1
00:00:07,467 --> 00:00:10,636
‪NETFLIX 出品

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
‪我覺得好像...

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
‪沒辦法呼吸

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,854
‪請保持冷靜

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
‪親愛的
‪分娩就是這麼一回事,好嗎?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
‪我覺得不太對勁

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,363
‪一切都很好,妳沒事,別想太多了

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,320
‪她在哪裡?

9
00:01:10,154 --> 00:01:12,532
‪梅小姐,妳發生了併發症

10
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
‪失血過多,差點要失去生命了

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
‪我想見她

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
‪好

13
00:01:20,206 --> 00:01:22,625
‪我去準備一些可以放鬆的藥物
‪好嗎?

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,086
‪-不,我想看我的寶寶
‪-睡吧

15
00:01:26,254 --> 00:01:28,172
‪我想看我的寶寶

16
00:01:28,172 --> 00:01:29,090
‪好

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
‪兩週內出血應該就會好轉

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,142
‪如果沒好轉,就打給我們

19
00:02:21,142 --> 00:02:23,811
‪一定要按照指示服藥

20
00:02:24,312 --> 00:02:25,146
‪知道了嗎?

21
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
‪天啊

22
00:03:06,437 --> 00:03:08,064
‪她還活著呢!

23
00:03:08,064 --> 00:03:09,982
‪-媽?
‪-我一直打給妳

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
‪妳知道的

25
00:03:12,235 --> 00:03:14,320
‪妳想怎樣?奪回自己的身體?

26
00:03:14,820 --> 00:03:17,240
‪而且妳怎麼沒鎖門?過來

27
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
‪快過來

28
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
‪妳沒事,除了滿身是汗

29
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
‪什麼叫“他走了”?

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
‪對,他走了

31
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
‪天啊

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,964
‪傑米娜,妳怎麼不早說?

33
00:03:32,964 --> 00:03:36,384
‪沒關係,我沒事
‪也許我們早該分手了

34
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
‪也許吧,可是妳把尚恩當寶耶

35
00:03:39,428 --> 00:03:40,346
‪說不定...

36
00:03:41,639 --> 00:03:43,015
‪失去寶寶是我的福氣

37
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
‪不對

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,518
‪不准這麼說

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
‪那可是我的孫女

40
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
‪那是妳的寶寶

41
00:03:54,860 --> 00:03:57,113
‪這種事完全不該發生

42
00:04:00,658 --> 00:04:02,285
‪所以我當初才在家裡生產

43
00:04:03,828 --> 00:04:06,539
‪只有我和助產士

44
00:04:08,499 --> 00:04:10,751
‪我們四隻手把妳拉出來

45
00:04:13,713 --> 00:04:15,756
‪-妳爸就只是站著看
‪-站著看

46
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
‪對,沒錯

47
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
‪我也告訴妳該怎麼做了

48
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
‪-尚恩想去醫院
‪-又不是尚恩生孩子

49
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
‪尚恩就是該死的懦夫

50
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
‪妳是我了不起的女兒

51
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
‪我很佩服妳,傑米娜

52
00:04:37,236 --> 00:04:38,696
‪乖乖接電話

53
00:04:40,364 --> 00:04:41,449
‪妳會沒事的

54
00:04:49,832 --> 00:04:53,210
‪一定要按照指示服藥,知道了嗎?

55
00:04:59,592 --> 00:05:02,845
‪所以我才強調良好自我照護的重要性

56
00:05:06,015 --> 00:05:08,059
‪孕婦有各式各樣的症狀

57
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
‪你都不聽我的

58
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
‪要是沒及早發現
‪妊娠毒血症就會造成遺憾

59
00:05:15,816 --> 00:05:17,318
‪你為什麼不聽我的?

60
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
‪要走了嗎?

61
00:05:23,324 --> 00:05:24,158
‪好

62
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
‪嗨,傑米娜,我是詹姆斯

63
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
‪我又打來了,對

64
00:05:36,670 --> 00:05:38,506
‪對,我遇見妳媽媽

65
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
‪妳還好嗎?

66
00:05:42,134 --> 00:05:44,387
‪有空回電給我吧

67
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
‪對,好

68
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
‪(嗨,傑米娜,寫作還順利嗎?)

69
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
‪(瑞貝卡巴伯,高級編輯)

70
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
‪(瑞貝卡,寫作很順利
‪感覺很不錯)

71
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
‪天啊,妳真是個笑話

72
00:06:39,650 --> 00:06:41,318
‪嚇死我了

73
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
‪你怎麼進來的?

74
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
‪這裡不是你家

75
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
‪出去,回家了

76
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
‪我跟你說過出血的事

77
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
‪也說過疼痛的事,你都沒...

78
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
‪我知道妳工作壓力大、常常出差...

79
00:07:40,294 --> 00:07:41,962
‪你還是沒有聽我說話

80
00:07:41,962 --> 00:07:44,673
‪我說過感覺不太對勁

81
00:07:44,673 --> 00:07:46,592
‪請妳保持冷靜

82
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
‪這樣沒禮貌也無濟於事,傑瑪

83
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
‪我叫傑米娜!

84
00:07:56,268 --> 00:07:59,605
‪所以妳才不在淋浴間擺玻璃製品
‪傑米娜

85
00:09:04,837 --> 00:09:05,713
‪寶寶呢?

86
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
‪被我殺了

87
00:09:44,001 --> 00:09:44,877
‪別緊張,是我

88
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
‪詹姆斯

89
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
‪沒事了

90
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
‪對,天啊,對不起

91
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
‪沒關係

92
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
‪妳把我嚇死了

93
00:09:59,600 --> 00:10:00,517
‪發生什麼事?

94
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
‪妳說妳嚇壞了,可是前門沒鎖

95
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
‪我鎖了

96
00:10:07,566 --> 00:10:09,151
‪我以為我鎖了

97
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
‪妳家的安全級數很低喔,傑米娜

98
00:10:13,155 --> 00:10:14,073
‪該死

99
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
‪幹

100
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
‪對不起

101
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
‪別激動

102
00:10:19,495 --> 00:10:21,872
‪-沒事的
‪-我真是一團糟

103
00:10:23,624 --> 00:10:25,959
‪-妳很好
‪-我不知道我怎麼了

104
00:10:27,211 --> 00:10:29,421
‪有我在,我倒杯水給妳

105
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
‪不要

106
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
‪我覺得有人想殺我

107
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
‪殺妳?誰?妳在說什麼?

108
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
‪-為什麼這麼說?
‪-詹姆斯,你看我的臉

109
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
‪很美啊

110
00:10:46,522 --> 00:10:47,773
‪一如往常

111
00:10:47,773 --> 00:10:49,191
‪我不是在說笑

112
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
‪好

113
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
‪好

114
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
‪我就在這裡,我哪裡也不去

115
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
‪如果妳要我去檢查四周

116
00:11:01,078 --> 00:11:02,121
‪我就去檢查

117
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
‪來吧

118
00:11:12,131 --> 00:11:12,965
‪有人嗎?

119
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
‪喂!

120
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
‪這裡有人嗎?

121
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
‪淋浴間呢?

122
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
‪好,安全了,這裡沒有人

123
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
‪-好
‪-好

124
00:12:00,637 --> 00:12:01,472
‪這樣還行嗎?

125
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
‪好

126
00:12:04,475 --> 00:12:06,727
‪搞得我好像聯邦調查局一樣

127
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
‪真的很謝謝你

128
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
‪保持冷靜

129
00:12:16,904 --> 00:12:17,821
‪你在做什麼?

130
00:12:19,823 --> 00:12:20,741
‪妳又在做什麼?

131
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
‪沒什麼

132
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
‪-來吧,我都明白的
‪-明白什麼?

133
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
‪這一切

134
00:12:30,876 --> 00:12:31,919
‪這場表演

135
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
‪我是英雄,妳是等待拯救的少女

136
00:12:38,133 --> 00:12:39,051
‪什麼?

137
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
‪-拜託,別演了,過來
‪-住手

138
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
‪我知道妳很寂寞,我也很寂寞

139
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
‪寂寞?什麼?我...住手

140
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
‪幹嘛?來啦

141
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
‪我叫你住手!

142
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
‪去妳的

143
00:12:54,900 --> 00:12:56,443
‪妳真是個瘋子

144
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
‪抱歉

145
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
‪慢著,妳到底在說什麼?

146
00:13:00,697 --> 00:13:02,866
‪詹姆斯,我以為我們只是朋友

147
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
‪難道妳要告訴我
‪妳不知道這一切是怎麼回事?

148
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
‪請你走吧

149
00:13:12,292 --> 00:13:14,336
‪勸妳鎖好妳的臭門

150
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
‪(寫作還順利嗎?)

151
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
‪(需要延期嗎?)

152
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
‪(我寫不下去了,抱歉)

153
00:13:59,756 --> 00:14:00,716
‪(媽媽和爸爸!)

154
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
‪妳會沒事的

155
00:14:32,372 --> 00:14:33,457
‪我沒事,媽

156
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
‪很好

157
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
‪(如何保護黑人女性?
‪作者傑米娜梅)

158
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
‪字幕翻譯:常鈺