1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
Osjećam se kao da...

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
Ne mogu disati.

4
00:00:18,936 --> 00:00:22,398
- Molim vas, ostanite smireni.
- Dušo, to su trudovi.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
Nešto nije u redu.

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,697
Sve je u redu.
Dobro ste. Sve si to umišljate.

7
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
Gdje je ona?

8
00:01:10,238 --> 00:01:12,907
Imali ste komplicirani porođaj, gđice May.

9
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
Izgubili ste mnogo krvi,
a mi smo zamalo izgubili vas.

10
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Želim je vidjeti.

11
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
Dobro.

12
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
Dat ću vam nešto za smirenje. Dobro?

13
00:01:23,334 --> 00:01:25,461
- Želim vidjeti svoju bebu.
- Spavajte.

14
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Želim vidjeti svoju bebu.

15
00:01:28,214 --> 00:01:29,132
Dobro.

16
00:02:17,638 --> 00:02:21,184
Krvarenje će se smanjiti za dva tjedna.
Ako ne, nazovite nas.

17
00:02:21,184 --> 00:02:23,853
I uzimajte lijekove točno prema uputama.

18
00:02:24,353 --> 00:02:25,188
U redu?

19
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
Blagi Bože!

20
00:03:06,437 --> 00:03:07,355
Živa je!

21
00:03:08,147 --> 00:03:11,734
- Mama?
- Zovem te i zovem, ali ti znaš to.

22
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
Što pokušavaš? Vratiti staro tijelo?

23
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
I zašto su vrata otključana? Dođi.

24
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
Dođi.

25
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Znojna si, ali dobro si.

26
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
<i>Kako to misliš, otišao je?</i>

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
Da, otišao je.

28
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
O, Bože.

29
00:03:30,878 --> 00:03:32,964
Gemina, zašto nisi nešto rekla?

30
00:03:32,964 --> 00:03:36,384
Dobro sam.
To se vjerojatno davno trebalo dogoditi.

31
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Vjerojatno! Ali mislila si
da je Shawn savršen.

32
00:03:39,428 --> 00:03:42,932
Možda je gubitak djeteta bio blagoslov.

33
00:03:42,932 --> 00:03:44,600
Ne!

34
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Nemoj.

35
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
To je bilo moje unuče.

36
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
To je bilo tvoje dijete.

37
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
I to se nije smjelo dogoditi.
Ništa od toga.

38
00:04:00,658 --> 00:04:02,618
Zato sam ja vas rodila kod kuće.

39
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
Samo ja i moja babica.

40
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Izvukli smo vas s naše četiri ruke.

41
00:04:13,671 --> 00:04:15,798
- Tvoj tata je samo...
- Stajao i gledao.

42
00:04:15,798 --> 00:04:16,924
Da, jest.

43
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Rekla sam ti što da radiš!

44
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
- Shawn je htio u bolnicu.
- Nije Shawn rađao.

45
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Shawn je jebena kukavica, očito.

46
00:04:31,314 --> 00:04:33,566
Ti si moja nevjerojatna djevojka.

47
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
Divim ti se, Gemina.

48
00:04:37,236 --> 00:04:39,071
Javljaj se na prokleti telefon.

49
00:04:40,364 --> 00:04:41,449
Bit ćeš dobro!

50
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
Uzimajte lijekove
točno prema uputama. U redu?

51
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
<i>Zato sam naglasio važnost brige o sebi.</i>

52
00:05:06,015 --> 00:05:08,059
<i>Trudnice imaju svakakve simptome.</i>

53
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
<i>Niste me poslušali.</i>

54
00:05:13,647 --> 00:05:15,900
<i>Preeklampsiju je jako teško otkriti.</i>

55
00:05:15,900 --> 00:05:17,485
<i>Zašto me niste poslušali?</i>

56
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
Spremna?

57
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
<i>Hej, Gemina, James je.</i>

58
00:05:33,000 --> 00:05:35,669
<i>Vraćam poziv. Ponovno.</i>

59
00:05:36,670 --> 00:05:38,631
<i>Da, sreo sam tvoju mamu.</i>

60
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
<i>Jesi li dobro?</i>

61
00:05:42,134 --> 00:05:44,387
<i>Nazovi me kad uzmogneš.</i>

62
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
<i>Samo... Da. Dobro.</i>

63
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
HEJ, GEMINA! KAKO NAPREDUJE PISANJE?

64
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
VIŠA UREDNICA FYTIMESA

65
00:06:19,296 --> 00:06:25,970
DOBRO NAPREDUJEM.
IMAM DOBAR OSJEĆAJ OKO OVOGA.

66
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
Bože, ti si jebena smijurija.

67
00:06:39,650 --> 00:06:41,485
Kvragu!

68
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
Kako si ušla?

69
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
Ovo nije tvoja kuća.

70
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Hajde. Idi kući.

71
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
<i>Rekla sam vam za krvarenje.</i>

72
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Rekla sam vam za bol. Niste me slušali...</i>

73
00:07:38,209 --> 00:07:40,377
<i>Imate stresan posao, puno putujete...</i>

74
00:07:40,377 --> 00:07:42,004
<i>I dalje ne slušate.</i>

75
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
<i>Rekla sam vam da nešto nije u redu.</i>

76
00:07:44,673 --> 00:07:46,842
<i>Molim vas da ostanete mirni.</i>

77
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
<i>Nepoštovanje neće nikako pomoći, Gemma.</i>

78
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
<i>Zovem se Gemina!</i>

79
00:07:56,352 --> 00:07:59,855
Zato se staklo ne nosi pod tuš, Gemina.

80
00:09:04,837 --> 00:09:05,713
<i>Gdje je beba?</i>

81
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
<i>Ubila sam je.</i>

82
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
Polako. Ja sam.

83
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
James je.

84
00:09:46,545 --> 00:09:47,921
Dobro si.

85
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
Da. O, Bože. Žao mi je.

86
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
U redu je.

87
00:09:56,847 --> 00:09:58,682
Nasmrt si me prestrašila.

88
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Što se dogodilo?

89
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Rekla si da se bojiš,
a vrata su bila otključana.

90
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
Zaključala sam ih.

91
00:10:07,566 --> 00:10:09,234
Bar sam mislila da jesam.

92
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
Loša ocjena za osiguranje, Gem.

93
00:10:13,155 --> 00:10:14,073
Jebote.

94
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
Jebote.

95
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Žao mi je.

96
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
Hej.

97
00:10:19,495 --> 00:10:21,830
- U redu je.
- U komi sam.

98
00:10:23,624 --> 00:10:26,251
- Dobro si.
- Ne znam što mi se događa.

99
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
Ovdje sam. Donijet ću ti čašu vode.

100
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Ne!

101
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Mislim da me netko pokušava ubiti.

102
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
Ubiti te? Tko? O čemu govoriš?

103
00:10:37,513 --> 00:10:40,474
- Zašto bi rekla takvo što?
- James. Moje lice.

104
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
Izgledaš predivno.

105
00:10:46,522 --> 00:10:49,191
- Kao uvijek.
- Kažem ti.

106
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Dobro.

107
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
Pa...

108
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
Ovdje sam i ne idem nikamo.

109
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Ako želiš da pogledam uokolo,

110
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
pogledat ću.

111
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Hajde.

112
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
Halo?

113
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
Hej?

114
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Je li netko ovdje?

115
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
I tuš?

116
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
Zrak je čist. Nema nikoga.

117
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
- Dobro.
- Dobro.

118
00:12:00,637 --> 00:12:01,805
Jesam li bio dobar?

119
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
Dobro.

120
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
Pregledavam ti kuću kao da sam FBI.

121
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
Hvala ti. Cijenim to.

122
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
Ostanite mirni.

123
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
Što radiš?

124
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Što ti radiš?

125
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Ništa.

126
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
- Dođi. Znam što je ovo.
- Što to?

127
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
Ovo.

128
00:12:30,876 --> 00:12:32,044
Cijela ova izvedba.

129
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
Ja sam junak, a ti si dama u nevolji.

130
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Što?

131
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
- Prestani se zezati. Dođi.
- Hej, stani.

132
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Znam da si usamljena. I ja sam.

133
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
Usamljena? Što... Ja... Stani.

134
00:12:48,310 --> 00:12:50,270
Što? Dođi.

135
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
Rekla sam da prestaneš!

136
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Jebi se.

137
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
Ti si jebena luđakinja.

138
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Žao mi je.

139
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Čekaj. Ozbiljno. O čemu govoriš?

140
00:13:00,197 --> 00:13:03,033
Jamese, mislila sam
da smo samo prijatelji.

141
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
Želiš mi reći da ne znaš što se događa?

142
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Rekla sam da odeš.

143
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Mali savjet? Zaključaj jebena vrata.

144
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
KAKO NAPREDUJE PISANJE?

145
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
DA TI PRODULJIM ROK?

146
00:13:38,986 --> 00:13:41,530
{\an8}NE MOGU VIŠE OVAKO.

147
00:13:41,530 --> 00:13:45,576
{\an8}ŽAO MI JE.

148
00:13:59,715 --> 00:14:01,216
{\an8}MAMA I TATA! OMILJENI PAR

149
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
<i>Bit ćeš dobro.</i>

150
00:14:32,372 --> 00:14:33,624
<i>I jesam dobro, mama.</i>

151
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
<i>Dobro.</i>

152
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
ŠTO JE POTREBNO DA SE ZAŠTITE CRNKINJE?
AUTORICA: GEMINA MAY

153
00:20:12,587 --> 00:20:15,924
Prijevod titlova: Veronika Janjić