1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,601
Mám pocit, že...

3
00:00:17,727 --> 00:00:18,936
Nemůžu dýchat.

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,896
Zachovejte klid.

5
00:00:19,896 --> 00:00:22,398
Drahoušku, takhle porod vypadá, víš?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
Něco je špatně.

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
Nic se neděje.
Jsi v pořádku. Jen se ti to zdá.

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
Kde je?

9
00:01:10,238 --> 00:01:12,615
Byl to komplikovaný porod,
slečno Mayová.

10
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
Málem jste vykrvácela
a my o vás málem přišli.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
Chci ji vidět.

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
Dobře.

13
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
Dám vám něco na uklidnění, ano?

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
- Chci vidět své dítě.
- Odpočívejte.

15
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Chci vidět své dítě.

16
00:01:28,214 --> 00:01:29,132
Už je dobře.

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
Krvácení do dvou týdnů ustoupí.

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,142
Pokud ne, zavolejte nám.

19
00:02:21,142 --> 00:02:23,853
Tyto léky užívejte podle instrukcí.

20
00:02:24,353 --> 00:02:25,188
Ano?

21
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
Dobrý Bože!

22
00:03:06,437 --> 00:03:07,355
Tak ona žije!

23
00:03:08,147 --> 00:03:09,982
- Mami?
- Já ti volám a volám,

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
ale to ty víš.

25
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
O co se to snažíš?
Dostat se zase do formy?

26
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
A proč jsi nechala odemčeno? Pojď sem.

27
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
Pojď sem.

28
00:03:22,662 --> 00:03:24,288
Jsi zpocená, ale v pořádku.

29
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
<i>Co tím chceš říct, že odešel?</i>

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
Ano, odešel.

31
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Panebože.

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,964
Gemino, proč jsi nic neřekla?

33
00:03:32,964 --> 00:03:36,384
O nic nejde. Jsem v pohodě.
Asi se to mělo stát už dávno.

34
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Asi určitě! Ale ty sis myslela,
že je Shawn něco extra.

35
00:03:39,428 --> 00:03:40,429
Možná

36
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
bylo požehnání o to dítě přijít.

37
00:03:43,099 --> 00:03:44,600
Ne!

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
To neříkej.

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
Bylo to moje vnouče.

40
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
Bylo to tvoje dítě.

41
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
A nemělo se to stát. Nic z toho.

42
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
Proto jsem vás rodila doma.

43
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
Jen já a moje porodní bába.

44
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Vytáhly jsme tě čtyřma rukama.

45
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
- Tvůj táta jen stál a koukal.
- Stál a koukal.

46
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
Ano, přesně tak.

47
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
A já ti řekla, co máš dělat!

48
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
- Shawn chtěl do nemocnice.
- Shawn ale nerodil.

49
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Shawn je evidentně srab.

50
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
Jsi moje pozoruhodné děvče.

51
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
Jsem z tebe v úžasu, Gemino.

52
00:04:37,236 --> 00:04:39,030
Tak zvedni ten pitomý telefon.

53
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
Budeš v pořádku.

54
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
Tyto léky užívejte podle instrukcí. Ano?

55
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
<i>Proto jsem zdůrazňoval,
jak je důležité o sebe pečovat.</i>

56
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
<i>Těhotné ženy mívají různé symptomy.</i>

57
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
Vy jste mě neposlouchal.

58
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Preeklampsie může být odhalena,
až když je pozdě.

59
00:05:15,733 --> 00:05:17,485
Proč mě neposloucháte?

60
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
Můžeme jít?

61
00:05:23,366 --> 00:05:24,200
Jo.

62
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
<i>Ahoj, Gemino, tady James.</i>

63
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
<i>Jen jsem ti chtěl zavolat. Zase.</i>

64
00:05:36,170 --> 00:05:38,631
<i>Jo, potkal jsem tvou mámu.</i>

65
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
<i>Jsi v pohodě?</i>

66
00:05:42,134 --> 00:05:44,387
<i>Prostě se ozvi, až budeš mít čas.</i>

67
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
<i>Prostě... Jo. Tak jo.</i>

68
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
AHOJ, GEMINO! JAK JDE PSANÍ?

69
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
REBECCA BARBER
REDAKTORKA FYTIMES

70
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
REBECCO! JDE TO PĚKNĚ OD RUKY.
MÁM Z TOHO DOBRÝ POCIT.

71
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
Ty jsi fakt ubohá.

72
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
Zatraceně!

73
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
Jak ses sem dostala?

74
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
Tady nebydlíš.

75
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
No tak. Běž k sobě domů.

76
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
<i>Říkala jsem vám o tom krvácení.</i>

77
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Říkala jsem vám o té bolesti.
Vy jste neposlouchal...</i>

78
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
<i>Vím, že máte v práci stres, že cestujete...</i>

79
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
<i>Pořád mě neposloucháte.</i>

80
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
<i>Říkala jsem, že je něco špatně.</i>

81
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
<i>Poprosím vás, abyste se uklidnila.</i>

82
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
<i>Neuctivým chováním
ničemu nepomůžete, Gemmo.</i>

83
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
<i>Jmenuju se Gemina!</i>

84
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
Proto nemáš mít ve sprše sklo , Gemino.

85
00:09:04,795 --> 00:09:05,713
<i>Kde je to dítě?</i>

86
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
<i>Zabila jsem ji.</i>

87
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
Klid, to jsem já.

88
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
James.

89
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
Jsi v pořádku.

90
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
Jasně. Panebože. Promiň.

91
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
To nic!

92
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Vyděsila jsi mě k smrti.

93
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Co se stalo?

94
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Říkala si, že se bojíš,
ale dveře byly odemčené.

95
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
Ale já je zamkla.

96
00:10:07,566 --> 00:10:09,151
Aspoň jsem si to myslela.

97
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
Za bezpečnost moc bodů nedostaneš, Gem.

98
00:10:13,155 --> 00:10:14,073
Kurva.

99
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
Kurva.

100
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Promiň.

101
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
Hej.

102
00:10:19,495 --> 00:10:21,830
- To nic.
- Jsem v háji.

103
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
- Jsi v pořádku.
- Nevím, co se se mnou děje.

104
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
Jsem tady. Donesu ti sklenici vody.

105
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Ne!

106
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Myslím, že se mě někdo snaží zabít.

107
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
Zabít? A kdo? O čem to proboha mluvíš?

108
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
- Proč říkáš takové věci?
- Jamesi, můj obličej.

109
00:10:43,018 --> 00:10:43,936
Vypadáš krásně.

110
00:10:46,522 --> 00:10:49,191
- Jako obvykle.
- Vždyť ti to říkám.

111
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Tak jo.

112
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
No...

113
00:10:56,115 --> 00:10:58,283
Jsem tady a nikam se nechystám.

114
00:10:58,283 --> 00:11:00,494
A jestli chceš, abych to tu obhlédl,

115
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
tak to tu obhlédnu.

116
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Tak pojď.

117
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
Haló?

118
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
Hej?

119
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Je tu někdo?

120
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
Do sprchy taky?

121
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
Vzduch je čistý. Nikdo tu není.

122
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
- Tak jo.
- Tak jo.

123
00:12:00,637 --> 00:12:01,555
Zvládl jsem to?

124
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
Tak fajn.

125
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
Prohledávat dům jak FBI.

126
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
Děkuji. Vážím si toho.

127
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
Zůstaň v klidu.

128
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
Co to děláš?

129
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Co děláš ty?

130
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Nic.

131
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
- Pojď sem. Vždyť víš, o co jde.
- Co?

132
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
Tohle.

133
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
Celá tahle šaráda.

134
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
Já jsem hrdina a ty jsi dáma v nesnázích.

135
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Cože?

136
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
- No tak, přestaň to hrát.
- Přestaň.

137
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Hele, vím, že jsi osamělá. Já taky.

138
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
Osamělá? Co... Já... Přestaň.

139
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
Cože? Prostě pojď ke mně.

140
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
Řekla jsem dost!

141
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Naser si.

142
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
Ty jsi fakt psycho, kurva.

143
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Promiň.

144
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
Počkej. Vážně. O co tu jde?

145
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
Jamesi, beru tě jen jako kamaráda.

146
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
Chceš mi tu tvrdit, že nevíš, o co jde?

147
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Říkám odejdi.

148
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Chceš radu? Zamkni ty zasraný dveře.

149
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
JAK JDE PSANÍ?

150
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
POTŘEBUJEŠ VÍC ČASU?

151
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
JÁ UŽ DÁL NEMŮŽU. PROMIŇ.

152
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
MÁMA A TÁTA! MŮJ OBLÍBENÝ PÁR

153
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
<i>Budeš v pořádku.</i>

154
00:14:32,372 --> 00:14:33,624
<i>Jsem v pořádku, mami.</i>

155
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
<i>Dobře.</i>

156
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
KDY KONEČNĚ OCHRÁNÍME ČERNOŠSKÉ ŽENY?
OD GEMINY MAYOVÉ

157
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
Překlad titulků: Tereza Rotterová