1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
Noto que...

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
no puedo respirar.

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,854
Tranquilízate.

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
Cariño, ponerse de parto es así.

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
Algo va mal.

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
No pasa nada. Estás bien.
Son imaginaciones tuyas.

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
¿Dónde está?

9
00:01:10,238 --> 00:01:12,615
Tuvo un parto complicado, Srta. May.

10
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
Perdió mucha sangre y casi muere.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
Quiero verla.

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
Vale.

13
00:01:20,206 --> 00:01:22,708
Le daré algo para que se relaje.

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
- Quiero ver a mi hija.
- Duerma.

15
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Quiero ver a mi hija.

16
00:01:28,214 --> 00:01:29,132
Vale.

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
El sangrado parará en dos semanas.

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,142
Si no es así, llámenos.

19
00:02:21,142 --> 00:02:24,187
Y tome estas pastillas
según las indicaciones.

20
00:02:24,187 --> 00:02:25,188
¿Entendido?

21
00:03:05,186 --> 00:03:07,355
Por Dios, estás viva.

22
00:03:08,147 --> 00:03:09,982
- ¿Mamá?
- Te he llamado,

23
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
pero ya lo sabes.

24
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
¿Qué haces? ¿Recuperar la forma?

25
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
¿Y por qué no cierras con llave? Ven.

26
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
Acércate.

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Sudada, pero bien.

28
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
<i>¿Cómo que se fue?</i>

29
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
Sí, se fue.

30
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Dios mío.

31
00:03:30,878 --> 00:03:32,964
Gemina, ¿por qué no me lo dijiste?

32
00:03:32,964 --> 00:03:36,384
No pasa nada. Estoy bien.
Debería haber pasado antes.

33
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Sí, pero pensabas
que Shawn cagaba flores.

34
00:03:39,428 --> 00:03:43,099
Puede que perder a la niña fuera lo mejor.

35
00:03:43,099 --> 00:03:44,600
¡No!

36
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Ni hablar.

37
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
Era mi nieta.

38
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
Era tu hija.

39
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
Y nunca debería haber pasado nada de eso.

40
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
Por eso os tuve en casa.

41
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
Solas la comadrona y yo.

42
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Te sacamos con nuestras cuatro manos.

43
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
- Tu padre se quedó...
- Mirando.

44
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
Pues sí.

45
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Te dije lo que tenías que hacer.

46
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
- Shawn quería ir al hospital.
- No iba a parir él.

47
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Shawn es un puto cobarde.

48
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
Eres una mujer extraordinaria.

49
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
Me asombras, Gemina.

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,904
Coge el puñetero teléfono.

51
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
Te pondrás bien.

52
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
Tome las pastillas
según las indicaciones, ¿entendido?

53
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
<i>Por eso insistí en el cuidado personal.</i>

54
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
<i>Las embarazadas
padecen muchos síntomas.</i>

55
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
<i>No me hicieron caso.</i>

56
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
<i>La preeclampsia puede pasar desapercibida.</i>

57
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
<i>¿Por qué no me hicieron caso?</i>

58
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
¿Nos vamos?

59
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
<i>Hola, Gemina, soy James.</i>

60
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
<i>Te llamo otra vez.</i>

61
00:05:36,170 --> 00:05:38,631
<i>Me encontré a tu madre.</i>

62
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
<i>¿Estás bien?</i>

63
00:05:42,134 --> 00:05:44,387
<i>Llámame cuando puedas.</i>

64
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
<i>Eso... Sí. Venga.</i>

65
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
HOLA, GEMINA. ¿CÓMO VA EL ARTÍCULO?

66
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
EDITORA JEFA DE <i>FYTIMES</i>

67
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
EL ARTÍCULO VA DE MARAVILLA.
ME DA MUY BUENA ESPINA.

68
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
Eres una puta farsante.

69
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
¡Joder!

70
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
¿Cómo has entrado?

71
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
Esta no es tu casa.

72
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Vamos. Vete a tu casa.

73
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
<i>Les conté lo de los sangrados.</i>

74
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Lo del dolor. No me hicieron caso...</i>

75
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
<i>Su trabajo es estresante, viaja...</i>

76
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
<i>No me está escuchando.</i>

77
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
<i>Les dije que algo no iba bien.</i>

78
00:07:44,673 --> 00:07:46,717
<i>Le pido que se tranquilice.</i>

79
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
<i>Faltar al respeto no va a ayudarla, Gemma.</i>

80
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
<i>¡Me llamo Gemina!</i>

81
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
Por eso no se llevan
botes de cristal a la ducha, Gemina.

82
00:09:04,837 --> 00:09:05,713
<i>¿Y la niña?</i>

83
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
<i>La maté.</i>

84
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
Soy yo.

85
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
Soy James.

86
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
Tranquila.

87
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
Sí. Dios mío. Lo siento.

88
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
No pasa nada.

89
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Vaya susto me has dado.

90
00:09:59,600 --> 00:10:03,937
¿Qué ha pasado? Dijiste que tenías miedo,
pero la puerta estaba abierta.

91
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
La cerré.

92
00:10:07,566 --> 00:10:09,151
O eso creía.

93
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
Suspenso en seguridad, Gem.

94
00:10:13,155 --> 00:10:14,073
Joder.

95
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
Joder.

96
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Lo siento.

97
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
Oye.

98
00:10:19,495 --> 00:10:21,830
- Tranquila.
- Estoy fatal.

99
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
- Estás bien.
- No sé qué me está pasando.

100
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
Estoy aquí. Te traeré un vaso de agua.

101
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
¡No!

102
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Creo que alguien intenta matarme.

103
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
¿Matarte? ¿Quién?
¿De qué estás hablando?

104
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
- ¿Por qué dices algo así?
- James. Mi cara.

105
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
Estás guapísima.

106
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
Como siempre.

107
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
Hablo en serio.

108
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Vale.

109
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
Bueno...

110
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
pues estoy aquí y no pienso irme.

111
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Si quieres que eche un vistazo,

112
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
echaré un vistazo.

113
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Vamos.

114
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
¿Hola?

115
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
¿Hay alguien aquí?

116
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
¿En la ducha?

117
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
Todo está en orden. No hay nadie aquí.

118
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
- Vale.
- Vale.

119
00:12:00,637 --> 00:12:01,472
¿Lo hice bien?

120
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
Vale.

121
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
Inspecciono la casa como si fuera el FBI.

122
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
Gracias. Te lo agradezco.

123
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
Tranquila.

124
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
¿Qué haces?

125
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
¿Qué haces tú?

126
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Nada.

127
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
- Ven. Sé de qué va esto.
- ¿El qué?

128
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
Esto.

129
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
Este numerito.

130
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
Yo soy el héroe y tú la dama en apuros.

131
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
¿Qué?

132
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
- Deja de jugar. Ven aquí.
- Para.

133
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Sé que te sientes sola y yo también.

134
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
¿Sola? Pero ¿qué...? Para.

135
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
¿Qué? Ven aquí.

136
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
¡He dicho que pares!

137
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Que te jodan.

138
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
Eres una puta tarada.

139
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Lo siento.

140
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
Espera. En serio. ¿De qué vas?

141
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
James, creía que solo éramos amigos.

142
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
¿Vas a decirme que no sabes lo que hay?

143
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Vete.

144
00:13:12,292 --> 00:13:14,670
Te aconsejo que eches el puto pestillo.

145
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
¿CÓMO VA EL ARTÍCULO?

146
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
¿NECESITAS MÁS TIEMPO?

147
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
NO PUEDO SEGUIR CON ESTO. LO SIENTO.

148
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
¡MAMÁ Y PAPÁ!

149
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
<i>Te pondrás bien.</i>

150
00:14:32,372 --> 00:14:33,457
<i>Estoy bien, mamá.</i>

151
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
<i>Bien.</i>

152
00:17:39,518 --> 00:17:43,438
¿QUÉ HACE FALTA
PARA PROTEGER A LAS MUJERES NEGRAS?

153
00:17:43,438 --> 00:17:44,564
DE GEMINA MAY

154
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
Subtítulos: M. Fuentes