1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
INIHAHANDOG
NG NETFLIX

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
Pakiramdam ko ay...

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
hindi ako makahinga.

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,854
Kalma lang.

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
Mahal, ganito talaga ang labor, okay?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
Parang may mali.

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
Walang mali. Ayos lang 'yan.
Nasa isip mo lang 'yan.

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
Nasaan siya?

9
00:01:10,238 --> 00:01:12,615
Komplikado ang panganganak mo, Ms. May.

10
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
Maraming nawalang dugo,
muntik ka nang mawala.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
Gusto ko siyang makita.

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
Sige.

13
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
Bibigyan kita ng pampakalma. Okay?

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
- Gusto kong makita ang anak ko.
- Tulog muna.

15
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Gusto kong makita ang anak ko.

16
00:01:28,214 --> 00:01:29,132
Okay.

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
Gagaling ang pagdurugo
sa loob ng 2 linggo.

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,142
Kapag hindi, tumawag ka.

19
00:02:21,142 --> 00:02:23,853
Siguraduhing uminom ng gamot
ayon sa reseta.

20
00:02:24,353 --> 00:02:25,188
Okay?

21
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
Mahabaging panginoon!

22
00:03:06,437 --> 00:03:07,355
Buhay siya!

23
00:03:08,147 --> 00:03:09,982
- Ma?
- Tawag ako nang tawag,

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
na alam mo naman.

25
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
Ano'ng ginagawa mo?
Bumalik sa dating katawan?

26
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
At bakit 'di nakakandado ang pinto? Tara.

27
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
Halika rito.

28
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Pawisan pero ayos naman.

29
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
Anong umalis na siya?

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
Oo, umalis na siya.

31
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Diyos ko.

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,964
Gemina, bakit hindi ka nagsabi?

33
00:03:32,964 --> 00:03:36,384
Ayos lang ako.
Matagal na dapat nangyari ito.

34
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Siguro! Pero kung makapuri ka sa kanya.

35
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
Siguro

36
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
mabuting nawala nga ang bata.

37
00:03:43,099 --> 00:03:44,600
Hindi!

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Huwag.

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
Apo ko iyon.

40
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
Anak mo iyon.

41
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
At hindi dapat nangyari iyon. Hindi dapat.

42
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
Kaya sa bahay ko lang kayo pinanganak.

43
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
Ako lang at ang komadrona.

44
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Nilabas ka gamit ang apat naming kamay.

45
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
- Nanood lang ang Papa mo.
- Nanood lang.

46
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
Oo naman.

47
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Sinabi ko kung ano'ng dapat gawin mo!

48
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
- Gusto ni Shawn sa ospital.
- Ayaw niya magkaanak.

49
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Napakaduwag ni Shawn, alam natin 'yan.

50
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
Ikaw ang katangi-tangi kong anak.

51
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
Bilib ako sa iyo, Gemina.

52
00:04:37,236 --> 00:04:38,863
Sagutin mo naman ang telepono.

53
00:04:39,989 --> 00:04:41,449
Magiging maayos ka!

54
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
Siguraduhing uminom ng gamot
ayon sa reseta. Okay?

55
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
Kaya napakahalaga
ng pangangalaga sa sarili.

56
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
Ang mga buntis ay may lahat ng sintomas.

57
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
'Di ka nakinig sa akin.

58
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Maaaring huli na bago matukoy
ang preeclampsia.

59
00:05:15,733 --> 00:05:17,485
Bakit 'di ka nakinig sa'kin?

60
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
Handa ka na?

61
00:05:23,366 --> 00:05:24,200
Oo.

62
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
<i>Hi, Gemina, si James ito.</i>

63
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
<i>Tumatawag ako. Ulit.</i>

64
00:05:36,170 --> 00:05:38,631
<i>Ano pala, nakita ko ang nanay mo.</i>

65
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
<i>Ayos ka lang?</i>

66
00:05:42,134 --> 00:05:44,387
<i>Tawagan mo ako kung may oras ka.</i>

67
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
<i>Okay. Sige.</i>

68
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
HI, GEMINA! 'MUSTA ANG PAGSUSULAT?

69
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
REBECCA BARBER
SENIOR EDITOR FYTIMES

70
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
REBECCA! MAAYOS NAMAN.
MUKHANG MAGIGING MAGANDA ITO.

71
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
Hay, isa kong kalokohan.

72
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
Diyos ko naman!

73
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
Paano ka napunta rito?

74
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
Hindi mo ito bahay.

75
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Bumalik ka na sa inyo.

76
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
<i>Sinabi ko sa'yo ang tungkol sa pagdurugo.</i>

77
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Ang tungkol sa sakit.
Hindi ka nakikinig--</i>

78
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
<i>Mahirap ang trabaho mo,
mga biyahe--</i>

79
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
<i>Hindi ka pa rin nakikinig.</i>

80
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
<i>Sinabi kong parang may mali.</i>

81
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
<i>Ngayon, hihilingin kong kumalma ka.</i>

82
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
<i>'Di makakatulong
ang kawalang-galang, Gemma.</i>

83
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
<i>Gemina!</i>

84
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
Kaya hindi dapat maglagay
ng babasagin sa banyo, Gemina.

85
00:09:04,837 --> 00:09:05,713
<i>Nasaan ang sanggol?</i>

86
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
<i>Pinatay ko siya.</i>

87
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
Sandali, ako ito.

88
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
James.

89
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
Ayos ka lang.

90
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
Tama. Naku. Pasensiya na.

91
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Ayos lang!

92
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Sobrang natakot ako.

93
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Ano'ng nangyari?

94
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Sabi mo natakot ka,
pero nakabukas ang pinto.

95
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
Kinandado ko 'yon.

96
00:10:07,566 --> 00:10:09,151
Sa tingin ko, ginawa ko.

97
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
Mababa ang marka mo
sa seguridad, Gem.

98
00:10:13,155 --> 00:10:14,073
Naku.

99
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
Naku.

100
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Pasensiya na.

101
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
Uy.

102
00:10:19,495 --> 00:10:21,830
- Ayos lang iyan.
- Ang gulo ko.

103
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
- Ayos ka lang.
- 'Di ko alam ang nangyayari sa'kin.

104
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
Nandito ako. Kuha lang ako ng tubig.

105
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Huwag!

106
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Parang may gustong pumatay sa akin.

107
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
Papatayin ka? Sino?
Ano ba ang sinasabi mo?

108
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
- Ba't ka ganiyan magsalita?
- James. Ang mukha ko.

109
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
Ang ganda mo.

110
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
Tulad pa rin ng dati.

111
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
Sinasabi ko sa'yo.

112
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Okay.

113
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
Ganito...

114
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
Dito lang ako
at hindi ako aalis.

115
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Kung kailangan mo kong mag-ikot,

116
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
titingnan ko ang paligid.

117
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Halika.

118
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
Hello?

119
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
Hoy.

120
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
May tao ba rito?

121
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
Sa shower ba?

122
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
Ayan, wala naman.
Walang tao rito.

123
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
- Okay.
- Okay.

124
00:12:00,637 --> 00:12:01,472
Ayos ba?

125
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
Okay.

126
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
Tiningnan ko ang bahay mo na parang FBI.

127
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
Salamat. Salamat talaga.

128
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
Kalma lang.

129
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
Ano'ng ginagawa mo?

130
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Ano'ng ginagawa mo?

131
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Wala.

132
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
- Halika. Alam ko na ito.
- Ang alin?

133
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
Ito.

134
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
Itong palabas mo.

135
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
Ako ang tagapagligtas,
at ikaw ang babaeng nasa panganib.

136
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Ano?

137
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
- Sige na. Tara rito.
- Tumigil ka.

138
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Alam kong malungkot ka.
At ako rin.

139
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
Malungkot? Ano-- Tigil.

140
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
Ano? Tara lang dito.

141
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
Sabi kong tumigil ka!

142
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Gago.

143
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
Isa kang psycho.

144
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Paumanhin.

145
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
Sandali. Seryoso.
Ano ang sinasabi mo?

146
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
James, akala ko magkaibigan lang tayo.

147
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
Uupo tayo rito at sasabihing
hindi mo alam ang nangyayari?

148
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Sabi ko, alis na.

149
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Payuhan kita. Ikandado mo ang pinto.

150
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
KUMUSTA ANG PAGSUSULAT?

151
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
HABAAN ANG PALUGIT?

152
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
HINDI KO NA ITO KAYA. PASENSIYA NA.

153
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
MA AT PA!! ANG PABORITO KO :)

154
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
<i>Magiging ayos ka.</i>

155
00:14:32,372 --> 00:14:33,457
<i>Mabuti ako, Mama.</i>

156
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
<i>Buti naman.</i>

157
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
ANO'NG KAILANGAN PARA MAIPAGTANGGOL
ANG MGA KABABAIHANG BLACK? NI GEMINA MAY

158
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Michael Manahan