1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:15,391 --> 00:00:19,854
- <i>Tuntuu siltä, etten voi hengittää.
- Pysy rauhallisena.</i>

3
00:00:19,854 --> 00:00:21,814
<i>Tältä synnytys vain tuntuu.</i>

4
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
Jokin on vialla.

5
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
Ei ole.
Olet kunnossa. Kuvittelet vain.

6
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
Missä hän on?

7
00:01:10,196 --> 00:01:12,824
Synnytyksessä oli komplikaatioita,
neiti May.

8
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
Melkein menetimme sinut.

9
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
Haluan nähdä hänet.

10
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
Selvä.

11
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
Annan sinulle jotain rentouttavaa.

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
- Haluan vain nähdä lapseni.
- Nuku.

13
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Haluan nähdä lapseni.

14
00:01:28,214 --> 00:01:29,132
Selvä.

15
00:02:17,638 --> 00:02:21,142
Vuoto helpottuu kahden viikon sisällä.
Jos ei, soita meille.

16
00:02:21,142 --> 00:02:24,729
Ja ota lääkkeet vain kuten ohjeistettiin.
Ymmärrätkö?

17
00:03:05,186 --> 00:03:07,355
Hyvä luoja. Hän on elossa.

18
00:03:08,064 --> 00:03:09,982
- Äiti.
- Olen soittanut jatkuvasti,

19
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
mutta tiedätkin sen.

20
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
Yritätkö saada itsesi takaisin kuntoon?

21
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
Ja miksi ovi on auki? Tule tänne.

22
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
Lähemmäs.

23
00:03:22,536 --> 00:03:24,455
Olet hikinen mutta kunnossa.

24
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
<i>Miten niin hän lähti?</i>

25
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
Kyllä, hän lähti.

26
00:03:29,377 --> 00:03:32,964
Voi luoja. Gemina, mikset sanonut mitään?

27
00:03:32,964 --> 00:03:36,384
Ei se haittaa.
Niin olisi pitänyt käydä jo kauan sitten.

28
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Luultavasti, mutta sinähän palvoit häntä.

29
00:03:39,428 --> 00:03:42,932
Ehkä vauvan menettäminen oli siunaus.

30
00:03:42,932 --> 00:03:45,601
Ei! Älä.

31
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
Se oli lapsenlapseni.

32
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
Se oli sinun lapsesi.

33
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
Niin ei olisi saanut tapahtua.

34
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
Siksi synnytin teidät kotona.

35
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
Vain minä ja kätilöni.

36
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Vedimme sinut ulos kaksistaan.

37
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Isäsi vain seisoi ja katsoi.

38
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
Niin teki.

39
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Ja minä kerroin sinulle, mitä tehdä.

40
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
- Shawn halusi mennä sairaalaan.
- Hän ei synnyttänyt.

41
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Shawn on pelkuri, selvästi.

42
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
Olet ainutlaatuinen tyttöni.

43
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
Ihailen sinua,

44
00:04:37,236 --> 00:04:41,449
mutta vastaa siihen pirun puhelimeen.
Toivut kyllä.

45
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
Ota lääkkeet vain kuten ohjeistettiin.
Ymmärrätkö?

46
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
<i>Tämän takia
korostin itsehoidon merkitystä.</i>

47
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
<i>Odottavilla on kaikenlaisia oireita.</i>

48
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
<i>Et kuunnellut minua.</i>

49
00:05:13,147 --> 00:05:15,816
<i>Raskausmyrkytys voi jäädä huomaamatta.</i>

50
00:05:15,816 --> 00:05:17,485
<i>Mikset kuunnellut minua?</i>

51
00:05:21,530 --> 00:05:22,448
Oletko valmis?

52
00:05:30,956 --> 00:05:35,294
<i>Hei, Gemina, James tässä.
Yritän taas kysellä kuulumisia.</i>

53
00:05:36,170 --> 00:05:38,631
<i>Niin. Törmäsin äitiisi.</i>

54
00:05:40,549 --> 00:05:44,387
<i>Oletko kunnossa?
Soita minulle, kun ehdit.</i>

55
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
<i>Siis... No niin.</i>

56
00:06:08,160 --> 00:06:11,997
HEI, GEMINA! MITEN JUTTU EDISTYY?
REBECCA BARBER, PÄÄTOIMITTAJA

57
00:06:19,296 --> 00:06:25,970
REBECCA! JUTTU ON TULOSSA.
MINULLA ON SIITÄ HYVÄ FIILIS.

58
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
Luoja, olet yksi vitsi.

59
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
Jumalauta!

60
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
Miten pääsit tänne?

61
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
Tämä ei ole kotisi.

62
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Häivyhän kotiisi.

63
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
<i>Kerroin sinulle verenvuodosta.</i>

64
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Kerroin kivusta. Et kuunnellut...</i>

65
00:07:38,209 --> 00:07:41,879
- <i>Sinulla stressaava työ. Matkustat...
- Et vieläkään kuuntele.</i>

66
00:07:41,879 --> 00:07:44,673
<i>Sanoin, että jokin oli vialla.</i>

67
00:07:44,673 --> 00:07:50,137
<i>Pyydän, että pysyt rauhallisena.
Epäkohteliaisuus ei auta yhtään, Gemma.</i>

68
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
<i>Nimeni on Gemina!</i>

69
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
Tämän takia suihkussa
ei pidetä lasia, Gemina.

70
00:09:04,837 --> 00:09:06,130
<i>Missä vauva on?</i>

71
00:09:06,130 --> 00:09:07,631
<i>Tapoin hänet.</i>

72
00:09:44,001 --> 00:09:46,545
Minä tässä, James.

73
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
Olet kunnossa.

74
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
Aivan. Voi luoja. Olen pahoillani.

75
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Ei hätää.

76
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Säikäytit minut.

77
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Mitä tapahtui?

78
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Sanoit olevasi peloissasi,
mutta etuovi oli auki.

79
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
Lukitsin sen.

80
00:10:07,566 --> 00:10:09,818
Ainakin luulin lukinneeni.

81
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
Turvatoimesi ovat aika huonot.

82
00:10:13,155 --> 00:10:15,949
Helvetti.

83
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Anteeksi.

84
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
Hei.

85
00:10:19,495 --> 00:10:21,830
- Ei se mitään.
- Olen sekaisin.

86
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
- Olet kunnossa.
- En tiedä, mitä minulle tapahtuu.

87
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
Olen täällä. Haen sinulle lasin vettä.

88
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Ei!

89
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Luulen, että joku yrittää tappaa minut.

90
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
Tappaa, vai? Kuka? Mitä tarkoitat?

91
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
- Miksi puhut tuollaisia?
- James. Kasvoni.

92
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
Olet kaunis.

93
00:10:47,898 --> 00:10:49,191
Kuuntele nyt.

94
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Selvä.

95
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
No...

96
00:10:56,115 --> 00:11:00,494
Olen tässä enkä mene minnekään.
Jos haluat, että käyn paikat läpi,

97
00:11:00,494 --> 00:11:02,162
voin tehdä niin.

98
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Tulehan.

99
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
Huhuu!

100
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
Hei!

101
00:11:22,349 --> 00:11:23,976
Onko täällä joku?

102
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
Suihkukinko?

103
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
Reitti on selvä. Täällä ei ole ketään.

104
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
- Okei.
- Okei.

105
00:12:00,637 --> 00:12:03,265
Pärjäsinkö hyvin? No niin.

106
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
Tutkin kotisi kuin FBI.

107
00:12:08,395 --> 00:12:10,522
Kiitos. Arvostan sitä.

108
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
Pysy rauhallisena.

109
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
Mitä sinä teet?

110
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Mitä itse teet?

111
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
En mitään.

112
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
- Älä nyt. Tiedän, mitä tämä on.
- Mikä?

113
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
Tämä.

114
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
Tämä koko esitys.

115
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
Minä olen sankari,
ja sinä olet neito hädässä.

116
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Mitä?

117
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
- Älä nyt pelleile.
- Hei, lopeta.

118
00:12:43,764 --> 00:12:47,726
- Sinähän olet yksinäinen. Minäkin olen.
- Yksinäinen. Mitä... Lopeta.

119
00:12:48,393 --> 00:12:50,270
Mitä? Tule tänne.

120
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
Käskin lopettaa!

121
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Haista vittu.

122
00:12:54,900 --> 00:12:57,903
Olet vitun sekaisin. Anteeksi.

123
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
Odota. Oikeasti. Mistä sinä puhut?

124
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
Luulin, että olemme vain ystäviä.

125
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
Väitätkö, ettet tiedä, mitä on meneillään?

126
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Käskin lähteä.

127
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Annan pienen neuvon. Lukitse ovi.

128
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
MITEN JUTTU EDISTYY?

129
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
TARVITSETKO LISÄAIKAA?

130
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
EN PYSTY TÄHÄN ENÄÄ. ANTEEKSI.

131
00:13:59,756 --> 00:14:01,258
ÄITI JA ISÄ! LEMPIPARINI.

132
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
<i>Toivut kyllä.</i>

133
00:14:32,372 --> 00:14:33,749
<i>Olen kunnossa, äiti.</i>

134
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
<i>Hyvä.</i>

135
00:17:39,518 --> 00:17:42,813
MITÄ TARVITAAN,
JOTTA MUSTIA NAISIA SUOJELTAISIIN?

136
00:17:42,813 --> 00:17:44,564
KIRJOITTANUT GEMINA MAY

137
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi