1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
J'ai vraiment...

3
00:00:17,602 --> 00:00:18,936
du mal à respirer.

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,854
Restez calme.

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
C'est ça, l'accouchement, ma chère.

6
00:00:24,650 --> 00:00:26,069
Ce n'est pas normal.

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
Tout est normal, ça va.
C'est dans votre tête.

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
Où est-elle ?

9
00:01:10,238 --> 00:01:12,615
Votre accouchement a été difficile.

10
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
Vous avez fait
une hémorragie presque fatale.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
Je veux la voir.

12
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
Je vais vous donner un tranquillisant.

13
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
- Je veux voir mon bébé.
- Dormez.

14
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Je veux voir mon bébé.

15
00:02:17,638 --> 00:02:21,142
Si les saignements continuent
dans 15 jours, appelez-nous.

16
00:02:21,142 --> 00:02:25,229
Respectez la dose prescrite
de médicaments. D'accord ?

17
00:03:05,186 --> 00:03:07,980
Seigneur ! Elle est en vie !

18
00:03:07,980 --> 00:03:09,982
- Maman ?
- J'appelle sans arrêt.

19
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
Et tu le sais.

20
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
T'essaies de retrouver la ligne ?

21
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
Tu as laissé ta porte ouverte.

22
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
Viens là.

23
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Tu transpires, mais ça va.

24
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
Comment ça, il est parti ?

25
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
Oui, il est parti.

26
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Incroyable.

27
00:03:30,878 --> 00:03:33,047
Gemina, pourquoi tu n'as rien dit ?

28
00:03:33,047 --> 00:03:36,384
C'est rien.
Ça aurait déjà dû arriver.

29
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
C'est certain !
Mais tu le vénérais.

30
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
Finalement...

31
00:03:41,639 --> 00:03:44,600
- Il valait mieux perdre ce bébé.
- Non !

32
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Ne dis pas ça.

33
00:03:48,271 --> 00:03:49,689
C'était ma petite-fille.

34
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
C'était ton bébé.

35
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
Rien de tout ça n'aurait dû arriver.

36
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
Je vous ai eus à la maison.

37
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
Il n'y avait que moi et la sage-femme.

38
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
On vous a sortis de nos quatre mains.

39
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
Ton père s'est...

40
00:04:14,672 --> 00:04:17,091
- "Contenté de regarder."
- C'est exact.

41
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Et je t'ai dit quoi faire.

42
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
- Shawn voulait aller à l'hôpital.
- Il n'accouchait pas.

43
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Shawn est un sale lâche,
on le voit bien.

44
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
Tu es exceptionnelle, ma fille.

45
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
Je t'admire, Gemina.

46
00:04:37,236 --> 00:04:38,863
Mais réponds au téléphone.

47
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
Ça va aller.

48
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
<i>Respectez la dose prescrite
de médicaments. D'accord ?</i>

49
00:04:59,550 --> 00:05:02,845
<i>Je vous avais bien dit
de prendre soin de vous.</i>

50
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
<i>La grossesse entraîne
un tas de symptômes.</i>

51
00:05:10,478 --> 00:05:12,104
<i>Vous ne m'avez pas écoutée.</i>

52
00:05:13,147 --> 00:05:15,816
<i>On détecte la pré-éclampsie
souvent trop tard.</i>

53
00:05:15,816 --> 00:05:17,526
<i>Vous ne m'avez pas écoutée.</i>

54
00:05:21,489 --> 00:05:22,490
Prête à rentrer ?

55
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
<i>Gemina, c'est James.</i>

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
<i>Je te rappelais. Encore.</i>

57
00:05:36,670 --> 00:05:38,631
<i>J'ai croisé ta mère.</i>

58
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
<i>Tu vas bien ?</i>

59
00:05:42,134 --> 00:05:44,387
<i>Rappelle-moi quand tu peux.</i>

60
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
<i>Juste... Oui. D'accord</i>.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,537
L'ARTICLE AVANCE ?

62
00:06:09,537 --> 00:06:11,997
REBECCA BARBER
RÉDACTRICE EN CHEF FYTIMES

63
00:06:19,296 --> 00:06:23,676
ÇA AVANCE.
JE SENS QU'IL VA ÊTRE TRÈS RÉUSSI.

64
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
Tu es lamentable.

65
00:06:39,650 --> 00:06:41,485
Putain !

66
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
Comment tu es entré ?

67
00:06:44,071 --> 00:06:45,406
Ce n'est pas chez toi.

68
00:06:45,406 --> 00:06:46,907
Allez. Rentre chez toi.

69
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
<i>Je vous ai parlé de l'hémorragie.</i>

70
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Et de la douleur.
Vous n'avez pas écouté...</i>

71
00:07:38,209 --> 00:07:40,252
<i>Votre travail, les voyages
vous stressent...</i>

72
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
<i>Vous n'écoutez toujours pas.</i>

73
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
<i>J'ai dit que ça n'allait pas.</i>

74
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
<i>Je vais vous demander de rester calme.</i>

75
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
<i>Ça ne sert à rien de s'énerver, Gemma.</i>

76
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
<i>C'est Gemina !</i>

77
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
C'est pour ça
qu'on ne met pas de verre dans la douche.

78
00:09:04,753 --> 00:09:05,713
<i>Où est le bébé ?</i>

79
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
<i>Je l'ai tué.</i>

80
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
C'est moi.

81
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
C'est James.

82
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
Ça va.

83
00:09:51,216 --> 00:09:54,094
Oui, bien sûr, pardon.

84
00:09:54,094 --> 00:09:55,220
C'est rien.

85
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Tu m'as fait flipper.

86
00:09:59,600 --> 00:10:01,018
Que s'est-il passé ?

87
00:10:01,018 --> 00:10:03,937
Tu avais peur,
mais ta porte n'était pas fermée.

88
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
Je l'ai fermée.

89
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Enfin, je crois.

90
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
Niveau sécurité, c'est pas ça.

91
00:10:13,155 --> 00:10:14,073
Putain.

92
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
Putain.

93
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Pardon.

94
00:10:19,578 --> 00:10:21,830
- C'est rien.
- Je suis à la masse.

95
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
- Ça va.
- Je ne sais pas ce qui m'arrive.

96
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
Je suis là.
Tu veux un verre d'eau ?

97
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Je crois qu'on essaie de me tuer.

98
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
De te tuer ? Qui ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

99
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
- Pourquoi tu dis ça ?
- James. Mon visage.

100
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
Tu es magnifique.

101
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
Comme toujours.

102
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
Je t'assure.

103
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
Alors...

104
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
Je suis là, et je n'irai nulle part.

105
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Si tu veux que je jette un œil,

106
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
j'irai voir.

107
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Viens.

108
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
Ohé ?

109
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Il y a quelqu'un ?

110
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
La douche aussi ?

111
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
La voie est libre, il n'y a personne.

112
00:12:00,637 --> 00:12:01,472
J'ai assuré ?

113
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
C'est bien.

114
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
J'ai tout vérifié comme si j'étais du FBI.

115
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
Merci. C'est gentil.

116
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
<i>Restez calme.</i>

117
00:12:16,820 --> 00:12:18,113
Tu fais quoi, là ?

118
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Et toi ?

119
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Rien.

120
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
- Allez, j'ai compris.
- Quoi ?

121
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
Tout ça.

122
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
Cette mise en scène.

123
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
Je suis le héros
et toi, la demoiselle en détresse.

124
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Quoi ?

125
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
- Cesse de jouer. Viens.
- Arrête.

126
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Tu te sens seule, moi aussi.

127
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
Seule ? Quoi ? Arrête.

128
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
Quoi ? Viens là.

129
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
Je t'ai dit d'arrêter.

130
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Je t'emmerde.

131
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
T'es tarée.

132
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Excuse-moi.

133
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
Attends, sérieux.
Qu'est-ce qui se passe ?

134
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
Je croyais qu'on était amis.

135
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
Tu essaies de me dire qu'il n'y a rien ?

136
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Va-t'en.

137
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Un conseil ? Ferme ta porte.

138
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
L'ARTICLE AVANCE ?

139
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
IL TE FAUT PLUS DE TEMPS ?

140
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
JE NE PEUX PLUS LE FAIRE. DÉSOLÉE.

141
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
MAMAN ET PAPA
MON COUPLE PRÉFÉRÉ

142
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
<i>Ça va aller.</i>

143
00:14:32,331 --> 00:14:33,540
<i>Je vais bien, maman.</i>

144
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
<i>Tant mieux.</i>

145
00:17:39,518 --> 00:17:42,896
QUE FAUDRA-T-IL FAIRE
POUR PROTÉGER LES FEMMES NOIRES ?

146
00:17:42,896 --> 00:17:44,564
PAR GEMINA MAY

147
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
Sous-titres : Françoise Sawyer