1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,768
<i>Ich habe das Gefühl,</i>

3
00:00:17,643 --> 00:00:18,936
<i>ich kann nicht atmen.</i>

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,854
<i>Ganz ruhig.</i>

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
So fühlen Wehen sich an, meine Liebe.

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
Da stimmt etwas nicht.

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
Alles ist in Ordnung.
Es geht Ihnen gut. Das ist Einbildung.

8
00:01:08,152 --> 00:01:09,529
Wo ist sie?

9
00:01:10,238 --> 00:01:12,657
Es war eine komplizierte Geburt, Ms. May.

10
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
Sie wären am Blutverlust fast gestorben.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
Ich will sie sehen.

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
Okay.

13
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
Ich gebe Ihnen etwas zum Entspannen. Okay?

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,628
- Ich will zu meinem Baby.
- Schlafen Sie.

15
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Ich will zu meinem Baby.

16
00:01:28,214 --> 00:01:29,132
Okay.

17
00:02:17,638 --> 00:02:21,142
Nach zwei Wochen sollte es
nicht mehr bluten, sonst anrufen.

18
00:02:21,142 --> 00:02:23,853
Die Medikamente
genau nach Anweisung nehmen.

19
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
Alles klar?

20
00:03:05,186 --> 00:03:07,355
Meine Güte! Sie lebt.

21
00:03:08,147 --> 00:03:09,982
- Mom?
- Ich habe angerufen,

22
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
aber das weißt du.

23
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
Was hast du vor? Wieder in Form kommen?

24
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
Warum ist die Tür offen? Komm her.

25
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
Komm her.

26
00:03:22,536 --> 00:03:24,538
Verschwitzt, aber es geht dir gut.

27
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
<i>Was meinst du damit?</i>

28
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
Ja, er ist gegangen.

29
00:03:29,377 --> 00:03:30,836
Oh mein Gott.

30
00:03:30,836 --> 00:03:33,005
Gemina, warum hast du nichts gesagt?

31
00:03:33,005 --> 00:03:36,384
Alles gut. Mir geht es gut.
Das war längst überfällig.

32
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Möglich.
Aber für dich war Shawns Kacke Eiscreme.

33
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
Vielleicht

34
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
war die Totgeburt gut.

35
00:03:43,099 --> 00:03:44,600
Nein.

36
00:03:44,600 --> 00:03:45,810
Sag das nicht.

37
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
Das war mein Enkelkind.

38
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
Das war dein Baby.

39
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
Es hätte nie passieren dürfen.
Nichts davon.

40
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
Deshalb wart ihr Hausgeburten.

41
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
Nur ich und meine Hebamme.

42
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Wir zogen dich mit den Händen raus.

43
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
- Dein Daddy...
- ...stand da und sah zu.

44
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
Ja, genau.

45
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Ich habe dir gesagt, was zu tun ist!

46
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
- Shawn wollte ins Krankenhaus.
- Er war nicht schwanger.

47
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Shawn ist offensichtlich ein Feigling.

48
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Du bist mein besonderes Mädchen.

49
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
Ich bewundere dich, Gemina.

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,863
Geh ans verdammte Telefon.

51
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
Es wird alles gut.

52
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
<i>Die Medikamente genau
nach Anweisung nehmen. Alles klar?</i>

53
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
<i>Deshalb ist Selbstfürsorge so wichtig.</i>

54
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
<i>Schwangere Frauen haben viele Symptome.</i>

55
00:05:10,478 --> 00:05:11,979
<i>Sie haben nicht zugehört.</i>

56
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
<i>Präeklampsie kann unentdeckt bleiben,
bis es zu spät ist.</i>

57
00:05:15,733 --> 00:05:17,693
<i>Warum haben Sie nicht zugehört?</i>

58
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
Bereit?

59
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
<i>Hey, Gemina, hier ist James.</i>

60
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
<i>Ich rufe nur zurück. Schon wieder.</i>

61
00:05:36,170 --> 00:05:38,631
<i>Ich hab deine Mutter getroffen.</i>

62
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
<i>Alles okay?</i>

63
00:05:42,134 --> 00:05:44,387
<i>Ruf zurück, wenn du Zeit hast.</i>

64
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
<i>Also... Ja. Okay.</i>

65
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
HEY GEMINA! WIE LÄUFT DAS SCHREIBEN?

66
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
REBECCA BARBER
SENIOR-REDAKTEURIN

67
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
ES GEHT VORAN. HABE EIN GUTES GEFÜHL.

68
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
Du bist so lächerlich.

69
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
Verdammt!

70
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
Wie bist du reingekommen?

71
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
Du wohnst hier nicht.

72
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Los. Geh nach Hause.

73
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
<i>Ich habe Ihnen von der Blutung erzählt.</i>

74
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Ich habe Ihnen von den Schmerzen erzählt.</i>

75
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
<i>Sie haben viel Stress, Sie reisen...</i>

76
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
<i>Sie hören immer noch nicht zu.</i>

77
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
<i>Ich habe gesagt, dass etwas nicht stimmt.</i>

78
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
<i>Ich bitte Sie, beruhigen Sie sich.</i>

79
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
<i>Es hilft nicht,
ausfällig zu werden, Gemma.</i>

80
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
<i>Ich heiße Gemina!</i>

81
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
Deshalb benutzt man
kein Glas in der Dusche, Gemina.

82
00:09:04,837 --> 00:09:06,130
<i>Wo ist das Baby?</i>

83
00:09:06,714 --> 00:09:07,965
<i>Ich habe es getötet.</i>

84
00:09:44,001 --> 00:09:45,210
Ich bin's.

85
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
James.

86
00:09:46,545 --> 00:09:47,921
Alles gut.

87
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
Ja. Oh mein Gott. Es tut mir leid.

88
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Schon gut.

89
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Du hast mich erschreckt.

90
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Was ist passiert?

91
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Du sagst, du hast Angst,
aber die Tür war offen.

92
00:10:03,937 --> 00:10:05,356
Ich hab abgeschlossen.

93
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Zumindest dachte ich das.

94
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
Keine Punkte für Sicherheit, Gem.

95
00:10:13,155 --> 00:10:14,073
Scheiße.

96
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
Scheiße.

97
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
Es tut mir leid.

98
00:10:17,993 --> 00:10:19,495
Hey.

99
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
- Schon gut.
- Ich bin völlig neben der Spur.

100
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
- Alles ist gut.
- Ich weiß nicht, was los ist.

101
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
Ich bin hier. Ich hol ein Glas Wasser.

102
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Nein.

103
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Ich glaube, jemand will mich umbringen.

104
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
Dich umbringen? Wer? Wovon redest du?

105
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
- Warum sagst du so etwas?
- James. Mein Gesicht.

106
00:10:43,018 --> 00:10:44,228
Du bist wunderschön.

107
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
Wie immer.

108
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
Ich meine es ernst.

109
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Okay.

110
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
Also...

111
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
Ich bin hier und gehe nirgendwohin.

112
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Wenn ich mich umsehen soll,

113
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
sehe ich mich um.

114
00:11:04,248 --> 00:11:05,249
Na, komm.

115
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
Hallo?

116
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
Hey?

117
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Ist da jemand?

118
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
Die Dusche auch?

119
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
Die Luft ist rein. Hier ist niemand.

120
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
- Okay.
- Okay.

121
00:12:00,637 --> 00:12:01,472
Gut so?

122
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
Alles klar.

123
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
Das Haus durchsuchen,
als wär ich beim FBI.

124
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
Danke. Das war wirklich lieb.

125
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
<i>Ganz ruhig.</i>

126
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
Was machst du da?

127
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Was machst du da?

128
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
Gar nichts.

129
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
- Ich weiß, worauf es hinausläuft.
- Was?

130
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
Das hier.

131
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
Diese ganze Aufführung.

132
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
Ich bin der Held, du bist die Frau in Not.

133
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Was?

134
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
- Jetzt hör auf zu spielen.
- Hör auf.

135
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Ich weiß, du bist einsam. Ich auch.

136
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
Einsam? Was... Hör auf.

137
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
Was denn? Komm einfach her.

138
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
Hör auf, sag ich!

139
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Fick dich.

140
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
Du bist ein Psycho.

141
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Tut mir leid.

142
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
Warte. Im Ernst. Wovon redest du?

143
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
James, ich dachte, wir wären Freunde.

144
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
Du willst echt so tun,
als wüsstest du nicht, was los ist?

145
00:13:08,372 --> 00:13:09,665
Ich hab gesagt, geh.

146
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
Kleiner Tipp? Schließ die Scheißtür ab.

147
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
WIE GEHT ES VORAN?

148
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
BRAUCHST DU MEHR ZEIT?

149
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
ICH KANN DAS NICHT MEHR. TUT MIR LEID.

150
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
MOM UND DAD! BESTES PAAR :)

151
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
<i>Es wird alles gut.</i>

152
00:14:32,372 --> 00:14:33,707
<i>Mir geht es gut, Mama.</i>

153
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
<i>Gut.</i>

154
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
WIE KÖNNEN WIR SCHWARZE FRAUEN SCHÜTZEN?
VON GEMINA MAY

155
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
Untertitel von: Anna Kuntze