1
00:00:07,383 --> 00:00:10,720
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,559
<i>Νιώθω ότι δεν μπορώ</i>

3
00:00:17,727 --> 00:00:18,936
<i>να αναπνεύσω.</i>

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,854
<i>Μείνε ήρεμη.</i>

5
00:00:19,854 --> 00:00:21,814
<i>Γλυκιά μου, έτσι είναι η γέννα.</i>

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,069
Κάτι δεν πάει καλά.

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
Όλα καλά πάνε. Είσαι μια χαρά.
Είναι όλα στο κεφάλι σου.

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
Πού είναι;

9
00:01:10,238 --> 00:01:12,615
Είχατε περίπλοκο τοκετό, κυρία Μέι.

10
00:01:13,491 --> 00:01:15,993
Χάσατε πολύ αίμα, παραλίγο να σας χάσουμε.

11
00:01:16,494 --> 00:01:18,162
Θέλω να τη δω.

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
Εντάξει.

13
00:01:20,164 --> 00:01:22,708
Θα σας δώσω κάτι για να ηρεμήσετε.

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,378
- Θέλω το μωρό μου.
- Να κοιμηθείτε.

15
00:01:26,254 --> 00:01:28,297
Θέλω να δω το μωρό μου.

16
00:01:28,297 --> 00:01:29,215
Εντάξει.

17
00:02:17,638 --> 00:02:21,142
Η αιμορραγία θα μειωθεί σε δύο βδομάδες.
Αν όχι, πάρε μας.

18
00:02:21,142 --> 00:02:24,854
Και να παίρνεις τα φάρμακα
σύμφωνα με τις οδηγίες. Εντάξει;

19
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
Θεούλη μου!

20
00:03:06,437 --> 00:03:07,355
Ζει!

21
00:03:08,147 --> 00:03:09,982
- Μαμά;
- Σε έπαιρνα συνέχεια.

22
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
Αλλά το ξέρεις αυτό.

23
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
Τι θες να κάνεις; Να ξαναφτιάξεις σώμα;

24
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
Και γιατί είναι ξεκλείδωτα; Έλα εδώ.

25
00:03:19,200 --> 00:03:20,034
Έλα.

26
00:03:22,536 --> 00:03:24,372
Έχεις ιδρώσει, αλλά είσαι καλά.

27
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
<i>Τι εννοείς ότι έφυγε;</i>

28
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
Ναι, έφυγε.

29
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Θεέ μου.

30
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
Τζεμίνα, γιατί δεν είπες κάτι;

31
00:03:32,922 --> 00:03:36,384
Όλα καλά. Μάλλον έπρεπε
να είχε γίνει πολύ καιρό πριν.

32
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Μάλλον! Εσύ είχες τον Σον για θεό.

33
00:03:39,428 --> 00:03:40,346
Ίσως

34
00:03:41,639 --> 00:03:43,140
ήταν ευλογία η απώλεια του μωρού.

35
00:03:43,140 --> 00:03:44,642
Όχι!

36
00:03:44,642 --> 00:03:45,601
Μη.

37
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
Ήταν το εγγονάκι μου.

38
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
Το μωρό σου.

39
00:03:54,902 --> 00:03:57,321
Και τίποτα από αυτά δεν έπρεπε να συμβεί.

40
00:04:00,700 --> 00:04:02,535
Γι' αυτό σας γέννησα στο σπίτι.

41
00:04:03,869 --> 00:04:06,706
Μόνο εγώ και η μαμή μου.

42
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Σε βγάλαμε με τα ίδια μας τα χέρια.

43
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
- Ο μπαμπάς σου...
- Καθόταν κι έβλεπε.

44
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
Ναι, αυτό έκανε.

45
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Και σου είπα τι να κάνεις!

46
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
- Ο Σον ήθελε να πάμε νοσοκομείο.
- Δεν γένναγε αυτός.

47
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Ο Σον είναι ένας δειλός, προφανώς.

48
00:04:31,314 --> 00:04:33,441
Είσαι το υπέροχο κορίτσι μου.

49
00:04:34,692 --> 00:04:36,485
Σε θαυμάζω, Τζεμίνα.

50
00:04:37,278 --> 00:04:38,738
Να σηκώνεις το τηλέφωνο.

51
00:04:40,364 --> 00:04:41,449
Θα 'σαι μια χαρά.

52
00:04:49,832 --> 00:04:53,294
Να παίρνεις τα φάρμακα
σύμφωνα με τις οδηγίες. Εντάξει;

53
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
<i>Γι' αυτό τόνισα τη σημασία
της αυτοφροντίδας.</i>

54
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
<i>Οι έγκυες έχουν διάφορα συμπτώματα.</i>

55
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
<i>Δεν με ακούσατε.</i>

56
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
<i>Η προεκλαμψία δεν ανιχνεύεται πάντα.</i>

57
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
<i>Γιατί δεν με ακούσατε;</i>

58
00:05:21,530 --> 00:05:22,615
Έτοιμη να φύγουμε;

59
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
<i>Γεια, Τζεμίνα, ο Τζέιμς είμαι.</i>

60
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
<i>Σε παίρνω. Ξανά.</i>

61
00:05:36,670 --> 00:05:38,506
<i>Ναι, πέτυχα τη μαμά σου.</i>

62
00:05:40,591 --> 00:05:41,425
<i>Είσαι καλά;</i>

63
00:05:42,426 --> 00:05:44,387
<i>Πάρε με όταν μπορέσεις.</i>

64
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
<i>Απλώς... Ναι. Εντάξει.</i>

65
00:06:08,160 --> 00:06:10,246
{\an8}ΓΕΙΑ, ΤΖΕΜΙΝΑ! ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΤΟ ΓΡΑΨΙΜΟ;

66
00:06:10,246 --> 00:06:11,997
{\an8}ΡΕΜΠΕΚΑ ΜΠΑΡΜΠΕΡ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ

67
00:06:19,296 --> 00:06:26,262
ΡΕΜΠΕΚΑ! ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΠΡΟΧΩΡΑΕΙ.
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ.

68
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
Θεέ μου, είσαι για γέλια.

69
00:06:39,692 --> 00:06:41,277
Γαμώτο!

70
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
Πώς μπήκες εδώ;

71
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
Δεν είναι σπίτι σου.

72
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Πήγαινε στο σπίτι σου.

73
00:07:32,870 --> 00:07:35,247
<i>Σας είπα ότι αιμορραγούσα.</i>

74
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Σας είπα ότι πονούσα. Δεν ακούγατε...</i>

75
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
Ξέρω ότι η δουλειά σου έχει πίεση...

76
00:07:40,294 --> 00:07:41,962
<i>Πάλι δεν με ακούτε.</i>

77
00:07:41,962 --> 00:07:44,673
<i>Σας είπα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.</i>

78
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
<i>Θα σου ζητήσω να είσαι ήρεμη.</i>

79
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
<i>Η ασέβεια δεν βοηθάει σε τίποτα, Τζέμα.</i>

80
00:07:50,846 --> 00:07:52,306
<i>Τζεμίνα με λένε!</i>

81
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
Γι' αυτό δεν έχεις γυαλιά
στο ντους, Τζεμίνα.

82
00:09:04,920 --> 00:09:06,130
<i>Πού είναι το μωρό;</i>

83
00:09:06,130 --> 00:09:07,673
<i>Τη σκότωσα.</i>

84
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
Εγώ είμαι.

85
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
Ο Τζέιμς.

86
00:09:46,545 --> 00:09:47,671
Είσαι καλά.

87
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
Εντάξει. Θεέ μου. Συγγνώμη.

88
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Όλα καλά.

89
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Με κατατρόμαξες.

90
00:09:59,642 --> 00:10:00,601
Τι διάολο έγινε;

91
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Είπες ότι φρίκαρες,
αλλά η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

92
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
Την κλείδωσα.

93
00:10:07,650 --> 00:10:09,151
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.

94
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Παίρνεις κακό βαθμό στην ασφάλεια.

95
00:10:13,197 --> 00:10:15,949
Γαμώτο.

96
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Συγγνώμη.

97
00:10:19,578 --> 00:10:21,830
- Δεν πειράζει.
- Είμαι χάλια.

98
00:10:23,624 --> 00:10:26,168
- Είσαι μια χαρά.
- Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

99
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
Είμαι εδώ. Θα σου φέρω νερό.

100
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Όχι!

101
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Νομίζω πως κάποιος
προσπαθεί να με σκοτώσει.

102
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
Να σε σκοτώσει; Ποιος; Τι λες;

103
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
- Γιατί το λες αυτό;
- Τζέιμς. Το πρόσωπό μου.

104
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
Είσαι πολύ όμορφη.

105
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
Όπως πάντα.

106
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
Άκουσέ με!

107
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Εντάξει.

108
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
Λοιπόν...

109
00:10:56,115 --> 00:10:58,283
είμαι εδώ και δεν θα πάω πουθενά.

110
00:10:58,283 --> 00:11:00,494
Οπότε, αν θέλεις να ρίξω μια ματιά,

111
00:11:01,078 --> 00:11:02,121
θα το κάνω.

112
00:11:04,331 --> 00:11:05,165
Έλα.

113
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
Ακούει κανείς;

114
00:11:22,391 --> 00:11:23,976
Είναι κανείς εδώ μέσα;

115
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
Και το ντους;

116
00:11:55,632 --> 00:11:58,010
Ελεύθερο το πεδίο. Δεν είναι κανείς εδώ.

117
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
- Εντάξει.
- Εντάξει.

118
00:12:00,637 --> 00:12:01,472
Καλά τα πήγα;

119
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
Εντάξει.

120
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
Ελέγχω το σπίτι σου λες κι είμαι το FBI.

121
00:12:08,479 --> 00:12:10,105
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

122
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
Μείνε ήρεμη.

123
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
Τι κάνεις;

124
00:12:19,823 --> 00:12:20,699
Εσύ τι κάνεις;

125
00:12:22,367 --> 00:12:23,202
Τίποτα.

126
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
- Έλα εδώ. Ξέρω τι είναι αυτό.
- Ποιο;

127
00:12:28,665 --> 00:12:29,500
Αυτό.

128
00:12:30,876 --> 00:12:32,127
Αυτή η παράσταση.

129
00:12:34,671 --> 00:12:38,133
Εγώ είμαι ο ήρωας
κι εσύ η δεσποσύνη που κινδυνεύει.

130
00:12:38,133 --> 00:12:39,051
Τι;

131
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
- Κόψε τα παιχνίδια. Έλα εδώ.
- Σταμάτα.

132
00:12:43,764 --> 00:12:47,726
- Ξέρω ότι νιώθεις μόνη. Κι εγώ το ίδιο.
- Μόνη; Τι... Σταμάτα.

133
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
Τι; Έλα εδώ.

134
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
Σταμάτα, είπα!

135
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Άντε γαμήσου.

136
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
Είσαι ψυχοπαθής, ρε.

137
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Συγγνώμη.

138
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
Περίμενε. Σοβαρά. Τι λες;

139
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
Τζέιμς, νόμιζα ότι ήμασταν μόνο φίλοι.

140
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
Θες να μου πεις
ότι δεν ξέρεις τι συμβαίνει;

141
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Φύγε, είπα.

142
00:13:12,292 --> 00:13:14,503
Συμβουλή. Κλείδωνε τη γαμημένη πόρτα.

143
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΤΟ ΓΡΑΨΙΜΟ;

144
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΗ;

145
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΛΛΟ ΑΥΤΟ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

146
00:13:59,756 --> 00:14:00,841
{\an8}ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ!!

147
00:14:29,870 --> 00:14:31,204
<i>Θα 'σαι μια χαρά.</i>

148
00:14:32,331 --> 00:14:33,582
<i>Είμαι μια χαρά, μαμά.</i>

149
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
<i>Ωραία.</i>

150
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΟΥΝ
ΟΙ ΜΑΥΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ; - ΤΗΣ ΤΖΕΜΙΝΑ ΜΕΪ

151
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου