1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
‫אני מרגישה ש...‬

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
‫אני לא יכולה לנשום.‬

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,854
‫תירגעי, בבקשה.‬

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
‫מותק, זו התחושה של צירי לידה, בסדר?‬

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
‫משהו לא בסדר.‬

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
‫הכול בסדר, את במצב טוב. זה רק בראש שלך.‬

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
‫איפה היא?‬

9
00:01:10,238 --> 00:01:12,615
‫הייתה לך לידה מסובכת, גברת מיי.‬

10
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
‫איבדת דם בכמות משמעותית וכמעט איבדנו אותך.‬

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
‫אני רוצה לראות אותה.‬

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
‫בסדר.‬

13
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
‫אתן לך משהו שיעזור לך להירגע, בסדר?‬

14
00:01:23,417 --> 00:01:28,214
‫לא, אני רוצה לראות את התינוקת שלי.‬
‫-לכי לישון.‬

15
00:01:28,214 --> 00:01:29,132
‫בסדר.‬

16
00:02:17,638 --> 00:02:21,184
‫מצב הדימום יוקל בעוד שבועיים,‬
‫אך במידה ולא, התקשרי אלינו, כן?‬

17
00:02:21,184 --> 00:02:23,853
‫ודאי שאת נוטלת את התרופות על פי ההוראות.‬

18
00:02:24,353 --> 00:02:25,188
‫הבנת?‬

19
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
‫אלוהים אדירים!‬

20
00:03:06,437 --> 00:03:07,355
‫היא בחיים!‬

21
00:03:08,147 --> 00:03:09,982
‫אימא?‬
‫-התקשרתי והתקשרתי,‬

22
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
‫אבל את יודעת את זה.‬

23
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
‫מה את מנסה לעשות? לחטוף את הגוף שלך בחזרה?‬

24
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
‫למה הדלת פתוחה? בואי הנה.‬

25
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
‫בואי הנה.‬

26
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
‫את מזיעה, אבל את בסדר.‬

27
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
‫"הוא עזב"? מה זאת אומרת?‬

28
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
‫כן, הוא עזב.‬

29
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
‫אלוהים.‬

30
00:03:30,878 --> 00:03:32,964
‫ג'מינה, למה לא אמרת לי כלום?‬

31
00:03:32,964 --> 00:03:36,384
‫זה בסדר, אני בסדר.‬
‫כנראה שזה היה צריך לקרות מזמן.‬

32
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
‫כנראה! אבל את חשבת שהחרא של שון הוא גלידה.‬

33
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
‫אולי...‬

34
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
‫טוב שאיבדתי את התינוקת.‬

35
00:03:43,099 --> 00:03:45,601
‫לא! לא ולא!‬

36
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
‫זו הייתה הנכדה שלי.‬

37
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
‫זו הייתה התינוקת שלך.‬

38
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
‫וזה לא היה צריך לקרות. שום דבר מזה.‬

39
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
‫בגלל זה אני ילדתי אתכם בבית.‬

40
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
‫רק אני והמיילדת.‬

41
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
‫משכנו אתכם החוצה בארבע ידיים.‬

42
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
‫אבא שלך רק עמד והסתכל.‬
‫-עמד והסתכל.‬

43
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
‫בדיוק.‬

44
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
‫ואמרתי לך מה לעשות!‬

45
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
‫שון רצה ללכת לבית החולים.‬
‫-שון הוא לא מי שילד.‬

46
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
‫שון הוא פחדן עלוב, זה ברור.‬

47
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
‫את הילדה המיוחדת שלי.‬

48
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
‫אני נפעמת ממך, ג'מינה.‬

49
00:04:37,236 --> 00:04:38,863
‫פשוט תעני לטלפון המחורבן.‬

50
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
‫את תהיי בסדר!‬

51
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
‫ודאי שאת נוטלת את התרופות על פי ההוראות.‬

52
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
‫הבנת?‬

53
00:04:59,633 --> 00:05:02,261
‫לכן הדגשתי את חשיבות הטיפול העצמי.‬

54
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
‫נשים הרות חוות סימפטומים רבים.‬

55
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
‫לא הקשבת לי.‬

56
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
‫לעיתים, רעלת היריון מאובחנת מאוחר מדי.‬

57
00:05:15,733 --> 00:05:17,485
‫למה לא הקשבת לי?‬

58
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
‫את מוכנה?‬

59
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
‫היי, ג'מינה, מדבר ג'יימס.‬

60
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
‫אני חוזר אלייך. שוב.‬

61
00:05:36,170 --> 00:05:38,631
‫כן, נתקלתי באימא שלך.‬

62
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
‫הכול בסדר?‬

63
00:05:42,134 --> 00:05:44,387
‫תחזרי אליי כשתוכלי.‬

64
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
‫פשוט... כן. טוב.‬

65
00:06:08,160 --> 00:06:11,997
‫- היי, ג'מינה! הכתיבה מתקדמת?‬
‫רבקה ברבר, עורכת בכירה, פ"י טיימס -‬

66
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
‫- רבקה! הכתיבה מתקדמת.‬
‫יש לי הרגשה טובה מאוד -‬

67
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
‫אלוהים, את פשוט מגוחכת.‬

68
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
‫לעזאזל!‬

69
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
‫איך נכנסת הנה?‬

70
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
‫זה לא הבית שלך.‬

71
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
‫קדימה, לכי לבית שלך.‬

72
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
‫סיפרתי לך על הדימום.‬

73
00:07:35,748 --> 00:07:40,294
‫סיפרתי לך על הכאב. לא הקשבת...‬
‫-אני יודע, יש לך עבודה מלחיצה ונסיעות...‬

74
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
‫אתה עדיין לא מקשיב.‬

75
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
‫אמרתי לך שמשהו היה לא בסדר.‬

76
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
‫אני אצטרך לבקש ממך להירגע.‬

77
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
‫לא תשיגי דבר אם תתחצפי, ג'מה.‬

78
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
‫שמי ג'מינה!‬

79
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
‫בגלל זה אין לך זכוכית במקלחת, ג'מינה.‬

80
00:09:04,837 --> 00:09:05,713
‫איפה התינוקת?‬

81
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
‫הרגתי אותה.‬

82
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
‫וואו, זה אני.‬

83
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
‫ג'יימס.‬

84
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
‫הכול בסדר.‬

85
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
‫נכון, אלוהים... אני מצטערת.‬

86
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
‫זה בסדר!‬

87
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
‫הפחדת אותי בטירוף.‬

88
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
‫מה קרה, לעזאזל?‬

89
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
‫אמרת שהשתגעת, אבל הדלת הייתה פתוחה.‬

90
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
‫נעלתי אותה.‬

91
00:10:07,566 --> 00:10:09,318
‫אני חושבת שנעלתי אותה, לפחות.‬

92
00:10:11,153 --> 00:10:14,073
‫טוב, האבטחה שלך מקבלת ציון נמוך, ג'ם.‬
‫-לעזאזל.‬

93
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
‫לעזאזל.‬

94
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
‫סליחה.‬

95
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
‫היי...‬

96
00:10:19,495 --> 00:10:21,830
‫זה בסדר.‬
‫-אני דפוקה.‬

97
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
‫את בסדר.‬
‫-אני לא יודעת מה קורה לי.‬

98
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
‫אני כאן. אתן לך כוס מים.‬

99
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
‫לא!‬

100
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
‫אני חושבת שמישהו מנסה להרוג אותי.‬

101
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
‫מי מנסה להרוג אותך?‬
‫כאילו, על מה את מדברת?‬

102
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
‫למה את אומרת דבר כזה?‬
‫-ג'יימס. הפנים שלי.‬

103
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
‫את יפהפייה.‬

104
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
‫כרגיל.‬

105
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
‫אני אומרת לך.‬

106
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
‫בסדר.‬

107
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
‫טוב...‬

108
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
‫אני כאן, ואני לא הולך לשום מקום.‬

109
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
‫אם את צריכה שאבדוק את השטח,‬

110
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
‫אבדוק את השטח.‬

111
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
‫עכשיו בואי.‬

112
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
‫שלום?‬

113
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
‫יו?‬

114
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
‫יש כאן מישהו?‬

115
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
‫גם במקלחת?‬

116
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
‫הנה, השטח פנוי. אין כאן אף אחד.‬

117
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

118
00:12:00,637 --> 00:12:01,472
‫איך הייתי?‬

119
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
‫בסדר גמור.‬

120
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
‫סרקתי את הבית שלך כמו סוכן FBI.‬

121
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
‫תודה. אני מעריכה את זה.‬

122
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
‫תירגעי.‬

123
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
‫מה אתה עושה?‬

124
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
‫מה את עושה?‬

125
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
‫כלום.‬

126
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
‫בואי הנה. אני יודע מה זה.‬
‫-מה זה?‬

127
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
‫זה.‬

128
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
‫כל ההצגה הזו.‬

129
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
‫אני הגיבור ואת עלמה במצוקה.‬

130
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
‫מה?‬

131
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
‫קדימה, אל תשחקי משחקים. בואי.‬
‫-היי, די.‬

132
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
‫אני יודע שאת בודדה. גם אני בודד.‬

133
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
‫בודדה? מה... אני... תפסיק.‬

134
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
‫מה? בואי הנה!‬

135
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
‫אמרתי לא!‬

136
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
‫לכי תזדייני.‬

137
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
‫את... את פסיכית מזוינת.‬

138
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
‫אני מצטער.‬

139
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
‫רגע. ברצינות. על מה את מדברת?‬

140
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
‫ג'יימס, חשבתי שאנחנו רק ידידים.‬

141
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
‫את מתכוונת לספר לי שאת לא יודעת מה קורה?‬

142
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
‫אמרתי לך לצאת.‬

143
00:13:12,292 --> 00:13:14,670
‫את רוצה עצה? תנעלי את הדלת המזדיינת שלך.‬

144
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
‫- הכתיבה מתקדמת? -‬

145
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
‫- את צריכה עוד זמן? -‬

146
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
‫- אני לא יכולה יותר. סליחה. -‬

147
00:13:59,381 --> 00:14:01,174
‫- אימא ואבא! הזוג האהוב עליי -‬

148
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
‫את תהיי בסדר.‬

149
00:14:32,372 --> 00:14:33,457
‫אני בסדר, אימא.‬

150
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
‫טוב.‬

151
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
‫- מה יידרש כדי להגן על נשים שחורות?‬
‫מאת ג'מינה מיי -‬

152
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬