1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
Úgy érzem...

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
nem kapok levegőt.

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,854
Nyugodjon meg!

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
Drágám, a vajúdás ilyen.

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
Valami nem oké.

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
Minden oké. Jól vagy.
Csak bebeszéled magadnak.

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
Hol van a lányom?

9
00:01:10,238 --> 00:01:12,782
Komplikáció merült fel a szülésnél,
Ms. Max.

10
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
Rengeteg vért vesztett,
és majdnem belehalt.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
Látni akarom a lányomat.

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
Jól van.

13
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
Adok egy kis nyugtatót, jó?

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
- Ne! Látni akarom.
- Aludjon!

15
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Látni akarom a kisbabámat.

16
00:01:28,214 --> 00:01:29,132
Jól van.

17
00:02:17,638 --> 00:02:21,142
Két héten belül enyhül a vérzés.
Ha mégsem, hívjon minket!

18
00:02:21,142 --> 00:02:25,062
A gyógyszereket mindenképpen
az előírás szerint szedje, érti?

19
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
Te jó ég!

20
00:03:06,437 --> 00:03:08,022
Hát élsz?

21
00:03:08,022 --> 00:03:09,982
- Anya?
- Rengetegszer hívtalak.

22
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
De ezt te is tudod.

23
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
Mit csinálsz?
Próbálod visszanyerni az alakod?

24
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
És miért van nyitva az ajtó? Gyere ide!

25
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
Gyere!

26
00:03:22,536 --> 00:03:24,372
Leizzadtál, de jól vagy.

27
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
<i>Hogyhogy elment?</i>

28
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
Elment, és kész.

29
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Uramisten!

30
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
Gemina, miért nem szóltál?

31
00:03:32,922 --> 00:03:36,384
Semmi baj. Jól vagyok.
Valószínűleg rég itt volt az ideje.

32
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Valószínűleg. De azt hitted,
Shawn rózsaillatút fingik.

33
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
Talán

34
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
jobb is, hogy elvesztettem.

35
00:03:43,099 --> 00:03:44,600
Nem!

36
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Ezt ne!

37
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
A kisunokám volt.

38
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
A kisbabád.

39
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
És nem lett volna szabad így történnie.

40
00:04:00,658 --> 00:04:02,493
Ezért szültelek titeket otthon.

41
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
Csak én és a bába.

42
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
A saját kezünkkel húztunk ki téged.

43
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
- Apád csak ott állt.
- Csak ott állt.

44
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
Így van.

45
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Megmondtam, mit csinálj.

46
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
- Shawn kórházi szülést akart.
- Nem ő volt terhes.

47
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Shawn nyilvánvalóan egy gyáva féreg.

48
00:04:31,314 --> 00:04:33,566
Te az én káprázatos lányom vagy.

49
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
Csodállak, Gemina.

50
00:04:37,236 --> 00:04:39,030
De vedd fel a rohadt telefont!

51
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
Nem lesz semmi baj.

52
00:04:49,749 --> 00:04:53,586
A gyógyszereket mindenképpen
az előírás szerint szedje, érti?

53
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
<i>Ezért nyomattam,
hogy fontos az öngondoskodás.</i>

54
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
<i>A terhes nőknek
mindenféle tüneteik vannak.</i>

55
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
<i>Nem figyelt rám.</i>

56
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
<i>A terhességi toxémia
sokszor csak későn derül ki.</i>

57
00:05:15,733 --> 00:05:17,485
<i>Miért nem figyelt rám?</i>

58
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
Indulhatunk?

59
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
<i>Szia, Gemina, itt James.</i>

60
00:05:33,000 --> 00:05:35,378
<i>Csak visszahívtalak. Ismét.</i>

61
00:05:36,170 --> 00:05:38,631
<i>Ja, és összefutottam az anyáddal.</i>

62
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
<i>Jól vagy?</i>

63
00:05:42,134 --> 00:05:44,387
<i>Majd csörögj rám, ha ráérsz!</i>

64
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
<i>Csak... Szia!</i>

65
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
SZIA, GEMINA! HOGY MEGY AZ ÍRÁS?

66
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
REBECCA BARBER FŐSZERKESZTŐ

67
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
JÓL HALADOK. ÚGY ÉRZEM, NAGYON JÓ LESZ.

68
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
Kurva szánalmas vagy.

69
00:06:39,650 --> 00:06:41,485
Az istenit!

70
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
Hogy jutottál be?

71
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
Te nem itt laksz.

72
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Nyomás! Tűnés haza!

73
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
<i>Meséltem a vérzésről.</i>

74
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>A fájdalomról. De nem figyelt rám.</i>

75
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
Stresszes a munkája, sokat utazik...

76
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
<i>Most sem figyel rám.</i>

77
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
<i>Mondtam, hogy valami nem oké.</i>

78
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
<i>Kérem, nyugodjon meg!</i>

79
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
<i>Az udvariatlanság sehova sem vezet, Gemma.</i>

80
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
<i>A nevem Gemina!</i>

81
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
Na ezért nem tartasz üveget
a zuhanyzóban, Gemina.

82
00:09:04,837 --> 00:09:06,130
Hol van a baba?

83
00:09:06,130 --> 00:09:07,631
<i>Megöltem.</i>

84
00:09:44,001 --> 00:09:45,210
Nyugi! Én vagyok az.

85
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
James.

86
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
Semmi baj.

87
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
Ja. Úristen! Ne haragudj.

88
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Semmi gond.

89
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
A frászt hoztad rám.

90
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Mi történt?

91
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Azt mondtad, beparáztál,
de nyitva volt az ajtó.

92
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
Bezártam.

93
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Legalábbis azt hittem.

94
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
A biztonság nem az erősséged, Gem.

95
00:10:13,155 --> 00:10:15,949
Basszus!

96
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Sajnálom.

97
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
Hé!

98
00:10:19,495 --> 00:10:21,830
- Semmi baj.
- Totál szétcsúsztam.

99
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
- Minden oké.
- Nem tudom, mi történik velem.

100
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
Itt vagyok. Hozok egy pohár vizet.

101
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Ne!

102
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Azt hiszem, valaki meg akar ölni.

103
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
Megölni? Kicsoda? Miről beszélsz?

104
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
- Ezt meg honnan veszed?
- James! Nézd az arcom!

105
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
Gyönyörű vagy.

106
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
Mindig is az voltál.

107
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
Komolyan mondom.

108
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Jól van.

109
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
Figyelj!

110
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
Itt vagyok veled. Nem megyek sehova.

111
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Ha szeretnéd, hogy szétnézzek,

112
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
akkor már indulok is.

113
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Menjünk!

114
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
Hahó!

115
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
Hé!

116
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Van itt valaki?

117
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
A zuhanyzóban is?

118
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
Tiszta a levegő. Nincs itt senki.

119
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
- Oké.
- Oké.

120
00:12:00,637 --> 00:12:01,472
Jól csináltam?

121
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
Jól van.

122
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
Tisztára mintha FBI-os lennék.

123
00:12:08,395 --> 00:12:10,522
Köszönöm! Nagyon hálás vagyok.

124
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
Nyugodjon meg!

125
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
Mit csinálsz?

126
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Te mit csinálsz?

127
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Semmit.

128
00:12:24,578 --> 00:12:27,247
- Tudom, mire megy ki a játék.
- Milyen játék?

129
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
Ez.

130
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
Ez a műsor.

131
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
Én vagyok a hős,
te meg a bajba jutott lány.

132
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Mi?

133
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
- Ne játszadozz már!
- Hagyd abba!

134
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Tudom, hogy magányos vagy. Én is.

135
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
Magányos? Mi? Állj le!

136
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
Ne már! Adj egy csókot!

137
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
Azt mondtam, állj le!

138
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Baszódj meg!

139
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
Te meg vagy húzatva.

140
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Bocs.

141
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
Várj már! Miről beszélsz?

142
00:13:00,697 --> 00:13:03,158
James. Azt hittem, csak barátok vagyunk.

143
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
Tényleg azt akarod mondani,
hogy semmit sem értesz?

144
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Menj el!

145
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Egy jó tanács: zárd a kibaszott ajtót!

146
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
HOGY MEGY AZ ÍRÁS?

147
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
KÉRSZ HOSSZABBÍTÁST?

148
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
EZ MÁR NEM FOG MENNI. SAJNÁLOM.

149
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
ANYU ÉS APU! A KEDVENC PÁROSOM.

150
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
<i>Nem lesz semmi baj.</i>

151
00:14:32,372 --> 00:14:33,457
<i>Jól vagyok, anya.</i>

152
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
<i>Jól van.</i>

153
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
MI SZÜKSÉGES A FEKETE NŐK VÉDELMÉHEZ?
ÍRTA: GEMINA MAY

154
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
A feliratot fordította: Szűcs Imre