1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
Non riesco

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,854
- a respirare.
- Mantenga la calma.

4
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
Tesoro, è normale durante il travaglio.

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,902
C'è qualcosa che non va.

6
00:00:25,902 --> 00:00:29,655
Non c'è nulla che non va.
Sta bene. È tutto nella sua testa.

7
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
Dov'è?

8
00:01:10,196 --> 00:01:12,615
Ha avuto un parto complicato, sig.ra May.

9
00:01:13,324 --> 00:01:16,410
Ha perso molto sangue
e noi stavamo per perdere lei.

10
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
Voglio vederla.

11
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
Ok.

12
00:01:20,206 --> 00:01:22,583
Le do qualcosa per rilassarsi. Ok?

13
00:01:23,084 --> 00:01:25,503
- No, voglio vedere la mia bimba.
- Dorma.

14
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Voglio vedere la mia bambina.

15
00:01:28,214 --> 00:01:29,132
Ok.

16
00:02:17,638 --> 00:02:21,184
Se l'emorragia non si attenua
entro due settimane, ci chiami.

17
00:02:21,184 --> 00:02:25,104
Si assicuri di prendere i farmaci
secondo le indicazioni. Va bene?

18
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
Santo cielo!

19
00:03:06,437 --> 00:03:07,939
È viva!

20
00:03:07,939 --> 00:03:11,525
- Mamma?
- Ho chiamato e richiamato, ma tu lo sai.

21
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
Stai cercando di rimetterti in forma?

22
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
E perché la porta è aperta? Alzati.

23
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
Vieni qui.

24
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Sei sudata, ma stai bene.

25
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
In che senso se n'è andato?

26
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
Sì, se n'è andato.

27
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Oh, mio Dio.

28
00:03:30,878 --> 00:03:32,880
Perché non l'hai detto prima?

29
00:03:32,880 --> 00:03:36,384
Va tutto bene. Sto bene.
Sarebbe dovuto succedere tempo fa.

30
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Forse! Ma pensavi che Shawn
facesse la cacca d'oro.

31
00:03:39,428 --> 00:03:43,099
Forse perdere la bambina
è stata una benedizione.

32
00:03:43,099 --> 00:03:44,600
No!

33
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Piantala.

34
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
Era la mia nipotina.

35
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
Era tua figlia.

36
00:03:54,735 --> 00:03:57,363
E non sarebbe mai
dovuto succedere tutto ciò.

37
00:04:00,449 --> 00:04:02,576
Ecco perché vi ho partorito in casa.

38
00:04:03,869 --> 00:04:06,497
Solo io e la mia ostetrica.

39
00:04:08,374 --> 00:04:10,876
Ti abbiamo tirato fuori
con le nostre mani.

40
00:04:13,671 --> 00:04:15,798
- Tuo padre era impalato.
- Impalato.

41
00:04:15,798 --> 00:04:16,924
Sì, proprio così.

42
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
E io ti avevo detto cosa fare.

43
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
- Shawn voleva andare in ospedale.
- Shawn non doveva partorire.

44
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Shawn è un fottuto codardo, ovviamente.

45
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
Sei la mia ragazza straordinaria.

46
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
Mi stupisci sempre, Gemina.

47
00:04:37,069 --> 00:04:39,030
Rispondi a quel dannato telefono.

48
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
Andrà tutto bene!

49
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
Prenda i farmaci solo
secondo le indicazioni. Ok?

50
00:04:59,592 --> 00:05:02,845
<i>Ecco perché è importante
prendersi molta cura di sé.</i>

51
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
<i>Le donne incinte hanno tutti i sintomi.</i>

52
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
<i>Non mi hai ascoltata.</i>

53
00:05:13,147 --> 00:05:15,983
<i>La preeclampsia può restare silente
finché non è troppo tardi.</i>

54
00:05:15,983 --> 00:05:17,735
<i>Perché non mi hai ascoltata?</i>

55
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
Sei pronta?

56
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
<i>Ehi, Gemina, sono James.</i>

57
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
<i>Ti sto richiamando, di nuovo.</i>

58
00:05:36,170 --> 00:05:38,631
<i>Sì, ho incontrato tua madre.</i>

59
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
<i>Stai bene?</i>

60
00:05:42,134 --> 00:05:44,303
<i>Richiamami quando puoi.</i>

61
00:05:44,303 --> 00:05:46,055
<i>Soltanto per... Ok. Va bene.</i>

62
00:06:08,160 --> 00:06:10,496
{\an8}EHI, GEMINA! COME PROCEDE LA SCRITTURA?

63
00:06:10,496 --> 00:06:11,997
{\an8}REBECCA BARBER REDATTRICE

64
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
REBECCA! HO QUASI TERMINATO.
SONO MOLTO SODDISFATTA.

65
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
Non posso crederci.

66
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
Dannazione!

67
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
Come sei entrato?

68
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
Questa non è casa tua.

69
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Andiamo. Vai a casa tua.

70
00:07:32,828 --> 00:07:34,997
<i>Ti avevo detto dell'emorragia.</i>

71
00:07:35,498 --> 00:07:38,209
<i>Ti avevo detto del dolore.
Non hai ascoltato...</i>

72
00:07:38,209 --> 00:07:40,377
So che il lavoro la stressa,
viaggia molto...

73
00:07:40,377 --> 00:07:42,004
<i>Continui a non ascoltare.</i>

74
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
<i>Ti avevo detto che qualcosa non andava.</i>

75
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
<i>Ora le chiedo di mantenere la calma.</i>

76
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
<i>Essere scortese non serve a niente, Gemma.</i>

77
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
<i>Mi chiamo Gemina!</i>

78
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
Ecco perché non ci sono
i vetri nella doccia, Gemina.

79
00:09:04,837 --> 00:09:06,130
<i>Dov'è la bambina?</i>

80
00:09:06,130 --> 00:09:07,631
<i>L'ho uccisa.</i>

81
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
Calma, sono io.

82
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
Sono James.

83
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
Va tutto bene.

84
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
Oh, mio Dio. Mi dispiace.

85
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Non importa.

86
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Mi hai spaventato.

87
00:09:59,600 --> 00:10:00,768
Cos'è successo?

88
00:10:00,768 --> 00:10:03,937
Hai detto che eri spaventata,
ma la porta era aperta.

89
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
L'avevo chiusa.

90
00:10:07,566 --> 00:10:09,151
Almeno, così credevo.

91
00:10:10,736 --> 00:10:13,238
Metterò un punteggio basso
sulla sicurezza.

92
00:10:13,238 --> 00:10:14,156
Cazzo.

93
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
Cazzo.

94
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Scusami.

95
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
Ehi!

96
00:10:19,495 --> 00:10:21,830
- Non importa.
- Sono un disastro.

97
00:10:23,624 --> 00:10:26,460
- Va tutto bene.
- Non so cosa mi sia successo.

98
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
Sono qui. Vuoi un bicchiere d'acqua?

99
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
No!

100
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Credo che qualcuno voglia uccidermi.

101
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
Ucciderti? Chi? Di cosa stai parlando?

102
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
- Perché dici questo?
- James. La mia faccia.

103
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
Sei bellissima.

104
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
Come sempre.

105
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
Dico sul serio.

106
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Ok.

107
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
Va bene.

108
00:10:56,073 --> 00:10:58,325
Sono qui e non andrò da nessuna parte.

109
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Quindi, se vuoi,

110
00:11:00,494 --> 00:11:02,413
posso dare un'occhiata in giro.

111
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Andiamo.

112
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
C'è qualcuno?

113
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
Ehilà?

114
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
C'è qualcuno qui?

115
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
Anche la doccia?

116
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
Via libera. Non c'è nessuno qui.

117
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
- Ok.
- Ok.

118
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Sono stato bravo?

119
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
Va bene.

120
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
Ho perlustrato casa tua
come fossi dell'FBI.

121
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
Grazie. Lo apprezzo molto.

122
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
Stai calma.

123
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
Che stai facendo?

124
00:12:19,740 --> 00:12:20,949
Tu che stai facendo?

125
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Nulla.

126
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
- Vieni qui. So cosa vuoi.
- Che cosa?

127
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
Questo.

128
00:12:30,834 --> 00:12:32,002
Questa scenetta.

129
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
Io sono l'eroe
e tu la damigella in pericolo.

130
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Cosa?

131
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
- Dai, basta giocare. Vieni.
- Fermo.

132
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
So che ti senti sola.
Anch'io mi sento solo.

133
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
Sola? Cosa? Smettila.

134
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
Cosa? Vieni qui.

135
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
Ho detto di smetterla!

136
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Vaffanculo.

137
00:12:54,775 --> 00:12:56,568
Sei una psicopatica del cazzo.

138
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Scusa.

139
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
Aspetta. Sul serio. Di cosa stai parlando?

140
00:13:00,697 --> 00:13:02,825
James, pensavo fossimo solo amici.

141
00:13:03,867 --> 00:13:06,870
Vuoi dirmi che non sai cosa succede?

142
00:13:08,205 --> 00:13:09,540
Ho detto di andartene.

143
00:13:12,292 --> 00:13:14,378
Un consiglio? Chiudi la porta.

144
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
COME PROCEDE?

145
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
TI SERVE UNA PROROGA?

146
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
NON POSSO PIÙ FARLO. SCUSA.

147
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
{\an8}MAMMA E PAPÀ! LA MIA COPPIA PREFERITA.

148
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
<i>Andrà tutto bene.</i>

149
00:14:32,247 --> 00:14:33,457
<i>Sto già bene, mamma.</i>

150
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
<i>Bene.</i>

151
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
COSA SERVIRÀ PER PROTEGGERE LE DONNE NERE?
DI GEMINA MAY

152
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
Sottotitoli: Irene Casilli