1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
NETFLIX PRESENTERER

2
00:00:15,391 --> 00:00:18,936
Det føles som jeg ikke får puste.

3
00:00:18,936 --> 00:00:22,398
- Vær rolig.
- Det er sånn fødsel føles.

4
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
Noe er galt.

5
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
Ingenting er galt.
Alt er bra. Det er bare i hodet ditt.

6
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
Hvor er hun?

7
00:01:10,238 --> 00:01:12,615
Det var en kompleks fødsel, Ms. May.

8
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
Du mistet mye blod,
og vi mistet deg nesten.

9
00:01:16,410 --> 00:01:19,080
- Jeg vil se henne.
- Greit.

10
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
Du skal få noe for å slappe av.

11
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
- Jeg vil se barnet mitt.
- Sov nå.

12
00:01:26,254 --> 00:01:29,132
- Jeg vil se barnet mitt.
- Greit.

13
00:02:17,638 --> 00:02:21,142
Blødningen bør gi seg innen to uker,
men ring oss hvis ikke.

14
00:02:21,142 --> 00:02:25,188
Du må ta medisinene som angitt.
Er det greit?

15
00:03:05,186 --> 00:03:07,355
Gode Gud! Hun lever!

16
00:03:08,147 --> 00:03:09,982
- Mamma?
- Jeg har ringt og ringt,

17
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
men det vet du.

18
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
Prøver du å få tilbake kroppen din?

19
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
Hvorfor er døra ulåst? Kom hit.

20
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
Kom hit.

21
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Svett, men det går bra.

22
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
Har han dratt?

23
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
Ja, han har dratt.

24
00:03:29,377 --> 00:03:32,964
Gode Gud.
Gemina, hvorfor har du ikke fortalt det?

25
00:03:32,964 --> 00:03:36,384
Det går bra.
Det burde skjedd for lenge siden.

26
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Sikkert! Men du trodde Shawn dreit iskrem.

27
00:03:39,428 --> 00:03:43,099
Kanskje det var en velsignelse
at jeg mistet babyen.

28
00:03:43,099 --> 00:03:45,601
Nei! Ikke si det.

29
00:03:48,312 --> 00:03:49,814
Det var barnebarnet mitt.

30
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
Det var babyen din.

31
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Og det skulle aldri ha skjedd.

32
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
Derfor fødte jeg dere hjemme.

33
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
Bare meg og jordmoren min.

34
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Vi dro deg ut med fire hender.

35
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
- Faren din sto og så på.
- Så på.

36
00:04:15,756 --> 00:04:16,966
Ja, han gjorde det.

37
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Jeg sa hva du skulle gjøre!

38
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
- Shawn ville på sykehuset.
- Shawn skulle ikke føde.

39
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Shawn er en jævla feiging.

40
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
Du er den fantastiske jenta mi.

41
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
Jeg beundrer deg, Gemina.

42
00:04:37,236 --> 00:04:38,863
Bare ta telefonen.

43
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
Det ordner seg!

44
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
Du må ta medisinene som angitt.
Er det greit?

45
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
Derfor er det så viktig
å ta vare på seg selv.

46
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
Gravide kvinner har mange symptomer.

47
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
Du hørte ikke på meg.

48
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Av og til blir svangerskapsforgiftning
oppdaget for sent.

49
00:05:15,733 --> 00:05:17,526
Hvorfor hørte du ikke på meg?

50
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
Er du klar?

51
00:05:30,956 --> 00:05:35,294
<i>Hei, Gemina, det er James.
Jeg ringer deg tilbake. Igjen.</i>

52
00:05:36,170 --> 00:05:38,631
<i>Ja, jeg traff moren din.</i>

53
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
<i>Går det bra?</i>

54
00:05:42,134 --> 00:05:46,055
<i>Ring meg tilbake når du får sjansen.
Bare... Ja. Greit.</i>

55
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
HEI, GEMINA! HVORDAN GÅR SKRIVINGEN?

56
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
SENIORREDAKTØR FOR FYTIMES

57
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
DET GÅR BRA MED ARTIKKELEN.
JEG HAR EN GOD FØLELSE.

58
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
Du er en jævla vits.

59
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
Pokker ta!

60
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
Hvordan kom du deg inn?

61
00:06:43,487 --> 00:06:46,907
Du bor ikke her. Kom igjen. Gå hjem.

62
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
<i>Jeg fortalte deg om blødningene.</i>

63
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Jeg fortalte om smertene. Du hørte ikke...</i>

64
00:07:38,209 --> 00:07:42,004
<i>- Du har en stressende jobb, reiser mye...
- Du hører fortsatt ikke.</i>

65
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
<i>Jeg sa at noe ikke stemte.</i>

66
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
<i>Jeg må be deg om å være rolig.</i>

67
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
<i>Det hjelper ikke å være respektløs, Gemma.</i>

68
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
<i>Jeg heter Gemina!</i>

69
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
Derfor har man ikke glass i dusjen.

70
00:09:04,795 --> 00:09:05,713
<i>Hvor er babyen?</i>

71
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
<i>Jeg drepte henne.</i>

72
00:09:44,001 --> 00:09:46,545
Slapp av, det er meg, James.

73
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
Det går bra.

74
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
Ja. Herregud. Beklager.

75
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Det går bra!

76
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Du skremte vettet av meg.

77
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Hva skjedde?

78
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Du sa du var skremt, men døra var ulåst.

79
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
Jeg låste den.

80
00:10:07,566 --> 00:10:09,234
Jeg trodde i det minste det.

81
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
Du får lav poengsum for sikkerhet.

82
00:10:13,155 --> 00:10:15,949
Faen.

83
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Unnskyld.

84
00:10:18,077 --> 00:10:21,830
- Du. Det går bra.
- Jeg så ute av meg.

85
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
- Det går bra.
- Jeg vet ikke hva som skjer med meg.

86
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
Jeg er her. Jeg henter et glass vann.

87
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Nei!

88
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Jeg tror noen prøver å drepe meg.

89
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
Drepe deg? Hvem? Hva snakker du om?

90
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
- Hvorfor sier du det?
- James. Ansiktet mitt.

91
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
Du er vakker.

92
00:10:46,522 --> 00:10:49,191
- Som alltid.
- Hør på meg.

93
00:10:50,025 --> 00:10:52,528
Greit. Vel...

94
00:10:56,115 --> 00:11:00,494
Jeg er her, og jeg drar ikke.
Hvis du vil jeg skal sjekke,

95
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
så gjør jeg det.

96
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Kom igjen.

97
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
Hallo?

98
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
Yo?

99
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Er det noen her?

100
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
Dusjen også?

101
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
Kysten er klar. Det er ingen her.

102
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
- Ok.
- Ok.

103
00:12:00,637 --> 00:12:03,265
Var jeg flink? Greit.

104
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
Jeg sjekket ut huset
som om jeg var fra FBI.

105
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
Takk. Jeg setter pris på det.

106
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
Vær rolig.

107
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
Hva gjør du?

108
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Hva gjør du?

109
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Ingenting.

110
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
- Kom hit. Jeg vet hva dette er.
- Hva da?

111
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
Dette.

112
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
Denne forestillingen.

113
00:12:34,588 --> 00:12:39,134
- Jeg er helten, og du er jomfruen i nød.
- Hva?

114
00:12:41,470 --> 00:12:43,597
- Slutt å tulle. Kom hit.
- Slutt.

115
00:12:43,597 --> 00:12:47,726
- Jeg vet at du er ensom. Jeg er også det.
- Ensom? Slutt.

116
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
Hva? Bare kom hit.

117
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
Slutt, sa jeg!

118
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Faen ta deg.

119
00:12:54,900 --> 00:12:57,903
Du er en jævla psykopat. Unnskyld.

120
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
Vent litt. Seriøst. Hva snakker du om?

121
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
James, jeg trodde vi bare var venner.

122
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
Skal du sitte her og si
at du ikke vet hva dette er?

123
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Dra, sa jeg.

124
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Vil du ha et råd? Lås døra di.

125
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
HVORDAN GÅR SKRIVINGEN?

126
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
VIL DU HA EN UTSETTELSE?

127
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
JEG GREIER DET IKKE. UNNSKYLD.

128
00:13:59,756 --> 00:14:01,425
MAMMA OG PAPPA! FAVORITTENE.

129
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
<i>Det ordner seg.</i>

130
00:14:32,372 --> 00:14:33,582
<i>Det går bra, mamma.</i>

131
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
<i>Bra.</i>

132
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
HVA SKAL TIL FOR Å BESKYTTE
MØRKHUDEDE KVINNER?

133
00:20:11,086 --> 00:20:16,091
Tekst: Mari Hegstad Rowland