1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
NETFLIX APRESENTA

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
Sinto que...

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
Não consigo respirar.

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,854
Acalme-se.

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
Querida, o parto é assim, está bem?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
Há algo de errado.

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
Não há nada de errado.
Está bem. Está tudo na sua cabeça.

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
Onde está ela?

9
00:01:10,238 --> 00:01:12,615
Teve um parto complexo, Sra. May.

10
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
Perdeu uma quantidade quase fatal
de sangue e quase a perdemos.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
Quero vê-la.

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
Está bem.

13
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
Vou dar-lhe algo para relaxar, está bem?

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
- Não, quero ver a minha bebé.
- Durma.

15
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Quero ver a minha bebé.

16
00:01:28,214 --> 00:01:29,132
Está bem.

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
A hemorragia deve acalmar em duas semanas.

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,142
Senão, ligue-nos, sim?

19
00:02:21,142 --> 00:02:23,853
E tome a medicação conforme as instruções.

20
00:02:24,353 --> 00:02:25,188
Entendido?

21
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
Santo Deus!

22
00:03:06,437 --> 00:03:07,355
Ela está viva!

23
00:03:08,147 --> 00:03:09,982
- Mãe?
- Tenho ligado sem parar,

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
mas tu sabes disso.

25
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
Estás a tentar ter o teu corpo de volta?

26
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
E porque destrancaram a porta? Vem cá.

27
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
Vem cá.

28
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Suada, mas estás bem.

29
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
Como assim ele foi embora?

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
Sim, ele foi embora.

31
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Meu Deus.

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,964
Gemina, porque não disseste nada?

33
00:03:32,964 --> 00:03:36,384
Está tudo bem. Estou bem.
Provavelmente, já devia ter acontecido.

34
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Provavelmente! Mas pensavas
que ele era perfeito.

35
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
Talvez

36
00:03:41,639 --> 00:03:44,600
- perder o bebé tenha sido uma bênção.
- Não!

37
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Não digas isso.

38
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
Ela era minha neta.

39
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
Era tua filha.

40
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
E nunca devia ter acontecido.
Nada daquilo.

41
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
Por isso é que vos tive em casa.

42
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
Só eu e a minha parteira.

43
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Puxámo-vos com as nossas quatro mãos.

44
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
- O teu pai ficou a olhar.
- Ficou a olhar.

45
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
Sim, ficou.

46
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
E eu disse-te o que fazer!

47
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
- O Shawn queria ir ao hospital.
- Ele não ia ter um bebé.

48
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
O Shawn é um cobarde de merda, obviamente.

49
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
És a minha menina extraordinária.

50
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
Estou impressionada contigo.

51
00:04:37,236 --> 00:04:38,863
Atende o raio do telefone.

52
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
Vais ficar bem!

53
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
E tome a medicação
conforme as instruções. Entendido?

54
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
Foi por isto que salientei
a importância do autocuidado.

55
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
As grávidas têm todo o tipo de sintomas.

56
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
Não me deu ouvidos.

57
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
A pré-eclampsia
pode ser detetada tarde demais.

58
00:05:15,733 --> 00:05:17,485
Porque não me de ouvidos?

59
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
Estás pronta?

60
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
<i>Olá, Gemina, fala o James.</i>

61
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
<i>Estou só a ligar-te. Outra vez.</i>

62
00:05:36,170 --> 00:05:38,631
<i>Sim, encontrei a tua mãe.</i>

63
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
<i>Estás bem?</i>

64
00:05:42,134 --> 00:05:44,387
<i>Liga-me de volta assim que puderes.</i>

65
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
<i>Só... Sim. Muito bem.</i>

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
OLÁ, GEMINA! COMO ESTÁ A ESCRITA?

67
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
EDITORA-CHEFE

68
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
REBECCA! A PEÇA ESTÁ A COMPOR-SE.
ESTOU CONFIANTE.

69
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
Céus, és uma piada.

70
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
Raios partam!

71
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
Como entraste aqui?

72
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
Esta não é a tua casa.

73
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Vá. Vai para a tua casa.

74
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
<i>Falei-lhe da hemorragia.</i>

75
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Falei-lhe da dor. Não ouviu...</i>

76
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
<i>Tem pressão no trabalho, viaja muito...</i>

77
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
<i>Continua sem me ouvir.</i>

78
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
<i>Eu disse-lhe que algo não estava bem.</i>

79
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
<i>Vou pedir que se acalme.</i>

80
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
<i>Ser indelicada não vai ajudar, Gemma.</i>

81
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
<i>É Gemina!</i>

82
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
É por isto que não podes
ter vidros no duche, Gemina.

83
00:09:04,837 --> 00:09:05,713
<i>A bebé?</i>

84
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
<i>Eu matei-a.</i>

85
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
Sou eu.

86
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
O James.

87
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
Tu estás bem.

88
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
Certo. Meu Deus. Desculpa.

89
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Está tudo bem!

90
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Pregaste-me um cagaço.

91
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
O que aconteceu?

92
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Disseste que tinhas medo,
mas a porta estava destrancada.

93
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
Eu tranquei-a.

94
00:10:07,566 --> 00:10:09,151
Pelo menos, achei que sim.

95
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
Não és boa a proteger-te, Gem.

96
00:10:13,155 --> 00:10:14,073
Foda-se.

97
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
Foda-se.

98
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Desculpa.

99
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
Então?

100
00:10:19,495 --> 00:10:21,830
- Está tudo bem.
- Estou uma lástima.

101
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
- Estás bem.
- Não sei o que se passa comigo.

102
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
Estou aqui. Vou buscar-te água.

103
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Não!

104
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Acho que alguém está a tentar matar-me.

105
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
Matar-te? Quem? Do que estás a falar?

106
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
- Porque dirias isso?
- James. A minha cara.

107
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
Estás linda.

108
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
Como sempre.

109
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
Estou a dizer-te.

110
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Está bem.

111
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
Bem...

112
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
Estou aqui e não vou a lado nenhum.

113
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Se precisares que dê uma olhadela,

114
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
eu dou uma olhadela.

115
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Vamos lá.

116
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
Olá?

117
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Está aqui alguém?

118
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
O duche também?

119
00:11:55,549 --> 00:11:58,051
A costa está livre. Não está aqui ninguém.

120
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
- Está bem.
- Está bem.

121
00:12:00,637 --> 00:12:01,472
Estive bem?

122
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
Muito bem.

123
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
Investiguei a tua casa
como se fosse do FBl.

124
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
Obrigado. Agradeço.

125
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
Fica calma.

126
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
O que fazes?

127
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
O que fazes tu?

128
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Nada.

129
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
- Vem cá. Eu sei o que isto é.
- O quê?

130
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
Isto.

131
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
Este teatro todo.

132
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
Eu sou o herói
e tu és a donzela em apuros.

133
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
O quê?

134
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
- Vá, para de brincar. Vem cá.
- Para.

135
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Sei que te sentes só. Eu também.

136
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
Só? O quê? Para.

137
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
O quê? Vem cá.

138
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
Eu disse para parares!

139
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Vai-te foder.

140
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
És a porra de uma psicopata.

141
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Desculpa.

142
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
Espera. A sério. Do que estás a falar?

143
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
James, pensei que éramos só amigos.

144
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
Queres sentar-te e dizer-me
que não sabes o que se passa?

145
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Já disse para ires.

146
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Um conselho? Tranca a porra da porta.

147
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
COMO ESTÁ A ESCRITA?

148
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
PRECISAS DE MAIS TEMPO?

149
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
NÃO AGUENTO MAIS ISTO. DESCULPA.

150
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
O MEU CASAL FAVORITO.

151
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
<i>Vais ficar bem.</i>

152
00:14:32,372 --> 00:14:33,457
<i>Eu estou bem, mãe.</i>

153
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
<i>Ótimo.</i>

154
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
O QUE É PRECISO PARA PROTEGER
AS MULHERES NEGRAS? POR GEMINA MAY

155
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
Legendas: Rita Mendes do Carmo