1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
‪NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
‪Simt că...

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
‪Nu pot respira.

4
00:00:18,936 --> 00:00:22,565
‪- Păstrați-vă calmul!
‪- Scumpo, așa e travaliul, bine?

5
00:00:24,692 --> 00:00:28,154
‪- Ceva nu e în regulă.
‪- Nu e nimic în neregulă. Ești bine.

6
00:00:28,154 --> 00:00:30,114
‪Totul e în capul tău.

7
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
‪Unde e?

8
00:01:10,238 --> 00:01:12,615
‪Nu ați avut o naștere ușoară, dră May.

9
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
‪Ați pierdut mult sânge,
‪aproape v-am pierdut.

10
00:01:16,410 --> 00:01:19,080
‪- Vreau să o văd.
‪- Bine.

11
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
‪Vă aduc ceva ca să vă relaxați, bine?

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,461
‪- Vreau să-mi văd copilul.
‪- Culcați-vă!

13
00:01:26,254 --> 00:01:29,132
‪- Vreau să-mi văd copilul.
‪- Bine.

14
00:02:17,638 --> 00:02:21,142
‪Sângerarea se va opri 14 zile.
‪În caz contrar, sunați-ne!

15
00:02:21,142 --> 00:02:25,188
‪Luați medicamentele
‪doar conform rețetei. Ați înțeles?

16
00:03:05,186 --> 00:03:08,064
‪Dumnezeule! Trăiește!

17
00:03:08,064 --> 00:03:12,151
‪- Mamă?
‪- Te-am tot sunat, dar știi asta.

18
00:03:12,151 --> 00:03:14,737
‪Ce ar trebui să fac? Să-ți fur corpul?

19
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
‪De ce e ușa descuiată? Vino încoace!

20
00:03:19,158 --> 00:03:20,159
‪Vino încoace!

21
00:03:22,536 --> 00:03:24,580
‪Transpirată, dar ești bine.

22
00:03:25,706 --> 00:03:29,377
‪- Cum adică a plecat?
‪- Da, a plecat.

23
00:03:29,377 --> 00:03:32,964
‪Dumnezeule! Gemina, de ce n-ai spus nimic?

24
00:03:32,964 --> 00:03:36,384
‪Sunt bine. Ar fi trebuit
‪să se întâmple acum mult timp.

25
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
‪Probabil! Dar credeai că Shawn e perfect.

26
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
‪Poate...

27
00:03:41,639 --> 00:03:45,601
‪- A fost o binecuvântare să pierd copilul.
‪- Nu! Nu face asta!

28
00:03:48,312 --> 00:03:49,981
‪Era nepotul meu.

29
00:03:51,649 --> 00:03:53,609
‪Era copilul tău.

30
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
‪Și n-ar fi trebuit
‪să se întâmple așa ceva.

31
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
‪De asta pe voi v-am născut acasă.

32
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
‪Doar eu și moașa mea.

33
00:04:08,541 --> 00:04:10,876
‪Te-am scos cu mâinile noastre.

34
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
‪- Tatăl tău doar a privit.
‪- A privit.

35
00:04:15,756 --> 00:04:17,091
‪Da, asta a făcut.

36
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
‪Și ți-am spus ce să faci!

37
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
‪- Shawn voia să meargă la spital.
‪- Nu Shawn năștea.

38
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
‪Shawn e un laș, evident.

39
00:04:31,314 --> 00:04:33,983
‪Tu ești fata mea uimitoare.

40
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
‪Mă uimești, Gemina.

41
00:04:37,236 --> 00:04:38,863
‪Răspunde la telefon!

42
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
‪O să fii bine!

43
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
‪Luați medicamentele
‪doar conform rețetei! Ați înțeles?

44
00:04:59,592 --> 00:05:03,054
<i>‪De aceea am subliniat
‪importanța grijii de sine.</i>

45
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
<i>‪Femeile gravide au tot felul de simptome.</i>

46
00:05:10,478 --> 00:05:12,313
<i>‪Nu m-ați ascultat.</i>

47
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
<i>‪Preeclampsia poate rămâne nedetectată.</i>

48
00:05:15,733 --> 00:05:17,651
<i>‪De ce nu m-ați ascultat?</i>

49
00:05:21,530 --> 00:05:22,698
‪Ești gata?

50
00:05:23,366 --> 00:05:24,408
‪Da.

51
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
<i>‪Bună, Gemina! Sunt James.</i>

52
00:05:33,000 --> 00:05:35,544
<i>‪Te sun înapoi. Din nou.</i>

53
00:05:36,170 --> 00:05:38,756
<i>‪M-am întâlnit cu mama ta.</i>

54
00:05:40,549 --> 00:05:41,592
<i>‪Ești bine?</i>

55
00:05:42,134 --> 00:05:44,387
<i>‪Te rog să mă suni înapoi când ai timp!</i>

56
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
<i>‪Să... Da. Bine.</i>

57
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
‪BUNĂ, GEMINA! CUM MERGE SCRISUL?

58
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
‪REBECCA BARBER, EDITOR

59
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
‪REBECCA, LUCRAREA PRINDE CONTUR.
‪CRED CĂ VA IEȘI CEVA BUN.

60
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
‪Doamne, ești de râs!

61
00:06:39,650 --> 00:06:41,902
‪La naiba!

62
00:06:41,902 --> 00:06:45,406
‪Cum ai intrat aici? Nu e casa ta!

63
00:06:45,406 --> 00:06:46,907
‪Haide! Du-te acasă!

64
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
<i>‪V-am spus de sângerare.</i>

65
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
<i>‪V-am spus de durere. Nu m-ați ascultat...</i>

66
00:07:38,209 --> 00:07:40,336
<i>‪Aveți o profesie stresantă...</i>

67
00:07:40,336 --> 00:07:42,004
<i>‪Tot nu mă ascultați.</i>

68
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
<i>‪V-am spus că ceva nu e bine!</i>

69
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
<i>‪Te rog, calmează-te!</i>

70
00:07:47,510 --> 00:07:50,137
<i>‪N-ajută la nimic
‪să fii nepoliticoasă, Gemma!</i>

71
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
<i>‪E Gemina!</i>

72
00:07:56,352 --> 00:07:59,813
‪De asta nu ai geam la duș, Gemina!

73
00:09:04,837 --> 00:09:06,130
<i>‪Unde e copilul?</i>

74
00:09:06,130 --> 00:09:07,965
<i>‪L-am ucis.</i>

75
00:09:44,001 --> 00:09:45,210
‪Stai așa! Eu sunt!

76
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
‪Sunt James. Ești bine.

77
00:09:51,216 --> 00:09:54,011
‪Da. Dumnezeule! Îmi pare rău!

78
00:09:54,011 --> 00:09:55,387
‪E în regulă!

79
00:09:56,847 --> 00:09:58,682
‪M-ai speriat de moarte.

80
00:09:59,600 --> 00:10:01,018
‪Ce s-a întâmplat?

81
00:10:01,018 --> 00:10:03,937
‪Ai zis că te-ai speriat,
‪dar ușa era descuiată.

82
00:10:03,937 --> 00:10:05,439
‪Am încuiat-o.

83
00:10:07,566 --> 00:10:09,360
‪Așa am crezut.

84
00:10:11,153 --> 00:10:14,323
‪- Nu primești puncte pentru securitate.
‪- La naiba!

85
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
‪La naiba!

86
00:10:16,742 --> 00:10:19,495
‪- Îmi pare rău!
‪- Ușor!

87
00:10:19,495 --> 00:10:22,206
‪- E în regulă!
‪- Sunt un dezastru.

88
00:10:23,624 --> 00:10:26,418
‪- Ești bine.
‪- Nu știu ce se întâmplă cu mine.

89
00:10:27,169 --> 00:10:30,714
‪- Sunt aici. Îți aduc niște apă.
‪- Nu!

90
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
‪Cred că cineva încearcă să mă omoare.

91
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
‪Să te omoare? Cine? Despre ce vorbești?

92
00:10:37,513 --> 00:10:40,891
‪- De ce ai spune așa ceva?
‪- James! Fața mea.

93
00:10:43,018 --> 00:10:44,395
‪Arăți minunat.

94
00:10:46,522 --> 00:10:49,191
‪- Ca de obicei.
‪- Crede-mă!

95
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
‪Bine.

96
00:10:51,694 --> 00:10:52,695
‪Ei bine...

97
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
‪Sunt aici și nu plec nicăieri.

98
00:10:58,325 --> 00:11:02,496
‪Dacă vrei să arunc o privire...
‪O să arunc o privire.

99
00:11:04,373 --> 00:11:05,416
‪Haide!

100
00:11:12,131 --> 00:11:13,382
‪Alo?

101
00:11:15,259 --> 00:11:16,593
‪E cineva?

102
00:11:22,391 --> 00:11:23,976
‪E cineva aici?

103
00:11:39,241 --> 00:11:40,617
‪Și la duș?

104
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
‪Uite! Nu e nimeni aici.

105
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
‪- Bine.
‪- Bine.

106
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
‪M-am descurcat?

107
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
‪Bine.

108
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
‪Ți-am controlat casa ca un agent FBI.

109
00:12:08,395 --> 00:12:10,522
‪Mulțumesc! Îți sunt recunoscătoare.

110
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
<i>‪Calmează-te!</i>

111
00:12:16,945 --> 00:12:18,197
‪Ce faci?

112
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
‪Tu ce faci?

113
00:12:22,326 --> 00:12:23,452
‪Nimic.

114
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
‪- Vino încoace! Știu ce e asta!
‪- Ce anume?

115
00:12:28,624 --> 00:12:29,666
‪Asta.

116
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
‪Tot teatrul ăsta.

117
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
‪Eu sunt eroul,
‪iar tu ești domnița în pericol.

118
00:12:38,133 --> 00:12:39,384
‪Poftim?

119
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
‪- Nu te mai juca! Vino aici!
‪- Stai!

120
00:12:43,764 --> 00:12:48,310
‪- Știu că te simți singură. Și eu la fel.
‪- Singură? Ce? Stai!

121
00:12:48,310 --> 00:12:52,356
‪- Ce? Vino aici!
‪- Am zis să te oprești!

122
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
‪Du-te naibii!

123
00:12:54,900 --> 00:12:56,985
‪Ești o psihopată!

124
00:12:56,985 --> 00:13:00,697
‪Îmi pare rău! Stai așa! Pe bune!
‪Despre ce vorbești?

125
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
‪James, credeam că suntem prieteni.

126
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
‪Vrei să-mi spui că nu știi ce se întâmplă?

127
00:13:08,413 --> 00:13:09,957
‪Am spus să pleci.

128
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
‪Vrei un sfat? Încuie-ți ușa!

129
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
‪CUM MERGE SCRISUL?

130
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
‪VREI O PRELUNGIRE?

131
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
‪NU MAI POT FACE ASTA. SCUZE!

132
00:13:59,798 --> 00:14:01,758
‪MAMA ȘI TATA! CUPLUL MEU PREFERAT

133
00:14:29,828 --> 00:14:31,413
<i>‪O să fii bine!</i>

134
00:14:32,372 --> 00:14:33,665
<i>‪Sunt bine, mamă.</i>

135
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
<i>‪Bine.</i>

136
00:17:39,518 --> 00:17:43,480
‪DE CE VA FI NEVOIE PENTRU A PROTEJA
‪FEMEILE DE CULOARE?

137
00:17:43,480 --> 00:17:44,564
‪DE GEMINA MAY

138
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
‪Subtitrarea: Alina Anescu