1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,559
Такое чувство,

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
что я не могу дышать.

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,854
Не волнуйся.

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,440
Дорогая, при родах это нормально.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,069
Что-то не так.

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,489
Всё хорошо.
Ничего не случилось. Тебе кажется.

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
Где она?

9
00:01:10,196 --> 00:01:12,615
У вас были сложные роды, мисс Мэй.

10
00:01:13,533 --> 00:01:15,993
Вы потеряли много крови
и чуть не умерли.

11
00:01:16,494 --> 00:01:18,162
Я хочу ее увидеть.

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
Хорошо.

13
00:01:20,206 --> 00:01:22,625
Я дам вам успокоительное, договорились?

14
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
- Покажите мне ребенка.
- Поспите.

15
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Я хочу увидеть своего ребенка.

16
00:01:28,214 --> 00:01:29,132
Хорошо.

17
00:02:17,638 --> 00:02:21,267
Кровотечение прекратится
через пару недель. Звоните, если что.

18
00:02:21,267 --> 00:02:24,729
И принимайте лекарства
строго по инструкции. Хорошо?

19
00:03:05,144 --> 00:03:08,064
Ну ничего себе! Живехонькая.

20
00:03:08,064 --> 00:03:09,982
- Мама?
- Я тебе обзвонилась.

21
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
Но ты и так знаешь.

22
00:03:12,235 --> 00:03:14,320
Что, пытаешься вернуться в форму?

23
00:03:14,820 --> 00:03:17,240
А почему дверь не заперта? Иди-ка сюда.

24
00:03:19,200 --> 00:03:20,034
Иди ко мне.

25
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Потная, но бодрая.

26
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
Что значит «он ушел»?

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
Да, он ушел.

28
00:03:29,377 --> 00:03:32,922
Боже мой.
Джемина, почему ты ничего не сказала?

29
00:03:32,922 --> 00:03:36,342
Ничего страшного.
Всё хорошо. Наверное, давно надо было.

30
00:03:36,342 --> 00:03:39,428
Наверное! Но ты считала,
что Шон какает фиалками.

31
00:03:39,428 --> 00:03:40,346
Может,

32
00:03:41,681 --> 00:03:43,182
и хорошо, что она умерла.

33
00:03:43,182 --> 00:03:44,600
Нет!

34
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Не смей.

35
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
Это была моя внучка.

36
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
Это был твой ребенок.

37
00:03:54,860 --> 00:03:57,196
И ничего этого
не должно было случиться.

38
00:04:00,700 --> 00:04:02,243
Поэтому вас я рожала дома.

39
00:04:03,869 --> 00:04:06,539
Со мной была только акушерка.

40
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Мы вытаскивали вас в четыре руки.

41
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
- А папа стоял рядом.
- Да, рядом.

42
00:04:15,756 --> 00:04:16,841
Да.

43
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
И я сказала тебе, что делать.

44
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
- Шон хотел поехать в больницу.
- Шон не рожал.

45
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Шон - жалкий трус, само собой.

46
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
А ты - моя потрясающая девочка.

47
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
Я восхищаюсь тобой.

48
00:04:37,236 --> 00:04:38,738
Отвечай на мои звонки.

49
00:04:40,364 --> 00:04:41,449
Ты справишься.

50
00:04:49,832 --> 00:04:53,252
Принимайте лекарства
строго по инструкции. Хорошо?

51
00:04:59,592 --> 00:05:02,845
Поэтому я всегда говорю,
как важно заботиться о себе.

52
00:05:06,015 --> 00:05:08,059
У всех беременных разные симптомы.

53
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
Ты меня не слушала.

54
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Преэклампсию можно
не замечать до последнего.

55
00:05:15,733 --> 00:05:17,485
Почему ты меня не послушала?

56
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
Вы готовы?

57
00:05:31,040 --> 00:05:32,958
<i>Привет, Джемина, это Джеймс.</i>

58
00:05:32,958 --> 00:05:35,294
<i>Звоню тебе еще раз. Опять.</i>

59
00:05:36,670 --> 00:05:38,631
<i>Встретил тут твою маму.</i>

60
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
<i>Ты как вообще?</i>

61
00:05:42,134 --> 00:05:46,055
<i>Перезвони, когда сможешь.
Я тут... Да. Ну, всё.</i>

62
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
ПРИВЕТ, ДЖЕМИНА! КАК ТАМ ТЕКСТ?

63
00:06:09,995 --> 00:06:11,997
РЕБЕККА БАРБЕР
РЕДАКТОР ФАЙТАЙМС

64
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
РЕБЕККА! ГЛАВА СКОРО БУДЕТ.
ОНА МНЕ УЖЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ.

65
00:06:34,478 --> 00:06:36,605
Господи, ну ты и клоун.

66
00:06:39,692 --> 00:06:41,402
Твою ж налево!

67
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
Как ты сюда попал?

68
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
Это не твой дом.

69
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Давай. Вали отсюда.

70
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
<i>Я говорила вам о кровотечении.</i>

71
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Говорила, что мне больно.
Вы не слушали...</i>

72
00:07:38,209 --> 00:07:41,962
<i>- У вас тяжелая работа, вы в разъездах...
- Вы так и не слушаете.</i>

73
00:07:41,962 --> 00:07:44,673
<i>Я говорила вам, что что-то не так.</i>

74
00:07:44,673 --> 00:07:46,717
<i>Я прошу вас успокоиться.</i>

75
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
<i>Неуважение здесь не поможет, Джемма.</i>

76
00:07:50,846 --> 00:07:52,306
<i>Я Джемина!</i>

77
00:07:56,310 --> 00:07:59,688
Вот почему у тебя в душе
нет ничего стеклянного, Джемина.

78
00:09:04,878 --> 00:09:05,713
<i>Где девочка?</i>

79
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
<i>Я ее убила.</i>

80
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
Тише, это я.

81
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
Джеймс.

82
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
Всё хорошо.

83
00:09:51,216 --> 00:09:54,094
Точно. Господи боже. Прости.

84
00:09:54,094 --> 00:09:55,220
Ничего страшного!

85
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Ну ты меня и напугала.

86
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Что случилось?

87
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Ты говорила, тебе страшно,
но дверь не заперта.

88
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
Я запирала.

89
00:10:07,566 --> 00:10:09,360
По крайней мере, я так думала.

90
00:10:11,195 --> 00:10:14,114
- За безопасность тебе двойка, Джем.
- Твою ж...

91
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
Чёрт.

92
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Прости.

93
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
Тише.

94
00:10:19,495 --> 00:10:21,997
- Всё нормально.
- Я так запуталась.

95
00:10:23,624 --> 00:10:26,293
- Всё хорошо.
- Не знаю, что со мной творится.

96
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
Я здесь. Я принесу тебе воды.

97
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Нет!

98
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Кажется, кто-то хочет меня убить.

99
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
Тебя хотят убить?
Кто? С чего ты это взяла?

100
00:10:37,513 --> 00:10:40,474
- Почему ты так говоришь?
- Джеймс. Мое лицо.

101
00:10:43,060 --> 00:10:44,144
Ты красавица.

102
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
И всегда была.

103
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
Говорю тебе.

104
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Ладно.

105
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
Что ж...

106
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
Я здесь, и я никуда не уйду.

107
00:10:58,325 --> 00:11:02,246
Если хочешь, чтобы я всё проверил,
я проверю, без проблем.

108
00:11:04,415 --> 00:11:05,249
Идем.

109
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
Эй!

110
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
Кто-нибудь?

111
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Здесь кто-то есть?

112
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
И душ тоже?

113
00:11:55,632 --> 00:11:57,885
Всё чисто. Здесь никого нет.

114
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
- Хорошо.
- Хорошо.

115
00:12:00,637 --> 00:12:01,472
Я справился?

116
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
Ну, ладно.

117
00:12:04,475 --> 00:12:06,727
Я обыскиваю твой дом, как ФБР.

118
00:12:08,437 --> 00:12:10,105
Спасибо. Я это ценю.

119
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
Спокойно.

120
00:12:16,945 --> 00:12:18,030
Что ты делаешь?

121
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
А ты что делаешь?

122
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Ничего.

123
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
- Иди сюда. Я знаю, что это.
- Что?

124
00:12:28,665 --> 00:12:29,500
Вот это.

125
00:12:30,876 --> 00:12:32,002
Это представление.

126
00:12:34,630 --> 00:12:38,133
Я герой, а ты девица в беде.

127
00:12:38,133 --> 00:12:39,051
Что?

128
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
- Хватит игр. Иди ко мне.
- Перестань.

129
00:12:43,722 --> 00:12:46,016
Я знаю, тебе одиноко. Мне тоже.

130
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
Одиноко? Что... Я... Хватит.

131
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
Что? Да ладно, иди ко мне.

132
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
Хватит, я сказала!

133
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Да пошла ты.

134
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
Ты просто чокнутая.

135
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Прости.

136
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
Подожди. Серьезно. О чём ты говоришь?

137
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Джеймс, я думала, мы друзья.

138
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
Хочешь сказать,
что не знаешь, в чём дело?

139
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Я сказала, уходи.

140
00:13:12,292 --> 00:13:14,419
Хочешь совет? Запирай дверь, блин.

141
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
КАК ТАМ ТЕКСТ?

142
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
НУЖНО ЕЩЕ ВРЕМЯ?

143
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ. ПРОСТИТЕ.

144
00:13:59,381 --> 00:14:01,091
МАМА И ПАПА! МОЯ ЛЮБИМАЯ ПАРА

145
00:14:29,870 --> 00:14:31,163
<i>Всё будет хорошо.</i>

146
00:14:32,372 --> 00:14:33,457
<i>Всё хорошо, мама.</i>

147
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
<i>Славно.</i>

148
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
ЧТО НУЖНО ДЛЯ ЗАЩИТЫ ЧЕРНОКОЖИХ ЖЕНЩИН?
АВТОР ДЖЕМИНА МЭЙ

149
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
Перевод субтитров: Юлия Коваленко