1
00:00:07,550 --> 00:00:10,636
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
<i>Siento que...</i>

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
<i>me falta el aire.</i>

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,979
<i>Mantén la calma.</i>

5
00:00:19,979 --> 00:00:22,607
<i>Cariño, así se sienten las contracciones.</i>

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
<i>Algo anda mal.</i>

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
<i>No pasa nada, estás bien.
Todo está en tu cabeza.</i>

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
¿Dónde está?

9
00:01:10,238 --> 00:01:12,615
Tuvo un parto complejo, señora May.

10
00:01:13,491 --> 00:01:16,410
Perdió una cantidad peligrosa de sangre
y casi muere.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
Quiero verla.

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
Bueno.

13
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
Le daré algo para que se relaje, ¿sí?

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,545
- No, quiero ver a mi bebé.
- Duerma.

15
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Quiero ver a mi bebé.

16
00:01:28,214 --> 00:01:29,257
Bueno.

17
00:02:17,638 --> 00:02:21,184
El sangrado se reducirá en dos semanas.
Si no, llámenos, ¿sí?

18
00:02:21,184 --> 00:02:25,188
Y tome estos medicamentos
tal como le indicaron, ¿de acuerdo?

19
00:03:05,186 --> 00:03:08,064
¡Dios mío! ¡Está viva!

20
00:03:08,064 --> 00:03:11,692
- ¿Mamá?
- Estuve llamándote sin parar y lo sabes.

21
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
¿Qué intentas hacer, exorcizarte?

22
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
¿Y por qué no echaste el cerrojo? Ven.

23
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
Acércate.

24
00:03:22,536 --> 00:03:24,372
Estás sudada, pero te ves bien.

25
00:03:25,623 --> 00:03:27,416
<i>¿Cómo que se fue?</i>

26
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
Sí, se fue.

27
00:03:29,377 --> 00:03:32,880
¡Santo Dios!
Gemina, ¿por qué no dijiste nada?

28
00:03:32,880 --> 00:03:36,342
Está bien. Estoy bien.
Debió haber pasado hace tiempo.

29
00:03:36,342 --> 00:03:39,512
¡Seguro! Pero creías que Shawn
era la octava maravilla.

30
00:03:39,512 --> 00:03:40,596
Quizá...

31
00:03:41,639 --> 00:03:45,601
- la pérdida fue una bendición.
- ¡No! No. No digas eso.

32
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
Era mi nieto.

33
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
Era tu bebé.

34
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
Y nada de esto debió haber sucedido.

35
00:04:00,700 --> 00:04:02,451
Por eso yo parí en mi casa.

36
00:04:03,828 --> 00:04:06,831
Estábamos la partera y yo.

37
00:04:08,541 --> 00:04:10,960
Te recibieron nuestras cuatro manos.

38
00:04:13,671 --> 00:04:15,798
- Tu papá se...
- Se quedó mirando.

39
00:04:15,798 --> 00:04:16,924
Así es.

40
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
¡Te dije qué debías hacer!

41
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
- Shawn quería ir al hospital.
- No iba a parir él.

42
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Es un maldito cobarde, obviamente.

43
00:04:31,314 --> 00:04:33,566
Tú eres mi niña extraordinaria.

44
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
Eres admirable, Gemina.

45
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
Pero atiende el maldito teléfono.

46
00:04:40,364 --> 00:04:41,449
¡Estarás bien!

47
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
Y tome estos medicamentos
tal como le indicaron, ¿de acuerdo?

48
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
<i>Por eso hice hincapié
en el cuidado personal.</i>

49
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
<i>Las embarazadas
tienen síntomas de todo tipo.</i>

50
00:05:10,478 --> 00:05:12,146
<i>Usted no me escuchó.</i>

51
00:05:13,647 --> 00:05:17,610
<i>- La preeclampsia a veces es indetectable.
- ¿Por qué no me escuchó?</i>

52
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
¿Lista?

53
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
<i>Hola, Gemina, soy James.</i>

54
00:05:33,000 --> 00:05:35,461
<i>Solo quería hablar contigo. Otra vez.</i>

55
00:05:36,670 --> 00:05:38,631
<i>Me crucé con tu mamá.</i>

56
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
<i>¿Estás bien?</i>

57
00:05:42,134 --> 00:05:46,055
<i>Llámame cuando puedas. Solo... Sí, bueno...</i>

58
00:06:08,160 --> 00:06:10,579
¡HOLA, GEMINA! ¿CÓMO VAS CON EL ARTÍCULO?

59
00:06:10,579 --> 00:06:11,997
EDITORA DEL FYTIMES

60
00:06:19,296 --> 00:06:25,803
¡REBECCA! EL ARTÍCULO VA MUY BIEN.
ME GUSTA CÓMO ESTÁ QUEDANDO.

61
00:06:34,478 --> 00:06:36,605
Dios, eres una maldita broma.

62
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
¡Maldita sea!

63
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
¿Cómo entraste?

64
00:06:44,071 --> 00:06:45,406
No vives aquí.

65
00:06:45,406 --> 00:06:46,907
Sal. Vete a tu casa.

66
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
<i>Le dije que sangraba.</i>

67
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
<i>Le dije que sentía dolor.</i>

68
00:07:37,291 --> 00:07:40,336
<i>- No me escuchó...
- Tu trabajo es estresante, viajas mucho...</i>

69
00:07:40,336 --> 00:07:42,004
<i>Sigue sin escucharme.</i>

70
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
<i>Le dije que algo andaba mal.</i>

71
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
<i>Le pido que se calme, por favor.</i>

72
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
<i>Las faltas de respeto no ayudarán, Gemma.</i>

73
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
<i>¡Es Gemina!</i>

74
00:07:56,310 --> 00:07:59,855
Por esto no debes tener
frascos de vidrio en la ducha, Gemina.

75
00:09:04,837 --> 00:09:06,130
<i>¿Dónde está la bebé?</i>

76
00:09:06,130 --> 00:09:07,631
<i>La maté.</i>

77
00:09:44,001 --> 00:09:45,169
Calma, soy yo.

78
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
James.

79
00:09:47,129 --> 00:09:48,339
Estás bien.

80
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
Sí. Dios mío. Lo siento.

81
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
Está bien.

82
00:09:56,847 --> 00:09:58,682
Casi me matas del susto.

83
00:09:59,600 --> 00:10:01,018
¿Qué pasó?

84
00:10:01,018 --> 00:10:03,937
Dijiste que tenías miedo,
pero la puerta estaba abierta.

85
00:10:03,937 --> 00:10:05,356
Eché el cerrojo.

86
00:10:07,566 --> 00:10:09,276
O eso creí.

87
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
La seguridad no es lo tuyo, Gem.

88
00:10:13,238 --> 00:10:14,281
Mierda.

89
00:10:15,199 --> 00:10:16,241
Mierda.

90
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
Lo siento.

91
00:10:17,993 --> 00:10:20,663
Oye... Está bien, tranquila.

92
00:10:20,663 --> 00:10:22,539
- Soy un desastre.
- Tranquila.

93
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
- Estás bien.
- No sé qué me está pasando.

94
00:10:27,211 --> 00:10:29,421
Estoy aquí. Te traeré un vaso de agua.

95
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
No.

96
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Creo que alguien intenta matarme.

97
00:10:34,468 --> 00:10:35,678
¿Matarte?

98
00:10:35,678 --> 00:10:38,847
¿Quién? ¿De qué hablas?
¿Por qué dices eso?

99
00:10:38,847 --> 00:10:40,474
James, mírame la cara.

100
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
Te ves hermosa.

101
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
Como siempre.

102
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
En serio.

103
00:10:50,067 --> 00:10:51,026
Bueno.

104
00:10:51,694 --> 00:10:52,653
Pues...

105
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
estoy aquí y no me iré a ningún lado.

106
00:10:58,325 --> 00:11:02,287
Si necesitas que eche un vistazo, lo haré.

107
00:11:04,248 --> 00:11:05,290
Vamos.

108
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
¿Hola?

109
00:11:15,259 --> 00:11:16,176
¡Hola!

110
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
¿Hay alguien aquí?

111
00:11:39,158 --> 00:11:40,451
¿La ducha también?

112
00:11:55,632 --> 00:11:58,051
No hay moros en la costa. No hay nadie.

113
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
- Bueno.
- Bien.

114
00:12:00,637 --> 00:12:01,805
¿Lo hice bien?

115
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Bien.

116
00:12:04,975 --> 00:12:07,144
Revisé tu casa cual agente del FBI.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
Gracias. Te lo agradezco.

118
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
Mantén la calma.

119
00:12:16,945 --> 00:12:18,113
¿Qué haces?

120
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
¿Qué haces tú?

121
00:12:22,326 --> 00:12:23,327
Nada.

122
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
- Ven. Sé qué es todo esto.
- ¿Qué cosa?

123
00:12:28,624 --> 00:12:29,583
Esto.

124
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
Toda esta actuación.

125
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
Yo soy el héroe
y tú eres la damisela en apuros.

126
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
¿Qué?

127
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
- Vamos, deja de jugar...
- Oye, detente.

128
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Sé que te sientes sola. Yo también.

129
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
¿Sola? ¿Qué? Basta.

130
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
¿Qué? Ven aquí.

131
00:12:50,270 --> 00:12:52,147
¡Dije que basta!

132
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Vete a la mierda.

133
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
Eres una maldita psicópata.

134
00:12:57,069 --> 00:13:00,697
Lo siento. Espera, en serio.
¿De qué hablas?

135
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
James, siempre te vi como un amigo.

136
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
¿Me estás diciendo
que no pasa nada entre nosotros?

137
00:13:08,413 --> 00:13:09,748
Te dije que te fueras.

138
00:13:12,251 --> 00:13:14,670
¿Te doy un consejo? Echa el puto cerrojo.

139
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
¿CÓMO VAS CON EL ARTÍCULO?

140
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
¿NECESITAS UNA PRÓRROGA?

141
00:13:38,986 --> 00:13:41,530
YA NO PUEDO HACER ESTO.

142
00:13:41,530 --> 00:13:45,576
LO SIENTO.

143
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
{\an8}¡MAMÁ Y PAPÁ! MI PAREJA FAVORITA.

144
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
<i>Estarás bien.</i>

145
00:14:32,372 --> 00:14:33,540
<i>Estoy bien, mamá.</i>

146
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
<i>Bien.</i>

147
00:17:39,518 --> 00:17:43,230
¿QUÉ SE NECESITA
PARA PROTEGER A LAS MUJERES NEGRAS?

148
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
POR GEMINA MAY

149
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz