1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
‪รู้สึกเหมือน...

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
‪หายใจไม่ออก

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,854
‪ใจเย็นๆ ครับ

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
‪คนดี คลอดลูกมันจะรู้สึกแบบนี้แหละ

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
‪มีบางอย่างผิดปกติ

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
‪ไม่มีอะไรผิดปกติ
‪คุณสบายดี ก็แค่คิดไปเอง

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
‪ลูกอยู่ไหน

9
00:01:10,238 --> 00:01:12,740
‪การคลอดของคุณมีอาการแทรกซ้อนครับ คุณเมย์

10
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
‪คุณเสียเลือดไปเยอะมาก เกือบตายไปแล้ว

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
‪ฉันอยากเจอลูก

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
‪ครับ

13
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
‪เดี๋ยวหมอจะให้ยาเพื่อผ่อนคลายนะ

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
‪- ไม่ ฉันอยากเจอลูก
‪- นอนครับ

15
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
‪ฉันอยากเจอลูก

16
00:01:28,214 --> 00:01:29,132
‪โอเค

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
‪เลือดน่าจะหยุดไปเองภายในสองสัปดาห์

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,142
‪ถ้าไม่หยุด โทรหาเรานะคะ

19
00:02:21,142 --> 00:02:23,853
‪แล้วให้ใช้ยาตามที่สั่งไว้เท่านั้นนะ

20
00:02:24,353 --> 00:02:25,188
‪เข้าใจไหมคะ

21
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
‪คุณพระคุณเจ้า

22
00:03:06,437 --> 00:03:08,064
‪ยังไม่ตายแฮะ

23
00:03:08,064 --> 00:03:09,982
‪- แม่
‪- แม่โทรหาตั้งหลายสาย

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
‪แต่ลูกรู้อยู่แล้ว

25
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
‪จะทําอะไร รีบฟิตหุ่นให้สวยเช้งเหรอ

26
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
‪แล้วทําไมไม่ล็อกประตู มานี่

27
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
‪มานี่

28
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
‪เหงื่อแตกแต่ไม่เป็นอะไร

29
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
‪หมายความว่าไงที่เขาไปแล้ว

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
‪ใช่ เขาทิ้งไปแล้ว

31
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
‪พระเจ้าช่วย

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,964
‪เจมิน่า ทําไมไม่บอกล่ะ

33
00:03:32,964 --> 00:03:36,384
‪ก็ไม่เป็นไร หนูโอเค
‪น่าจะควรเลิกกันไปตั้งนานแล้ว

34
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
‪นั่นน่ะสิ แต่ลูกหลงชอว์นจนโงหัวไม่ขึ้น

35
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
‪บางที

36
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
‪เสียลูกไปก็ดีเหมือนกัน

37
00:03:43,099 --> 00:03:44,600
‪ไม่

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
‪อย่า

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
‪นั่นมันหลานแม่นะ

40
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
‪นั่นมันลูกของลูก

41
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
‪แล้วมันไม่ควรเป็นแบบนั้นเลยสักนิด

42
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
‪แม่ถึงได้คลอดพวกลูกที่บ้านไง

43
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
‪มีแค่แม่กับหมอตําแย

44
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
‪เราดึงลูกออกมาด้วยสี่มือของเราเอง

45
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
‪- ส่วนพ่อก็มัวแต่ยืนบื้อ
‪- ยืนบื้อ

46
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
‪ใช่ ก็มันจริง

47
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
‪แล้วแม่ก็สอนแล้วว่าต้องทํายังไง

48
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
‪- ชอว์นอยากให้ไปโรงพยาบาล
‪- ชอว์นมันไม่ได้เป็นคนคลอด

49
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
‪ชอว์นมันขี้ขลาดชัดๆ

50
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
‪ลูกเป็นลูกสุดวิเศษของแม่

51
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
‪แม่ทึ่งในตัวลูกนะ เจมิน่า

52
00:04:37,236 --> 00:04:38,863
‪แต่หัดรับสายบ้างก็ดี

53
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
‪เดี๋ยวก็ทําใจได้

54
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
‪ให้ใช้ยาตามที่สั่งไว้เท่านั้นนะ เข้าใจไหม

55
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
‪หมอถึงย้ําแล้วย้ําอีกว่าต้องดูแลตัวเองดีๆ

56
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
‪ผู้หญิงท้องมีอาการหลายอย่าง

57
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
‪คุณไม่ฟังฉันเลย

58
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
‪ภาวะครรภ์เป็นพิษ
‪บางครั้งเมื่อตรวจเจอก็สายเกินไปแล้ว

59
00:05:15,733 --> 00:05:17,485
‪ทําไมไม่ฟังฉันเลย

60
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
‪พร้อมไปยัง

61
00:05:23,366 --> 00:05:24,200
‪อืม

62
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
‪ไงเจมิน่า นี่เจมส์นะ

63
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
‪แค่โทรมาหา อีกแล้ว

64
00:05:36,670 --> 00:05:38,631
‪เออ บังเอิญไปจ๊ะเอ๋แม่เธอด้วย

65
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
‪เธอเป็นไรไหม

66
00:05:42,134 --> 00:05:44,387
‪ว่างก็โทรกลับด้วยนะ

67
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
‪แค่... เออ แค่นี้

68
00:06:08,160 --> 00:06:09,870
{\an8}‪(ไงเจมิน่า! งานเขียนถึงไหนแล้ว)

69
00:06:09,870 --> 00:06:11,997
{\an8}‪(รีเบคก้า บาร์เบอร์
‪บรรณาธิการอาวุโสเอฟวายไทมส์)

70
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
‪(รีเบคก้า! ไปได้สวยมาก มั่นใจว่าดีแน่)

71
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
‪ให้ตาย เรามันโคตรน่าสมเพช

72
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
‪ให้ตายเถอะ!

73
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
‪เข้ามาได้ไง

74
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
‪นี่ไม่ใช่บ้านแก

75
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
‪ไป กลับบ้านไปซะ

76
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
‪ฉันบอกไปแล้วว่าเลือดออก

77
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
‪บอกไปแล้วว่าเจ็บ ไม่ฟังกันเลย...

78
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
‪หมอรู้ว่างานคุณกดดัน เดินทางบ่อย...

79
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
‪นี่ก็ยังไม่ยอมฟัง

80
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
‪บอกแล้วไงว่ามันมีอะไรไม่ถูกต้อง

81
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
‪หมอจะขอให้คุณสงบสติอารมณ์นะ

82
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
‪หยาบคายใส่หมอ
‪มันไม่ทําให้อะไรดีขึ้นมาหรอกเจ็มม่า

83
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
‪ฉันชื่อเจมิน่า!

84
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
‪เพราะงี้ไงล่ะ
‪ถึงห้ามเอาแก้วเข้ามาในห้องอาบน้ํา เจมิน่า

85
00:09:04,837 --> 00:09:05,713
‪ลูกอยู่ไหนล่ะ

86
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
‪ฉันฆ่าลูกไปแล้ว

87
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
‪ไม่ต้องกลัว นี่ฉันเอง

88
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
‪เจมส์

89
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
‪ไม่เป็นไรนะ

90
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
‪ตายแล้ว ขอโทษนะ

91
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
‪ไม่เป็นไร

92
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
‪ฉันใจหายหมดเลยนะ

93
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
‪เกิดอะไรขึ้น

94
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
‪ไหนบอกว่ากลัวแทบแย่ แต่ไม่เห็นล็อกประตูหน้า

95
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
‪ล็อกแล้วนะ

96
00:10:07,566 --> 00:10:09,151
‪อย่างน้อยก็คิดว่างั้น

97
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
‪ฉันให้คะแนนความปลอดภัยต่ํานะเจ็ม

98
00:10:13,155 --> 00:10:14,073
‪แม่งเอ๊ย

99
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
‪เวร

100
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
‪ฉันขอโทษ

101
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
‪นี่

102
00:10:19,495 --> 00:10:21,830
‪- ไม่เป็นไร
‪- ฉันมันเละเทะ

103
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
‪- ไม่เป็นไรน่า
‪- ฉันเป็นอะไรไปไม่รู้

104
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
‪ฉันมาแล้ว เดี๋ยวจะไปรินน้ําให้นะ

105
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
‪ไม่ต้อง

106
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
‪ฉันว่ามีคนพยายามจะฆ่าฉัน

107
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
‪ฆ่าเธอเนี่ยนะ
‪ใคร พูดบ้าอะไรของเธอ

108
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
‪- ทําไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
‪- เจมส์ ดูหน้าฉัน

109
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
‪สวยจะตาย

110
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
‪เหมือนทุกครั้ง

111
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
‪ฉันบอกอยู่เนี่ย

112
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
‪ก็ได้

113
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
‪งั้น...

114
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
‪ฉันอยู่นี่แล้ว จะไม่ทิ้งเธอไปไหนแน่นอน

115
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
‪เพราะงั้นถ้าอยากให้ดูรอบๆ บ้าน

116
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
‪ก็จะดูรอบๆ บ้านให้

117
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
‪มาสิ

118
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
‪สวัสดีครับ

119
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
‪นี่

120
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
‪มีใครอยู่ในนี้ไหม

121
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
‪ห้องอาบน้ําด้วยเหรอ

122
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
‪ทางสะดวก ในนี้ไม่มีใคร

123
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
‪- โอเค
‪- โอเค

124
00:12:00,637 --> 00:12:01,472
‪ทําดีแล้วใช่ไหม

125
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
‪โอเค

126
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
‪ต้องมาค้นบ้านเธออย่างกับเป็นเอฟบีไอ

127
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
‪ขอบใจนะ ขอบใจจริงๆ

128
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
‪ใจเย็นไว้

129
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
‪ทําอะไรของนาย

130
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
‪เธอล่ะทําอะไร

131
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
‪ไม่ได้ทําอะไร

132
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
‪- มานี่ ฉันรู้น่าว่าจะเอาอะไร
‪- อะไร

133
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
‪นี่ไง

134
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
‪ก็ที่ทํามาอ้าง

135
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
‪ฉันเป็นฮีโร่ ส่วนเธอเป็น
‪หญิงสาวร้องขอความช่วยเหลือ

136
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
‪อะไร

137
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
‪- ไม่ต้องมาเล่นตัว มานี่
‪- หยุดนะ

138
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
‪ฉันรู้ว่าเธอเหงา ฉันก็เหงา

139
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
‪เหงาอะไร ฉัน... หยุด

140
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
‪อะไร มานี่เถอะน่า

141
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
‪บอกให้หยุดไง

142
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
‪อีห่า

143
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
‪เธอมันโรคจิตว่ะ

144
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
‪ฉันขอโทษ

145
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
‪เดี๋ยวก่อนสิ
‪ถามจริง พูดเรื่องอะไรของเธอ

146
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
‪เจมส์ ฉันนึกว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน

147
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
‪นี่จะมาบอกกันงั้นเหรอว่ามันไม่มีอะไร

148
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
‪ฉันบอกให้ไป

149
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
‪จะแนะนําให้นะ แม่งหัดล็อกประตูซะบ้าง

150
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
‪(งานเขียนถึงไหนแล้ว)

151
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
‪(ต้องเลื่อนวันส่งไหม)

152
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
‪(ฉันทําไม่ได้แล้ว ขอโทษนะ)

153
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
‪(พ่อกับแม่ คู่รักคู่โปรดของฉัน)

154
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
‪เดี๋ยวก็ทําใจได้

155
00:14:32,372 --> 00:14:33,457
‪หนูโอเคค่ะแม่

156
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
‪ดี

157
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
‪(ต้องทํายังไงถึงจะมีใครปกป้องผู้หญิงผิวดํา
‪โดยเจมิน่า เมย์)

158
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล