1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,601
Таке відчуття, ніби

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
не можу дихати.

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,854
Спокійно.

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
Дорога, саме так відчуваються пологи.

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
Щось не так.

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
Усе так. Усе добре.
Це лише у твоїй голові.

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
Де вона?

9
00:01:10,238 --> 00:01:12,615
У вас були складні пологи, пані Мей.

10
00:01:13,491 --> 00:01:16,410
Ви втратили багато крові,
ми мало не втратили вас.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
Я хочу її побачити.

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
Гаразд.

13
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
Я дам вам дещо,
щоб ви розслабилися. Добре?

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
- Ні, я хочу побачити свою дитину.
- Спіть.

15
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Я хочу побачити свою дитину.

16
00:01:28,214 --> 00:01:29,132
Добре.

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,599
Кровотеча зникне за два тижні.

18
00:02:19,599 --> 00:02:21,184
Якщо ні - подзвоніть нам.

19
00:02:21,184 --> 00:02:23,853
І приймайте ці ліки лише за інструкцією.

20
00:02:24,353 --> 00:02:25,188
Гаразд?

21
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
Господи!

22
00:03:06,437 --> 00:03:08,064
Вона жива!

23
00:03:08,064 --> 00:03:09,982
- Мамо?
- Я все дзвонила,

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
але ти й так це знаєш.

25
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
Що ти робиш? Хочеш повернутися в форму?

26
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
І чому двері не замкнуті? Іди сюди.

27
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
Іди сюди.

28
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Спітніла, але все гаразд.

29
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
<i>Що значить «він пішов»?</i>

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
Так, він пішов.

31
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Боже мій.

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,964
Джеміно, чому ти не сказала?

33
00:03:32,964 --> 00:03:36,384
Усе гаразд. Чесно.
Мабуть, це мало статися вже давно.

34
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Мабуть! Але тобі здавалося,
що Шон сере морозивом.

35
00:03:39,428 --> 00:03:40,346
Може,

36
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
втрата дитини - благословіння.

37
00:03:43,099 --> 00:03:44,600
Ні!

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Не смій.

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
Це була моя онука.

40
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
Це була твоя дитина.

41
00:03:54,860 --> 00:03:57,113
І цього не повинно було статися.

42
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
Ось чому я народжувала вас удома.

43
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
Лише я і моя акушерка.

44
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Ми витягли вас у чотири руки.

45
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
- А тато стояв і дивився.
- ...стояв і дивився.

46
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
Так, саме так.

47
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
І я казала тобі, що робити!

48
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
- Шон хотів у лікарню.
- Не Шон народжував дитину.

49
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Очевидно, що Шон - клятий боягуз.

50
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
Ти моя чудова дівчинка.

51
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
Я в захваті від тебе, Джеміно.

52
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
Тільки відповідай на дзвінки.

53
00:04:40,323 --> 00:04:41,449
Усе буде добре!

54
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
Приймайте ці ліки
лише за інструкцією. Гаразд?

55
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
<i>Ось чому важливо турбуватися про себе.</i>

56
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
<i>У вагітних є найрізноманітніші симптоми.</i>

57
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
<i>Ти мене не послухав.</i>

58
00:05:13,147 --> 00:05:15,775
<i>Прееклампсія може бути непомітною,
поки не стане пізно.</i>

59
00:05:15,775 --> 00:05:17,485
<i>Чому ти мене не послухав?</i>

60
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
Ти готова?

61
00:05:23,366 --> 00:05:24,200
Угу.

62
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
<i>Привіт, Джеміно, це Джеймс.</i>

63
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
<i>Я передзвонюю. Черговий раз.</i>

64
00:05:36,670 --> 00:05:38,464
<i>Так, я бачив твою маму.</i>

65
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
<i>Ти в нормі?</i>

66
00:05:42,134 --> 00:05:44,387
<i>Передзвони, як зможеш.</i>

67
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
<i>Просто... Так. Добре.</i>

68
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
ПРИВІТ, ДЖЕМІНО! ЯК ТАМ СТАТТЯ?

69
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
РЕБЕКА БАРБЕР
ГОЛОВНА РЕДАКТОРКА

70
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
РЕБЕКО! СТАТТЯ В ПРОЦЕСІ.
МАЄ ВИЙТИ ДУЖЕ ГАРНОЮ.

71
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
Боже, ти просто нікчема.

72
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
Господи!

73
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
Як ти сюди потрапив?

74
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
Це не твій дім.

75
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Ну ж бо. Іди до себе.

76
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
<i>Я казала про кровотечу.</i>

77
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Казала про біль. Ти не слухав...</i>

78
00:07:38,209 --> 00:07:40,377
<i>У тебе напружена робота, ти багато...</i>

79
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
<i>Ти досі не слухаєш.</i>

80
00:07:41,962 --> 00:07:44,673
<i>Я казала, що щось не так.</i>

81
00:07:44,673 --> 00:07:46,675
<i>Ну ж бо, заспокойся.</i>

82
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
<i>Неповага й злість не допоможуть, Джеммо.</i>

83
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
<i>Мене звати Джеміна!</i>

84
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
Ось чому в душі
не користуються склом, Джеміно.

85
00:09:04,837 --> 00:09:05,713
<i>Де дитина?</i>

86
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
<i>Я її вбила.</i>

87
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
Спокійно, це я.

88
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
Джеймс.

89
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
Усе гаразд.

90
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
Так. Боже мій. Вибач.

91
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Усе гаразд.

92
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Ти мене добре налякала.

93
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Що сталося?

94
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Ти сказала, що панікувала,
а двері незамкнені.

95
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
Я замикала їх.

96
00:10:07,566 --> 00:10:09,151
Принаймні так я пам'ятаю.

97
00:10:11,153 --> 00:10:14,073
- Ти отримуєш низьку оцінку з безпеки.
- Дідько.

98
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
Дідько.

99
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Вибач.

100
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
Агов.

101
00:10:19,495 --> 00:10:21,830
- Усе гаразд.
- Я розбита.

102
00:10:23,624 --> 00:10:26,502
- Усе добре.
- Я не знаю, що зі мною відбувається.

103
00:10:27,211 --> 00:10:29,421
Я тут. Я принесу тобі води.

104
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Ні!

105
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Мені здається, що хтось хоче мене вбити.

106
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
Убити тебе? Хто? Ти про що взагалі?

107
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
- Чому ти таке кажеш?
- Джеймсе. Моє обличчя.

108
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
Ти прекрасна.

109
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
Як завжди.

110
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
Кажу тобі.

111
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Гаразд.

112
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
Що ж...

113
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
я поруч, і нікуди не піду.

114
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Якщо хочеш, щоб я все оглянув -

115
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
я огляну.

116
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Ходімо.

117
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
Агов!

118
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
Агов!

119
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Тут є хтось?

120
00:11:39,241 --> 00:11:40,200
І в душі теж?

121
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
На горизонті чисто. Тут нікого немає.

122
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
- Добре.
- Добре.

123
00:12:00,637 --> 00:12:01,472
Я впорався?

124
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
Гаразд.

125
00:12:04,475 --> 00:12:06,727
Обшукую твій будинок, наче я з ФБР.

126
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
Дякую. Я це ціную.

127
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
Спокійно.

128
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
Що ти робиш?

129
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Що ти робиш?

130
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Нічого.

131
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
- Іди сюди. Я знаю, що це.
- Що? Що «це»?

132
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
Це.

133
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
Уся ця вистава.

134
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
Я герой, а ти дівчина в біді.

135
00:12:38,133 --> 00:12:39,051
Що?

136
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
- Ну годі цього. Іди сюди.
- Припини.

137
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Я знаю, що тобі самотньо. Мені теж.

138
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
Самотньо? Що... Стій.

139
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
Що? Іди сюди.

140
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
Я сказала припини!

141
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Пішла ти!

142
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
Ти довбана психопатка.

143
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Вибач.

144
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
Стривай. Серйозно. Ти про що?

145
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
Джеймсе, я думала, ми просто друзі.

146
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
Хочеш сказати,
що не знаєш, що відбувається?

147
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Кажу тобі, іди.

148
00:13:12,292 --> 00:13:14,419
Хочеш пораду? Замикай довбані двері.

149
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
ЯК ТАМ СТАТТЯ?

150
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
ТЕМА: ДЕДЛАЙН
ПОСУНУТИ?

151
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
Я БІЛЬШЕ НЕ МОЖУ ЦИМ ЗАЙМАТИСЯ. ВИБАЧТЕ.

152
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
МАМА І ТАТО! МОЯ УЛЮБЛЕНА ПАРА

153
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
<i>Усе буде добре.</i>

154
00:14:32,372 --> 00:14:33,457
<i>Усе добре, мамо.</i>

155
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
<i>Добре</i>.

156
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
ЯК ЗАХИСТИТИ ТЕМНОШКІРИХ ЖІНОК?
АВТОРКА: ДЖЕМІНА МЕЙ

157
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба