1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
‪NETFLIX GIỚI THIỆU

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
‪Tôi cảm thấy mình...

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
‪Tôi không thở được.

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,854
‪Hãy bình tĩnh.

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
‪Cưng à, là cảm giác đau đẻ thôi mà.

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
‪Có gì đó không ổn.

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
‪Không có gì không ổn cả.
‪Cô ổn. Chỉ là tưởng tượng thôi.

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
‪Con bé đâu rồi?

9
00:01:10,238 --> 00:01:12,615
‪Cô có một ca sinh nở phức tạp, cô May.

10
00:01:13,449 --> 00:01:16,410
‪Cô mất máu đến suýt mất mạng,
‪và chúng tôi suýt mất cô.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
‪Tôi muốn gặp con bé.

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
‪Được.

13
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
‪Tôi sẽ cho cô gì đó
‪để nghỉ ngơi. Được chứ?

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
‪- Không, tôi muốn gặp con tôi.
‪- Ngủ đi.

15
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
‪Tôi muốn gặp con tôi.

16
00:01:28,214 --> 00:01:29,132
‪Được.

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
‪Việc chảy máu
‪sẽ giảm trong vòng hai tuần.

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,142
‪Nếu không, hãy gọi chúng tôi.

19
00:02:21,142 --> 00:02:23,853
‪Và nhớ uống thuốc này theo chỉ dẫn.

20
00:02:24,353 --> 00:02:25,188
‪Hiểu chứ?

21
00:03:05,186 --> 00:03:06,354
‪Lạy Chúa!

22
00:03:06,354 --> 00:03:07,355
‪Cô ấy còn sống!

23
00:03:08,147 --> 00:03:09,982
‪- Mẹ?
‪- Mẹ đã gọi con mãi,

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
‪nhưng con biết thế rồi.

25
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
‪Con đang làm gì vậy?
‪Ép lấy lại vóc dáng ư?

26
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
‪Sao cửa lại không khóa? Lại đây nào.

27
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
‪Lại đây.

28
00:03:22,536 --> 00:03:24,205
‪Đầm đìa mồ hôi nhưng con ổn.

29
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
<i>‪Con bảo anh ta bỏ đi là sao?</i>

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
‪Phải, anh ấy đi rồi.

31
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
‪Lạy Chúa tôi.

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,964
‪Gemina, sao con không nói gì cả?

33
00:03:32,964 --> 00:03:36,384
‪Không sao, con ổn. Điều đó lẽ ra
‪phải xảy ra từ lâu rồi.

34
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
‪Có lẽ vậy! Nhưng con đã cho là
‪Shawn cực lý tưởng.

35
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
‪Có lẽ

36
00:03:41,555 --> 00:03:43,099
‪mất đứa bé là phước.

37
00:03:43,099 --> 00:03:44,600
‪Không!

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
‪Đừng.

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
‪Đó là cháu của mẹ.

40
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
‪Đó là con của con.

41
00:03:54,860 --> 00:03:57,530
‪Điều này lẽ ra không nên xảy ra.
‪Không gì cả.

42
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
‪Có là lý do mẹ đã sinh các con ở nhà.

43
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
‪Chỉ có mẹ và bà đỡ thôi.

44
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
‪Bọn mẹ đã kéo con ra bằng bốn tay.

45
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
‪- Bố con chỉ đứng nhìn.
‪- Chỉ đứng nhìn.

46
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
‪Đúng vậy.

47
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
‪Và mẹ đã bảo con nên làm gì!

48
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
‪- Shawn muốn đến bệnh viện.
‪- Shawn có đẻ đâu.

49
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
‪Shawn rõ ràng là một thằng hèn.

50
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
‪Con là cô gái tuyệt vời của mẹ.

51
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
‪Mẹ ngưỡng mộ con, Gemina.

52
00:04:37,236 --> 00:04:38,863
‪Hãy nghe điện thoại đi.

53
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
‪Con sẽ ổn thôi.

54
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
‪Nhớ uống thuốc theo chỉ dẫn. Hiểu chưa?

55
00:04:59,550 --> 00:05:02,845
<i>‪Đây là lý do tôi nhấn mạnh
‪tầm quan trọng của chăm sóc tốt bản thân.</i>

56
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
‪Phụ nữ mang thai có đủ loại triệu chứng.

57
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
‪Anh không nghe tôi nói.

58
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
‪Tiền sản giật có thể không phát hiện
‪tới khi quá muộn.

59
00:05:15,733 --> 00:05:17,485
‪Sao anh không nghe tôi nói?

60
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
‪Sẵn sàng đi chưa?

61
00:05:23,366 --> 00:05:24,200
‪Ừm.

62
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
<i>‪Này, Gemina, James đây.</i>

63
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
<i>‪Tôi vừa gọi lại cho cậu. Một lần nữa.</i>

64
00:05:36,170 --> 00:05:38,631
<i>‪Phải, tớ tình cờ gặp mẹ cậu.</i>

65
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
<i>‪Cậu ổn chứ?</i>

66
00:05:42,134 --> 00:05:44,387
<i>‪Gọi lại cho tớ khi có thể nhé.</i>

67
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
<i>‪Chỉ... Ừ. Thế nhé.</i>

68
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
‪CHÀO, GEMINA! BÀI VIẾT THẾ NÀO RỒI?

69
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
‪REBECCA BARBER
‪TRƯỞNG BIÊN TẬP FYTIMES

70
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
‪REBECCA! BÀI VIẾT ĐANG HOÀN THIỆN.
‪TÔI THẤY NÓ RẤT ỔN.

71
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
‪Chúa ơi, mày đúng là trò hề.

72
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
‪Khỉ thật!

73
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
‪Sao mày vào được đây?

74
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
‪Đây đâu phải nhà mày.

75
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
‪Thôi nào. Về nhà mày đi.

76
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
<i>‪Tôi đã nói với anh về vụ chảy máu.</i>

77
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>‪Tôi đã bảo anh về cơn đau.
‪Anh không nghe...</i>

78
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
<i>‪Tôi biết cô có công việc áp lực
‪đi lại nhiều...</i>

79
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
<i>‪Anh vẫn không lắng nghe.</i>

80
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
<i>‪Tôi đã bảo với anh là có gì đó không ổn.</i>

81
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
<i>‪Giờ tôi yêu cầu cô hãy bình tĩnh.</i>

82
00:07:47,426 --> 00:07:50,137
<i>‪Thiếu tôn trọng đâu giúp được gì, Gemma.</i>

83
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
<i>‪Là Gemina!</i>

84
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
‪Đây là lý do cô không có kính
‪trong phòng tắm, Gemina.

85
00:09:04,837 --> 00:09:05,713
<i>‪Đứa bé đâu?</i>

86
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
<i>‪Tôi đã giết con bé.</i>

87
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
‪Chà, là tớ đây.

88
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
‪Là James đây.

89
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
‪Cậu ổn rồi.

90
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
‪Phải. Lạy Chúa. Tớ xin lỗi.

91
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
‪Không sao!

92
00:09:56,847 --> 00:09:58,682
‪Cậu làm tớ sợ phát khiếp.

93
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
‪Có chuyện gì thế?

94
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
‪Cậu nói cậu hoảng sợ,
‪nhưng cửa trước không khóa.

95
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
‪Tớ đã khóa cửa mà.

96
00:10:07,566 --> 00:10:09,151
‪Ít ra thì, tớ nghĩ vậy.

97
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
‪Chà, cậu đạt điểm kém
‪về an ninh nhé, Gem.

98
00:10:13,155 --> 00:10:14,073
‪Chết tiệt.

99
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
‪Chết tiệt.

100
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
‪Tôi xin lỗi.

101
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
‪Này.

102
00:10:19,495 --> 00:10:21,830
‪- Không sao đâu.
‪- Tớ thật thảm bại.

103
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
‪- Cậu ổn mà.
‪- Tớ không biết tớ bị sao nữa.

104
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
‪Có tớ đây. Tớ se lấy cho cậu ly nước.

105
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
‪Không!

106
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
‪Tớ nghĩ ai đó đang cố giết tớ.

107
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
‪Giết cậu ư? Ai cơ?
‪Cậu nói về điều gì vậy?

108
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
‪- Sao cậu lại nói như vậy chứ?
‪- James. Mặt của tớ.

109
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
‪Cậu thật xinh đẹp.

110
00:10:46,563 --> 00:10:47,815
‪Cậu luôn như vậy.

111
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
‪Tớ bảo cậu mà.

112
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
‪Được rồi.

113
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
‪Thì...

114
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
‪Tớ ở đây và không đi đâu cả.

115
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
‪Nếu cậu cần tớ kiểm tra xung quanh,

116
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
‪tớ sẽ kiểm tra xem.

117
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
‪Nào, đi nào.

118
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
‪Xin chào?

119
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
‪Chào?

120
00:11:22,391 --> 00:11:23,976
‪Có ai trong này không?

121
00:11:39,241 --> 00:11:40,451
‪Cả phòng tắm cơ à?

122
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
‪An toàn. Không có ai ở đây.

123
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
‪- Rồi.
‪- Được rồi.

124
00:12:00,637 --> 00:12:01,555
‪Tớ làm tốt chứ?

125
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
‪Được rồi.

126
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
‪Bảo vệ nhà cậu như thế tớ là FBI.

127
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
‪Cảm ơn. Tớ rất cảm kích.

128
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
‪Cứ bình tĩnh.

129
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
‪Cậu làm gì vậy?

130
00:12:19,782 --> 00:12:21,033
‪Cậu đang làm gì vậy?

131
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
‪Không có gì.

132
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
‪- Nào. Tớ biết chuyện này mà
‪- Chuyện gì?

133
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
‪Việc này.

134
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
‪Toàn bộ màn trình diễn này.

135
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
‪Tớ là anh hùng, còn cậu là quý cô gặp nạn.

136
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
‪Cái gì?

137
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
‪- Thôi nào, đừng đùa nữa. Lại đây.
‪- Này, dừng lại.

138
00:12:43,764 --> 00:12:45,974
‪Nghe này, tớ biết cậu cô đơn.
‪Tớ cũng cô đơn.

139
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
‪Cô đơn? Cái... Tớ... Dừng lại.

140
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
‪Gì cơ? Lại đây nào.

141
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
‪Tớ bảo dừng lại!

142
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
‪Mẹ kiếp.

143
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
‪Cậu đúng là thần kinh.

144
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
‪Tớ xin lỗi.

145
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
‪Khoan. Thật đấy. Cậu đang nói gì vậy?

146
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
‪James, tớ đã nghĩ ta là bạn.

147
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
‪Cậu ngồi đây và bảo tớ là
‪cậu không biết gì hả?

148
00:13:08,413 --> 00:13:09,665
‪Tớ đã bảo rồi, về đi.

149
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
‪Một lời khuyên nhé? Khóa cửa lại đi.

150
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
‪BÀI VIẾT THẾ NÀO RỒI?

151
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
‪CẦN THÊM THỜI GIAN KHÔNG?

152
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
‪TÔI KHÔNG THỂ TIẾP TỤC. XIN LỖI.

153
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
‪MẸ VÀ BỐ! CẶP ĐÔI CON YÊU QUÝ :)

154
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
<i>‪Con sẽ ổn thôi.</i>

155
00:14:32,372 --> 00:14:33,457
<i>‪Con ổn, mẹ ạ.</i>

156
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
<i>‪Tốt.</i>

157
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
‪CẦN GÌ ĐỂ BẢO VỆ PHỤ NỮ DA ĐEN
‪TÁC GIẢ GEMINA MAY

158
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
‪Biên dịch: Viet Nguyen