Selvä. Valmiina?
Se on kaunis.
Mistä löysit tämän?
Söpö, vai mitä?
Tämä on ihana!
Tosi söpö.
Se on täydellinen!
Tämän tekeminen olisi ollut vaikeaa minulle.
Kiitos.
Eipä kestä.
Se on täydellinen.
Sinä olet täydellinen.
Kiitos. - Eipä mitään.
Tulivatko he jo?
He tulivat puoli tuntia liian aikaisin.
Miksi he... Mitä? - Hei.
Ei hätää.
Se on ihana.
Niinkö?
Suoraan sanoen Ally ja minä -
emme olleet varmoja, kannattaisiko nämä juhlat pitää,
mutta selviydymme yhdessä kaikesta.
Olet vahvin tuntemani nainen.
Rakastan sinua yli kaiken.
Olen hiton innoissani, kun rakennamme yhteistä elämäämme.
Niin minäkin. Olet rakas. - Sinä myös.
Miksi et puhu minusta koskaan noin?
Kiitos, että tulitte.
Vitamiinit ovat pöydällä.
Kiitos, kulta.
Juhlat olivat mukavat.
Niin. - Kaikilla oli hauskaa.
Niin. Ansaitset sen.
Imartelet minua, ennen kuin hylkäät minut.
Kunpa voisin viivyttää sitä taas.
KUTSU VALAMIEHEKSI
Niin. - En halua jättää sinua tänne.
Sano vain tuomarille -
jotain hurjan sopimatonta -
ja palaa sitten luokseni.
Teen niin. - Teetkö?
Niinkö? Mitä muka? - Minä...
Sanon... - Mitä?
Kutsun heidät isoihin orgioihimme huomeniltana.
Ei. Ole varovainen.
Tuo sai minut innostumaan liikaa.
Selvä.
Hei.
Anteeksi. - Hei.
Muistakaa lähettää kirjeäänestysliput pian.
Vaaleihin on vain pari viikkoa,
ja jokainen ääni on tärkeä.
Lähettäkää omanne, ennen kuin on liian myöhäistä.
Älä viitsi, Faith. Olet tasoissa 46 prosentissa -
ja 8 prosenttia äänestäjistä ei ole vielä päättänyt.
Korosta haluasi vähentää rikollisuutta, jotta kannatuksesi nousee.
Tämä tapaus edustaa kampanjaani.
Hän on vaarallinen rikollinen, joka on ollut väkivaltainen.
Jos saan James Sythen vankilaan, voitamme.
Jos häviät, et pääse piirisyyttäjäksi.
Pitää mennä. - Faith...
Hän saapuu.
Hei. Anteeksi!
Pudotit tämän.
Tosiaan. Luoja. Kiitos. Pelastit päiväni.
Eipä mitään. Hyvää päivänjatkoa. - Samoin.
Missä ilmoittaudun valamieheksi?
Tuolla.
Kiitos.
No niin. Huomio.
Olkaa tarkkoina.
Hei. Toivotan teidät valamiehet tervetulleiksi -
Georgian oikeusjärjestelmään.
Valamiehinä suojelette oikeutta saada valamiesoikeudenkäynti.
Se oikeus on demokratiamme kulmakivi.
Yhdysvaltain perustuslaki suojelee sitä oikeutta.
Siinä hän on.
Sokeritonta vaniljakahvia kevytmaidolla.
Olet taitava.
Haluatko jotain muuta?
Tarjoatko jotain?
Tappo ja suositukseksi 20 vuoden tuomio,
jota hän kärsii 15 vuotta, ja viisi vuotta ehdonalaista.
Hitonmoinen sopimus.
Luovun jopa rikoksenuusijan tuomiosta, jos hän haluaa nyt syytesopimuksen.
Ja myöntää jotain, mitä ei tehnyt?
Säästä tuo valamiehille.
Eikö kannata saada hänet suostumaan syytesopimukseen,
jotta tapaustesi määrä vähenisi?
Kuule,
päämieheni haluaa oikeudenkäynnin.
Sitten tuhlaat minun ja päämiehesi aikaa. Viimeinen tilaisuus.
Mene edeltä.
HILJAISUUS! OIKEUDEN ISTUNTO KÄYNNISSÄ
Nyt kuulemanne tapaus on väitetty henkirikos.
James Michael Sytheä syytetään -
Kendall Alice Carterin murhasta.
Jos teillä on henkilökohtainen yhteys syytettyyn -
tai vainajaan, minkä takia ette voi -
palvella tässä paneelissa puolueettomasti,
kertokaa se nyt.
Niin.
Mies matkusti bussissani.
Milloin?
En tiedä. Muutama vuosi sitten.
Sitten voimme jättää asian sikseen.
Olette varmasti hyvä valamies.
Epäileekö kukaan muu, ettei voi -
palvella tässä paneelissa?
Niin.
Rouva tuomari, vaimoni on kolmannella kolmanneksella.
Hänen raskautensa on vaarallinen.
Haluaisin olla hänen tukenaan.
Tuo on ihailtavaa.
Mikä on normaali työaikanne?
Yhdeksästä kuuteen.
Lupaan, että tämä oikeus -
ei vaadi teiltä yhtään enempää aikaa.
Selvä.
Koska ette halua olla täällä,
olette juuri sen takia -
sopiva arvioimaan tätä tapausta.
Olette puolueeton.
Teillä ei ole tapauksen suhteen mitään voitettavaa tai hävittävää.
Siksi uskon, että tämä prosessi,
vaikka se onkin puutteellinen,
on silti paras mahdollisuutemme löytää oikeutta.
Käyttekö töissä, rouva Aldworth?
Työni on vaikein mahdollinen.
Kasvatin kaksi lasta ja lähetin heidät juuri opiskelemaan.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Oletteko toiminut aiemmin valamiehenä?
Kahdesti. Kumpikin oikeudenkäynti oli tulokseton.
Kahdesti. Selvä.
Herra King.
Oletteko riidellyt fyysisesti puolisonne kanssa?
Kysyttekö tuota jokaiselta mieheltä täällä?
Kysyn, jos on pakko.
Nämä kysymykset voivat olla henkilökohtaisia...
Ei.
En ole sellainen.
Kiitos.
Miten kauan olette asunut täällä, herra Chicowski?
Noin kymmenen vuotta.
Ja pyöritätte kukkakauppaa?
Niin. Vaimoni kanssa.
Herra Robinson, tämän mukaan -
vaimonne on tyttärenne pääasiallinen huoltaja.
Pitääkö paikkansa?
Kyllä.
Saanko kysyä, kuka päätti avioliiton?
Vaimo.
Kiitos. Olkaa hyvä.
Herra Kemp.
Olette siis lehtitoimittaja?
Niin.
Millaisia artikkeleita kirjoitatte?
Enimmäkseen erikoisartikkeleita.
Kirjoitatteko eri aiheista?
Kirjoitan.
Oletteko kirjoittanut murhaoikeudenkäynnistä?
Kirjoitan alueelliseen elämäntyylilehteen. Se ei ole mikään Vanity Fair.
Eli siis ette ole.
Kirjoittajana varmaankin luette paljon.
Oletteko lukenut mitään tästä tapauksesta?
En. Kuulen siitä tänään ensi kertaa.
Sitten sovitte tähän valamiehistöön hyvin.
Selvä. Hyväksyykö vai vastustaako puolustus?
Hyväksymme hänet.
Hyvä. Nimetkää Justin Kemp -
valamieheksi numero kaksi.
Hei. - Hei!
Hei. - Miten se meni?
Ei. - Minut valittiin.
Eihän. Voi miten ikävää.
Niin.
Entä se "hurjan sopimaton" juttu?
Säästän sen sinua varten. - Ai niinkö?
Oikeudenkäynnistä tulee kuulemma lyhyt.
Sellaista taidetaan sanoa aina,
mutta toivon niin. - Niin.
Miten päiväsi meni?
Ihan hyvin. Tein tätä. - Niinkö?
Se edistyy hyvin. Näyttää hyvältä.
Kiitos. - Koko päivänkö?
Tämä ei vienyt koko päivää.
Katsoin dokumenttielokuvan -
ja pissasin 94 kertaa. - Minkä elokuvan?
Ai 94? Selvä. - Ja söin jäätä.
Saanko lisää? - Haluatko lisää jäätä?
Haluan. - Jäätä on tulossa.
Kansan on tiedettävä, miten teen kaupungista turvallisemman.
Ja naisten on tiedettävä,
että jos he ovat väkivaltaisessa suhteessa, yhteisö auttaa heitä.
Muu on hälyä. Kiitos.
Kiitos teille, että tulitte.
Kiitos. Kiitos paljon.
Kiitos. Hei! Kiitos paljon.
Kiitos. Arvostan sitä. Kiitos paljon.
Hei. - Hei.
Kiva puhe.
Kiitos.
"Oikeus on totuutta toiminnassa"?
Professori Nielseniltä.
Niin. Muistan sen.
Uskotko yhä niin?
Totta kai.
Kunhan se ei estä voittamasta.
Luoja. Jos on jotain sanottavaa, sano se, Eric.
Tarkoitan vain, että olet hänelle rakas.
Olit hänen lempiopiskelijansa.
Alatko todella puhua tuollaista?
Alan. - Voi hyvä ihme!
Ja nyt olet...
Mitä?
Olen mitä?
Poliitikko.
Huomenta.
Aloitamme avauspuheenvuoroilla. Neiti Killebrew.
Tapauksen tosiseikat ovat nämä.
Vuosi sitten 25. lokakuuta vastaaja,
James Sythe, ja hänen tyttöystävänsä Kendall Carter -
menivät drinkille Rowdy's Hideawayhin Old Quarry Roadilla.
Älä viitsi. Hain sen tuolta asti.
Juo se. - Olen jo kännissä, muru.
Tilanne kiristyi.
He riitelivät.
Tuo on epäreilua. Anna olla.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Sanoin jo. Emme muuta yhteen.
Minä en...
Mitä vikaa siinä on? - Älä painosta.
En minä painosta.
Kielsin painostamasta!
Voi jeesus.
Carter lähti vihaisena baarista ja hän seurasi.
Riita paheni ja riistäytyi pian hallinnasta.
Hei.
Mitä hittoa sinä teet?
Mitä sinä teet? - Häivy siitä.
Älä koske minuun.
Haista paska! - Oletko tosissasi?
Se ei ollut epätavallista.
He olivat riidelleet ja eronneet.
He sopivat aina seuraavana päivänä, kun olivat rauhoittuneet.
Se oli kuin peliä.
Tämä pari oli riidellyt väkivaltaisesti,
mutta tällä kertaa Carter oli tosissaan.
Hän sai miehestä tarpeekseen.
Hän lähti kävelemään tietä pitkin.
Tämä oli tyypillistä draamaa illalla.
James Sythe meni autoonsa ja ajoi kotiin.
Sythe raivostui -
ja seurasi Kendall Carteria tiellä,
jossa hän tappoi tämän.
Ally - Oletko kunnossa?
Hän hakkasi Carteria raa'asti.
Hän työnsi uhrin kaiteen yli alla olevaan joenuomaan -
ja jätti uhrin kuolemaan.
PEURAVAARA
James Sythe ei käynyt Carterin päälle -
eikä hän olisi voinut työntää tätä,
sillä hän ei ollut paikalla.
James Sythe -
riisti viattoman hengen.
James Sythe -
on syytön.
Kiitos.
Helkkari.
Oletko kunnossa?
Olen. Johtuu niistä rikospaikkakuvista.
Olen aina ollut herkkä.
Niin.
No, mukavaa illanjatkoa.
Samoin.
Jumala suokoon minulle tyyneyttä hyväksyä ne asiat, joita en voi muuttaa,
rohkeutta muuttaa niitä asioita, joita voin,
ja viisautta erottaa nämä toisistaan.
Hyvää työtä, kaikki.
Jatkakaa täällä käymistä.
Se onnistuu, jos tekee niin. - Se onnistuu, jos tekee niin.
Hyvää työtä.
Selvä, kamu!
Hei, Justin.
Hei!
Olit hiljainen tänään.
Niin. Mielessä pyörii paljon asioita.
Sen huomaa. Haluatko jutella siitä?
Olipa kyse mistä vain, neuvoni on sama.
Tiedät, mitä tehdä.
Olemme sairaita salaisuuksiemme takia.
Niin. - Olen aina valmis auttamaan.
EPÄILTY PIDÄTETTY OLD QUARRY ROADIN SURMASSA
Lausunnossaan medialle -
uhrin vanhemmat -
pyysivät yleisöltä tietoja -
surmaillan tapahtumista.
MAANANTAI 25. LOKAKUUTA 2021 LASKETTU AIKA!
KUOLEMANTUOTTAMUS LIIKENTEESSÄ
MITÄ "KUOLEMANTUOTTAMUS LIIKENTEESSÄ" TARKOITTAA
Teetkö töitä myöhään?
Lähden tieltäsi kohta.
Ei mitään kiirettä. Tulen uudestaan.
SULJE
Hei. - Hei.
Anteeksi, että tulen myöhään. - Ei se mitään.
Miten kokous meni?
Hyvin.
Jäin juttelemaan Larryn kanssa.
Oletko kunnossa? Sydämesi hakkaa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kaikki järjestyy.
Olemme pian perhe.
Toivottavasti hyvin pian.
Mitä...
Olin nähnyt heidät siellä pari kertaa.
Kävi aina samoin.
He pitivät ensin hauskaa ja flirttailivat, ja sitten -
muutaman drinkin jälkeen tilanne muuttui.
Muuttui miten?
Sinä iltana nainen tuli -
ja yritti puhua miehelle vakavasti,
mutta mies ei hyväksynyt sitä.
Mikä sinua vaivaa? - Pitääkö olla eri mieltä?
Ei. Sano: "Minäkin rakastan sinua."
Tein niin. - Tahdon, että sanot niin.
Tajua vihje. Sanoin: "Kyllä."
Mikä vihje? - En jaksa tätä paskaa.
Mistä vihjeestä puhut? - Häivy siitä!
Mies raivostui pelottavasti.
Nainen lähti.
Mies seurasi häntä ulos. Aloin kuvata.
Hei!
Mitä hittoa sinä teet?
Mitä oikein teet?
Tahdon mennä kotiin.
En enää halua tehdä tätä. - Tehdä mitä?
Minulle riittää. Olet nolostuttava!
Mitä oikein puhut? Mitä väliä noilla idiooteilla on?
Mitä aiot tehdä? Lyödäkö?
Rauhoitu. Anteeksi. - Älä koske. Mitä aiot tehdä?
Miten sinä kehtaat? - Oletko tosissasi?
Antaa tulla!
Häivy helvettiin täältä.
Kävele vain kotiin sateessa, tyhmä ämmä!
Ja Kendall, juttumme ei ole ohi! - Minulle riittää, James.
Carter siis lähti.
Mitä sitten tapahtui?
Mies seurasi häntä Old Quarry Roadille.
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
Näitte siis Sythen kävelevän Old Quarry Roadilla?
Niin.
Tiesittekö, että Sythen auto oli parkissa Old Quarry Roadilla?
En.
Ette.
Joitteko sinä iltana?
Vastalause.
Hylätään.
Joitteko sinä iltana?
Join.
Ette siis tiedä, miten kauas Sythe seurasi häntä Old Quarry Roadilla?
En. Olin jo lopettanut kuvaamisen ja palasin sisälle.
Ei muuta kysyttävää.
Onko syyttäjällä muuta kysyttävää?
Ei, rouva tuomari.
Kiitos. Voitte poistua.
Olin baarissa sulkemisaikaan asti.
En nähnyt kummankaan palaavan sisälle.
Avasin seuraavana päivänä baarin tavalliseen tapaan.
Vein edellisen illan roskat roskasäiliöön.
Neiti! Anteeksi. Tarvitsen apuasi.
Koska edellisenä iltana satoi,
polut olivat mutaisia ja märkiä.
Jouduin oikaisemaan Old Quarrylle sillan luota -
päästäkseni tielle.
Kun löysitte Kendall Carterin, oliko hän kuollut?
Hänen päänsä oli verilammikossa.
Se oli kamalaa.
Kiitos todistuksestanne, herra Reed. Se ei ole helppoa.
Ei muuta.
Herra Resnick, teidän vuoronne.
Herra Reed, vaellatte metsäpoluilla usein, niinhän?
Niin.
Ainakin kahdesti viikossa.
Onko rinnettä alas vaikea kulkea?
On.
Käytätte kai vaeltaessanne vaelluskenkiä?
Totta kai.
Tässä on kuva Kendall Carterista -
sinä aamuna, kun löysitte hänet Old Quarry Roadin alapuolelta.
Voitteko kertoa, millaiset kengät hänellä oli?
Näyttävät korkokengiltä.
Korkokengät.
Jos hän käveli Old Quarry Roadin reunalla -
illalla rankkasateessa korkokengät jalassa -
ja menetti tasapainonsa, hän ei olisi voinut -
välttää putoamista. Eikö niin?
Niin.
Kiitos.
Hän iskeytyi maahan takakenossa, mikä viittaa siihen,
että hänet työnnettiin eikä hän kaatunut.
Kuolonkankeuden perusteella uhri oli ollut kuolleena yhdeksän tuntia.
Entä kuolinsyy?
Vakavat kallonmurtumat viittaavat siihen,
että häntä lyötiin tylpällä esineellä.
Mikä on kuolintapa?
Henkirikos.
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
Teidän vuoronne, herra Resnick.
Saattoiko hän saada päävammat pudotessaan kivikkoon?
Se on mahdollista, mutta ei mielestäni todennäköistä.
Mutta mahdollista.
En kysy muuta.
Kiitos todistuksestanne. Voitte poistua.
Asuitte 25. lokakuuta viime vuonna Old Quarry Roadilla.
Onko niin? - On.
Muistatteko mitään epätavallista siitä illasta?
Näin miehen tulevan autostaan myrskyn aikana.
Muistatteko kellonajan?
Kello oli tasan 23.48.
Katsoin kelloa.
Ukkonen jyrähti, joten menin ikkunan luo. Salamointi valaisi taivaan.
Siinä mies oli.
Mitä hän teki?
Hän katsoi ympärilleen ja meni tien sivulle.
Hän kurkisti kaiteen yli,
palasi autoonsa ja lähti.
Onko sinä iltana näkemänne mies täällä oikeussalissa?
Voitteko osoittaa häntä?
Hän on täällä.
Tuo tuolla.
Kirjattakoon, että todistaja tunnisti näkemänsä miehen olevan -
James Michael Sythe.
Ei muuta kysyttävää.
Selvä. Nyt tuntuu sopivalta hetkeltä lopettaa tältä päivältä.
Oikeuden istunto jatkuu huomenaamuna kello 9.00,
jolloin jatkamme tästä.
Justin. Mitä nyt?
Tarvitsen asianajajan.
Hyvä on. Anna dollari.
En pelleile. Se varmistaa luottamuksellisuuden.
Istuhan.
Lähdin selvittämään ajatuksiani ja päädyin Rowdy's Hideawayhin.
Tilasin juotavaa, istuin siellä hetken ja lähdin.
Menin autoon. Satoi.
Käännyin Old Quarrylle. Noin 400 metrin päästä törmäsin johonkin.
Nousin autosta ja katselin ympärilleni. En nähnyt mitään.
Päättelin sen olleen peura, joka pakeni.
Palasin autooni ja menin kotiin.
Mikä on ongelmana?
Minut kutsuttiin valamieheksi. Se Kendall Carterin juttu.
Hänen ruumiinsa löytyi joenuomasta -
noin 400 metrin päästä Rowdy's Hideawaysta viime lokakuussa.
Mitä tarkoitat?
Ehkä en osunut peuraan.
En tiedä, mitä tehdä.
Olit siis baarissa ja otit juotavaa?
Niin, mutta en koskenut siihen.
Sillä ei ole väliä.
Taustasi takia mikään valamiehistö -
ei uskoisi sinun olleen selvä.
Mutta jos kerron asiasta itse, kai se merkitsee jotain?
Jos kerron heille totuuden...
Rattijuopumustuomioidesi ja baarissa olosi takia -
sinua voidaan syyttää törkeästä kuolemantuottamuksesta -
tai jopa murhasta.
Vähintään 30 vuoden elinkautinen.
Mitä?
Jos kertoisit asiasta nyt, olisit täysin pulassa.
Sekö siitä?
Olen pahoillani.
Puolustus kutsuu todistajaksi James Sythen.
Nostakaa oikea kätenne.
Vannotteko kertovanne totuuden ja vain totuuden -
Jumalan nimeen?
Vannon.
Hyvä on. Istukaa.
Kertokaa nimenne.
James Michael Sythe.
Herra Resnick, teidän vuoronne.
James, puhutaan siitä, mitä tapahtui illalla 25. lokakuuta.
Voitko kertoa meille?
Voin.
Kendall ja minä menimme Rowdy'siin juomaan ja syömään jotain.
Pidimme hauskaa, joimme shotteja, pelasimme biljardia ja heitimme tikkaa.
Todistuksen mukaan te riitelitte.
Et kai kiellä sitä?
En.
Kendall tuli humalaan ja hän oli...
Hän oli hankala.
Mitä tarkoitat?
Hän oli puhunut yhteen muuttamisesta pari viikkoa.
Sanoin hänelle, etten uskonut olevani valmis.
Katsotaan nyt.
- Mitä tarkoitat?
Hän ei hyväksynyt sitä.
Hänestä en rakastanut häntä,
ja hän lähti vihaisena ulos.
Mitä sitten tapahtui?
Riitelimme parkkipaikalla.
En enää halua tehdä tätä. - Tehdä mitä?
Tahdon mennä kotiin.
Minulle riittää.
Hyvä on. Häivy täältä. Kävele kotiin.
Kävele sitten kotiin sateessa.
Hän oli ihan sekaisin.
Hän huusi minulle ja lähti.
Mitä teit?
Ensin seurasin häntä, mutta oli kylmä ja satoi.
Muistan menneeni autooni.
Autoni oli parkissa -
siinä 217 mailin merkin kohdalla.
Sukulaistyttöni on syntynyt 17. helmikuuta, joten se...
Se sai ajattelemaan selkeämmin. Käännyin ja ajoin kotiin.
Tapaisimme seuraavana päivänä ja sopisimme,
kuten aina.
Olinko tyhmä,
kun en halunnut muuttaa yhteen?
Jotta voisin nähdä hänen kasvonsa joka päivä?
Olin ehdottomasti,
mutta en ikinä kajoaisi häneen niin.
En voisi tehdä hänelle niin.
Rakastin häntä.
Ymmärrän,
että menneisyyteni ja tekemieni virheiden takia -
tiedän, mitä ajattelette. Ymmärrän sen.
Mutta -
en ole enää sellainen.
Olen muuttunut.
Jätin sen elämän taakseni. Luulin pärjääväni hyvin.
En tiedä, mitä tapahtui.
Menin kotiin. Ajoin kotiin.
Tiedän, miten vaikeaa tämä on sinulle.
Ei mitään kiirettä.
Kerro, kun olet valmis.
Olen kunnossa.
Näytän nyt videon.
Sitten esitän kysymyksiä.
Ei se mitään. En ole vihainen. Mikset sanonut niin?
Näitkö tuon?
Tuo on sinulle. - Hyvä poika.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Etkö osunut vai onnistuitko?
En onnistunut. - Et osunut.
Autan sinua. Tuotat onnea. Tule tänne.
Minä tuotin.
Sammuta se.
Hyvä on.
Kuka kuvasi tuon videon?
Kendall.
Milloin?
Lokakuun 25. päivänä.
Viime vuonna.
Missä?
Rowdy's Hideawayssa.
Kiitos, James. Ei muuta kysyttävää.
Syyttäjä, teidän vuoronne.
Herra Sythe, sanoitte juuri rakastaneenne Kendall Carteria.
Rakastitteko?
Yli kaiken.
Illalla 25. lokakuuta menitte Rowdy's Hideawayhin.
Niinkö?
Menimme autollani.
Saavuttuanne sinne aloitte juoda, eikö niin?
Niin. Se on baari.
Sitten aloitte riidellä.
Niinkö?
Niin.
Riidan aikana tönäisitte olutpullon pöydältä.
Niinkö?
Niin. Se oli vahinko.
Sitten hän lähti, ja menitte perään.
Niinkö?
Niin.
Riita jatkui ulkona,
ja sanoitte itse jättäneenne Kendall Carterin yksin -
kävelemään kapeaa kaksisuuntaista tietä pimeässä, humalassa -
kaatosateessa ukkosmyrskyn keskellä.
Niinkö kohtelette rakastettuanne?
Ei muuta kysyttävää.
Haluaako puolustus kysyä muuta?
Ei. Puolustus lopettaa.
Kiitos todistuksestanne. Voitte poistua.
Valamiehistön jäsenet, tapauksen todisteet on esitetty.
Asianajajat, voitte esittää loppupuheenvuoronne.
Hyvät valamiehistön jäsenet,
Kendall Carterin murha oli raaka rikos,
jonka teki paha mies.
Syytön mies.
Syytön mies, joka musertui -
menetettyään elämänsä rakkauden.
Silminnäkijä näki hänet rikospaikalla kuoleman aikaan.
Keskellä yötä kaatosateessa.
Se olisi voinut olla kuka tahansa.
Kun uhri erosi hänestä sinä iltana ja hän tajusi tämän olevan tosissaan,
hän raivostui.
Siksi hän löi uhria.
Ei löytynyt murha-asetta tai mitään.
Ei mitään.
Vastaajan DNA:ta oli kaikkialla uhrin ruumiissa. Ei muiden.
Syyttäjän mukaan löytyi DNA:ta. Tietysti sitä löytyi.
He olivat pari.
Tietysti he olivat pari.
Kunnes eivät olleet.
James Sythe tuli rohkeasti todistajaksi -
ja myönsi vaikeita totuuksia.
Sekö?
Se oli pelkkä esitys.
Kuulkaa,
voimme olla yhtä mieltä tästä.
Kendall Carterin kuoleman aiheuttanut -
ansaitsee kohdata oikeuden.
Se henkilö on James Sythe.
Mutta se henkilö,
se paha mies, on yhä vapaana.
Pyydän teitä tekemään päätöksen, joka ilmaisee totuuden.
Totuuden siitä, mitä Kendallille tapahtui.
Totuuden siitä, mitä Old Quarry Roadilla silloin tapahtui.
Ja totuuden hänestä.
Totuus hänestä on,
että James Michael Sythe on syyllinen.
Todetkaa hänet syylliseksi.
Totuus on se, että James Sythe -
ei ole syyllinen.
Todetkaa James Sythe syyttömäksi.
Kiitos.
Lykkyä tykö.
Kiitos.
Anteeksi, kaikki.
Jos kukaan ei vastusta, ehdotan itseäni puheenjohtajaksi.
Olen ollut monessa valamiehistössä. Tiedän homman.
Se sopii minulle. - Sopii!
Hienoa. Kiitos.
Nyt voimme tehdä kaksi asiaa.
Voimme äänestää ja puhua -
tai puhua ja äänestää.
Ehdotan, että äänestämme, jotta saamme käsityksen tilanteesta.
Kuulostaako hyvältä? - Kuulostaa.
Sovittu. - Äänestän "syyllinen".
Niin. Minä myös.
Ja minä. Tämä juttu on ikävä.
Uskon hänen tehneen sen.
Ehdottomasti.
Olen samaa mieltä.
Kaikki täsmää.
Niin. Lojukoon vankilassa.
Aamen.
Yhdeksän pitää siis syyllisenä.
Entä te? Hei.
Kyllä. "Syyllinen" sopii.
Selvä.
Entä te? Mitä sanotte?
Pojan olisi pitänyt tehdä syytesopimus.
Sitten oli yksi.
No...
Oletko samaa mieltä kanssamme?
Etkö halua kotiin raskaana olevan vaimosi luo?
Haluan tietysti.
Mikä sitten on ongelma?
Tässä on kyse jonkun elämästä.
Eikö siitä pitäisi edes puhua?
Tämä on vitsi.
Ei. Se on asian käsittelyä.
Haluatteko lähettää miehen vankilaan ehkä loppuiäkseen?
Entä sitten?
Kuulin tapauksen tosiseikat. Kuulitko sinä?
Niin.
Asianajaja ei todistanut kiistattomasti,
että mies oli syytön.
Hänen ei tarvitse. Syyttäjän on todistettava syyllisyys.
Eikö kukaan yhtään epäile James Sythen syyllisyyttä?
Siis...
Jos teidän on ajateltava, ette ole varmoja.
Ei.
Olen varma siitä, että minun on päästävä lasteni luo.
Meillä kaikilla on oma elämä.
Kukaan ei halua olla täällä. - Selvä.
Entä jos me...
Kerro meille, mikä ongelma mielestäsi on,
niin voimme keskustella siitä.
Ei ole mitään ongelmaa.
Sinä siis vain ärsytät minua? Vai mitä?
Ei. Kuulkaa, minulla on kysyttävää.
Ei.
Syyllisyydentunteesi saa puhumaan noin.
Mitä tarkoitat?
Haluat palata pikku tienoollesi ja kertoa muille:
"Teimme oikein sen pojan suhteen.
Kohtelimme häntä reilusti, kuten muitakin."
Hetkinen nyt.
Miksi mollaat häntä noin?
Älä puutu tähän, pikkukaveri.
Että mitä? - Riittää. Lopettakaa.
Herra Kemp, jatkakaa.
Kiitos.
Yritän vain sanoa, että jätetään muu hetkeksi -
ja muistetaan kaksi tärkeää seikkaa.
Sythe tuli oikeudenkäyntiin eikä tehnyt syytesopimusta.
hän todisti eikä kieltäytynyt siitä.
Tarkoitan...
Hän ei ole välttämättä syytön, mutta hän ansaitsee hieman aikaamme,
jotta asia on varma.
Hän on oikeassa.
Meidän pitäisi käyttää aikaa käsitelläksemme asiaa.
Hyvä on, mutta se on ajantuhlausta.
Mikä tahansa 12-henkinen ryhmä tekisi saman päätöksen.
Juuri noin.
Syyttäjällä on totuus puolellaan.
James Sythe saa maksaa teostaan.
Hankin oikeutta Kendall Carterille -
ja kaikille parisuhdeväkivallan uhreiksi joutuneille naisille.
Entä kysely, jonka mukaan Sythen oikeudenkäynnin tuomio -
voi vaikuttaa viiteen prosenttiin piirisyyttäjän vaalin äänistä?
Älä viitsi. En voi kommentoida sitä.
Selvä. Kiitos kaikille.
Kerron aluksi, mikä on mielestäni -
kaikkein raskauttavin todiste.
Mies näki Sythen tiellä -
sen kohdan yläpuolella, josta Kendall Carterin ruumis löytyi.
Niin.
Mitä puhumista tässä enää on?
Silminnäkijä oli kymmenien metrien päässä ja katsoi kohti siltaa.
Oli yö ja satoi kaatamalla.
Niin. Olen maisemoinut siellä.
Se alue on täynnä puita. Olisi vaikea nähdä.
Se mies tunnisti vastaajan.
Niin, mutta se heppu on aika vanha.
Minä vanha nainen näen tarkasti lasieni kanssa.
Älkää nyt viitsikö.
Mies todisti niin. Hän ei valehtele. Miksi valehtelisi?
Kysymys vihjaa, että uskomme hänen valehtelevan.
En usko hänen valehtelevan.
Luuletko hänen valehtelevan?
En usko hänen valehtelevan.
Mistä hitosta sitten puhumme?
Tarkoitan vain... Se mies näki jonkun kaiteen luona.
Olemmeko yhtä mieltä siitä?
Olemme. - Niin.
Eikö siis ole mahdollista,
että hän näki jonkun muun kuin James Sythen?
Ei. Siitä voidaan väitellä koko päivä. Se ei auta.
Meidän pitäisi. - Ei.
Tehtävämme ei ole se. Meidän on pohdittava tosiseikkoja.
Tosiseikka. 32 prosenttia henkirikoksista tapahtuu parien välillä.
Tosiseikka. Poliisi pidätti James Sythen kaksi päivää ruumiin löytymisen jälkeen.
Tosiseikka. Poliisi ei kuulustellut ketään muita.
Katsot liikaa tv:tä, ukkeli.
Jaaha.
CHICAGON POLIISIN RIKOSETSIVÄ ELÄKKEELLÄ
Oletko poliisi?
Olin.
Tutkin 22 vuotta ryöstöjä ja henkirikoksia.
Hyväksyin erorahatarjouksen -
ja tulin tänne pakoon Keskilännen ankaria talvia -
ja ollakseni lähempänä lapsenlapsiani.
Miksi et kertonut asianajajille?
Kukaan ei kysynyt.
Jopas jotain. No, omapa on tappionsa.
Mitä mieltä olet, konstaapeli?
Rikosetsivä.
Mielestäni -
näyttää siltä, että poliisi tutki todisteita,
löysi epäillyn ja rakensi tapauksen.
Mitä vikaa siinä on?
Ei ehkä mitään, mutta se tunnelinäkö voi kostautua.
He tarjosivat Sythen silminnäkijälle, joten tietysti mies tunnisti hänet.
He ovat varmoja syyllisestä,
joten he eivät huomioi mitään, mistä ei ole apua.
He lakkaavat esittämästä kysymyksiä.
Vahvistusharha.
Niin juuri. - Vahvistusharha.
Siihen ei liity pahoja aikeita.
Joukko ihmisiä yrittää vain toimia oikein,
mutta he eivät näe, mitä tekevät väärin.
Hyvä huomio.
Entä tylppä murhaesine, josta he puhuivat?
Syyttäjän mukaan sitä ei löydetty.
Sythe hävitti sen. Se on helppoa tehdä.
Tai hän saattoi tappaa uhrin muulla tavalla.
Miten?
Vaikka autolla?
Se saattoi olla yliajo.
Voi hitto.
Annas kun autan. - Anteeksi.
Tuo on todella hyvä teoria. Yliajo.
Niin.
Sinä iltana satoi.
Näkyvyys oli varmasti kamalan huono.
Maastossa oli liukasta vaeltajan todistuksen mukaan.
Uhri vaelteli pimeässä korkokengissä? Nykyajan nuoret...
Se selittää, miten uhri päätyi joenuomaan.
Siis Sythe ajoi hänen päälleen eikä lyönyt hänen päätään hajalle?
Mitä oikein puhumme? Mitä väliä sillä on?
Se mies on paskiainen.
Vaistoni sanoo, että se poika ei ole tappaja.
Vai niin. Äänestit taannoin "syyllinen".
Ei. En sanonut häntä syylliseksi,
vaan että hänen olisi pitänyt tehdä syytesopimus.
Hänen puolustuksensa on heikko.
Ehkä siihen on syy.
Niin. Julkinen puolustaja.
Minulla ei ole mitään miestä vastaan. Hän tuntuu aika fiksulta,
mutta heillä on töitä kymmenkertaisesti piirisyyttäjiin verrattuna -
ja olematon budjetti.
Se ei ole reilua.
Mikään ei ole enää.
Teemme vain parhaamme.
Ymmärrän kyllä.
Oltuani poliisina 22 vuotta olen varma,
että tähän juttuun liittyy enemmän kuin tiedämme.
Jos olisit yhä rikosetsivä, mitä tekisit?
Niin.
Selvä. Lopetetaan tältä päivältä.
Nähdään täällä maanantaina kello 9.00.
Melkein unohdin. Hyvää halloweenia.
Hyvää halloweenia!
Hei!
Viime kerrasta on aikaa,
mutta voisitko tehdä palveluksen?
Odota hetki.
Olen täällä.
LIFE ROSE ON - KUKKIA JA MUUTA
ÄÄNESTÄ FAITH KILLEBREW PIIRISYYTTÄJÄKSI
"Emme voi rikkoa lakia. Voimme vain rikkoa itseämme irti laista."
Ei päätöstä vielä.
Lähdemme viikonlopputauolle.
Ei ole totta.
Ei voi tietää, mitä tusina tuntematonta tekee.
Selvästikään. Kiitos, että kerroit.
Nähdään maanantaina.
Karkki vai kepponen? - Mukavaa viikonloppua.
Hei, kulta.
Olen menossa kauppaan.
Selvä.
Hei.
- Saitko tekstiviestini?
Voi hitto.
Anteeksi. Unohdin.
Näyttääkö kaikki olevan hyvin?
Oletko kunnossa?
Hei. Mikä hätänä?
Minua pelottaa.
Pelkään. Emme päässeet viimeksi näin pitkälle.
Minua vain pelottaa.
En halua tehdä tätä tai käydä siellä yksin.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy. - En tajua,
miksi et ollut siellä tänään.
Miten kauan se oikeudenkäynti jatkuu?
Ei aavistustakaan.
Onko päätös lähellä?
En saisi puhua jutusta. - Onko päätös lähellä?
Kymmenen äänesti "syyllinen", kaksi ei.
Voitko maanantaina -
suostutella niitä kahta, jotta se asia on selvä?
Olen yksi heistä.
Miksi? - Anteeksi, mutta he päättivät heti,
että se mies on syyllinen.
Ei keskusteltu todisteista. Oli tehtävä jotain.
Kaikki ansaitsevat tilaisuuden, niinhän?
Mietin, missä olisin, jos et olisi antanut minulle tilaisuutta.
Saanko kysyä jotain?
Toki. Mitä?
Jos myisin auton kertomatta, että se oli kolarissa,
ja kauppa sopisi ostajalle eikä olisi turvallisuusriskejä...
Se oli mainoksessa. - Tiedän,
mutta kuuntele. Jos hän ei tietäisi asiasta,
tekisinkö mitään väärää?
Et.
En usko.
Menen yläkertaan.
Ruoka on jääkaapissa.
Nähdään yläkerrassa.
Siinä hän on. Hän tarjoaa seuraavan kierroksen.
Bourbonia kuivana ja...
Samaa kuin mitä hänellä on.
Kuin minulla? Minulla on...
Kiitos. - ...mahtava ilta.
Eikö ilta olekin upea? - Päätöksen olisi pitänyt tulla nopeasti.
Mitä voin sanoa? He ottavat työnsä vakavasti.
Annoin heille paljon ajateltavaa.
Annoin rutosti todisteita. Sinä harhautit vihjauksilla.
Ei savua ilman tulta.
Ihailen optimismiasi.
Asia on näin. Menet oikeuteen varmana -
vastaajan syyllisyydestä. Minä...
En kuvittele mitään. Monet päämieheni ovat syyllisiä,
ja tehtäväni on hoitaa huono tilanne hyvin.
Mutta ihan totta. Se mies ei tehnyt sitä.
Koska valamiehistöllä menee aikaa,
toivon, että käy niin kuin pitäisi.
No, nauti niin kauan kuin sitä kestää.
Oikeusjärjestelmälle.
Se ei ole täydellinen, mutta ei ole parempaakaan.
Hei. - Hei.
Anteeksi vielä kerran eilisen takia.
Se tapaus rassaa mieltäni.
Tiedän. Sen huomaa.
Niin. - Luota vaistoosi.
Toimit kyllä oikein.
Odota.
Mikä tuo on? - Heinähankoni.
Kiva! - Kiitos. Kotitekoinen.
Karkki vai kepponen? - Hei! Hauskaa halloweenia.
Upeita pukuja. Ottakaa kaksi.
Oliver?
Hei, opettaja Crewson.
En tunnistanut sinua! Miten voit?
Hyvin. Hei, herra Kemp.
Miten kirjoittaminen sujuu?
Toimin nyt oppilaslehdessä. - Eihän. Sehän on mahtavaa.
Tosi siistiä. - Onnittelut.
Pitäkää hauskaa tänään. - Me pidämme.
Nähdäänkö koululla?
Nähdään. Ensi vuonna. - Selvä.
No, heippa.
Heippa! - Jatkakaa samaa rataa.
Luoja. Hän on kasvanut valtavasti. - Niin.
Hauskaa halloweenia.
Kiitos.
Hei. - Hei.
Miksi seurasit minua perjantaina?
Huomasin sinun seuraavan lähdettyäni parkkipaikalta.
Vihreä Toyota 4Runner, niinhän?
Et saa tutkia tapausta valamiehistön huoneen ulkopuolella.
Niin. Tiedän.
Mutta jonkun on tutkittava.
Etkö halua tietää, mitä todella tapahtui?
Haluan tietysti.
Kaivelin hieman asioita.
Tässä ovat kaikki piirikunnassa korjatut autot -
lokakuun 26. päivästä viime vuoden loppuun asti.
Mietitkö yhä yliajoa? Älä viitsi.
Mietin, koska se on tosi hyvä teoria.
Autonvalmistajat pitävät listaa korjauksista -
tutkimus- ja tuotekehittelyä varten.
He keräävät tiedot virallisesti autonmyyjiltä -
ja maksavat salaa pikkuyrityksille.
Löysin työparini kanssa autoja näin enemmän kuin takavarikko.
Niin, mutta tuossa on varmaan satoja autoja.
Siksi on eliminoitava jotkut.
Tein niin koko viikonlopun.
Kaikki, joista on jo poliisiraportti, on ruksattu yli.
Tällaisesta yliajosta jää hyvin tietynlainen vaurio.
Ajovalo, eturitilä, konepelti. - Niin.
Rajasin etsinnän 15 autoon, jotka vastasivat kuvausta.
Yksi niistä on metsänvihreä vuoden -96 Toyota 4Runner.
Samanlainen auto kuin sinulla.
Jos se on autosi, voimme ruksata sen yli.
Selvä. Mikä on suunnitelma?
Voisitko auttaa,
sillä meillä menee valtaosa päivistä täällä.
Auta siis etsimään tekijä.
Hyvä on. Tämä on epävarmaa, mutta...
Se on yliajo. Tunnen sen luissani.
Olen aivan varma, että tekijä on tällä listalla.
Huomenta. On aika aloittaa.
Lopetelkaa siellä.
Kiitos.
Mennään.
Jukolauta!
Onko kaikki hyvin?
Käytte hermoilleni tänään.
Mitä tämä on?
Te kaksi, odottakaa minua.
Lukekaa ohje 0.01 minulle.
"Jotta valamiesjärjestelmän luotettavuus säilyy,
päätös on tehtävä vain niiden todisteiden perusteella,
jotka saatiin oikeudenkäynnin aikana ja kuten laki selittää.
Ette saa tutkia omin päin tapausta -
tai henkilöitä tai paikkoja, jotka mainitaan oikeudenkäynnin aikana."
Taisitte rikkoa sen kappaleen joka kohtaa.
Ehdotan tuloksetonta oikeudenkäyntiä. Hän on entinen poliisi.
Hän saattoi saada valamiehet luulemaan vaikka mitä.
Ette selvittänyt kuulemisessa hänen entistä työtään.
Se on väärinkäytös.
Erottakaa hänet, tuomari. Ei tarvitse aloittaa alusta.
Resurssimme ovat jo muutenkin niukat.
Syyttäjä on oikeassa. Ehdotus hylätään.
Rouva tuomari, tiedättekö...
Mitä tulee teihin kahteen,
rikoitte valamiehen valaanne.
Rouva tuomari, saanko sanoa?
Noudatin poliisina vannomaani valaa,
että en petä luonnettani, kunniallisuuttani tai luottamusta.
Herra Chicowski, teidät erotetaan valamiehistöstä.
Taustanne takia -
teen poikkeuksen enkä totea teidän halventavan oikeutta.
Kiitos.
Herra Kemp, tehän ette ole entinen lainvalvoja?
En, rouva tuomari.
Miten sitten selitätte osuutenne tähän rikkomukseen?
Hankin asiakirjat yksin.
Hän ei ollut osallisena siinä.
Onko tuo totta?
Katsoitteko asiakirjoja, autoitteko hankkimaan ne -
tai tiesittekö herra Chicowskin aikeista?
En. En katsonut niitä tai auttanut.
Uskotteko voivanne unohtaa kaiken nyt kuulemanne -
ja pysyä paneelin puolueettomana jäsenenä?
Voin.
Luotan sanaanne.
Oikeudenpalvelija, viekää herra Kemp valamiesten huoneeseen.
Herra Chicowski, voitte lähteä.
Pyydän liittämään kopion noista oikeuden asiakirjoihin -
valitusta varten. Ehdotan tuloksetonta oikeudenkäyntiä.
Asiakirjat merkitään todistuskappaleeksi numero yksi.
Ehdotuksenne evätään, herra Resnick.
Onko selvä?
On, rouva tuomari. Se on selvä.
Hyvä. Sitten asia on loppuunkäsitelty.
Et voi olla tosissasi. - Mitä?
"Resurssimme ovat niukat"?
Olet kyllä aikamoinen.
Vai niin.
Anteeksi.
Ei hätää. En ole enää valamiehistössä. Teidän ei tarvitse...
Niin. Varmistin sen.
Onko paineita?
Tässä työssäkö? Ei.
Niinpä. Selvä.
Anteeksi, mutta... En voi olla sanomatta tätä.
Ymmärsitte tapauksen aivan väärin.
Ai niinkö? - Niin.
Se oli yliajo.
Ei ikinä. Kuolinsyyntutkija olisi todennut sen.
Niin sitä luulisi.
Se heppu teki viisi ruumiinavausta sinä päivänä. Tarkistin asian.
Se ei merkitse mitään.
Kysyn yhden asian.
Etsittekö edes ketään muuta epäiltyä?
Teimme työmme.
Ei pahalla,
mutta jos olisitte tehneet, emme nyt seisoisi tässä.
Se tyyppi on vaarallinen.
Ehkä,
mutta hän ei tappanut sitä tyttöä.
No niin. Tuomari Stewart kiittää teitä kärsivällisyydestä -
ja pahoittelee haittaa.
Valamies numero 13 on nyt äänestävä jäsen.
Selvä.
Annan teidän jatkaa hommia.
Mitä tapahtui?
Mikä se väärinkäytös oli?
Se on hänen ja tuomarin välinen asia.
Puppua. Olit läsnä. Mitä Harold teki?
Hän tutki tapausta omin päin. Tuomari passitti hänet kotiin.
Entä se paperipino? - Mitkä paperit?
Ne, jotka Harold antoi hänelle.
Pudotit ne lattialle. Näimme sen.
Oikeudenpalvelija tuli, ennen kuin ehdin katsoa niitä.
Puhuitte aika kauan. Kertoiko hän, mitä papereissa oli?
Kertoi.
Ne olivat tulosteita nimistä, rekisterinumeroista...
Hän uskoi voivansa todistaa James Sythen syyttömyyden.
Mitä? Pitäisikö meidän uskoa sinua ja muuttaa äänestystämme?
Ei. Kerron vain, mitä tiedän.
Hän uskoo, että se oli yliajo.
MOORE BOBBE GEORGIA
OSUMA LÖYTYI
CREWSON, ALLISON. 1996 TOYOTA 4RUNNER VAURIO AUTON ETUOSASSA
OSUMA LÖYTYI
Jos hän pitää sitä yliajona...
Kendall oli 165-senttinen.
Jos hän oli kumartunut -
ja auto oli katumaasturi tai kuorma-auto.
Törmäys olisi kohdistunut hänen päähänsä ja vartaloonsa.
Katsokaa, miten hartiat murtuivat.
Anteeksi, mutta oletko lääkäri?
En vielä. Opiskelen kolmatta vuotta.
Se kannattaisi jättää ammattilaisten arvioitavaksi.
Kuolinsyyntutkija tutki ruumiin.
Lääkärit voivat olla huolimattomia.
Isälläni epäiltiin olevan sydänkohtaus, vaikka hänellä oli ilmavaivoja.
Heillä on aina kiire. Jatka, kultaseni. Kerro mielipiteesi.
Kummassakin solisluussa on hyvin selvä murtuma.
Voitko panna sen kiertämään?
Eikö hän voinut saada noita, kun putosi?
Se ei ole todennäköistä.
Kummankin luun täytyi särkyä -
yhden terävän -
takaa tulleen törmäyksen takia.
Pam.
Oliko Sythen autossa vauriota?
Ei. Poliisi olisi maininnut sen raportissa.
Paitsi jos eivät pitäneet sitä tärkeänä. Poliisit inhoavat paperitöitä.
Oletko sinäkin salainen poliisi?
En. Olen koirien trimmaaja, mutta seuraan paljon rikosohjelmia.
Ensimmäinen sääntö on, että aviomies teki sen.
Aviomies tai poikaystävä. Sama asia.
Kai pidät häntä syyllisenä?
Hän on sopiva epäilty. - Selvä. Kiitos.
Mutta toinen rikosten sääntö on, että se ei ole koskaan sopiva epäilty.
Voi hyvä ihme.
Kerron vain kokemuksistani.
Kokemuksistasi? Kuuntelet podcasteja.
Hetkinen nyt. Katson myös Datelinea.
Se ei tee sinusta Sherlock Holmesia.
Kiitos.
Kun käy läpi tarpeeksi tapauksia, alkaa nähdä säännönmukaisuuksia.
Jätän silti etsivän työn foorumin asianajajille.
Hyvä, sillä emme ratkaise nyt mysteeriä.
Olemme täällä päättämässä,
tappoiko James Sythe varmasti Kendall Carterin. Siinä kaikki.
Saanko?
En ole varma.
Old Quarry Road johtaa valtatielle.
Kun on ruuhkaa, GPS ohjaa sinne. Liikenne vilkastuu.
Iltaisin siellä on vaarallista. Melkein ajoin kerran peuran päälle.
Entä jos hän luuli niin?
Kuka?
Se, joka törmäsi Kendall Carteriin.
Siinä on järkeä. Mutta entä silminnäkijä?
Ehkä hän näki jonkun muun?
Hetkinen nyt. Sanoitte "ehkä" liian monesti.
Ja liian monta epävarmaa seikkaa johtaa järkevään epäilykseen.
Olen samaa mieltä Justinin kanssa.
Niin.
Selvä. Keiko?
Nellie?
En ole enää varma, onko se nuori mies syyllinen.
Selvä. Onko muita?
Syytön.
Selvä.
Nukahdin valtatiellä 17 ja heräsin ojasta.
Onneksi sairaala oli lähellä.
Selvä.
Kiitos ajastasi.
Jep.
Opiskelijakuntamme järjesti katurallin. Se oli tyhmää.
Syyllinen.
Syytön.
Syyllinen.
Selvä. Äänet ovat tasan 6-6.
Olemme jumissa.
Mitä me nyt teemme?
Mitä enemmän puhumme, sitä vähemmän tiedämme.
Olen ihan naatti.
Olet ihan pilvessä.
Palataan alkuun. Rakennetaan tapaus osa osalta.
Ei. Lakataan tuhlaamasta aikaamme.
Pidetään tauko.
Päivä on ollut pitkä, mutta äänet muuttuivat.
Prosessi toimii.
Ei toimi. Uuvutat meidät.
Puhut paljon, mutta et sano mitään.
Hitto. Jos käydään läpi jotain tarpeeksi monta kertaa,
kaikki alkavat epäröidä.
Niin. Kuten mitkä kengät laittaa.
Kuulkaa...
Meillä on teorioita, mutta ei uusia todisteita.
Ne teoriat saavat jotkut epäilemään James Sythen syyllisyyttä.
Ei. Epäile vain, jos haluat. Tiedän hänen olevan syyllinen.
Katsokaa hänen kaulaansa.
Kamu, sinulla on kuva hänestä siinä kirjassasi.
Niin, mutta se ei ole täydellinen.
No niin. Näettekö? Tuossa.
Käärme ja kruunu.
West Side Crowns, suurimpia huumekauppiaita täällä.
Miten tiedät sen?
Pyöritän poikien ja tyttöjen kerhoa.
Ne tyypit myrkyttävät oman yhteisönsä.
Tapaus on sinulle henkilökohtainen. - Totta hitossa on.
Pikkuveljeni sai tatuoinnin 14-vuotiaana.
Hän kuoli ennen 17-vuotispäiväänsä.
Harhaluoti osui häneen -
jonkin reviirisonnan aikana.
Olen pahoillani. En tiennyt lainkaan.
Niin. Et tiedä yhtään.
Sythe sanoi jättäneensä sen elämän.
Sen jengin voi jättää vain yhdellä tavalla.
Puhukaa te vain teorioistanne.
Ihmiset voivat muuttua.
Uskottele vain itsellesi niin.
Totean niin joka päivä. - Ajan bussia -
ja näen samat ihmiset joka päivä. He eivät muutu.
Miten sitten istun tässä?
Mitä oikein tarkoitat?
Minun pitäisi olla kuollut.
Minun pitäisi...
Yli neljä vuotta sitten -
törmäsin autollani puuhun niin kovassa humalassa,
että olisin voinut kuolla jo ennen autoon menoa,
mutta sain tuskin naarmuakaan.
Onnenpekka.
Osa tuomiostani oli yhdyskuntapalvelua.
Olin kolme päivää viikossa peruskoulussa -
opettamassa lapsia kirjoittamaan.
Me alkoholistit voimme hurmata kaikki,
mutta minua valvonut opettaja oli sille immuuni.
Hän näki lävitseni, ja hän...
Hän sai minut tunnustamaan ongelmani -
ja ottamaan vastuun itsestäni.
En tiedä, miksi sellainen nainen antoi minulle mahdollisuuden,
mutta hän ja oma uskoni, että voisin muuttua...
Se oli ensimmäinen askel.
Ja...
Matka ei lopu koskaan, tiedän sen,
mutta siitä on neljä vuotta.
Olenko sama kuin neljä vuotta sitten? En ole.
En missään nimessä.
No... Nyt ymmärrän.
Sinä muutuit.
Mutta James Sythen kaltaiset eivät muutu.
Mieti hänen todistustaan.
Se oli aito. Uskoin sen.
Hetkinen. Jos Sythe ei tehnyt sitä, kuka sitten?
Meidän ei tarvitse vastata siihen.
Eikö kukaan maksa siitä, mitä tytölle tapahtui?
Joku saa maksaa. - Mistä tiedät?
Koska joku saa maksaa aina.
Tajuan, miltä sinusta tuntuu, mutta älä anna tunteiden vaikuttaa.
Et tiedä minusta mitään.
Selvä.
Miten vanha tyttäresi on?
Hänen kuvansa on avainrenkaassa.
Niin. Hän täytti 16 maaliskuussa.
Miten usein saat tavata hänet?
En tarpeeksi usein.
Näin oikeussalissa Kendallin vanhemmat.
Heidän tuskansa joka päivä. Entä jos hän olisi tyttäresi?
Haluaa oikeutta. Silmä silmästä.
Niin, mutta myös James Sythen perhe oli oikeussalissa joka päivä.
Hänen mumminsa ja sukulaistyttönsä.
Entä jos hän olisi poikasi?
Etkö haluaisi hänelle oikeutta?
Taitaisin haluta.
Miten voin auttaa?
Haluan jutella siitä, mitä täällä tapahtui.
Kahden kesken.
Ehkä saisin lisää tietoja, jos muistatte jotain uutta.
Kuten sanoin oikeudenkäynnissä, poliisi tuli.
He näyttivät kuvaa ja kysyivät, oliko hän näkemäni mies.
Näyttivätkö he muita kuvia?
Eivät. He tiesivät, että se oli hän.
Minun piti vain vahvistaa se.
Selvä.
Tein sen mielelläni. Kaikki olivat hyväntahtoisia.
Ja jos saan sanoa, tuntui aika hyvältä -
olla taas tarpeellinen.
Niin varmasti.
Selvä. Jos voin auttaa muuten,
soittakaa. Tee on aina kuumana.
Selvä. Kiitos paljon ajastanne.
James Sythe...
Hän tappoi sen tytön, niinhän?
Haluaako kukaan muu muuttaa ääntään?
Ei sillä ole väliä.
Mitä tarkoitat?
En ole muuttanut mieltäni.
Jatketaan puhumista.
Ei. Minulle riittää.
Marcus. - Mitä?
Kerrotko tuomarille,
ettemme saavuta päätöstä?
Niin vain on.
Oikeastaan me edistymme.
Edistymme? - Niin.
Miten voimme jatkaa, jos emme saavuta päätöstä?
Olemme olleet täällä tosi kauan.
Lapseni tarvitsevat minua.
Yritän vain hoitaa tehtäväni.
Onko selvä?
Courtney, entä sinä? Haluatko jatkaa?
Enpä tiedä. Sythe huusi hänelle.
Tarttui käsivarteen ja haukkui ämmäksi.
Sythe oli omistava ja äkkipikainen.
Ei, hän oli väkivaltainen. Paskat hänestä.
Olet oikeassa.
Paskat hänestä.
Hienoa. Kolmannen kerran -
kerron miehelleni kotona: "Arvaas mitä? En tehnyt mitään."
Hän nauttii siitä.
Valitan, Denice. En muuta ääntäni.
En minäkään.
Enkä minä.
Mitä me sitten teemme?
Voisimme kokeilla yhtä asiaa.
Rouva puheenjohtaja.
Valamiehistön lähettäminen rikospaikalle käsittelyn alettua -
ei ole asia, jonka yleensä sallin.
Kaikella kunnioituksella, käsittely on ollut epätavallinen.
Se auttaisi meitä saavuttamaan päätöksen.
Vai niin.
Herra Resnick, onko mitään sitä vastaan?
Ei.
Selvä. Neiti Killebrew?
Se sopii syyttäjälle.
Hyvä on sitten.
Säännöt ovat nämä.
Käyntinne aikana ette saa puhua kenellekään ulkopuoliselle -
tai toisillenne tästä tapauksesta.
Menette katsomaan paikkoja -
rikospaikalla ja sen lähellä.
Ette saa kerätä mitään todisteita.
Ymmärtävätkö kaikki säännöt?
Ymmärrämme. - Ymmärrämme.
Hyvä on sitten.
Istunto päättyy.
Hei. Voimmeko jutella?
Hyvä. Nähdään siellä. Kiitos.
Hei?
Oletko Allison Crewson?
Olen. Kuka olet?
Olen Faith Killebrew, piirisyyttäjän viraston syyttäjä.
Voisimmeko jutella?
Aioin mennä makuulle, mutta mitä asia koskee?
Se vie vain hetken.
Hyvä on. Käy peremmälle. - Kiitos.
Anteeksi häiriö. En viivy kauan.
Tutkin -
joitakin kolareita viime vuoden lokakuulta.
Teen rutiinitarkistuksia silloin korjatuista autoista,
joissa oli suuri vaurio.
Selvä.
Omistitko 25. lokakuuta viime vuonna -
vuoden 1996 vihreän Toyota 4Runnerin?
Omistin.
Muistatko, että sitä olisi korjattu silloin?
Muistan.
Miten autosi vaurioitui?
Mieheni Justin törmäsi peuraan.
Selvä. Tiedätkö, missä?
Brimstonen solassa.
Oletko varma?
Olen.
Olisiko se voinut tapahtua Old Quarry Roadilla?
Ei. Se tapahtui Brimstonen solassa.
Olet aivan varma.
Olen.
Selvä. Hienoa. Siinä kaikki.
Kiitos paljon ajastasi, rouva Crewson.
Ja onneksi olkoon. Milloin laskettu aika on?
Minä päivänä hyvänsä.
Onnea sen kanssa. Teenkö jotain ennen lähtöäni?
Ei tarvitse. - No, osaan itse ulos.
Autan... Selvä. - Ei, pysy siinä. Ei tarvitse.
Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos. Kiitos ajastasi.
Heippa. - Heippa.
Hei. Anteeksi, etten päässyt aiemmin.
Eipä mitään. - Mitä mietit?
Sitä oikeudenkäyntiä.
Niin arvelinkin.
Valamiehistö ei saavuta päätöstä.
Justin!
Kiitos. - Nauti siitä.
Hankin sinulle kahvia. - Kiitos.
Haluan tietysti sen tyypin vapautuvan,
mutta voi tulla tulokseton oikeudenkäynti.
Niin. - Ongelma ratkeaa.
Koska media vatvoo juttua, kansa tahtoo uuden oikeudenkäynnin.
Se on tehtävä uudelleen Sythen kanssa.
Ellei piirisyyttäjän virasto lakkaa epäilemästä häntä -
ja löydä syyllistä.
Tämä tapaus ei pääty ilman päätöstä.
Kun se on tehty, juttu on ohi.
Tarkoitatko, että tarvitsen päätöksen?
Ikävä kyllä.
Hei, voimmeko tavata piirikunnan vankilassa?
Hei.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Tarkistan vain auton. Löytyi ehkä ostaja.
Missä törmäsit siihen peuraan?
Brimstonen solassa, niinhän?
Eikö se tapahtunut Old Quarry Roadilla?
Olen varma siitä.
"Varma." Sanoin samaa -
oikeusjuttusi syyttäjälle, kun hän kuulusteli minua.
Mitä? Kävikö hän täällä? - Kävi.
Tutkin hänen toimintaansa. Hän kyseli kolaristasi.
Se...
Mitä kerroit hänelle?
Totuuden.
Että törmäsit peuraan.
Brimstonen solassa.
Selvä. Hyvä.
Sehän on totuus?
Oikaisitko sinä iltana Old Quarryn kautta?
Kävitkö Rowdy's Hideawayssa?
Joitko sinä?
Joitko?
Justin. Joitko sinä?
Puhu minulle. - En juonut.
En minä juonut.
Poikkesin sinne ja tilasin juotavaa.
En koskenut siihen. - Tilasit, mutta et juonut.
Miksi uskoisin tuon? - Se on totuus.
Vannotko niin? - Vannon.
Miksi uskoisin tuon tai mitään,
mitä enää sanot? Vannotko? - Vannon sinulle.
Vannon, etten valehtele. - Älä valehtele minulle.
Lupaan, että se on totta.
Kuule, se...
Se...
Oli kaksosten lasketun ajan päivä. En kestänyt tunteitani.
En halunnut tulla kotiin sellaisena ja rasittaa sinua.
Siksi menin sinne.
Istuin siellä hetken. Sitten tulin kotiin.
Miksi et kertonut sitä minulle?
Miksi salasit sen?
Halusin kertoa, mutta kärsit. - Olisit voinut puhua.
Tietysti minä kärsin.
Ajattelin, että olin jotenkin vastuussa.
Että se oli ja on syytäni. - Se ei ollut.
He olivat lapsiani. - Ei se...
Meidän lapsiamme. - Tiedän sen.
Tämä ei ole syytäsi.
Me kumpikin tunsimme tuskaa. Tunnemme yhä.
Minä tunnen yhä.
Niin minäkin.
Niin.
En tee tätä yksin.
Et teekään.
Et tee. Suojelen perhettämme.
Lupaan sen.
Hei, tule tänne.
Mitä hittoa on meneillään?
Tahdon tavata hänet. - Miksi?
Hänen on katsottava minua silmiin ja sanottava olevansa syytön.
Epäiletkö asiaa? Olenko oikeassa?
En tiedä.
Miten niin et tiedä?
Älä viitsi. Tiedät, että jokin on vinossa. Valamiehistö tietää sen.
Voitko todistaa, että tapahtui niin?
Voitko todistaa, ettei tapahtunut?
En tiedä. Järjestä minut sisälle.
SISÄÄNKÄYNTI - PIDÄTYSVANKILA
Mitä teet täällä?
Istuhan.
En saisi puhua sinulle.
Ei hätää.
Mitä haluat?
Samaa kuin sinä.
Oikeutta Kendall Carterille.
Etsi sitten paskiainen, joka teki sen.
Ei ole valamiehistöä, tuomaria tai kameroita.
Kerro, mitä sinä iltana tapahtui.
Kerroin jo. Menin kotiin.
Mutta seurasit ensin häntä.
Niin. Hän oli kännissä.
Olitko vihainen -
tai kyllästynyt siihen, että hän hyödynsi sinua?
Ei ollut kyse siitä.
Kenny vain oli sellainen.
Hän hermostui ja alkoi liioitella.
Seuraavana päivänä oli kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Hänen piti vain rauhoittua.
Selvä.
Niin.
Tiedän, että suhteemme ei ollut täydellinen,
mutta rakastimme toisiamme.
Kuule, nainen.
Olen tehnyt paljon asioita, joista en ole ylpeä,
mutta en tehnyt tätä.
Kadun elämässäni -
eniten sitä,
että en lähtenyt Kendallin perään autollani sinä iltana.
Jos olisin lähtenyt,
Kenny olisi yhä elossa.
Minulle riittää.
Selvä. Menkää bussiin. Vauhtia.
Katsokaa mutta älkää koskeko.
Laita se takaisin.
Selvä. Oletteko valmiita lähtemään?
He siis riitelivät tässä.
Hei. Oletko kunnossa?
Olen ihan kunnossa.
Ei.
Et ole ollut kunnossa alusta asti.
Olet huijannut meitä koko ajan.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Kun aloitit valamiehenä,
yrjösit vessassa.
Se kukkakauppiaspoliisi ja ne paperit.
Olet muka järjen ääni, mutta sinä vain -
sanot, mitä haluamme kuulla.
En tiedä, mitä peliä pelaat, mutta näen sen.
Tiedänkö, mitä sinä iltana tapahtui?
En.
Mutta et sinäkään.
Etkä sinäkään voi olla varma,
että James Sythe meni autoonsa ja ajoi kotiinsa sinä iltana.
Hän saattoi ottaa kiven ja murskata sen tyttöparan pään.
Ja heittää ruumiin jokeen.
Voi jeesus.
Melkein kompastuit. - Niin.
Ehkä vaeltaja oli oikeassa.
Tyttö saattoi kompastua. - Niin. Ehkä.
Mutta ei sillä ole väliä.
Tuo paskiainen jätti tytön sinä iltana -
yksin kuolemaan.
Ojaan.
Tytön kuolema on hänen syytään.
Siksi en halua James Sytheä vapaaksi.
En ikinä.
Oikeudenkäynti päättyy joko tuomioon -
tai valamiehistön erimielisyyteen.
Selvä. Ovatko kaikki valmiita palaamaan kotiin?
Ovatko kaikki nähneet haluamansa?
Olemme.
Selvä. Lähdetään.
Oletko nähnyt tarpeeksi?
Olen.
Nouskaa!
Rouva puheenjohtaja.
Oletteko saavuttaneet päätöksen?
Olemme.
Onko päätös yksimielinen?
On.
Voiko vastaaja nousta kuulemaan päätöksen?
"Tapauksessa Georgian osavaltio vastaan James Michael Sythe,
tapausnumero C-R-20211715532,
me valamiehistö -
toteamme vastaaja James Michael Sythen -
syylliseksi murhaan.
Allekirjoittanut ja päivännyt tänään -
Denice Aldworth, puheenjohtaja."
Rouva puheenjohtaja?
Oliko tämä päätöksenne valamiesten huoneessa?
Tehtiinkö se vapaaehtoisesti? Onko tämä yhä päätöksenne?
LUOTAMME JUMALAAN
On.
Hyvä on.
Vastaaja pidetään vangittuna.
Tuomio määrätään myöhemmin.
Voi, James.
Kiitos palveluksestanne.
Asia on loppuunkäsitelty.
Istunto päättyy.
Hei. Hyvä. Noin.
Hei. - Hei.
Milloin se alkaa? - Pian. Lähden nyt.
Haluatko varmasti mennä?
Hei! Justin.
Hän ei ollut hyvä tyyppi.
Se ei ole syytäsi.
En puolustanut häntä.
Kerroin heille, mitä he tahtoivat kuulla.
Sanoin, ettei hän voisi muuttua.
Joudun elämään sen kanssa.
Ainakin voin mennä sinne.
Hei, mussukka.
Tämä tuli sinulle.
Kiitos, että toitte meille rauhan ja oikeutta tyttärellemme.
Ystävällisin terveisin, Linda Fraser ja Terry Carter
Voiko vastaaja nousta kuulemaan tuomion?
Kendall Carterin murha oli väkivaltainen ja järjetön.
Valamiehistö totesi teidät syylliseksi murhaan,
josta oikeus langettaa seuraavan tuomion.
murha.
Elinkautinen tuomio ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.
Vastaaja viedään vankilalaitokseen -
kärsimään tuomiotaan loppuikänsä.
Mieheni Justin törmäsi peuraan. - Vaimoni raskaus on vaarallinen.
ALLISON CREWSONIN PUOLISO
Istunto päättyy.
Hei.
Yllättävää, että tulit tänään.
Halusin jatkaa loppuun asti.
Niin minäkin.
Näytät väsyneeltä.
Samat sanat.
No, kotona on uusi vauva.
En tarkoittanut sitä.
Onnittelut vaalivoitosta. Näin sen lehdessä.
Niin. Kiitos.
Se on aika iso juttu. Kai rehkit sen eteen.
Niin rehkin.
Siinä työssä voi varmaankin tehdä paljon hyvää.
Joskus.
Se ei ole niin helppoa kuin luulisi.
Ei koskaan ole.
Joskus yrittää toimia oikein, mutta tajuaa olleensa väärässä.
Kun selvittää asian,
tajuaa, että tyyppi, jota jahtaa,
ei ole sekopää.
Hän ei ole edes rikollinen.
Vain tavallinen mies.
Entä jos se oli vahinko?
Tämä ei ole vahinko.
Kumpaakaan ei voi todistaa.
Eikä sitä, ettei hän tajunnut törmänneensä autollaan johonkuhun.
On vain luotettava häneen.
Miksi tekisin niin?
Koska hän on hyvä ihminen.
Hän joutui kamalaan tilanteeseen.
Olet oikeassa. Tämä on -
vaikea juttu.
Hänen perheensä tarvitsee häntä niin kuin jotkut tarvitsevat sinua.
Entä oikeus?
No, joskus -
totuus ei edusta oikeutta.
Uskotko todella niin?
Jos jatkat tätä, joudut median hampaisiin.
Tämä juttu seuraa sinua aina. Sillä välin -
joku poliitikko vie työsi,
rikollinen pääsee vapaaksi -
ja hyvä mies ja hänen perheensä -
tuhoutuvat.
Miten se on oikeutta?
Aamen.
KENDALL ALICE CARTER TYTTÄREMME
Myrsky taisi mennä ohi.
Niin kai.
VARATTU PYSÄKÖINTIPAIKKA FAITH KILLEBREW - PIIRISYYTTÄJÄ
Huhuu? Missä uusi piirisyyttäjämme on?
Hei. - Hei.
Uuteen toimistoosi.
Kiitos. - Se on oikea.
Siitä on helppo pitää huolta.
Se kukoistaa laiminlyötynä.
Sinä teit sen.
Toivottavasti se kannatti.
Ale Houseen illalla.
Sinä tarjoat.
Kungfu!
Hei! - Auto on nyt myyty.
Selvä.
Tule tänne.
Hei.
Huomenta. Isi.
Niin. - Niin.
Siinä hän menee. - Tule tänne.
Niin. Pärjäät hyvin. Hei.
Kurjaa. Hän peri silmäni.
Niinkö? - Niin.
Eikä. - Kyllä.
Silmäsi ovat kauniit. - No...
Ehkä ne ovat kuin minulla.
Ne muuttuvat hieman.
Niin. Hei.
Hän peri suuni. - Toivottavasti ei.
Mutta taatusti kyynärpääsi.
Kyynärpääni.
Katso kauniita kyynärpäitäsi. Olet siunattu.
Loistavin ominaisuuteni.
Hei.
Minun tyttöni.
Tyttöni, joilla on kauniit kyynärpäät.
Niin.
Kuka voi tulla tähän aikaan?
Hei, mussukka. - Kas noin.
Hei, kultaseni.
Selvä.
Meri Myrskysalmi