1
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
Jesteś gotowa?

2
00:01:16,577 --> 00:01:18,202
Jest pięknie.

3
00:01:18,203 --> 00:01:19,662
Skąd to masz?

4
00:01:19,663 --> 00:01:20,747
Uroczy, prawda?

5
00:01:22,124 --> 00:01:23,457
Cudowne!

6
00:01:23,458 --> 00:01:24,501
Słodziutkie.

7
00:01:26,503 --> 00:01:27,838
Jest idealnie!

8
00:01:34,553 --> 00:01:36,555
To by było dla mnie zbyt wiele.

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,347
Dziękuję.

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,433
Jasne.

11
00:01:41,435 --> 00:01:42,436
Jest idealnie.

12
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Ty jesteś ideałem.

13
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

14
00:01:52,654 --> 00:01:53,739
Już przyjechali?

15
00:01:54,531 --> 00:01:55,990
Są pół godziny za wcześnie.

16
00:01:55,991 --> 00:01:57,450
- Dlaczego... Co?
- Hej.

17
00:01:57,451 --> 00:01:58,535
To nic.

18
00:02:03,999 --> 00:02:04,999
Bardzo mi się podoba.

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
Tak?

20
00:02:06,460 --> 00:02:08,001
Szczerze mówiąc, Ally i ja

21
00:02:08,002 --> 00:02:10,297
nie wiedzieliśmy,
czy urządzać to przyjęcie.

22
00:02:10,839 --> 00:02:13,257
Jednak razem podołamy wszystkiemu.

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,800
Nie znam silniejszej kobiety.

24
00:02:14,801 --> 00:02:16,428
Kocham cię ponad wszystko.

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,473
Cholernie się cieszę,
że ułożymy sobie razem życie.

26
00:02:19,973 --> 00:02:22,142
- Ja też. Kocham cię.
- Kocham cię.

27
00:02:24,061 --> 00:02:26,187
Dlaczego mi nigdy tak nie mówisz?

28
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
Dziękuję za przybycie. Dziękuję.

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,194
Witaminy na stole.

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Dziękuję, skarbie.

31
00:02:37,741 --> 00:02:39,158
Fajne przyjęcie.

32
00:02:39,159 --> 00:02:40,785
- Tak.
- Wszyscy dobrze się bawili.

33
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Zasłużyłaś na to.

34
00:02:44,081 --> 00:02:46,958
Podlizujesz mi się,
bo niedługo mnie porzucisz.

35
00:02:46,959 --> 00:02:48,584
Chciałbym móc to znowu przełożyć.

36
00:02:48,585 --> 00:02:49,627
WEZWANIE DO ŁAWY PRZYSIĘGŁYCH

37
00:02:49,628 --> 00:02:51,254
- Wiem.
- Nie chcę cię tu zostawiać.

38
00:02:51,255 --> 00:02:52,797
Idź do sędziego,

39
00:02:52,798 --> 00:02:54,882
powiedz mu coś bardzo niestosownego

40
00:02:54,883 --> 00:02:55,968
i wróć do mnie.

41
00:02:56,510 --> 00:02:57,927
- Tak zrobię.
- Tak?

42
00:02:57,928 --> 00:02:59,720
- Co byś powiedział?
- Mam coś...

43
00:02:59,721 --> 00:03:01,264
- Powiem...
- Co?

44
00:03:01,265 --> 00:03:05,060
Powiem mu, że nazajutrz urządzamy
wielką orgię i że wszyscy są zaproszeni.

45
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Dość. Uważaj.

46
00:03:07,104 --> 00:03:09,356
Dobra. Zbytnio się podekscytowałam.

47
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Dobra.

48
00:03:13,652 --> 00:03:14,694
Ej.

49
00:03:14,695 --> 00:03:16,071
Wybacz.

50
00:03:25,789 --> 00:03:28,708
<i>Przypominam, żeby należy szybko
wysłać karty do głosowania.</i>

51
00:03:28,709 --> 00:03:31,127
<i>Do ogłoszenia wyników wyborów
zostały tylko dwa tygodnie,</i>

52
00:03:31,128 --> 00:03:32,587
<i>a każdy głos ma znaczenie.</i>

53
00:03:32,588 --> 00:03:34,840
<i>Oddajcie głos, zanim będzie za późno.</i>

54
00:03:39,678 --> 00:03:42,722
<i>Daj spokój, Faith.
Sondaże wskazują na 46-procentowy remis.</i>

55
00:03:42,723 --> 00:03:44,765
<i>Osiem procent wyborców
wciąż nie zdecydowało.</i>

56
00:03:44,766 --> 00:03:47,852
<i>Pokaż, że wskaźnik przestępczości maleje,
żeby zyskać przewagę.</i>

57
00:03:47,853 --> 00:03:49,812
Ta sprawa to moja kampania.

58
00:03:49,813 --> 00:03:52,732
To niebezpieczny przestępca
z długą historią przemocy.

59
00:03:52,733 --> 00:03:54,567
Jeśli zamknę Jamesa Sythe'a, wygramy.

60
00:03:54,568 --> 00:03:56,194
<i>Inaczej nie zostaniesz prokuratorem.</i>

61
00:03:56,195 --> 00:03:57,613
- Muszę lecieć.
<i>- Faith...</i>

62
00:04:08,457 --> 00:04:09,875
Tam jest.

63
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
Przepraszam!

64
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Upuściła to pani.

65
00:04:17,716 --> 00:04:19,884
Tak. Mój Boże, dziękuję.
Uratował mi pan życie.

66
00:04:19,885 --> 00:04:22,679
- Nie ma sprawy. Miłego dnia.
- Nawzajem.

67
00:04:29,853 --> 00:04:31,729
Gdzie mam iść? Jestem ławnikiem.

68
00:04:31,730 --> 00:04:32,814
Tam.

69
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Dzięki.

70
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
Patrzymy przed siebie.

71
00:04:53,627 --> 00:04:54,670
Proszę się skupić.

72
00:04:56,421 --> 00:04:59,006
<i>Witajcie. Zostaliście ławnikami</i>

73
00:04:59,007 --> 00:05:00,842
<i>w systemie sądowniczym w Georgii.</i>

74
00:05:00,843 --> 00:05:05,514
<i>Jako ławnicy chronicie prawo każdej osoby
do procesu przed ławą przysięgłych.</i>

75
00:05:05,639 --> 00:05:09,809
{\an8}<i>Prawo do procesu przed ławą przysięgłych
jest fundamentem naszej demokracji.</i>

76
00:05:09,810 --> 00:05:13,522
{\an8}<i>Prawo to jest chronione
konstytucją Stanów Zjednoczonych.</i>

77
00:05:16,108 --> 00:05:17,191
Oto i ona.

78
00:05:17,192 --> 00:05:18,776
Waniliowa bez cukru z chudym mlekiem.

79
00:05:18,777 --> 00:05:19,819
Dobry jesteś.

80
00:05:19,820 --> 00:05:21,320
Mogę służyć czymś jeszcze?

81
00:05:21,321 --> 00:05:22,739
Masz coś dla mnie?

82
00:05:23,282 --> 00:05:26,200
Umyślne spowodowanie śmierci.
Dwadzieścia lat.

83
00:05:26,201 --> 00:05:28,160
Piętnaście odsiedzi,
a pięć spędzi na warunku.

84
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
Super. Świetna ugoda.

85
00:05:29,663 --> 00:05:33,249
Pominę fakt, że jest recydywistą,
jeśli się przyzna przed ławą przysięgłych.

86
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
I przyzna do czegoś, czego nie zrobił?

87
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
Zachowaj to dla przysięgłych.

88
00:05:37,588 --> 00:05:40,256
Albo przekonaj swojego klienta do ugody

89
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
i zajmij się resztą swoich spraw.

90
00:05:43,093 --> 00:05:43,927
Posłuchaj.

91
00:05:45,262 --> 00:05:46,971
Mój klient chce procesu.

92
00:05:46,972 --> 00:05:51,393
W takim razie marnujesz mój czas
i czas swojego klienta. Ostatnia szansa.

93
00:05:53,353 --> 00:05:54,396
Panie przodem.

94
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
CISZA NA SALI! TRWA ROZPRAWA

95
00:06:02,196 --> 00:06:05,824
Sprawa dotyczy domniemanego zabójstwa.

96
00:06:06,408 --> 00:06:10,453
Stan oskarża Jamesa Michaela Sythe'a
o morderstwo z premedytacją.

97
00:06:10,454 --> 00:06:13,664
Śmierć poniósł Kendall Alice Carter.

98
00:06:13,665 --> 00:06:17,627
Jeśli ktoś z państwa coś łączyło
z oskarżonym

99
00:06:17,628 --> 00:06:19,545
albo ze zmarłym, przez co nie mogą państwo

100
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
uczestniczyć w tym procesie
w sposób bezstronny,

101
00:06:23,133 --> 00:06:24,343
proszę się zgłosić.

102
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Tak?

103
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
Jeździł ze mną autobusem.

104
00:06:40,025 --> 00:06:41,193
Kiedy to było?

105
00:06:43,111 --> 00:06:44,696
Nie wiem. Kilka lat temu.

106
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
W takim razie nie ma powodu,
dla którego nie mogłaby pani tu zostać.

107
00:06:49,117 --> 00:06:50,911
Będzie pani świetnym ławnikiem.

108
00:06:51,578 --> 00:06:55,164
Czy jeszcze ktoś uważa, że nie może

109
00:06:55,165 --> 00:06:56,917
zasiadać w ławie przysięgłych?

110
00:06:58,335 --> 00:06:59,419
Tak.

111
00:07:02,339 --> 00:07:04,507
Wysoki Sądzie, moja żona
jest w trzecim trymestrze

112
00:07:04,508 --> 00:07:06,133
ciąży wysokiego ryzyka.

113
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
Chciałbym przy niej być.

114
00:07:08,720 --> 00:07:10,304
To godne pochwały.

115
00:07:10,305 --> 00:07:12,891
W jakich godzinach zwykle pan pracuje?

116
00:07:13,517 --> 00:07:15,518
Od dziewiątej do szóstej.

117
00:07:15,519 --> 00:07:17,228
Zatem daję słowo,

118
00:07:17,229 --> 00:07:21,108
że nie będę wymagała,
by zostawał pan choć minutę dłużej.

119
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
Dobrze.

120
00:07:25,153 --> 00:07:27,113
To, że nie chcecie tu być,

121
00:07:27,114 --> 00:07:28,865
świadczy o tym, że jesteście

122
00:07:28,866 --> 00:07:32,411
idealnymi kandydatami
do rozstrzygania w tej sprawie.

123
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
Jesteście bezstronni.

124
00:07:34,746 --> 00:07:37,165
Nie macie żadnego interesu w tej sprawie.

125
00:07:38,166 --> 00:07:40,668
Dlatego wierzę, że ten proces,

126
00:07:40,669 --> 00:07:43,713
choć być może nie będzie pozbawiony wad,

127
00:07:43,714 --> 00:07:46,675
jest naszą najpewniejszą drogą
do sprawiedliwości.

128
00:07:49,303 --> 00:07:51,096
Pracuje pani, pani Aldworth?

129
00:07:51,722 --> 00:07:53,389
Miałam najtrudniejszą pracę.

130
00:07:53,390 --> 00:07:55,808
Wychowałam dwójkę dzieci
i wysłałam je na studia.

131
00:07:55,809 --> 00:07:57,476
- Gratuluję.
- Dziękuję.

132
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
Zasiadała już pani w ławie?

133
00:08:00,439 --> 00:08:02,357
Dwukrotnie. Oba procesy
zostały unieważnione.

134
00:08:02,900 --> 00:08:04,817
Dwukrotnie. Dobrze.

135
00:08:04,818 --> 00:08:06,360
<i>Panie King?</i>

136
00:08:06,361 --> 00:08:10,448
Czy kiedykolwiek między panem a bliską
osobą doszło do zwady z użyciem siły?

137
00:08:10,449 --> 00:08:14,077
Zamierza pan zadać to pytanie
każdej osobie na tej sali?

138
00:08:15,329 --> 00:08:16,871
Jeśli będę musiał, zrobię to.

139
00:08:16,872 --> 00:08:20,082
Wiem, że te pytania
poruszają osobiste kwestie...

140
00:08:20,083 --> 00:08:21,210
Daj spokój.

141
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Nie ze mną te numery.

142
00:08:26,006 --> 00:08:27,257
Dziękuję.

143
00:08:28,884 --> 00:08:31,511
Od jak dawna mieszka pan w okolicy,
panie Chicowski?

144
00:08:31,512 --> 00:08:33,387
Od około dziesięciu lat.

145
00:08:33,388 --> 00:08:36,139
Prowadzi pan kwiaciarnię?

146
00:08:36,140 --> 00:08:37,808
Tak. Razem z żoną.

147
00:08:38,393 --> 00:08:39,560
<i>Panie Robinson, według akt</i>

148
00:08:39,561 --> 00:08:42,522
to pańskiej żonie została powierzona
bezpośrednia piecza nad córką.

149
00:08:42,523 --> 00:08:43,607
Zgadza się?

150
00:08:46,860 --> 00:08:47,819
Tak.

151
00:08:48,987 --> 00:08:51,114
Mogę spytać, kto zażądał rozwodu?

152
00:08:53,158 --> 00:08:54,451
Ona.

153
00:08:55,202 --> 00:08:56,953
Dziękuję. Twoja kolej.

154
00:08:56,954 --> 00:08:58,997
Pan Kemp.

155
00:09:00,332 --> 00:09:01,791
Pisze pan artykuły do czasopism?

156
00:09:01,792 --> 00:09:02,792
Zgadza się.

157
00:09:02,793 --> 00:09:04,544
Jakiego rodzaju?

158
00:09:04,545 --> 00:09:05,920
Artykuły tematyczne.

159
00:09:05,921 --> 00:09:07,797
Więc skupia się pan na różnych tematach?

160
00:09:07,798 --> 00:09:08,840
Tak.

161
00:09:08,841 --> 00:09:11,093
Czy pisał pan kiedyś
o jakimś procesie o morderstwo?

162
00:09:12,511 --> 00:09:17,307
Piszę dla lokalnego magazynu
i nie jest on przesadnie znany.

163
00:09:18,934 --> 00:09:20,434
Rozumiem, że nie.

164
00:09:20,435 --> 00:09:22,770
Jako pisarz pewnie dużo pan czyta.

165
00:09:22,771 --> 00:09:25,022
Czytał pan o tej sprawie?

166
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
Nie. Dziś pierwszy raz o niej usłyszałem.

167
00:09:28,235 --> 00:09:32,655
W takim razie jest pan idealnym kandydatem
na ławnika w tej sprawie.

168
00:09:32,656 --> 00:09:35,784
W porządku. Czy obrona się zgadza?

169
00:09:37,035 --> 00:09:38,829
Tak, Wysoki Sądzie.

170
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
Dobrze. Proszę wpisać pana Justina Kempa

171
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
jako ławnika numer dwa.

172
00:09:47,254 --> 00:09:48,588
- Hey.
- Cześć.

173
00:09:48,589 --> 00:09:50,215
- Cześć.
- Jak poszło?

174
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- Nie!
- Zaakceptowali mnie.

175
00:09:52,926 --> 00:09:55,136
Przykro mi.

176
00:09:55,137 --> 00:09:56,345
Tak.

177
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
Zachowałeś się bardzo niestosownie?

178
00:09:58,182 --> 00:09:59,933
- Zachowam się tak wobec ciebie.
- Tak?

179
00:10:01,018 --> 00:10:02,603
To ma być krótki proces.

180
00:10:03,228 --> 00:10:04,478
Chyba zawsze tak mówią.

181
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
- Ale oby tak było.
- Tak.

182
00:10:06,982 --> 00:10:08,065
Jak ci minął dzień?

183
00:10:08,066 --> 00:10:10,027
- Dobrze. Zrobiłam to.
- Tak?

184
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
Nieźle ci idzie.

185
00:10:12,946 --> 00:10:14,031
- Dziękuję.
- Cały dzień?

186
00:10:14,781 --> 00:10:16,407
- To nie zajęło mi całego dnia.
- Dobra.

187
00:10:16,408 --> 00:10:18,576
Obejrzałam dokument.

188
00:10:18,577 --> 00:10:21,495
- I sikałam 94 razy.
- O czym?

189
00:10:21,496 --> 00:10:24,790
- Aż tyle?
- Jadłam też lód.

190
00:10:24,791 --> 00:10:26,167
- Podasz mi?
- Podać ci? Lód?

191
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
- Tak.
- Lód. Robi się.

192
00:10:41,433 --> 00:10:44,560
Muszę uświadomić wszystkich, jak zamierzam
zadbać o bezpieczeństwo w mieście.

193
00:10:44,561 --> 00:10:46,604
Kobiety muszą wiedzieć,

194
00:10:46,605 --> 00:10:49,941
{\an8}że jeśli są w toksycznym związku,
to społeczność stoi za nimi murem.

195
00:10:49,942 --> 00:10:53,445
A inne sprawy? To tylko hałas. Dziękuję.

196
00:10:56,782 --> 00:10:59,159
Dziękuję za przybycie.

197
00:11:00,327 --> 00:11:01,702
Bardzo dziękuję.

198
00:11:01,703 --> 00:11:04,330
Dziękuję.

199
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Doceniam to. Dziękuję.

200
00:11:15,050 --> 00:11:16,593
- Hej.
- Hej.

201
00:11:17,427 --> 00:11:18,470
Niezła przemowa.

202
00:11:22,140 --> 00:11:23,391
Dzięki.

203
00:11:23,392 --> 00:11:25,602
„Sprawiedliwość to prawda w praktyce”.

204
00:11:26,770 --> 00:11:27,854
Profesor Nielsen.

205
00:11:27,855 --> 00:11:29,940
Tak, pamiętam.

206
00:11:31,316 --> 00:11:32,568
Wciąż w to wierzysz?

207
00:11:34,403 --> 00:11:35,654
Oczywiście.

208
00:11:36,989 --> 00:11:40,366
Chyba że nie pozwala wygrać sprawy, tak?

209
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Mój Boże. Jeśli chcesz coś powiedzieć,
po prostu to powiedz.

210
00:11:44,162 --> 00:11:46,873
Chcę powiedzieć, że cię uwielbia.

211
00:11:46,874 --> 00:11:48,166
Byłaś jego ulubioną studentką.

212
00:11:49,751 --> 00:11:51,210
Naprawdę chcesz o tym gadać?

213
00:11:51,211 --> 00:11:53,796
- Tak.
- Mój Boże!

214
00:11:53,797 --> 00:11:56,091
A teraz jesteś...

215
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
Kim?

216
00:11:58,844 --> 00:11:59,928
Kim jestem?

217
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Politykiem.

218
00:12:06,310 --> 00:12:07,435
<i>Dzień dobry.</i>

219
00:12:07,436 --> 00:12:10,856
<i>Zaczniemy od wstępnych oświadczeń.
Pani Killebrew.</i>

220
00:12:13,609 --> 00:12:16,028
Fakty w tej sprawie są następujące.

221
00:12:16,612 --> 00:12:19,071
Rok temu, 25 października, oskarżony,

222
00:12:19,072 --> 00:12:22,617
James Sythe, wraz ze swoją
ówczesną dziewczyną, Kendall Carter,

223
00:12:22,618 --> 00:12:25,662
poszli się zabawić do Rowdy's Hideaway
przy Old Quarry Road.

224
00:12:34,046 --> 00:12:36,005
No dalej. Przeszedłem spory kawał.

225
00:12:36,006 --> 00:12:37,758
- Napij się.
- Już jestem pijana.

226
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
Zrobiło się nerwowo.

227
00:12:56,026 --> 00:12:57,360
Pokłócili się.

228
00:12:57,361 --> 00:12:59,278
- Jesteś niesprawiedliwy.
- Daj spokój.

229
00:12:59,279 --> 00:13:00,530
Co z tobą?

230
00:13:00,531 --> 00:13:03,241
Już ci mówiłem. Nie zamieszkamy razem.

231
00:13:03,242 --> 00:13:04,325
Nie o to...

232
00:13:04,326 --> 00:13:05,785
- Co z tobą?
- Nie popychaj mnie.

233
00:13:05,786 --> 00:13:06,786
Nie popycham cię.

234
00:13:06,787 --> 00:13:08,080
Przestań mnie popychać!

235
00:13:13,252 --> 00:13:14,961
Jezu Chryste.

236
00:13:14,962 --> 00:13:18,173
<i>Wybiegła z baru, a on za nią poszedł.</i>

237
00:13:20,300 --> 00:13:24,221
Kłótnia się nasiliła, a sytuacja
szybko wymknęła się spod kontroli.

238
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
Hej!

239
00:13:27,641 --> 00:13:28,933
Co ty wyprawiasz?

240
00:13:28,934 --> 00:13:31,018
- Co robisz?
- Nie zbliżaj się.

241
00:13:31,019 --> 00:13:32,061
Nie dotykaj mnie.

242
00:13:32,062 --> 00:13:34,189
- Pieprz się!
- Żarty sobie robisz?

243
00:13:40,737 --> 00:13:42,780
To było do przewidzenia.

244
00:13:42,781 --> 00:13:44,866
Kłócili się i zrywali ze sobą.

245
00:13:44,867 --> 00:13:47,994
Następnego dnia się godzili,
gdy już trochę ochłonęli.

246
00:13:47,995 --> 00:13:50,747
To była pewnego rodzaju gra.

247
00:13:51,290 --> 00:13:55,043
Bywali wobec siebie agresywni,

248
00:13:55,169 --> 00:13:57,004
ale tamtego wieczora ona mówiła poważnie.

249
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Miała go dość.

250
00:13:58,589 --> 00:14:02,634
Dlatego odeszła.
Poszła pieszo wzdłuż drogi.

251
00:14:16,064 --> 00:14:19,692
Kolejny, typowy wieczór pełen napięcia.

252
00:14:19,693 --> 00:14:23,238
James Sythe wsiadł do auta
i pojechał do domu.

253
00:14:25,199 --> 00:14:27,825
Wpadł w niepohamowany szał

254
00:14:27,826 --> 00:14:30,996
i jechał za Kendall Carter wzdłuż drogi.

255
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Tam postanowił ją zabić.

256
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
{\an8}Ally
Wszystko gra?

257
00:14:54,686 --> 00:14:56,230
Brutalnie ją pobił.

258
00:14:57,523 --> 00:15:00,442
Wyrzucił jej ciało
przez barierkę do potoczku.

259
00:15:01,693 --> 00:15:02,986
Zostawił ją na pewną śmierć.

260
00:15:45,696 --> 00:15:47,281
UWAGA NA JELENIE

261
00:15:50,701 --> 00:15:52,119
James Sythe jej nie zaatakował

262
00:15:52,703 --> 00:15:54,370
i nie mógł jej zepchnąć,

263
00:15:54,371 --> 00:15:56,999
bo go tam nie było.

264
00:16:02,421 --> 00:16:03,672
James Sythe

265
00:16:06,884 --> 00:16:08,135
zabił niewinną osobę.

266
00:16:09,511 --> 00:16:10,596
James Sythe

267
00:16:11,305 --> 00:16:12,598
jest niewinny.

268
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Dziękuję.

269
00:16:43,337 --> 00:16:44,421
Cholera.

270
00:16:45,339 --> 00:16:46,798
Wszystko gra?

271
00:16:48,383 --> 00:16:50,636
Tak, tylko te zdjęcia z miejsca zbrodni...

272
00:16:51,637 --> 00:16:53,013
Nigdy nie miałem mocnego żołądka.

273
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
Dobra.

274
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
Miłego wieczoru.

275
00:16:57,768 --> 00:16:58,852
Nawzajem.

276
00:17:13,367 --> 00:17:17,537
Boże, użycz mi pogody ducha, abym
godził się z tym, czego nie mogę zmienić,

277
00:17:17,538 --> 00:17:20,331
odwagi, abym zmieniał to, co mogę zmienić,

278
00:17:20,332 --> 00:17:22,876
i mądrości,
abym odróżniał jedno od drugiego.

279
00:17:24,169 --> 00:17:25,336
Świetna robota, moi drodzy.

280
00:17:25,337 --> 00:17:26,838
Wracajcie.

281
00:17:26,839 --> 00:17:28,965
To działa, gdy ty działasz.

282
00:17:28,966 --> 00:17:30,300
Świetna robota.

283
00:17:31,468 --> 00:17:32,302
Tak jest, brachu!

284
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Hej, Justin?

285
00:17:36,807 --> 00:17:37,807
Hej!

286
00:17:37,808 --> 00:17:39,141
Byłeś dziś cichy.

287
00:17:39,142 --> 00:17:41,519
Tak. Mam sporo na głowie.

288
00:17:41,520 --> 00:17:44,606
Widzę. Chcesz o tym pogadać?

289
00:17:46,066 --> 00:17:49,151
Nieważne, o co chodzi.
Mam jedną radę na wszystko.

290
00:17:49,152 --> 00:17:51,112
Sam wiesz, co powinieneś zrobić.

291
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
Nasze sekrety są miarą naszego cierpienia.

292
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
- Tak.
- Zawsze możesz na mnie liczyć.

293
00:18:07,337 --> 00:18:10,591
DOSZŁO DO ARESZTOWANIA W SPRAWIE
O MORDERSTWO NA OLD QUARRY ROAD

294
00:18:13,135 --> 00:18:13,968
W oświadczeniu dla mediów

295
00:18:13,969 --> 00:18:14,927
rodzice Kendall Carter
poprosili o informacje w tej sprawie

296
00:18:14,928 --> 00:18:16,262
ewentualnych świadków zdarzenia

297
00:18:16,263 --> 00:18:17,181
z 25 października.

298
00:18:26,857 --> 00:18:29,443
25 PAŹDZIERNIKA 2021, PONIEDZIAŁEK
TERMIN PORODU!

299
00:18:37,701 --> 00:18:39,453
ZABÓJSTWO DROGOWE

300
00:18:39,578 --> 00:18:43,165
CO ZNACZY „ZABÓJSTWO DROGOWE”

301
00:18:44,499 --> 00:18:45,501
Pracujesz do późna?

302
00:18:47,336 --> 00:18:48,336
Zaraz zrobię ci miejsce.

303
00:18:48,337 --> 00:18:50,005
Siedź, ile chcesz. Wrócę później.

304
00:18:57,012 --> 00:18:59,806
WYŁĄCZ

305
00:19:15,948 --> 00:19:16,949
- Hej.
- Hej.

306
00:19:17,908 --> 00:19:19,868
- Wybacz, że tak późno.
- W porządku.

307
00:19:20,494 --> 00:19:21,619
Jak poszło?

308
00:19:21,620 --> 00:19:22,745
Dobrze.

309
00:19:22,746 --> 00:19:25,123
Przez chwilę rozmawiałem z Larrym.

310
00:19:26,583 --> 00:19:28,043
Wszystko gra? Twoje serce...

311
00:19:29,253 --> 00:19:30,337
Wszystko w porządku?

312
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
Nic mi nie jest.

313
00:19:34,007 --> 00:19:35,634
Wszystko będzie dobrze.

314
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
Niedługo będziemy rodziną.

315
00:19:40,889 --> 00:19:42,224
Mam nadzieję, że niedługo.

316
00:19:56,613 --> 00:19:57,698
Co jest?

317
00:20:11,086 --> 00:20:13,463
Widziałam ich tam. Kilkukrotnie.

318
00:20:14,381 --> 00:20:16,090
Zawsze było tak samo.

319
00:20:16,091 --> 00:20:19,178
Najpierw się bawili i ze sobą flirtowali,

320
00:20:19,344 --> 00:20:21,846
a po kilku drinkach
wszystko się zmieniało.

321
00:20:21,847 --> 00:20:23,598
Jak?

322
00:20:23,599 --> 00:20:25,892
Tamtej nocy podeszła do niego

323
00:20:25,893 --> 00:20:29,896
i chciała z nim porozmawiać.
Tak na poważnie.

324
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
On tego nie chciał.

325
00:20:33,233 --> 00:20:35,526
- Co z tobą?
- Mam się z tobą nie zgodzić?

326
00:20:35,527 --> 00:20:37,404
Nie. Masz powiedzieć: „Też cię kocham”.

327
00:20:38,405 --> 00:20:40,489
- Powiedziałem.
- Masz powiedzieć: „Też cię kocham”.

328
00:20:40,490 --> 00:20:43,117
Czytaj między wierszami.
Powiedziałem: „Tak”.

329
00:20:43,118 --> 00:20:45,036
- Jakimi wierszami?
- Mam tego dość.

330
00:20:45,037 --> 00:20:47,623
- O jakich wierszach mówisz?
- Zejdź mi z oczu!

331
00:20:48,707 --> 00:20:52,251
<i>Wściekł się. To było przerażające.</i>

332
00:20:52,252 --> 00:20:54,087
<i>Ona wyszła.</i>

333
00:20:56,298 --> 00:20:59,675
<i>On wyszedł za nią, więc zaczęłam nagrywać.</i>

334
00:20:59,676 --> 00:21:00,594
Hej!

335
00:21:01,512 --> 00:21:02,638
Co ty wyprawiasz?

336
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
Co robisz?

337
00:21:04,598 --> 00:21:05,682
Chcę iść do domu.

338
00:21:08,060 --> 00:21:09,894
- Już tak nie chcę.
- Jak?

339
00:21:09,895 --> 00:21:12,021
Mam dość. Jesteś żenujący!

340
00:21:12,022 --> 00:21:14,650
O czym ty mówisz?
Kogo obchodzi, co pomyślą ci idioci?

341
00:21:16,777 --> 00:21:18,487
Co zrobisz? Uderzysz mnie?

342
00:21:19,029 --> 00:21:21,447
- Uspokój się. Przepraszam...
- Nie dotykaj mnie. Co zrobisz?

343
00:21:21,448 --> 00:21:23,324
- Pieprz się!
- Żarty sobie robisz?

344
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
No dalej!

345
00:21:26,787 --> 00:21:28,622
Lepiej stąd spierdalaj.

346
00:21:31,917 --> 00:21:35,337
Jasne. Wracaj do domu
w deszczu, głupia suko.

347
00:21:38,715 --> 00:21:41,385
- To nie koniec, Kendall!
- Ja mam dość, James.

348
00:21:50,185 --> 00:21:51,520
Poszła sobie.

349
00:21:52,187 --> 00:21:53,729
Co się stało później?

350
00:21:53,730 --> 00:21:57,942
Poszedł za nią na parking
i na Old Quarry Road.

351
00:21:57,943 --> 00:22:00,821
Dziękuję. Nie mam więcej pytań,
Wysoki Sądzie.

352
00:22:02,406 --> 00:22:05,241
Widziała go pani, jak szedł
wzdłuż Old Quarry Road?

353
00:22:05,242 --> 00:22:06,493
Tak.

354
00:22:07,744 --> 00:22:10,622
Wie pani, że jego samochód
był zaparkowany na Old Quarry Road?

355
00:22:11,290 --> 00:22:12,165
Nie.

356
00:22:13,709 --> 00:22:14,543
Nie.

357
00:22:15,252 --> 00:22:16,419
Piła pani tej nocy?

358
00:22:16,420 --> 00:22:18,213
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

359
00:22:18,797 --> 00:22:19,840
Oddalam.

360
00:22:20,549 --> 00:22:22,009
Czy piła pani tej nocy?

361
00:22:23,093 --> 00:22:24,468
Tak.

362
00:22:24,469 --> 00:22:30,267
Więc nie wie pani,
jak długo za nią szedł tą drogą?

363
00:22:30,934 --> 00:22:34,938
Nie. Przestałam nagrywać
i wróciłam do środka.

364
00:22:36,356 --> 00:22:37,608
Nie mam więcej pytań.

365
00:22:38,567 --> 00:22:40,194
Czy prokuratura ma jakieś pytania?

366
00:22:41,153 --> 00:22:42,571
Nie, Wysoki Sądzie.

367
00:22:46,825 --> 00:22:48,577
Dziękuję. Jest pani wolna.

368
00:22:49,328 --> 00:22:50,913
Byłam w barze do zamknięcia.

369
00:22:51,872 --> 00:22:53,916
Nie widziałam, żeby któreś z nich wróciło.

370
00:22:54,708 --> 00:22:57,460
Następnego dnia otworzyłam bar
i zrobiłam to, co zawsze.

371
00:22:57,461 --> 00:22:59,963
Wyniosłam śmieci.

372
00:23:03,509 --> 00:23:06,594
Proszę pani, przepraszam.
Potrzebuję pomocy.

373
00:23:06,595 --> 00:23:08,805
Ponieważ w nocy padało,

374
00:23:09,723 --> 00:23:11,892
<i>na szlaku było błoto.</i>

375
00:23:14,811 --> 00:23:17,146
<i>Musiałem przejść mostem
na Old Quarry Road,</i>

376
00:23:17,147 --> 00:23:18,774
<i>żeby wrócić na szlak.</i>

377
00:23:36,875 --> 00:23:41,839
Tak dla jasności, kiedy znalazł pan
Kendall Carter, ona nie żyła?

378
00:23:44,508 --> 00:23:47,511
Jej głowa leżała w kałuży krwi.

379
00:23:48,554 --> 00:23:49,596
Okropny widok.

380
00:23:52,850 --> 00:23:55,644
Dziękuję, panie Reed.
Wiem, że musiało być panu trudno.

381
00:23:57,187 --> 00:23:58,188
To wszystko.

382
00:24:00,399 --> 00:24:02,150
Panie Resnick, zapraszam.

383
00:24:03,402 --> 00:24:08,240
Panie Reed, często chodzi pan
po tych leśnych szlakach, zgadza się?

384
00:24:09,324 --> 00:24:10,366
Tak jest.

385
00:24:10,367 --> 00:24:11,951
Przynajmniej dwa razy w tygodniu.

386
00:24:11,952 --> 00:24:14,955
Czy w pańskiej ocenie
wędrówka po zboczu jest trudna?

387
00:24:15,664 --> 00:24:16,582
Tak.

388
00:24:17,624 --> 00:24:21,128
Zakładam, że podczas wędrówki
nosi pan buty trekkingowe. Zgadza się?

389
00:24:22,963 --> 00:24:23,964
Oczywiście.

390
00:24:24,631 --> 00:24:26,675
To zdjęcie Kendall Carter

391
00:24:27,634 --> 00:24:30,304
zrobiono w dniu, w którym ją pan znalazł.

392
00:24:31,680 --> 00:24:34,057
Powie nam pan, jakie ma buty?

393
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
Wyglądają na obcasy.

394
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Obcasy.

395
00:24:42,274 --> 00:24:44,609
A jeśli szła poboczem Old Quarry Road

396
00:24:44,610 --> 00:24:49,031
podczas oślepiającej burzy w obcasach.

397
00:24:49,656 --> 00:24:54,368
Może nagle straciła grunt pod nogami.
To byłoby prawie niewykonalne,

398
00:24:54,369 --> 00:24:56,872
żeby uchronić się przed upadkiem.
Czy to prawda?

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,667
Tak.

400
00:25:03,795 --> 00:25:04,838
Dziękuję.

401
00:25:06,590 --> 00:25:10,092
Upadła na plecy, co wskazuje na to,

402
00:25:10,093 --> 00:25:12,803
że została zepchnięta, a nie, że spadła.

403
00:25:12,804 --> 00:25:16,725
Ustalono, że była martwa
od dziewięciu godzin.

404
00:25:18,477 --> 00:25:19,435
A przyczyna śmierci?

405
00:25:19,436 --> 00:25:22,104
Mnogość złamań w czaszce wskazuje na to,

406
00:25:22,105 --> 00:25:25,275
że została uderzona
niesprecyzowanym, tępym narzędziem.

407
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
A sposób śmierci?

408
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Zabójstwo.

409
00:25:33,158 --> 00:25:35,577
Dziękuję. Nie mam więcej pytań.

410
00:25:38,455 --> 00:25:41,082
Świadek jest pana, panie Resnick.

411
00:25:41,083 --> 00:25:45,336
Czy to możliwe, że obrażenia głowy
odniosła wskutek uderzenia w skały?

412
00:25:45,337 --> 00:25:48,464
Możliwe, ale w mojej ocenie
mało prawdopodobne.

413
00:25:48,465 --> 00:25:50,092
Ale możliwe.

414
00:25:53,178 --> 00:25:54,054
To wszystko.

415
00:25:59,268 --> 00:26:01,937
Dziękuję panu. Jest pan wolny.

416
00:26:06,191 --> 00:26:09,235
Czy 25 października zeszłego roku
mieszkał pan na Old Quarry Road?

417
00:26:09,236 --> 00:26:10,444
- Tak?
- Tak.

418
00:26:10,445 --> 00:26:13,197
Czy tej nocy
wydarzyło się coś szczególnego?

419
00:26:13,198 --> 00:26:16,076
Widziałem człowieka
wychodzącego z auta w burzy.

420
00:26:16,618 --> 00:26:18,035
Pamięta pan, o której to było?

421
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Dokładnie o 23.48.

422
00:26:20,998 --> 00:26:22,124
Spojrzałem wtedy na zegar.

423
00:26:22,916 --> 00:26:27,254
Usłyszałem pioruny i wyjrzałem za okno.
Burza rozświetliła niebo.

424
00:26:28,505 --> 00:26:29,630
<i>Zobaczyłem go.</i>

425
00:26:29,631 --> 00:26:30,674
Co robił?

426
00:26:31,341 --> 00:26:34,636
Rozglądał się i podszedł do pobocza drogi.

427
00:26:37,181 --> 00:26:38,640
Wyjrzał przez barierkę,

428
00:26:39,766 --> 00:26:42,477
wrócił do auta i odjechał.

429
00:26:43,604 --> 00:26:46,606
Czy człowiek, którego pan widział
tej nocy, jest na tej sali?

430
00:26:46,607 --> 00:26:47,774
Może go pan wskazać?

431
00:26:52,988 --> 00:26:54,156
Jest tutaj.

432
00:26:55,949 --> 00:26:57,159
To on.

433
00:26:58,452 --> 00:27:02,872
Proszę zapisać w protokole,
że świadek wskazał oskarżonego,

434
00:27:02,873 --> 00:27:04,750
Jamesa Michaela Sythe'a.

435
00:27:05,876 --> 00:27:07,294
Nie mam więcej pytań.

436
00:27:09,004 --> 00:27:12,966
To dobry moment, żeby zakończyć
dzisiejsze posiedzenie.

437
00:27:13,550 --> 00:27:17,845
Sąd ogłasza przerwę do jutro,
do godziny 9.00.

438
00:27:17,846 --> 00:27:19,765
Wtedy będziemy kontynuować.

439
00:27:31,860 --> 00:27:32,986
Justin, o co chodzi?

440
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Potrzebuję prawnika.

441
00:27:38,158 --> 00:27:40,409
Dobra. Dawaj dolara.

442
00:27:40,410 --> 00:27:42,578
Serio. Wtedy obowiązuje nas
tajemnica adwokacka.

443
00:27:42,579 --> 00:27:43,622
Siadaj.

444
00:27:47,000 --> 00:27:51,296
Pojechałem pomyśleć
do baru Rowdy's Hideaway.

445
00:27:52,965 --> 00:27:56,342
Zamówiłem coś do picia i siedziałem tam
przez chwilę. Później wstałem i wyszedłem.

446
00:27:56,343 --> 00:27:58,595
Wszedłem do auta. Padało.

447
00:27:59,513 --> 00:28:04,518
Zawróciłem na Old Quarry Road
i po pół kilometra i w coś walnąłem.

448
00:28:06,103 --> 00:28:08,563
Wysiadłem, rozejrzałem się
i niczego nie zauważyłem.

449
00:28:08,564 --> 00:28:11,357
Pomyślałem, że to musiał być jeleń,
który uciekł.

450
00:28:11,358 --> 00:28:14,111
Wsiadłem do auta i pojechałem do domu.

451
00:28:17,406 --> 00:28:19,032
Dobra. W czym problem?

452
00:28:19,741 --> 00:28:23,120
Wezwano mnie na ławnika
w sprawie zabójstwa Kendall Carter.

453
00:28:24,454 --> 00:28:26,498
Znaleźli jej ciało w potoczku

454
00:28:27,916 --> 00:28:30,794
jakieś 400 metrów od baru Rowdy's Hideaway
rok temu w październiku.

455
00:28:33,714 --> 00:28:35,048
Co chcesz mi powiedzieć?

456
00:28:38,343 --> 00:28:39,970
Może nie walnąłem jelenia.

457
00:28:43,807 --> 00:28:45,350
Nie wiem, co mam robić.

458
00:28:47,227 --> 00:28:48,769
Byłeś w barze i zamówiłeś drinka?

459
00:28:48,770 --> 00:28:50,271
Tak, ale go nie tknąłem.

460
00:28:50,272 --> 00:28:51,647
Nieważne.

461
00:28:51,648 --> 00:28:54,275
Ze względu na twoją przeszłość
żaden ława przysięgłych

462
00:28:54,276 --> 00:28:55,985
nie uwierzy, że byłeś trzeźwy.

463
00:28:55,986 --> 00:28:58,947
Jeśli sam się przyznam,
na pewno wezmą to pod uwagę, prawda?

464
00:28:59,072 --> 00:29:00,615
Jeśli powiem prawdę...

465
00:29:00,616 --> 00:29:03,534
Wtedy twoje wcześniejsze wykroczenia
i fakt, że byłeś w barze,

466
00:29:03,535 --> 00:29:06,495
dają prokuratorowi podstawy
do oskarżenia cię o zabójstwo drogowe.

467
00:29:06,496 --> 00:29:07,663
Albo kwalifikowane.

468
00:29:07,664 --> 00:29:09,624
Dostaniesz od 30 lat do dożywocia.

469
00:29:09,625 --> 00:29:10,583
Co?

470
00:29:10,584 --> 00:29:14,421
Jeśli się przyznasz, masz przechlapane.

471
00:29:16,423 --> 00:29:17,424
Tak po prostu?

472
00:29:22,846 --> 00:29:23,847
Przykro mi.

473
00:29:26,683 --> 00:29:29,269
Obrona wzywa Jamesa Sythe'a,
Wysoki Sądzie.

474
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Proszę unieść prawą rękę.

475
00:29:34,900 --> 00:29:39,028
Przysięga pan mówić prawdę,
całą prawdę i tylko prawdę,

476
00:29:39,029 --> 00:29:39,987
tak mi dopomóż Bóg?

477
00:29:39,988 --> 00:29:41,197
Tak, Wysoki Sądzie.

478
00:29:41,198 --> 00:29:43,784
Dobrze. Proszę usiąść.

479
00:29:46,870 --> 00:29:49,372
Proszę podać imię i nazwisko do protokołu.

480
00:29:49,373 --> 00:29:51,333
James Michael Sythe.

481
00:29:53,377 --> 00:29:55,086
Panie Resnick, świadek jest pana.

482
00:29:55,087 --> 00:29:59,006
James, porozmawiajmy
o wieczorze z 25 października.

483
00:29:59,007 --> 00:30:00,341
Co się wtedy stało?

484
00:30:00,342 --> 00:30:01,343
Dobrze.

485
00:30:02,177 --> 00:30:06,431
Poszedłem z Kendall do baru Rowdy's
czegoś się napić i coś zjeść.

486
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Dobrze się bawiliśmy, piliśmy wódkę,
graliśmy w bilard i w rzutki.

487
00:30:12,145 --> 00:30:15,481
Niektórzy zeznali, że się kłóciliście.

488
00:30:15,482 --> 00:30:17,775
Nie zaprzeczasz temu?

489
00:30:17,776 --> 00:30:19,194
Nie.

490
00:30:19,862 --> 00:30:21,947
Bardzo się upiła i była...

491
00:30:22,614 --> 00:30:23,949
Dała mi popalić.

492
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Co masz na myśli?

493
00:30:26,577 --> 00:30:30,955
Ciągle gadała o tym, żebyśmy zamieszkali
razem na kilka tygodni, a ja...

494
00:30:30,956 --> 00:30:33,750
<i>Mówiłem jej, że nie jestem na to gotowy.</i>

495
00:30:34,501 --> 00:30:35,502
Zobaczymy.

496
00:30:37,087 --> 00:30:38,921
- Zobaczymy.
- Jak to?

497
00:30:38,922 --> 00:30:40,506
<i>Nie odpuszczała.</i>

498
00:30:40,507 --> 00:30:41,717
Mówiła, że jej nie kocham.

499
00:30:43,427 --> 00:30:44,761
Nagle wybiegła z baru.

500
00:30:45,304 --> 00:30:46,430
Co się stało później?

501
00:30:47,806 --> 00:30:49,891
Kłóciliśmy się na parkingu.

502
00:30:49,892 --> 00:30:52,060
- Już tak nie chcę.
- Jak?

503
00:30:52,186 --> 00:30:53,353
Chcę iść do domu.

504
00:30:53,937 --> 00:30:54,937
Mam dość.

505
00:30:54,938 --> 00:30:56,732
Dobra, to zmykaj. Idź do domu.

506
00:30:58,734 --> 00:31:01,195
Idź do domu w deszczu.

507
00:31:04,907 --> 00:31:07,241
<i>Nie myślała trzeźwo.</i>

508
00:31:07,242 --> 00:31:09,620
<i>Krzyczała na mnie i sobie poszła.</i>

509
00:31:10,746 --> 00:31:11,997
<i>Co wtedy zrobiłeś?</i>

510
00:31:12,998 --> 00:31:17,419
<i>Poszedłem za nią,
ale było zimo i padał deszcz.</i>

511
00:31:18,712 --> 00:31:20,214
Pamiętam, że wsiadłem do auta.

512
00:31:20,881 --> 00:31:22,381
Zaparkowałem samochód

513
00:31:22,382 --> 00:31:24,051
<i>przy słupku milowym nr 217.</i>

514
00:31:27,262 --> 00:31:30,974
<i>Moja bratanica urodziła się 17 lutego,
dlatego też...</i>

515
00:31:33,227 --> 00:31:38,023
<i>Ta myśl mną zawładnęła,
więc zawróciłem i pojechałem do domu.</i>

516
00:31:44,947 --> 00:31:49,618
Pomyślałem, że spotkamy się
następnego dnia i sobie to wyjaśnimy.

517
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Jak zawsze.

518
00:31:54,039 --> 00:31:56,416
Czy postąpiłem głupio,

519
00:31:57,709 --> 00:31:59,336
że nie chciałem z nią zamieszkać

520
00:32:00,379 --> 00:32:02,256
i widzieć jej twarzy każdego dnia?

521
00:32:04,258 --> 00:32:05,259
Oczywiście, że tak.

522
00:32:07,135 --> 00:32:09,388
Jednak nigdy bym jej tak nie skrzywdził.

523
00:32:13,767 --> 00:32:15,310
Nie mógłbym jej tego zrobić.

524
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
Kochałem ją.

525
00:32:20,274 --> 00:32:21,900
Doskonale rozumiem,

526
00:32:23,110 --> 00:32:26,112
że moja przeszłość
i błędy, jakie popełniałem,

527
00:32:26,113 --> 00:32:28,991
kształtują wasze rozumowanie. Wiem.

528
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Jednak...

529
00:32:33,370 --> 00:32:35,163
Nie jestem już takim facetem.

530
00:32:36,206 --> 00:32:37,416
Zmieniłem się.

531
00:32:39,459 --> 00:32:43,255
Mam to za sobą i myślałem,
że dobrze mi idzie.

532
00:32:46,341 --> 00:32:47,843
Nie wiem, co się stało.

533
00:32:48,844 --> 00:32:51,388
Pojechałem wtedy do domu.

534
00:32:57,811 --> 00:32:59,813
Wiem, że to dla ciebie trudne, James.

535
00:33:01,899 --> 00:33:03,358
Nie spiesz się.

536
00:33:03,984 --> 00:33:05,319
Powiedz mi, gdy będziesz gotowy.

537
00:33:07,196 --> 00:33:08,155
Jestem.

538
00:33:10,699 --> 00:33:13,075
Pokażę ci nagranie, dobrze?

539
00:33:13,076 --> 00:33:14,870
Później zadam ci kilka pytań.

540
00:33:17,080 --> 00:33:20,751
<i>W porządku. Nie złoszczę się.
Czemu mi o tym nie powiedziałaś?</i>

541
00:33:26,340 --> 00:33:27,465
<i>Widziałaś?</i>

542
00:33:27,466 --> 00:33:29,635
<i>- To dla ciebie.
- Mój facet.</i>

543
00:33:32,221 --> 00:33:34,181
<i>- Kocham cię.
- Ja ciebie też.</i>

544
00:33:34,806 --> 00:33:36,015
<i>Trafiłaś czy nie?</i>

545
00:33:36,016 --> 00:33:37,518
<i>- Nie trafiłam.
- Pewnie.</i>

546
00:33:38,101 --> 00:33:41,063
<i>Pomogę ci.
Przynosisz mi szczęście. Chodź tu.</i>

547
00:33:41,897 --> 00:33:42,898
<i>To prawda.</i>

548
00:33:50,072 --> 00:33:51,281
<i>Wyłącz ten szajs.</i>

549
00:33:51,823 --> 00:33:52,866
<i>Dobra.</i>

550
00:33:56,620 --> 00:33:57,871
Kto to nagrał?

551
00:33:58,580 --> 00:33:59,581
Kendall.

552
00:34:01,667 --> 00:34:02,750
Kiedy?

553
00:34:02,751 --> 00:34:04,211
25 października.

554
00:34:05,170 --> 00:34:06,380
Zeszłego roku.

555
00:34:06,964 --> 00:34:08,047
Gdzie?

556
00:34:09,132 --> 00:34:11,009
W barze Rowdy's Hideaway.

557
00:34:14,346 --> 00:34:16,556
Dziękuję, James. Nie mam więcej pytań.

558
00:34:20,310 --> 00:34:21,812
Pani prokurator, świadek jest pani.

559
00:34:22,728 --> 00:34:27,024
Panie Sythe, właśnie pan zeznał,
że kochał pan Kendall Carter.

560
00:34:27,025 --> 00:34:28,318
Czy to prawda?

561
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Najbardziej na świecie.

562
00:34:31,405 --> 00:34:34,866
W noc 25 października pan i Kendall
pojechaliście do baru Rowdy's Hideaway.

563
00:34:34,867 --> 00:34:35,950
Zgadza się?

564
00:34:35,951 --> 00:34:37,536
Tak, moim samochodem.

565
00:34:38,661 --> 00:34:40,914
Gdy tam dotarliście,
zaczęliście pić alkohol?

566
00:34:42,331 --> 00:34:44,250
Tak. To jest bar.

567
00:34:44,251 --> 00:34:46,419
Później się pokłóciliście.

568
00:34:46,420 --> 00:34:47,629
To prawda?

569
00:34:48,297 --> 00:34:49,130
Tak.

570
00:34:50,465 --> 00:34:54,385
Podczas tej kłótni
strącił pan piwo ze stołu.

571
00:34:54,386 --> 00:34:55,721
Zgadza się?

572
00:34:57,097 --> 00:34:58,432
Tak, przez przypadek.

573
00:34:59,725 --> 00:35:02,560
Wtedy wyszła, a pan poszedł za nią.

574
00:35:02,561 --> 00:35:03,644
Racja?

575
00:35:03,645 --> 00:35:04,729
Tak.

576
00:35:04,730 --> 00:35:08,150
Na zewnątrz dalej się kłóciliście i...

577
00:35:08,901 --> 00:35:13,362
Zeznał pan pod przysięgą,
że zostawił Kendall Carter samą

578
00:35:13,363 --> 00:35:17,575
na wąskiej drodze,
po której szła pijana w ciemności,

579
00:35:17,576 --> 00:35:20,787
w deszczu i podczas burzy.

580
00:35:22,998 --> 00:35:25,042
Czy tak traktuje się ukochaną osobę?

581
00:35:29,671 --> 00:35:31,215
Nie mam więcej pytań.

582
00:35:34,051 --> 00:35:36,345
Czy obrona ma jeszcze jakieś pytania?

583
00:35:36,470 --> 00:35:38,347
Nie, Wysoki Sądzie.

584
00:35:39,556 --> 00:35:42,226
Dziękuję za pańskie zeznania.
Może pan odejść.

585
00:35:51,360 --> 00:35:54,737
<i>Ławnicy, wszystkie dowody w sprawie
zostały przedstawione.</i>

586
00:35:54,738 --> 00:35:57,741
<i>Mecenasi mogą wygłosić mowy końcowe.</i>

587
00:35:58,867 --> 00:36:00,661
Panie i panowie z ławy przysięgłych...

588
00:36:02,913 --> 00:36:05,958
Zabójstwo Kendall Carter
to brutalna zbrodnia

589
00:36:06,667 --> 00:36:08,585
popełniona przez złego człowieka.

590
00:36:09,628 --> 00:36:11,420
Niewinny człowiek.

591
00:36:11,421 --> 00:36:15,175
Niewinny człowiek, który był zdruzgotany

592
00:36:15,759 --> 00:36:17,344
utratą miłości swojego życia.

593
00:36:18,804 --> 00:36:22,682
Mamy świadka, który go widział
na miejscu zbrodni w chwili jej śmierci.

594
00:36:22,683 --> 00:36:26,687
W środku nocy, podczas oślepiającej ulewy.

595
00:36:27,437 --> 00:36:28,855
To mógł być każdy.

596
00:36:28,856 --> 00:36:33,317
Gdy z nim zerwała i gdy zrozumiał,
że powiedziała to na poważnie,

597
00:36:33,318 --> 00:36:34,653
coś w nim pękło.

598
00:36:35,946 --> 00:36:37,655
Dlatego ją zaatakował.

599
00:36:37,656 --> 00:36:40,993
Nie znaleziono narzędzia zbrodni.

600
00:36:41,785 --> 00:36:42,910
Niczego nie znaleziono.

601
00:36:42,911 --> 00:36:47,582
DNA ofiary było na ofierze.
Nie było śladów DNA nikogo innego.

602
00:36:47,583 --> 00:36:52,170
Prokuratura mówi o DNA.
Oczywiście, że były tam ślady jego DNA.

603
00:36:52,171 --> 00:36:53,629
Byli parą.

604
00:36:53,630 --> 00:36:55,674
Pewnie, że byli parą.

605
00:36:56,216 --> 00:36:57,717
Jednak się rozstali.

606
00:36:57,718 --> 00:37:01,430
James Sythe odważył się zeznawać

607
00:37:02,014 --> 00:37:04,600
i wyznał trudną prawdę.

608
00:37:05,184 --> 00:37:06,142
Coś takiego?

609
00:37:06,143 --> 00:37:08,937
To było przedstawienie, nic innego.

610
00:37:09,688 --> 00:37:10,772
Posłuchajcie.

611
00:37:11,690 --> 00:37:13,901
Chyba wszyscy jesteśmy zgodni.

612
00:37:14,860 --> 00:37:18,322
Osoba odpowiedzialna
za śmierć Kendall Carter

613
00:37:19,031 --> 00:37:21,241
musi stanąć
przed wymiarem sprawiedliwości.

614
00:37:21,825 --> 00:37:24,661
Tą osobą jest James Sythe.

615
00:37:25,245 --> 00:37:26,538
Jednak ta osoba,

616
00:37:27,414 --> 00:37:31,335
ten zły człowiek, nadal jest na wolności.

617
00:37:33,003 --> 00:37:37,883
Proszę was tylko o to,
byście wydali szczery werdykt.

618
00:37:39,092 --> 00:37:41,345
Bądźcie szczerzy w związku z tym,
co się stało z Kendall.

619
00:37:42,137 --> 00:37:44,806
W związku z tym,
co się stało na Old Quarry Road.

620
00:37:46,391 --> 00:37:47,976
I w związku z nim.

621
00:37:51,605 --> 00:37:53,232
A prawda jest taka,

622
00:37:54,316 --> 00:37:58,237
że James Michael Sythe jest winny.

623
00:37:59,279 --> 00:38:00,864
Uznajcie go za winnego.

624
00:38:02,824 --> 00:38:05,536
Prawda jest taka, że James Sythe

625
00:38:06,245 --> 00:38:08,413
jest niewinny.

626
00:38:11,250 --> 00:38:15,379
Uznajcie Jamesa Sythe'a za niewinnego.

627
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
Dziękuję.

628
00:38:24,346 --> 00:38:25,346
Powodzenia.

629
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
Dzięki.

630
00:38:26,431 --> 00:38:27,975
Przepraszam wszystkich.

631
00:38:28,559 --> 00:38:33,521
Jeśli nie macie nic przeciwko,
chciałabym zostać przewodniczącą.

632
00:38:33,522 --> 00:38:35,731
Byłam ławniczką wiele razy
i wiem, jak to działa.

633
00:38:35,732 --> 00:38:37,650
- Spoko.
- Jasne!

634
00:38:37,651 --> 00:38:39,277
Świetnie. Dzięki.

635
00:38:39,278 --> 00:38:43,030
W tej chwili możemy zrobić dwie rzeczy.

636
00:38:43,031 --> 00:38:44,782
Możemy zagłosować i porozmawiać,

637
00:38:44,783 --> 00:38:46,200
albo porozmawiać i zagłosować.

638
00:38:46,201 --> 00:38:49,495
Sugeruję, byśmy najpierw zagłosowali,
żeby mieć pojęcie, na czym stoimy.

639
00:38:49,496 --> 00:38:50,705
- Brzmi dobrze?
- Tak.

640
00:38:50,706 --> 00:38:53,791
- Zgoda.
- Jak uważam, że jest winny.

641
00:38:53,792 --> 00:38:55,294
Ja też.

642
00:38:56,545 --> 00:39:00,048
I ja. To bardzo przykra sprawa.

643
00:39:01,008 --> 00:39:03,801
Myślę, że to zrobił.

644
00:39:03,802 --> 00:39:04,887
Zdecydowanie.

645
00:39:06,096 --> 00:39:07,097
Zgadzam się.

646
00:39:08,223 --> 00:39:09,725
Wszystko się zgadza.

647
00:39:10,601 --> 00:39:12,519
Tak. Niech zgnije w pace.

648
00:39:13,687 --> 00:39:14,688
Święte słowa.

649
00:39:15,522 --> 00:39:19,067
Dziewięć osób uznało go za winnego.

650
00:39:20,444 --> 00:39:21,612
A pan?

651
00:39:22,404 --> 00:39:24,448
Jasne. Niech będzie, że jest winny.

652
00:39:25,741 --> 00:39:26,575
Dobra.

653
00:39:27,326 --> 00:39:30,411
A pan, proszę pana?

654
00:39:30,412 --> 00:39:32,289
Dzieciak powinien pójść na ugodę.

655
00:39:34,291 --> 00:39:35,792
I został ostatni.

656
00:39:47,346 --> 00:39:48,514
A więc...

657
00:39:49,181 --> 00:39:50,849
Jak będzie? Jesteś z nami?

658
00:39:58,899 --> 00:40:00,775
Nie chcesz wrócić do ciężarnej żony?

659
00:40:00,776 --> 00:40:01,817
Oczywiście, że chcę.

660
00:40:01,818 --> 00:40:03,403
Dobra. Więc w czym problem?

661
00:40:05,405 --> 00:40:07,281
Tutaj chodzi o czyjeś życie.

662
00:40:07,282 --> 00:40:09,618
Może przynajmniej o tym porozmawiamy?

663
00:40:12,287 --> 00:40:13,664
To jakiś żart.

664
00:40:14,540 --> 00:40:16,707
Posłuchajcie. Mamy dyskutować,

665
00:40:16,708 --> 00:40:20,545
a wy już chcecie skazać tego faceta
na dożywocie ot tak?

666
00:40:20,546 --> 00:40:21,797
No i?

667
00:40:22,923 --> 00:40:24,423
Poznałem fakty. A ty?

668
00:40:24,424 --> 00:40:25,508
Właśnie.

669
00:40:25,509 --> 00:40:28,219
Obrońca nie udowodnił
ponad wszelką wątpliwość,

670
00:40:28,220 --> 00:40:29,428
że jest niewinny.

671
00:40:29,429 --> 00:40:32,266
Nie musi tego robić.
Ciężar dowodu spoczywa na prokuraturze.

672
00:40:32,975 --> 00:40:36,520
Czy ktoś ma choć cień wątpliwości,
że James Sythe jest winny?

673
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
To znaczy...

674
00:40:40,023 --> 00:40:42,149
Jeśli musicie się zastanawiać,
to nie jesteście pewni.

675
00:40:42,150 --> 00:40:43,067
Nie.

676
00:40:43,068 --> 00:40:46,612
Jestem pewna tego, że mam w domu
troje dzieci, do których muszę wrócić.

677
00:40:46,613 --> 00:40:48,114
Każdy ma swoje obowiązki.

678
00:40:48,115 --> 00:40:49,490
- Nikt nie chce tu być.
- Dobra.

679
00:40:49,491 --> 00:40:50,992
A może...

680
00:40:50,993 --> 00:40:55,705
Powiedz nam, z czym masz problem.

681
00:40:55,706 --> 00:40:57,456
Będziemy mogli to przedyskutować.

682
00:40:57,457 --> 00:40:59,293
Nie mam problemu.

683
00:41:00,919 --> 00:41:03,087
Więc tylko mnie wkurzasz?

684
00:41:03,088 --> 00:41:05,631
Nie. Mam pewne pytania.

685
00:41:05,632 --> 00:41:06,632
Nie.

686
00:41:06,633 --> 00:41:08,719
Przemawia przez ciebie poczucie winy.

687
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
Jak to?

688
00:41:14,516 --> 00:41:18,352
Chcesz po powrocie do swojej
pięknej dzielnicy móc powiedzieć:

689
00:41:18,353 --> 00:41:20,104
„Postąpiliśmy słusznie wobec chłopaka.

690
00:41:20,105 --> 00:41:23,399
Daliśmy mu szansę, jak każdemu innemu”.

691
00:41:23,400 --> 00:41:24,442
Chwileczkę.

692
00:41:24,443 --> 00:41:25,943
Czemu się do niego przyczepiłeś?

693
00:41:25,944 --> 00:41:28,154
Pilnuj swojego nosa, chłopaczku.

694
00:41:28,155 --> 00:41:30,741
- Słucham?
- Dość tego. Przestańcie.

695
00:41:33,118 --> 00:41:34,953
Proszę mówić, panie Kemp.

696
00:41:35,537 --> 00:41:36,538
Dziękuję pani.

697
00:41:37,831 --> 00:41:40,791
Proponuję, żebyśmy to wszystko
odłożyli na chwilę na bok

698
00:41:40,792 --> 00:41:42,252
i skupili się na dwóch kwestiach.

699
00:41:43,629 --> 00:41:46,006
Po pierwsze Sythe wybrał proces,
zamiast pójść na ugodę.

700
00:41:46,590 --> 00:41:49,218
Po drugie nie odmówił składania zeznań.

701
00:41:50,010 --> 00:41:51,094
Prawda?

702
00:41:51,637 --> 00:41:54,764
To nie znaczy, że jest niewinny,
ale chyba możemy mu dać kilka godzin,

703
00:41:54,765 --> 00:41:55,849
żeby się upewnić.

704
00:41:56,517 --> 00:41:57,351
Racja.

705
00:41:58,185 --> 00:42:01,187
Ma pan rację.
Powinniśmy się nad tym zastanowić.

706
00:42:01,188 --> 00:42:03,482
Dobra, ale to strata czasu.

707
00:42:04,399 --> 00:42:07,611
Każda inna dwunastka
podjęłaby taką samą decyzję.

708
00:42:08,320 --> 00:42:10,197
W zupełności się zgadzam.

709
00:42:11,657 --> 00:42:14,492
Prawda jest po stronie prokuratury.

710
00:42:14,493 --> 00:42:17,078
James Sythe zapłaci za to, co zrobił.

711
00:42:17,079 --> 00:42:19,497
Wymierzę sprawiedliwość
w imieniu Kendall Carter

712
00:42:19,498 --> 00:42:23,125
i każdej kobiety,
która jest ofiarą przemocy domowej.

713
00:42:23,126 --> 00:42:26,379
Co pan myśli o sondażach,
według których wyrok w sprawie Sythe'a

714
00:42:26,380 --> 00:42:28,714
znacząco wpłynie
na wyniki wyborów prokuratorskich?

715
00:42:28,715 --> 00:42:31,634
Dajcie spokój.
Wiecie, że nie mogę tego komentować.

716
00:42:31,635 --> 00:42:33,303
Dziękuję państwu.

717
00:42:40,185 --> 00:42:44,314
Zacznę od tego, co uważam

718
00:42:44,815 --> 00:42:47,275
za najbardziej obciążający dowód.

719
00:42:47,276 --> 00:42:52,154
Chodzi mi o mężczyznę,
który widział Sythe'a na drodze

720
00:42:52,155 --> 00:42:55,408
przy barierkach, dokładnie nad miejscem,
gdzie znaleziono ciało Kendall Carter.

721
00:42:55,409 --> 00:42:56,702
Właśnie.

722
00:42:57,286 --> 00:42:58,911
O czym tu w ogóle gadać?

723
00:42:58,912 --> 00:43:01,873
Stał kilkadziesiąt metrów dalej,
z drugiej strony mostu.

724
00:43:01,874 --> 00:43:05,335
Był środek nocy i lało.

725
00:43:05,919 --> 00:43:08,546
Pracowałem w tamtej okolicy jako ogrodnik.

726
00:43:08,547 --> 00:43:11,674
Jest tam mnóstwo drzew.
Trudno byłoby coś zobaczyć.

727
00:43:11,675 --> 00:43:14,343
Facet go poznał.

728
00:43:14,344 --> 00:43:16,847
Tak, ale ten gość to wapniak.

729
00:43:18,015 --> 00:43:22,143
Ta staruszka w okularach ma idealny wzrok.

730
00:43:22,144 --> 00:43:23,394
Dajcie spokój.

731
00:43:23,395 --> 00:43:26,105
Zeznawał pod przysięgą.
Nie kłamie. Dlaczego miałby?

732
00:43:26,106 --> 00:43:28,316
Zadając takie pytanie,
sugerujemy, że kłamie.

733
00:43:28,317 --> 00:43:29,525
Ja tak nie uważam.

734
00:43:29,526 --> 00:43:30,902
Uważasz, że kłamie?

735
00:43:30,903 --> 00:43:32,278
- Nie uważam tak...
- Dobra.

736
00:43:32,279 --> 00:43:33,822
Więc o czym my gadamy?

737
00:43:33,947 --> 00:43:37,450
Mówię tylko... Ten mężczyzna
zobaczył kogoś przy barierkach.

738
00:43:37,451 --> 00:43:38,576
Zgadzamy się z tym?

739
00:43:38,577 --> 00:43:39,660
- Tak.
- Tak.

740
00:43:39,661 --> 00:43:41,495
Czy nie jest możliwe,

741
00:43:41,496 --> 00:43:43,664
że był to ktoś inny niż James Sythe?

742
00:43:43,665 --> 00:43:46,751
Możemy się cały dzień przerzucać
różnymi ewentualnościami. To nie pomaga.

743
00:43:46,752 --> 00:43:48,336
- Powinniśmy to robić.
- Nie.

744
00:43:48,337 --> 00:43:51,423
To nie jest nasze zadanie.
Musimy się skupić na faktach.

745
00:43:53,175 --> 00:43:58,012
Dobra. Fakty są takie, że to partnerzy
odpowiadają za 32 procent zabójstw.

746
00:43:58,013 --> 00:44:01,849
Policja aresztowała Jamesa Sythe'a
dwa dni po znalezieniu ciała.

747
00:44:01,850 --> 00:44:04,810
Nie przesłuchali
żadnego innego podejrzanego.

748
00:44:04,811 --> 00:44:06,939
Oglądasz zbyt dużo telewizji, dziadku.

749
00:44:10,108 --> 00:44:11,068
Dobra.

750
00:44:13,070 --> 00:44:14,530
{\an8}DETEKTYW CHICAGOWSKIEJ POLICJI
EMERYT

751
00:44:16,990 --> 00:44:18,242
Jesteś gliną?

752
00:44:19,785 --> 00:44:20,786
Byłem nim.

753
00:44:21,453 --> 00:44:23,580
Przez 22 lata zajmowałem się rabunkami
i morderstwami.

754
00:44:25,332 --> 00:44:26,541
W końcu odszedłem

755
00:44:26,542 --> 00:44:29,627
i wyjechałem tutaj,
żeby uciec przed srogimi zimami

756
00:44:29,628 --> 00:44:31,170
i żeby być bliżej wnuków.

757
00:44:31,171 --> 00:44:33,256
Czemu nic nie powiedziałeś prawnikom?

758
00:44:33,257 --> 00:44:34,966
Nikt nie pytał.

759
00:44:34,967 --> 00:44:39,136
Nieźle. Ich strata, a nasz zysk.

760
00:44:39,137 --> 00:44:41,430
Co pan sądzi, panie władzo?

761
00:44:41,431 --> 00:44:42,933
Byłem detektywem.

762
00:44:44,059 --> 00:44:45,060
Moim zdaniem

763
00:44:45,602 --> 00:44:48,896
policja bazowała na dowodach,

764
00:44:48,897 --> 00:44:50,815
znalazła sprawcę
i na tym oparła dochodzenie.

765
00:44:50,816 --> 00:44:52,901
Co w tym złego?

766
00:44:53,026 --> 00:44:56,905
Może to nic, ale taka krótkowzroczność
może się później zemścić.

767
00:44:57,030 --> 00:45:01,075
Pokazali Sythe'a świadkowi.
To jasne, że wskazał właśnie jego.

768
00:45:01,076 --> 00:45:02,743
Mają pewność, że złapali sprawcę,

769
00:45:02,744 --> 00:45:05,580
więc ignorują wszystko,
co mogłoby im przeszkodzić.

770
00:45:05,581 --> 00:45:07,583
Przestają zadawać pytania.

771
00:45:08,166 --> 00:45:09,500
Efekt potwierdzenia.

772
00:45:09,501 --> 00:45:12,795
- Zgadza się.
- Efekt potwierdzenia.

773
00:45:12,796 --> 00:45:14,338
Nie mieli złych intencji.

774
00:45:14,339 --> 00:45:17,633
To tylko grupa ludzie,
którzy chcieli postąpić właściwie

775
00:45:17,634 --> 00:45:20,887
i nie wiedzą, że robią coś źle.

776
00:45:20,888 --> 00:45:22,347
Słuszna uwaga.

777
00:45:23,182 --> 00:45:28,227
A co z tym tępym narzędziem zbrodni,
o którym ciągle mówili?

778
00:45:28,228 --> 00:45:30,731
Według prokuratora nie mogli go znaleźć.

779
00:45:31,315 --> 00:45:33,316
Pozbył się go. To proste.

780
00:45:33,317 --> 00:45:37,279
Nie musiał jej zabijać tępym narzędziem.

781
00:45:37,905 --> 00:45:38,947
A czym?

782
00:45:40,365 --> 00:45:41,658
Samochodem?

783
00:45:42,743 --> 00:45:44,161
Mógł ją potrącić i uciec.

784
00:45:45,704 --> 00:45:47,163
Cholera.

785
00:45:47,164 --> 00:45:49,291
- Pomogę.
- Przepraszam.

786
00:45:49,917 --> 00:45:54,128
To naprawdę dobra teoria.
Ucieczka po potrąceniu.

787
00:45:54,129 --> 00:45:55,087
Właśnie.

788
00:45:55,088 --> 00:45:56,506
Padało, była noc...

789
00:45:56,507 --> 00:45:58,299
Widoczność była tragiczna.

790
00:45:58,300 --> 00:46:01,219
Wiemy, że było ślisko,
bo tak zeznał nasz piechur.

791
00:46:01,220 --> 00:46:05,307
Maszerowała po zmroku na obcasach.
Te dzisiejsze dzieciaki...

792
00:46:07,434 --> 00:46:10,729
To tłumaczy,
dlaczego wylądowała w potoczku.

793
00:46:11,563 --> 00:46:15,942
Dobra. Więc Sythe ją rozjechał,
a nie zatłukł?

794
00:46:15,943 --> 00:46:18,736
O czym my mówimy? Co to za różnica?

795
00:46:18,737 --> 00:46:20,614
Ten gość to kawał gnoja.

796
00:46:21,365 --> 00:46:24,910
Mam przeczucie, że ten dzieciak
nie jest mordercą.

797
00:46:25,619 --> 00:46:27,412
Dobra. Wczoraj zagłosowałeś za jego winą.

798
00:46:28,163 --> 00:46:30,790
Nigdy nie powiedziałem,
że jest winny. Powiedziałem,

799
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
że powinien był pójść na ugodę.

800
00:46:33,168 --> 00:46:34,710
To przegrana sprawa.

801
00:46:34,711 --> 00:46:36,420
Może nie bez powodu.

802
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
Jasne. Gość ma obrońcę z urzędu.

803
00:46:39,591 --> 00:46:42,553
Nie mam nic do niego. Pewnie jest bystry,

804
00:46:43,387 --> 00:46:46,597
ale obrońcy z urzędu mają dziesięć razy
więcej spraw niż prokuratorzy,

805
00:46:46,598 --> 00:46:47,975
a zarabiają ułamek ich pensji.

806
00:46:48,725 --> 00:46:50,059
To nieuczciwa walka.

807
00:46:50,060 --> 00:46:51,770
Nic już nie jest uczciwe.

808
00:46:52,604 --> 00:46:54,438
Zróbmy, co w naszej mocy.

809
00:46:54,439 --> 00:46:55,399
Pewnie.

810
00:46:56,942 --> 00:47:00,153
Mam 22-letnie doświadczenie i myślę,

811
00:47:01,071 --> 00:47:03,198
że ta sprawa jest bardziej złożona.

812
00:47:03,866 --> 00:47:07,493
Gdyby nadal był pan detektywem,
co by pan zrobił?

813
00:47:07,494 --> 00:47:08,662
Właśnie.

814
00:47:09,788 --> 00:47:12,582
Dobra, dzisiaj to wszystko.

815
00:47:12,583 --> 00:47:15,752
Widzimy się o 9.00
w poniedziałkowy poranek.

816
00:47:16,753 --> 00:47:19,005
Prawie zapomniałam. Udanego Halloween.

817
00:47:19,006 --> 00:47:21,425
- Nawzajem.
- Wzajemnie.

818
00:47:23,302 --> 00:47:24,135
Hej!

819
00:47:24,136 --> 00:47:25,970
Kopę lat.

820
00:47:25,971 --> 00:47:28,307
Miałem nadzieję,
że wyświadczysz mi przysługę.

821
00:47:29,516 --> 00:47:30,517
Zaczekaj.

822
00:47:35,981 --> 00:47:37,190
Jestem.

823
00:47:37,191 --> 00:47:39,693
KWIACIARNIA

824
00:47:49,328 --> 00:47:52,372
{\an8}FAITH KILLEBREW UBIEGA SIĘ
O STANOWISKO PROKURATORA OKRĘGOWEGO

825
00:47:54,583 --> 00:47:59,171
„Nie możemy łamać prawa.
Możemy tylko wyłamać się z ram prawa”.

826
00:48:02,883 --> 00:48:04,133
Nie podjęli jeszcze decyzji.

827
00:48:04,134 --> 00:48:05,343
Robimy weekendową przerwę.

828
00:48:05,344 --> 00:48:06,719
Żartujesz sobie?

829
00:48:06,720 --> 00:48:09,055
Nigdy nie wiadomo,
co zrobi tuzin nieznajomych.

830
00:48:09,056 --> 00:48:11,140
Najwyraźniej. Dzięki, że dałaś znać.

831
00:48:11,141 --> 00:48:12,391
Widzimy się w poniedziałek.

832
00:48:12,392 --> 00:48:14,394
- Cukierek albo psikus!
- Miłego dnia.

833
00:49:20,210 --> 00:49:21,419
Cześć, skarbie.

834
00:49:21,420 --> 00:49:24,840
Właśnie wracam do kwiaciarni.

835
00:49:25,674 --> 00:49:26,675
Dobra.

836
00:49:56,747 --> 00:49:57,748
Hej.

837
00:49:58,498 --> 00:50:00,334
- Cześć.
- Dostałaś SMS-a ode mnie?

838
00:50:02,794 --> 00:50:04,128
Cholera.

839
00:50:04,129 --> 00:50:08,091
Przepraszam, zapomniałem.

840
00:50:08,926 --> 00:50:10,260
Wszystko w porządku?

841
00:50:12,638 --> 00:50:13,639
Dobrze się czujesz?

842
00:50:19,978 --> 00:50:21,687
Co się stało?

843
00:50:21,688 --> 00:50:22,731
Boję się.

844
00:50:24,733 --> 00:50:27,277
Ostatnim razem tak daleko nie zaszliśmy.

845
00:50:28,070 --> 00:50:29,071
Po prostu się boję.

846
00:50:30,364 --> 00:50:33,825
Nie chcę przechodzić przez to sama.
Nie chcę tam chodzić sama.

847
00:50:34,952 --> 00:50:36,036
Będzie dobrze.

848
00:50:36,578 --> 00:50:38,120
- Obiecuję.
- Nie rozumiem,

849
00:50:38,121 --> 00:50:39,456
dlaczego cię dziś tam nie było.

850
00:50:42,626 --> 00:50:44,878
Jak długo będzie trwał ten proces?

851
00:50:46,755 --> 00:50:49,340
Nie mam pojęcia.

852
00:50:49,341 --> 00:50:51,008
Podejmiecie niedługo decyzję?

853
00:50:51,009 --> 00:50:54,387
- Nie mogę o tym rozmawiać.
- Pytam, czy jesteście zgodni.

854
00:50:54,388 --> 00:50:57,307
Dziesięć do dwóch za uznaniem winy.

855
00:50:59,393 --> 00:51:00,518
Czy w poniedziałek

856
00:51:00,519 --> 00:51:03,939
przekonacie tę dwójkę
i zakończycie tę sprawę?

857
00:51:04,815 --> 00:51:07,609
Ja jestem jedną z tych dwóch osób.

858
00:51:09,570 --> 00:51:11,696
- Dlaczego?
- Wybacz, ale od razu go ocenili.

859
00:51:11,697 --> 00:51:12,864
Nie przyjrzeli się sprawie.

860
00:51:12,865 --> 00:51:15,701
Nie było nawet rozmowy o dowodach.
Musiałem coś zrobić.

861
00:51:18,954 --> 00:51:20,539
Każdy zasługuje na szansę, prawda?

862
00:51:22,374 --> 00:51:24,918
Ciekawe, co ja bym robił,
gdybyś nie dała mi szansy.

863
00:51:31,216 --> 00:51:32,551
Mogę cię o coś zapytać?

864
00:51:33,927 --> 00:51:35,304
Jasne. Co jest?

865
00:51:36,597 --> 00:51:40,391
Gdybym nie powiedział kupcowi
naszego auta, że uczestniczyło w wypadku,

866
00:51:40,392 --> 00:51:42,643
ale kupiec by się cieszył,
a auto byłoby bezpieczne...

867
00:51:42,644 --> 00:51:44,687
- Była taka reklama, Justin.
- Wiem.

868
00:51:44,688 --> 00:51:48,065
Ale wysłuchaj mnie.
Jeśli nie wiedzieliby o wypadku,

869
00:51:48,066 --> 00:51:50,027
czy postąpiłbym źle?

870
00:51:50,819 --> 00:51:51,653
Nie.

871
00:51:52,863 --> 00:51:54,114
Nie uważam tak.

872
00:51:55,699 --> 00:51:56,700
Dobra.

873
00:51:59,620 --> 00:52:00,787
Idę na górę.

874
00:52:03,582 --> 00:52:05,082
Jedzenie jest w lodówce.

875
00:52:05,083 --> 00:52:06,251
Widzimy się na górze.

876
00:52:32,736 --> 00:52:35,613
Oto i ona. Teraz ona stawia.

877
00:52:35,614 --> 00:52:37,740
Czysty bourbon i to,

878
00:52:37,741 --> 00:52:39,033
co on chce.

879
00:52:39,034 --> 00:52:41,995
Czego ja chcę? Ja chcę...

880
00:52:42,579 --> 00:52:43,871
- Dzięki.
- ...mieć fajny wieczór.

881
00:52:43,872 --> 00:52:47,209
- Prawda, że jest cudownie?
- Powinni podjąć decyzję w dwie godziny.

882
00:52:47,960 --> 00:52:49,794
Cóż, traktują to zadanie poważnie.

883
00:52:49,795 --> 00:52:51,380
Dałem im do myślenia.

884
00:52:52,840 --> 00:52:55,591
Przedstawiłam mnóstwo dowodów.
Ty przygotowałeś zasłonę dymną.

885
00:52:55,592 --> 00:52:57,261
Nie ma dymu bez ognia.

886
00:52:58,011 --> 00:53:00,430
Podziwiam twój optymizm.

887
00:53:01,348 --> 00:53:04,016
Posłuchaj. Weszłaś na salę sądową

888
00:53:04,017 --> 00:53:05,853
przekonana o jego winie. Ja...

889
00:53:06,895 --> 00:53:09,772
Dobrze wiem,
że wielu moich klientów jest winnych,

890
00:53:09,773 --> 00:53:13,234
a ja muszę im pomóc
wybrnąć z trudnej sytuacji.

891
00:53:13,235 --> 00:53:16,989
Mówię ci, że ten gość tego nie zrobił.

892
00:53:19,950 --> 00:53:23,536
Fakt, że ławnicy się nie spieszą,

893
00:53:23,537 --> 00:53:26,540
daje mi nadzieję,
że to wszystko działa, jak należy.

894
00:53:28,041 --> 00:53:31,920
Ciesz się tym, dopóki możesz.

895
00:53:35,174 --> 00:53:36,633
Za wymiar sprawiedliwości.

896
00:53:38,218 --> 00:53:41,221
Nie jest idealny,
ale nic lepszego nie mamy.

897
00:53:51,481 --> 00:53:53,024
- Hej.
- Hej.

898
00:53:53,025 --> 00:53:54,734
Przepraszam jeszcze raz za wczoraj.

899
00:53:54,735 --> 00:53:56,486
Ta sprawa mnie przytłacza.

900
00:53:57,487 --> 00:53:58,654
Widzę.

901
00:53:58,655 --> 00:54:00,073
- Właśnie.
- Zaufaj przeczuciu.

902
00:54:00,782 --> 00:54:02,034
Postąpisz, jak należy.

903
00:54:03,785 --> 00:54:04,995
Czekaj.

904
00:54:09,374 --> 00:54:11,292
- Co to?
- Moje widły.

905
00:54:11,293 --> 00:54:14,463
- Niezłe.
- Dzięki. Własnej roboty.

906
00:54:16,965 --> 00:54:19,592
- Cukierek albo psikus!
- Wesołego Halloween!

907
00:54:19,593 --> 00:54:21,970
Świetne kostiumy. Weźcie po dwa.

908
00:54:24,306 --> 00:54:25,348
Oliver?

909
00:54:25,349 --> 00:54:26,266
Dzień dobry.

910
00:54:27,184 --> 00:54:29,685
Nie poznałam cię. Co u ciebie?

911
00:54:29,686 --> 00:54:31,521
Dobrze. Dzień dobry, panie Kemp.

912
00:54:31,522 --> 00:54:32,772
Jak idzie pisanie?

913
00:54:32,773 --> 00:54:35,024
- Pracuje dla gazetki szkolnej.
- Nie mów. Świetnie.

914
00:54:35,025 --> 00:54:36,359
- Super.
- Gratuluję.

915
00:54:36,360 --> 00:54:38,194
- Bawcie się dobrze.
- Będziemy.

916
00:54:38,195 --> 00:54:39,488
Widzimy się w szkole?

917
00:54:39,613 --> 00:54:41,030
- Tak. W następnym roku.
- Dobrze.

918
00:54:41,031 --> 00:54:42,491
Do widzenia.

919
00:54:42,616 --> 00:54:44,033
- Pa.
- Tak trzymaj!

920
00:54:44,034 --> 00:54:46,327
- Wielkolud z niego.
- Wiem.

921
00:54:46,328 --> 00:54:48,080
Wesołego Halloween.

922
00:54:52,918 --> 00:54:53,919
Dzięki.

923
00:55:05,931 --> 00:55:07,849
- Cześć.
- Cześć.

924
00:55:07,850 --> 00:55:10,018
Dlaczego pojechałeś za mną w piątek?

925
00:55:10,686 --> 00:55:12,979
Zauważyłem, że za mną jedziesz
już na parkingu.

926
00:55:12,980 --> 00:55:15,273
Zielona Toyota 4Runner, tak?

927
00:55:15,274 --> 00:55:20,654
Tak. Nie wolno nam prowadzić
własnego śledztwa.

928
00:55:21,530 --> 00:55:23,531
Wiem.

929
00:55:23,532 --> 00:55:26,660
Ale ktoś musi to robić.

930
00:55:27,411 --> 00:55:28,828
Nie chcesz wiedzieć, co się stało?

931
00:55:28,829 --> 00:55:30,872
Pewnie, że chcę.

932
00:55:30,873 --> 00:55:34,001
Trochę poszperałem.

933
00:55:36,170 --> 00:55:39,297
To wszystkie zarejestrowane auta
w hrabstwie, które przeszły naprawy

934
00:55:39,298 --> 00:55:41,549
od 26 października do końca roku.

935
00:55:41,550 --> 00:55:43,050
Wciąż wierzysz w potrącenie?

936
00:55:43,051 --> 00:55:44,927
Tak, bo to bardzo dobra teoria.

937
00:55:44,928 --> 00:55:48,639
Producenci samochodów
mają szczegółową listę napraw

938
00:55:48,640 --> 00:55:50,725
do celów badawczo-rozwojowych.

939
00:55:50,726 --> 00:55:52,768
Listę dostają od dealerów

940
00:55:52,769 --> 00:55:55,396
i opłacają pod stołem małe warsztaty.

941
00:55:55,397 --> 00:55:58,149
Razem z partnerem odzyskaliśmy tak
mnóstwo samochodów.

942
00:55:58,150 --> 00:56:00,902
Dobra, ale takich samochodów
pewnie są setki.

943
00:56:00,903 --> 00:56:02,820
Trzeba było niektóre wyeliminować.

944
00:56:02,821 --> 00:56:05,157
Tak spędziłem cały weekend.

945
00:56:05,824 --> 00:56:09,369
Skreśliłem z listy auta,
które były w policyjnych raportach.

946
00:56:10,579 --> 00:56:13,873
Poza tym przy potrąceniu
wchodzą w grę konkretne uszkodzenia.

947
00:56:13,874 --> 00:56:17,627
- Świateł, maskownicy, maski.
- Tak.

948
00:56:17,628 --> 00:56:21,756
Zawęziłem listę do 15 aut,
które pasują do opisu.

949
00:56:21,757 --> 00:56:25,928
Jednym jest zielona Toyota 4Runner,
model z 1996 roku.

950
00:56:26,595 --> 00:56:28,555
Takim autem jeździsz, prawda?

951
00:56:29,139 --> 00:56:31,725
Jeśli to jest twój samochód,
możemy go wykreślić z listy.

952
00:56:32,643 --> 00:56:35,853
Jasne. Jaki masz plan?

953
00:56:35,854 --> 00:56:38,314
Przydałbyś mi się.

954
00:56:38,315 --> 00:56:41,192
Dni nie ciągną się w nieskończoność,
a większość czasu spędzamy tutaj.

955
00:56:41,193 --> 00:56:44,111
Mógłbyś mi pomóc z czarną robotą.
Może uda nam się znaleźć sprawcę.

956
00:56:44,112 --> 00:56:46,864
Dobra. To dość naciągane, ale...

957
00:56:46,865 --> 00:56:49,659
To potrącenie. Czuję to w kościach.

958
00:56:49,660 --> 00:56:51,787
Jestem przekonany,
że facet jest na tej liście.

959
00:56:52,329 --> 00:56:55,832
Dzień dobry. Imprezę czas zacząć.

960
00:56:58,627 --> 00:56:59,961
Zapraszam, chłopaki.

961
00:56:59,962 --> 00:57:00,921
Dzięki.

962
00:57:04,216 --> 00:57:05,050
Idziemy.

963
00:57:07,261 --> 00:57:08,178
Cholera.

964
00:57:10,848 --> 00:57:12,015
Wszystko gra?

965
00:57:13,642 --> 00:57:15,102
Działacie mi dziś na nerwy.

966
00:57:17,020 --> 00:57:18,272
Co to ma być?

967
00:57:22,901 --> 00:57:24,945
Wy tu na mnie zaczekajcie.

968
00:57:27,489 --> 00:57:30,742
Przeczytaj, proszę, wytyczne 0.01.

969
00:57:35,914 --> 00:57:37,582
„Aby zachować integralność,

970
00:57:37,583 --> 00:57:40,835
musicie orzekać w tej sprawie
na podstawie tylko tych dowodów,

971
00:57:40,836 --> 00:57:43,921
które zostały przedstawione w procesie,
i zapisów prawa, o których wspomnę.

972
00:57:43,922 --> 00:57:46,716
Nie wolno państwu na własną rękę
dokonywać analiz sprawy

973
00:57:46,717 --> 00:57:49,469
ani ludzi czy miejsc,
o których mowa w tym procesie”.

974
00:57:50,345 --> 00:57:53,681
Wygląda na to, że nie dostosowaliście się
do żadnego zdania z tego paragrafu.

975
00:57:53,682 --> 00:57:56,309
Wysoki Sądzie, wnoszę
o unieważnienie procesu. To były gliniarz.

976
00:57:56,310 --> 00:57:58,477
Kto wie, jakie pomysły
wbił do głów ławników.

977
00:57:58,478 --> 00:58:03,316
To pan nie uzyskał informacji na temat
jego byłego miejsca pracy, panie Resnick.

978
00:58:03,317 --> 00:58:04,525
To naruszenie zasad.

979
00:58:04,526 --> 00:58:06,736
Proszę go wyrzucić.
Nie ma potrzeby zaczynać od nowa.

980
00:58:06,737 --> 00:58:09,072
Nasze zasoby są już i tak ograniczone.

981
00:58:12,159 --> 00:58:14,243
Racja. Odrzucam wniosek.

982
00:58:14,244 --> 00:58:15,537
Wysoki Sądzie...

983
00:58:16,455 --> 00:58:17,789
A wasza dwójka...

984
00:58:20,334 --> 00:58:22,169
Złamaliście przysięgę jako ławnicy.

985
00:58:24,838 --> 00:58:27,507
Wysoki Sądzie, można?

986
00:58:27,508 --> 00:58:30,384
Kierowałem się przysięgą,
którą złożyłem jako policjant,

987
00:58:30,385 --> 00:58:34,890
żeby działać zgodnie z własnym sumieniem
i zawsze kierować się uczciwością.

988
00:58:40,521 --> 00:58:44,983
Panie Chicowski, zostaje pan usunięty
z ławy przysięgłych.

989
00:58:46,860 --> 00:58:47,944
Dzięki swojej przeszłości

990
00:58:47,945 --> 00:58:52,157
nie pociągnę pana do odpowiedzialności
za obrazę Sądu.

991
00:58:53,325 --> 00:58:54,326
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

992
00:58:56,161 --> 00:58:59,997
Panie Kemp,
nie jest pan emerytowanym stróżem prawa?

993
00:58:59,998 --> 00:59:01,457
Nie, Wysoki Sądzie.

994
00:59:01,458 --> 00:59:06,255
Jak wyjaśni pan swój udział
w tym nadużyciu?

995
00:59:07,339 --> 00:59:10,091
Sam zdobyłem te dokumenty, Wysoki Sądzie.

996
00:59:10,092 --> 00:59:12,469
Nie miał z tym nic wspólnego.

997
00:59:13,262 --> 00:59:14,513
Czy to prawda?

998
00:59:15,889 --> 00:59:19,267
Czy widział pan te dokumenty
albo pomagał pan w ich pozyskaniu,

999
00:59:19,268 --> 00:59:22,019
albo wiedział o tym,
co zamierza zrobić pan Chicowski?

1000
00:59:22,020 --> 00:59:25,899
Nie, Wysoki Sądzie. Nie wiedziałem ich
i nie pomagałem.

1001
00:59:27,734 --> 00:59:31,530
Czy może pan zignorować to wszystko,
co tutaj pan usłyszał

1002
00:59:32,114 --> 00:59:34,448
i być bezstronnym członkiem ławy?

1003
00:59:34,449 --> 00:59:35,993
Tak.

1004
00:59:37,494 --> 00:59:39,288
Zawierzę panu.

1005
00:59:40,038 --> 00:59:43,375
Proszę odprowadzić pana Kempa
do pokoju ławy przysięgłych.

1006
00:59:45,210 --> 00:59:47,629
Panie Chicowski, może pan odejść.

1007
00:59:49,173 --> 00:59:52,801
Wysoki Sądzie, prosiłby o pozostawienie
kopii tych dokumentów w aktach sprawy,

1008
00:59:52,926 --> 00:59:56,429
by można się było na nie powoływać.
Ponownie wnoszę o unieważnienie procesu.

1009
00:59:56,430 --> 00:59:59,099
Dokumenty zostaną oznaczone jako dowód.

1010
00:59:59,725 --> 01:00:03,936
Pański wniosek o unieważnienie procesu
został odrzucony, panie Resnick.

1011
01:00:03,937 --> 01:00:05,772
Czy to jasne?

1012
01:00:06,523 --> 01:00:08,775
Tak, Wysoki Sądzie. Zrozumiałem.

1013
01:00:09,401 --> 01:00:12,029
Dobrze. W takim razie skończyliśmy.

1014
01:00:20,370 --> 01:00:22,205
- Chyba żartujesz.
- Co?

1015
01:00:22,206 --> 01:00:24,374
„Nasze zasoby są ograniczone”?

1016
01:00:25,417 --> 01:00:27,044
Niezłe z ciebie ziółko.

1017
01:00:30,088 --> 01:00:31,298
Dobra.

1018
01:00:38,305 --> 01:00:39,305
Pani mecenas?

1019
01:00:39,306 --> 01:00:42,016
W porządku. Nie jestem już ławnikiem.
Nie musi pani...

1020
01:00:42,017 --> 01:00:43,894
Tak. Zadbałam o to.

1021
01:00:46,897 --> 01:00:48,357
Stres się udziela?

1022
01:00:49,107 --> 01:00:51,235
W tej pracy? Nigdy.

1023
01:00:52,611 --> 01:00:54,738
Pewnie.

1024
01:01:02,079 --> 01:01:05,999
Przepraszam, ale nie mogę
o tym nie wspomnieć.

1025
01:01:08,252 --> 01:01:09,920
Źle pani patrzy na tę sprawę.

1026
01:01:10,879 --> 01:01:12,380
- Naprawdę?
- Tak.

1027
01:01:12,381 --> 01:01:14,048
To było potrącenie i ucieczka.

1028
01:01:14,049 --> 01:01:16,425
Nie ma mowy. Patolog by to opisał.

1029
01:01:16,426 --> 01:01:18,095
Tak to powinno wyglądać.

1030
01:01:18,971 --> 01:01:23,016
Jednak ten lekarz przeprowadził tego dnia
pięć sekcji zwłok. Sprawdziłem.

1031
01:01:23,684 --> 01:01:25,018
To nic nie znaczy.

1032
01:01:29,731 --> 01:01:31,358
Proszę pozwolić, że o coś zapytam.

1033
01:01:32,192 --> 01:01:34,987
Przyjrzeliście się innym podejrzanym?

1034
01:01:36,446 --> 01:01:37,656
Wykonaliśmy swoją pracę.

1035
01:01:38,574 --> 01:01:39,866
Z całym szacunkiem,

1036
01:01:39,867 --> 01:01:42,493
ale gdybyście wykonali swoją pracę,
nie byłoby nas tutaj.

1037
01:01:42,494 --> 01:01:44,663
Ten facet to same kłopoty.

1038
01:01:46,874 --> 01:01:47,958
Być może.

1039
01:01:50,169 --> 01:01:51,920
Ale nie zabił tej dziewczyny.

1040
01:02:08,645 --> 01:02:12,190
Sędzia Stewart
dziękuje państwu za cierpliwość

1041
01:02:12,191 --> 01:02:15,067
i przeprasza za wszelkie niedogodności.

1042
01:02:15,068 --> 01:02:18,447
Ławnik numer 13 może głosować.

1043
01:02:19,072 --> 01:02:20,239
Dobrze.

1044
01:02:20,240 --> 01:02:22,201
Wracajcie do sprawy.

1045
01:02:25,829 --> 01:02:27,080
Co się stało?

1046
01:02:27,706 --> 01:02:29,707
Co to za naruszenie?

1047
01:02:29,708 --> 01:02:31,792
To sprawa między nim a sędzią.

1048
01:02:31,793 --> 01:02:35,589
Bzdura. Byłeś tam. Co zrobił Harold?

1049
01:02:37,090 --> 01:02:41,345
Badał sprawę na własną rękę.
Sędzia odesłała go do domu.

1050
01:02:42,804 --> 01:02:45,139
- A ta sterta papierów?
- Jakich?

1051
01:02:45,140 --> 01:02:46,807
Tych, które dał panu Harold.

1052
01:02:46,808 --> 01:02:49,268
Upuścił je pan na podłogę.
Wszyscy to widzieliśmy.

1053
01:02:49,269 --> 01:02:51,396
Nie zdążyłem spojrzeć na te dokumenty.

1054
01:02:52,356 --> 01:02:56,485
Długo rozmawialiście.
Powiedział panu, co w nich było?

1055
01:02:58,362 --> 01:02:59,946
Tak.

1056
01:02:59,947 --> 01:03:03,491
To były wydruki.
Lista nazwisk, tablic rejestracyjnych...

1057
01:03:03,492 --> 01:03:07,371
Powiedział, że mogą stanowić dowód
na niewinność Jamesa Sythe'a.

1058
01:03:08,497 --> 01:03:11,749
I co? Mamy ci teraz uwierzyć
i nagle zmienić zdanie?

1059
01:03:11,750 --> 01:03:13,335
Nie. Mówię tylko to, co wiem.

1060
01:03:15,420 --> 01:03:17,673
On uważa, że to potrącenie i ucieczka.

1061
01:03:26,974 --> 01:03:28,975
MOORE BOBBE
STAN GEORGIA

1062
01:03:28,976 --> 01:03:29,893
JEDNO DOPASOWANIE

1063
01:03:35,107 --> 01:03:37,234
ALLISON CREWSON. 1996 TOYOTA 4RUNNER,
USZKODZONY PRZÓD

1064
01:03:42,406 --> 01:03:43,657
JEDNO DOPASOWANIE

1065
01:03:49,705 --> 01:03:52,791
Jeśli myśli,
że ktoś ją potrącił i zbiegł...

1066
01:03:57,254 --> 01:03:59,047
Kendall miała 165 cm wzrostu.

1067
01:03:59,798 --> 01:04:02,634
Jeśli była zgarbiona,

1068
01:04:03,218 --> 01:04:06,387
a potrącił ją SUV albo ciężarówka,

1069
01:04:06,388 --> 01:04:10,225
mogła oberwać w głowę i tułów.

1070
01:04:12,352 --> 01:04:14,229
Spójrzcie na złamania barków.

1071
01:04:15,022 --> 01:04:17,649
Przepraszam, pani jest lekarzem?

1072
01:04:18,442 --> 01:04:20,777
Jeszcze nie.
Jestem na trzecim roku medycyny.

1073
01:04:21,361 --> 01:04:24,197
Wydaje mi się,
że musimy to zostawić profesjonalistom.

1074
01:04:24,198 --> 01:04:26,657
Patolog zbadał ciało.

1075
01:04:26,658 --> 01:04:29,118
Lekarze potrafią być niedbali.

1076
01:04:29,119 --> 01:04:33,749
Kiedyś powiedzieli mojemu tacie,
że ma zawał. Okazało się, że to wzdęcia.

1077
01:04:34,625 --> 01:04:38,879
Zawsze się spieszą.
Śmiało, kochana. Powiedz, co myślisz.

1078
01:04:42,341 --> 01:04:46,219
Widoczne są czyste złamania
prawego i lewego obojczyka.

1079
01:04:46,220 --> 01:04:47,554
Mógłby pan to podać dalej?

1080
01:04:49,389 --> 01:04:51,266
Po upadku tak by to nie wyglądało?

1081
01:04:51,850 --> 01:04:53,060
Mało prawdopodobne.

1082
01:04:53,727 --> 01:04:57,898
Do złamania kości musiało dojść
podczas jednego,

1083
01:04:58,398 --> 01:04:59,398
silnego,

1084
01:04:59,399 --> 01:05:01,151
uderzenia od tyłu.

1085
01:05:02,528 --> 01:05:03,529
Bum.

1086
01:05:04,404 --> 01:05:07,783
Wiadomo, czy samochód Sythe'a
był uszkodzony?

1087
01:05:09,034 --> 01:05:11,786
Nie był. Policja zawarłaby to w raporcie.

1088
01:05:11,787 --> 01:05:15,581
Chyba że uznali, że to bez znaczenia.
Gliniarze nienawidzą papierkowej roboty.

1089
01:05:15,582 --> 01:05:17,542
Ty też jesteś przyczajonym gliniarzem?

1090
01:05:17,543 --> 01:05:22,713
Nie. Jestem psią groomerką,
ale słucham sporo podcastów true crime.

1091
01:05:22,714 --> 01:05:24,716
Z reguły sprawcą jest mąż.

1092
01:05:25,592 --> 01:05:29,095
Mąż czy chłopak, co za różnica?

1093
01:05:29,096 --> 01:05:30,763
Zgadza się pani, że jest winny?

1094
01:05:30,764 --> 01:05:33,224
- To idealny podejrzany.
- Dziękuję.

1095
01:05:33,225 --> 01:05:37,312
Jednak z reguły w podcastach
sprawcą nigdy nie jest idealny podejrzany.

1096
01:05:38,063 --> 01:05:39,397
Mój Boże.

1097
01:05:39,398 --> 01:05:42,275
Dzielę się tylko z wami
swoimi doświadczeniami.

1098
01:05:42,276 --> 01:05:45,361
Doświadczeniami? Słucha pani podcastów.

1099
01:05:45,362 --> 01:05:47,363
Oglądam też seriale kryminalne.

1100
01:05:47,364 --> 01:05:50,116
To nie znaczy,
że jest pani Sherlockiem Holmesem.

1101
01:05:50,117 --> 01:05:51,450
Dziękuję.

1102
01:05:51,451 --> 01:05:56,372
Gdy człowiek pochłonie dość spraw,
zaczyna dostrzegać pewne prawidłowości.

1103
01:05:56,373 --> 01:05:59,500
Jednak prace detektywów
zostawiam prawnikom.

1104
01:05:59,501 --> 01:06:01,002
Nie mamy rozwiązywać zagadki.

1105
01:06:01,003 --> 01:06:03,004
Mamy zdecydować,

1106
01:06:03,005 --> 01:06:06,674
czy jesteśmy pewni, że James Sythe
zabił Kendall Carter. To wszystko.

1107
01:06:06,675 --> 01:06:07,592
Można?

1108
01:06:07,593 --> 01:06:08,677
Ja nie jestem.

1109
01:06:10,804 --> 01:06:13,723
Old Quarry Road prowadzi do autostrady.

1110
01:06:13,724 --> 01:06:17,852
Gdy są korki, nawigacja prowadzi
przez tę drogę. Robi się tłoczno.

1111
01:06:17,853 --> 01:06:22,149
Tak, a w nocy panuje tam mrok.
Kiedyś prawie rozjechałem jelenia.

1112
01:06:23,192 --> 01:06:24,651
A jeśli ktoś tak właśnie pomyślał?

1113
01:06:25,444 --> 01:06:26,612
Kto?

1114
01:06:28,947 --> 01:06:30,490
Ten, kto zabił Kendall Carter.

1115
01:06:32,910 --> 01:06:37,581
To wszystko ma sens,
ale co z naszym świadkiem naocznym?

1116
01:06:38,874 --> 01:06:40,291
Mógł zobaczyć kogoś innego.

1117
01:06:40,292 --> 01:06:44,295
Chwileczkę. Według mnie za dużo gdybacie.

1118
01:06:44,296 --> 01:06:47,173
To uzasadnione wątpliwości.

1119
01:06:47,174 --> 01:06:48,550
Zgadzam się z Justinem.

1120
01:06:49,676 --> 01:06:50,677
Tak.

1121
01:06:52,679 --> 01:06:54,598
Dobra. Keiko?

1122
01:06:58,393 --> 01:06:59,394
Nellie?

1123
01:07:01,313 --> 01:07:04,857
Już nie jestem taka pewna,
że ten młody człowiek jest winny.

1124
01:07:04,858 --> 01:07:07,152
Dobra. Kto jeszcze?

1125
01:07:08,403 --> 01:07:09,612
Niewinny.

1126
01:07:09,613 --> 01:07:10,697
Dobra.

1127
01:07:21,667 --> 01:07:24,253
Zasnąłem na autostradzie nr 17
i obudziłem się w rowie.

1128
01:07:25,128 --> 01:07:26,755
Dzięki Bogu niedaleko był szpital.

1129
01:07:29,883 --> 01:07:30,884
Dobra.

1130
01:07:32,803 --> 01:07:33,845
Dziękuję.

1131
01:07:33,846 --> 01:07:34,930
Jasne.

1132
01:07:36,515 --> 01:07:40,185
Ścigaliśmy się na Greek Row.
Wiem, że to było głupie.

1133
01:08:07,838 --> 01:08:08,839
Winny.

1134
01:08:10,716 --> 01:08:11,717
Winny.

1135
01:08:15,262 --> 01:08:16,388
Niewinny.

1136
01:08:18,765 --> 01:08:19,892
Niewinny.

1137
01:08:23,270 --> 01:08:24,270
Winny.

1138
01:08:26,231 --> 01:08:28,942
Wygląda na to, że mamy sześć do sześciu.

1139
01:08:29,568 --> 01:08:30,860
Jesteśmy w impasie.

1140
01:08:30,861 --> 01:08:32,653
Co robimy teraz?

1141
01:08:32,654 --> 01:08:35,364
Im dłużej rozmawiamy, tym mniej wiemy.

1142
01:08:35,365 --> 01:08:37,451
Jestem zmęczony.

1143
01:08:38,160 --> 01:08:40,745
Jesteś zjarany, skarbie.

1144
01:08:40,746 --> 01:08:44,248
Wróćmy do początku.
Zbudujmy sprawę kawałek po kawałku.

1145
01:08:44,249 --> 01:08:47,960
Nie. Przestańmy marnować czas.

1146
01:08:47,961 --> 01:08:50,588
Niech wszyscy wezmą głęboki oddech.

1147
01:08:50,589 --> 01:08:53,840
To był ciężki dzień,
ale głosy się zmieniły.

1148
01:08:53,841 --> 01:08:55,259
Ten proces działa.

1149
01:08:55,260 --> 01:08:57,595
Nieprawda. Wykończysz nas.

1150
01:08:58,263 --> 01:09:00,057
Dużo gadasz, a nic z tego nie wynika.

1151
01:09:01,099 --> 01:09:03,434
Gdy powtarzasz coś do znudzenia,

1152
01:09:03,435 --> 01:09:05,061
wiadomo, że zaczniemy się zastanawiać.

1153
01:09:05,062 --> 01:09:06,979
Właśnie. Tak jest z wyborem butów.

1154
01:09:07,564 --> 01:09:08,564
Posłuchaj.

1155
01:09:09,899 --> 01:09:12,735
Mamy mnóstwo teorii, ale nie mamy dowodów.

1156
01:09:12,736 --> 01:09:16,239
Tak, ale te teorie sprawiają,
że kwestionujemy winę Jamesa Sythe'a.

1157
01:09:16,240 --> 01:09:21,370
Nie. Możesz sobie to kwestionować,
ile chcesz, ale ja wiem, że jest winny.

1158
01:09:22,828 --> 01:09:24,790
Spójrzcie na jego szyję.

1159
01:09:26,291 --> 01:09:29,211
Wiem, że go narysowałeś.

1160
01:09:31,171 --> 01:09:34,424
Tak. Rysunek nie jest idealny, ale...

1161
01:09:35,676 --> 01:09:38,052
Widzicie?

1162
01:09:38,053 --> 01:09:40,137
Wąż i korona.

1163
01:09:40,138 --> 01:09:44,474
To West Side Crowns,
najwięksi dilerzy w mieście.

1164
01:09:44,475 --> 01:09:45,726
Skąd wiesz?

1165
01:09:45,727 --> 01:09:47,645
Bo prowadzę klub Boys and Girls.

1166
01:09:48,354 --> 01:09:51,149
Ci goście zatruwają swoją społeczność.

1167
01:09:54,319 --> 01:09:57,614
- To dla ciebie osobista sprawa.
- Pewnie, że jest.

1168
01:10:00,784 --> 01:10:05,664
Mój braciszek miał 14 lat,
gdy się wydziarał.

1169
01:10:08,166 --> 01:10:11,003
Miesiąc przed 17 urodzinami już nie żył.

1170
01:10:11,879 --> 01:10:13,797
Trafiła go zbłąkana kula podczas

1171
01:10:14,923 --> 01:10:17,551
jakiejś bzdurnej bitwy o terytorium.

1172
01:10:19,887 --> 01:10:22,138
Przykro mi. Nie miałem pojęcia.

1173
01:10:22,139 --> 01:10:25,017
Właśnie. Nie masz pojęcia.

1174
01:10:28,395 --> 01:10:32,399
Posłuchaj, Sythe powiedział,
że ma to już za sobą.

1175
01:10:33,567 --> 01:10:35,777
Opuścić gang można tylko w jeden sposób.

1176
01:10:37,738 --> 01:10:41,742
Możecie snuć swoje teorie.

1177
01:10:42,409 --> 01:10:44,076
Ludzie mogą się zmienić.

1178
01:10:44,077 --> 01:10:45,411
Tak sobie mów.

1179
01:10:45,412 --> 01:10:48,122
- Mówię. Każdego dnia.
- Ja prowadzę autobus.

1180
01:10:48,123 --> 01:10:52,043
Codziennie widuję tych samych ludzi,
którzy się nie zgadzają.

1181
01:10:52,044 --> 01:10:53,295
W takim razie co ja tu robię?

1182
01:10:54,671 --> 01:10:55,671
O czym ty mówisz?

1183
01:10:55,672 --> 01:10:56,673
Powinienem być martwy.

1184
01:10:57,883 --> 01:10:58,717
Powinienem...

1185
01:10:59,968 --> 01:11:02,261
Jakieś cztery lata temu

1186
01:11:02,262 --> 01:11:05,723
roztrzaskałem auto na drzewie,
a miałem tyle promili,

1187
01:11:05,724 --> 01:11:10,229
że powinienem być martwy, zanim wsiadłem
do tego samochodu. A jakimś cudem

1188
01:11:11,313 --> 01:11:12,980
wyszedłem z tego bez szwanku.

1189
01:11:12,981 --> 01:11:14,190
Szczęściarz z ciebie.

1190
01:11:14,191 --> 01:11:17,193
Tak. Częścią wyroku były prace społeczne.

1191
01:11:17,194 --> 01:11:19,070
Trzy razy w tygodniu w podstawówce

1192
01:11:19,071 --> 01:11:20,405
uczyłem dzieci pisania.

1193
01:11:21,823 --> 01:11:24,784
Alkoholicy potrafią każdego oczarować.

1194
01:11:24,785 --> 01:11:28,913
Jednak nauczycielka, przed którą
odpowiadałem, była twarda jak skała.

1195
01:11:28,914 --> 01:11:32,124
Przejrzała mnie. Ona...

1196
01:11:32,125 --> 01:11:35,461
Dzięki niej w końcu się ogarnąłem

1197
01:11:35,462 --> 01:11:38,298
i zacząłem
brać za siebie odpowiedzialność.

1198
01:11:41,635 --> 01:11:44,637
Nadal nie jestem pewien,
dlaczego taka kobieta dała mi szansę.

1199
01:11:44,638 --> 01:11:50,310
Jednak jej wiara we mnie i moja wiara
w to, że potrafię się zmienić...

1200
01:11:51,061 --> 01:11:53,146
To był pierwszy krok.

1201
01:11:53,939 --> 01:11:54,940
No i...

1202
01:11:55,566 --> 01:11:59,570
Ta podróż nigdy się nie kończy.
Wiem o tym.

1203
01:12:02,030 --> 01:12:05,658
Jednak trwa już cztery lata.

1204
01:12:05,659 --> 01:12:08,787
Czy jestem tym samym człowiekiem
co cztery lata temu? Nie.

1205
01:12:09,705 --> 01:12:10,913
Absolutnie.

1206
01:12:10,914 --> 01:12:13,876
Teraz rozumiem.

1207
01:12:15,669 --> 01:12:16,670
Zmieniłeś się.

1208
01:12:17,796 --> 01:12:21,799
Jednak tacy goście jak James Sythe
nigdy się nie zmieniają.

1209
01:12:21,800 --> 01:12:24,302
Dobra. Pomyśl o jego zeznaniach.

1210
01:12:24,303 --> 01:12:28,306
To było prawdziwe. Ja mu uwierzyłem.

1211
01:12:28,307 --> 01:12:32,476
Chwila. Jeśli Sythe tego nie zrobił,
to kto jest sprawcą?

1212
01:12:32,477 --> 01:12:34,146
Nie musimy odpowiadać na to pytanie.

1213
01:12:34,897 --> 01:12:36,647
Więc nikt nie zapłaci za jej krzywdę?

1214
01:12:36,648 --> 01:12:39,066
- Ktoś zapłaci.
- Skąd wiesz?

1215
01:12:39,067 --> 01:12:40,568
Bo zawsze tak jest.

1216
01:12:40,569 --> 01:12:44,239
Rozumiem, co czujesz, ale nie możesz
podjąć emocjonalnej decyzji.

1217
01:12:44,990 --> 01:12:46,657
Nic o mnie nie wiesz.

1218
01:12:46,658 --> 01:12:47,576
Dobra.

1219
01:12:50,704 --> 01:12:52,414
Ile lat ma twoja córka?

1220
01:12:53,081 --> 01:12:54,499
Masz jej zdjęcie przy kluczach?

1221
01:12:57,252 --> 01:13:00,631
Tak. Skończyła 16 lat w marcu.

1222
01:13:01,381 --> 01:13:02,674
Jak często ją widujesz?

1223
01:13:05,135 --> 01:13:06,470
Za rzadko.

1224
01:13:07,095 --> 01:13:12,392
Podczas procesu miałem na linii wzroku
rodziców Kendall. Widziałem...

1225
01:13:14,061 --> 01:13:18,190
Wiem, że cierpieli każdego dnia.
A gdyby to była twoja córka?

1226
01:13:20,400 --> 01:13:22,611
Chciałbym wymierzyć sprawiedliwość.
Oko za oko.

1227
01:13:22,736 --> 01:13:26,239
Jasne. Ale rodzina Jamesa Sythe'a
też była w sądzie każdego dnia.

1228
01:13:26,240 --> 01:13:27,741
Jego babcia i bratanica.

1229
01:13:29,826 --> 01:13:31,828
A gdyby to był twój syn?

1230
01:13:33,413 --> 01:13:34,915
Chciałbyś dla niego sprawiedliwości?

1231
01:13:37,251 --> 01:13:39,753
Chyba tak.

1232
01:14:27,968 --> 01:14:29,927
W czym mogę pomóc?

1233
01:14:29,928 --> 01:14:32,805
Chciałam porozmawiać o tym,
co się tutaj wydarzyło.

1234
01:14:32,806 --> 01:14:34,515
Twarzą w twarz.

1235
01:14:34,516 --> 01:14:37,519
Liczę, że dowiem się od pana
czegoś nowego. Rozumie pan?

1236
01:14:39,396 --> 01:14:42,649
Tak jak mówiłem w sądzie, policja tu była.

1237
01:14:43,358 --> 01:14:46,570
Pokazali mi zdjęcie,
zapytali, czy to tego człowieka widziałem.

1238
01:14:47,321 --> 01:14:49,113
Pokazali też inne zdjęcia?

1239
01:14:49,114 --> 01:14:51,366
Nie. Wiedzieli, że to on.

1240
01:14:52,034 --> 01:14:53,701
Musiałem to tylko potwierdzić.

1241
01:14:53,702 --> 01:14:54,912
Jasne.

1242
01:14:55,871 --> 01:14:59,082
Z przyjemnością to zrobiłem.
Wszyscy byli bardzo mili.

1243
01:15:00,250 --> 01:15:02,794
To było świetne uczucie,

1244
01:15:03,337 --> 01:15:05,088
bo znowu mogłem się na coś przydać.

1245
01:15:06,340 --> 01:15:07,591
Z pewnością.

1246
01:15:08,258 --> 01:15:10,343
Jeśli będę jeszcze mógł coś zrobić,

1247
01:15:10,344 --> 01:15:12,720
proszę dać znać.
Herbata jest tu zawsze gorąca.

1248
01:15:12,721 --> 01:15:15,223
Dobrze. Bardzo dziękuję.

1249
01:15:15,224 --> 01:15:16,683
A James Sythe...

1250
01:15:19,520 --> 01:15:21,980
To on zabił tę dziewczynę, prawda?

1251
01:15:30,489 --> 01:15:33,659
Czy ktoś jeszcze chce zmienić zdanie?

1252
01:15:36,745 --> 01:15:37,579
Cóż...

1253
01:15:38,997 --> 01:15:40,039
To i tak bez znaczenia.

1254
01:15:40,040 --> 01:15:41,166
Jak to?

1255
01:15:42,042 --> 01:15:44,627
Bo ja nie zmieniłem zdania.

1256
01:15:44,628 --> 01:15:45,837
W takim razie rozmawiajmy.

1257
01:15:45,838 --> 01:15:49,091
Nie. Mam dość gadania.

1258
01:15:49,758 --> 01:15:51,759
- Marcus.
- I co?

1259
01:15:51,760 --> 01:15:53,303
Powiesz sędzi,

1260
01:15:54,513 --> 01:15:55,764
że nie zdołamy wydać werdyktu?

1261
01:15:56,682 --> 01:15:58,016
Jest, jak jest.

1262
01:15:58,559 --> 01:16:00,352
Ale robimy postępy.

1263
01:16:00,894 --> 01:16:02,896
- Postępy?
- Tak.

1264
01:16:03,480 --> 01:16:05,648
Po co kontynuować,
skoro nie możemy wydać werdyktu?

1265
01:16:05,649 --> 01:16:08,402
Debatujemy nad tym
już nawet nie wiem jak długo.

1266
01:16:09,111 --> 01:16:10,904
Dzieci mnie potrzebują.

1267
01:16:12,197 --> 01:16:14,116
A ja chce zrobić to, co do mnie należy.

1268
01:16:14,992 --> 01:16:15,909
Dobrze?

1269
01:16:17,661 --> 01:16:19,787
Courtney, a ty? Chcesz kontynuować?

1270
01:16:19,788 --> 01:16:22,456
Nie wiem. Krzyczał na nią.

1271
01:16:22,457 --> 01:16:24,793
Złapał ją za ramie i nazwał suką.

1272
01:16:25,377 --> 01:16:27,545
Był zaborczy i wybuchowy.

1273
01:16:27,546 --> 01:16:30,716
Nie, był agresywny. Pieprzyć go.

1274
01:16:31,592 --> 01:16:34,051
Tak. Masz rację.

1275
01:16:34,052 --> 01:16:35,386
Pieprzyć go.

1276
01:16:35,387 --> 01:16:37,597
Świetnie. Po raz trzeci

1277
01:16:37,598 --> 01:16:41,602
przyjdę do domu i będę musiała
powiedzieć mężowi, że nic nie zdziałałam.

1278
01:16:42,561 --> 01:16:44,478
Ma wtedy niezły ubaw.

1279
01:16:44,479 --> 01:16:46,815
Wybacz, Denice. Nie zmienię zdania.

1280
01:16:47,524 --> 01:16:49,066
Ja też nie.

1281
01:16:49,067 --> 01:16:51,403
Ani ja.

1282
01:16:56,033 --> 01:16:57,451
Więc co zrobimy?

1283
01:17:00,287 --> 01:17:02,080
Możemy coś zrobić.

1284
01:17:04,958 --> 01:17:06,376
Pani przewodnicząca,

1285
01:17:07,836 --> 01:17:11,380
wysyłanie ławników na miejsce zbrodni
po rozpoczęciu obrad

1286
01:17:11,381 --> 01:17:13,716
nie jest czymś, na co zwykle pozwalam.

1287
01:17:13,717 --> 01:17:18,221
Z całym szacunkiem, Wysoki Sądzie,
ale to nie są zwykłe obrady.

1288
01:17:18,222 --> 01:17:21,558
Sądzę, że to może nam pomóc
w wydaniu jednomyślnego werdyktu.

1289
01:17:22,142 --> 01:17:23,227
Rozumiem.

1290
01:17:25,604 --> 01:17:27,648
Panie Resnick, ma pan zastrzeżenia?

1291
01:17:28,232 --> 01:17:29,398
Nie, Wysoki Sądzie.

1292
01:17:29,399 --> 01:17:30,943
Pani Killebrew?

1293
01:17:32,903 --> 01:17:34,071
Nie.

1294
01:17:34,780 --> 01:17:35,614
W porządku.

1295
01:17:36,532 --> 01:17:38,325
Przedstawię wam zasady.

1296
01:17:39,368 --> 01:17:43,788
Podczas oględzin, nie możecie rozmawiać
z nikim spoza ławy przysięgłych.

1297
01:17:43,789 --> 01:17:47,459
Nie możecie też rozmawiać
ze sobą o tej sprawie.

1298
01:17:48,585 --> 01:17:50,461
Pojedziecie tam zobaczyć miejsce,

1299
01:17:50,462 --> 01:17:53,173
w którym doszło do przestępstwa.

1300
01:17:53,715 --> 01:17:57,803
Nie wolno wam zbierać żadnych dowodów.

1301
01:17:58,470 --> 01:18:00,596
Czy wszyscy rozumieją te zasady?

1302
01:18:00,597 --> 01:18:02,640
- Tak, proszę pani.
- Tak, Wysoki Sądzie.

1303
01:18:02,641 --> 01:18:03,767
W porządku.

1304
01:18:05,143 --> 01:18:06,353
Sąd zamyka posiedzenie.

1305
01:18:08,522 --> 01:18:10,315
Hej, możemy pogadać?

1306
01:18:12,276 --> 01:18:14,278
Świetnie. Widzimy się na miejscu. Dzięki.

1307
01:18:30,294 --> 01:18:31,295
Tak?

1308
01:18:32,212 --> 01:18:34,297
Dzień dobry. Pani Allison Crewson?

1309
01:18:34,298 --> 01:18:36,216
Tak. Kim pani jest?

1310
01:18:36,466 --> 01:18:40,469
Faith Killebrew.
Prokurator z prokuratury okręgowej.

1311
01:18:40,470 --> 01:18:41,805
Możemy porozmawiać?

1312
01:18:42,931 --> 01:18:44,765
Właśnie miałam się położyć. O co chodzi?

1313
01:18:44,766 --> 01:18:46,143
Zajmę tylko chwilkę.

1314
01:18:47,144 --> 01:18:49,062
- Dobrze. Proszę wejść.
- Dziękuję.

1315
01:18:55,611 --> 01:18:58,155
Przepraszam za najście.
To nie zajmie dużo czasu.

1316
01:18:58,780 --> 01:19:00,157
Zajmuję się

1317
01:19:00,699 --> 01:19:03,159
kilkoma wypadkami
z października tamtego roku.

1318
01:19:03,160 --> 01:19:06,204
Sprawdzam auta, które były naprawiane

1319
01:19:06,205 --> 01:19:08,039
pod kątem uszkodzeń nadwozia.

1320
01:19:08,040 --> 01:19:09,123
Rozumiem.

1321
01:19:09,124 --> 01:19:11,250
Czy 25 października w zeszłym roku

1322
01:19:11,251 --> 01:19:14,837
była pani właścicielką
zielonej Toyoty 4Runner, rocznik 1996?

1323
01:19:14,838 --> 01:19:16,173
Tak.

1324
01:19:16,757 --> 01:19:19,050
Może pamięta pani,
czy był wtedy naprawiany?

1325
01:19:19,051 --> 01:19:20,176
Tak.

1326
01:19:20,177 --> 01:19:23,554
Dobrze. Jak auto zostało uszkodzone?

1327
01:19:23,555 --> 01:19:25,431
Mój mąż Justin potrącił jelenia.

1328
01:19:25,432 --> 01:19:27,142
Dobrze. Wie pani, gdzie to się stało?

1329
01:19:28,268 --> 01:19:29,811
Na Brimstone Pass.

1330
01:19:30,687 --> 01:19:31,855
Na pewno?

1331
01:19:32,648 --> 01:19:33,690
Tak.

1332
01:19:34,775 --> 01:19:36,985
A może na Old Quarry Road albo...

1333
01:19:38,403 --> 01:19:40,822
Nie, na Brimstone Pass.

1334
01:19:41,740 --> 01:19:42,783
Jest pani pewna?

1335
01:19:43,867 --> 01:19:45,077
Na pewno.

1336
01:19:46,912 --> 01:19:49,581
Świetnie. To wszystko.

1337
01:19:51,375 --> 01:19:53,544
Bardzo dziękuję za poświęcony czas.

1338
01:19:54,044 --> 01:19:57,005
I gratuluję. Kiedy termin?

1339
01:19:59,216 --> 01:20:00,467
Lada chwila.

1340
01:20:01,009 --> 01:20:03,344
Powodzenia. Mogę jakoś pomóc, zanim wyjdę?

1341
01:20:03,345 --> 01:20:05,388
- Nie.
- Dobrze. Znajdę drogę do wyjścia.

1342
01:20:05,389 --> 01:20:07,098
- Odprowadzę panią...
- Proszę zostać.

1343
01:20:07,099 --> 01:20:09,183
- Miłego dnia.
- Dziękuję.

1344
01:20:09,184 --> 01:20:10,435
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1345
01:20:32,165 --> 01:20:34,417
{\an8}Hej. Wybacz, że nie mogłem wcześniej.

1346
01:20:34,418 --> 01:20:36,210
{\an8}- Nie ma sprawy.
- Co się dzieje?

1347
01:20:36,211 --> 01:20:37,461
{\an8}Chodzi o proces.

1348
01:20:37,462 --> 01:20:38,964
Tak myślałem.

1349
01:20:39,506 --> 01:20:41,007
Zanosi się na brak werdyktu.

1350
01:20:41,008 --> 01:20:42,092
Justin!

1351
01:20:43,177 --> 01:20:44,511
- Dzięki.
- Smacznego.

1352
01:20:45,095 --> 01:20:46,972
- Wziąłem ci kawę.
- Dzięki.

1353
01:20:47,806 --> 01:20:49,557
Chcę, by go oczyszczono z zarzutów,

1354
01:20:49,558 --> 01:20:52,143
ale jeśli ławnicy nie będą zgodni,
proces będzie unieważniony?

1355
01:20:52,144 --> 01:20:54,229
- Zgadza się.
- Problem rozwiązany.

1356
01:20:54,813 --> 01:20:58,774
Z racji tego, że ta sprawa jest głośna,
ludzie zażądają ponownego procesu.

1357
01:20:58,775 --> 01:21:01,068
Będzie powtórka z rozrywki z Sythe'em.

1358
01:21:01,069 --> 01:21:04,238
Chyba że prokurator uzna,
że to nie on to zrobił.

1359
01:21:04,239 --> 01:21:05,741
Wtedy znajdą sprawcę.

1360
01:21:06,700 --> 01:21:09,160
W tej sprawie musi zapaść werdykt.

1361
01:21:09,161 --> 01:21:11,704
Kiedy zapadnie werdykt,
będzie po wszystkim.

1362
01:21:11,705 --> 01:21:13,415
Więc potrzebuję werdyktu?

1363
01:21:14,124 --> 01:21:15,292
Obawiam się, że tak.

1364
01:21:32,601 --> 01:21:34,895
Cześć. Spotkasz się ze mną w więzieniu?

1365
01:21:55,457 --> 01:21:56,458
Cześć.

1366
01:21:57,501 --> 01:21:59,962
Cześć. Wszystko gra?

1367
01:22:01,839 --> 01:22:03,882
Sprawdzam auto. Być może mam kupca.

1368
01:22:10,514 --> 01:22:11,974
Gdzie potrąciłeś tego jelenia?

1369
01:22:13,892 --> 01:22:16,270
Na Brimstone Pass, prawda?

1370
01:22:20,274 --> 01:22:22,526
Jesteś pewien, że nie na Old Quarry Road?

1371
01:22:23,735 --> 01:22:25,028
Na pewno.

1372
01:22:29,783 --> 01:22:31,493
To samo powiedziałam,

1373
01:22:32,411 --> 01:22:36,373
gdy pani prokurator z twojego procesu
przesłuchiwała mnie w salonie.

1374
01:22:37,040 --> 01:22:39,209
- Co? Była tutaj?
- Tak.

1375
01:22:40,294 --> 01:22:42,629
Sprawdziłam ją. Wypytywała o twój wypadek.

1376
01:22:44,006 --> 01:22:44,840
Ten...

1377
01:22:46,967 --> 01:22:47,967
Co jej powiedziałaś?

1378
01:22:47,968 --> 01:22:49,219
Prawdę.

1379
01:22:51,972 --> 01:22:53,223
Że uderzyłeś w jelenia.

1380
01:22:53,891 --> 01:22:55,392
Na Brimstone Pass.

1381
01:22:56,810 --> 01:22:59,104
Dobrze.

1382
01:23:00,522 --> 01:23:01,565
To jest prawda, tak?

1383
01:23:03,942 --> 01:23:07,404
Pojechałeś skrótem
przez Old Quarry Road tej nocy?

1384
01:23:09,615 --> 01:23:11,742
Zatrzymałeś się w barze Rowdy's Hideaway?

1385
01:23:22,878 --> 01:23:23,921
Piłeś?

1386
01:23:32,304 --> 01:23:33,347
Tak?

1387
01:23:35,599 --> 01:23:38,018
Justin, piłeś?

1388
01:23:39,102 --> 01:23:41,854
- Mów do mnie.
- Nie piłem.

1389
01:23:41,855 --> 01:23:43,398
Nie piłem, dobra?

1390
01:23:47,110 --> 01:23:49,529
Zatrzymałem się tam, zamówiłem alkohol,

1391
01:23:49,530 --> 01:23:51,280
- ale go nie tknąłem.
- Nie wypiłeś?

1392
01:23:51,281 --> 01:23:52,698
- Mam ci uwierzyć?
- To prawda.

1393
01:23:52,699 --> 01:23:54,075
- Przysięgasz?
- Przysięgam.

1394
01:23:54,076 --> 01:23:56,369
Dlaczego miałabym ci wierzyć?
Dlaczego miałabym wierzyć

1395
01:23:56,370 --> 01:23:58,663
- w jakiekolwiek twoje słowo? Przysięgnij.
- Przysięgam.

1396
01:23:58,664 --> 01:24:01,123
- Nie kłamię. Obiecuję.
- Nie kłam.

1397
01:24:01,124 --> 01:24:03,710
Obiecuję, że to prawda. Rozumiesz?

1398
01:24:05,254 --> 01:24:06,296
Posłuchaj.

1399
01:24:08,298 --> 01:24:09,299
To...

1400
01:24:11,134 --> 01:24:14,720
Wtedy miały się urodzić bliźniaki
i nie radziłem sobie ze swoimi uczuciami.

1401
01:24:14,721 --> 01:24:18,683
Nie umiałem sobie poradzić, a nie chciałem
obarczać nimi ciebie w domu.

1402
01:24:18,684 --> 01:24:20,017
Dlatego tam pojechałem.

1403
01:24:20,018 --> 01:24:23,063
Posiedziałem tam chwilę
i wróciłem do domu.

1404
01:24:24,064 --> 01:24:25,399
Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?

1405
01:24:26,400 --> 01:24:27,608
Dlaczego to ukrywałeś?

1406
01:24:27,609 --> 01:24:30,486
- Chciałem, ale tak bardzo cierpiałaś.
- Mogłeś ze mną porozmawiać.

1407
01:24:30,487 --> 01:24:32,406
To jasne, że cierpiałam.

1408
01:24:32,906 --> 01:24:34,699
Myślałam, że jestem za to odpowiedzialna.

1409
01:24:34,700 --> 01:24:37,159
- Że to moja wina i że to wciąż...
- To nie twoja wina.

1410
01:24:37,160 --> 01:24:39,036
- To były moje dzieci.
- To nie...

1411
01:24:39,037 --> 01:24:41,122
- To były nasze dzieci.
- Wiem.

1412
01:24:41,123 --> 01:24:43,375
To nie jest twoja wina, rozumiesz?

1413
01:24:43,959 --> 01:24:46,336
Oboje cierpieliśmy. To nadal boli.

1414
01:24:48,589 --> 01:24:50,007
Mnie to nadal boli.

1415
01:24:53,719 --> 01:24:54,595
Mnie też.

1416
01:24:56,430 --> 01:24:58,098
Wiem.

1417
01:25:04,021 --> 01:25:05,564
Sama nie dam rady.

1418
01:25:06,398 --> 01:25:07,774
Nie jesteś sama.

1419
01:25:08,442 --> 01:25:12,696
Nie jesteś. Ochronię naszą rodzinę.

1420
01:25:14,907 --> 01:25:16,366
Obiecuję, dobrze?

1421
01:25:19,578 --> 01:25:21,496
Chodź tutaj.

1422
01:25:37,596 --> 01:25:38,931
O co tu, do diabła, chodzi?

1423
01:25:39,806 --> 01:25:41,015
- Muszę go zobaczyć.
- Po co?

1424
01:25:41,016 --> 01:25:43,560
Musi spojrzeć mi w oczy
i powiedzieć, że tego nie zrobił.

1425
01:25:45,479 --> 01:25:48,023
Masz wątpliwości? Mam rację, wahasz się.

1426
01:25:48,732 --> 01:25:49,774
Nie wiem.

1427
01:25:49,775 --> 01:25:50,983
Jak to nie wiesz?

1428
01:25:50,984 --> 01:25:54,112
Daj spokój. Wiesz,
że coś się tu nie zgadza. Tak jak ławnicy.

1429
01:25:54,905 --> 01:25:56,697
Masz dowody potwierdzające twoje tezy?

1430
01:25:56,698 --> 01:25:58,617
A ty masz dowody?

1431
01:25:59,159 --> 01:26:01,077
Nie wiem. Po prostu mnie tam wpuść.

1432
01:26:01,078 --> 01:26:04,957
WEJŚCIE - ARESZT

1433
01:26:16,844 --> 01:26:17,928
Co ty tu robisz?

1434
01:26:19,721 --> 01:26:20,639
Siadaj.

1435
01:26:22,391 --> 01:26:23,600
Nie powinienem z tobą gadać.

1436
01:26:24,643 --> 01:26:25,477
W porządku.

1437
01:26:31,817 --> 01:26:32,651
Czego chcesz?

1438
01:26:34,611 --> 01:26:35,779
Tego samego co ty.

1439
01:26:36,405 --> 01:26:38,489
Sprawiedliwości dla Kendall Carter.

1440
01:26:38,490 --> 01:26:40,492
Więc znajdź skurwiela, który to zrobił.

1441
01:26:42,578 --> 01:26:46,456
Nie ma tu ławników, sędziny ani kamer.

1442
01:26:47,124 --> 01:26:48,416
Powiedz, co się stało tej nocy.

1443
01:26:48,417 --> 01:26:50,085
Powiedziałem. Pojechałem do domu.

1444
01:26:52,629 --> 01:26:56,884
Ale najpierw za nią poszedłeś, tak?

1445
01:26:58,051 --> 01:26:59,928
Tak. Była nawalona.

1446
01:27:00,721 --> 01:27:02,763
Więc byłeś wściekły

1447
01:27:02,764 --> 01:27:05,016
i miałeś dość tego, że cię wykorzystywała?

1448
01:27:05,017 --> 01:27:07,436
To nie tak.

1449
01:27:08,645 --> 01:27:10,022
Kenny taka była.

1450
01:27:10,606 --> 01:27:12,732
Wkurzała się i dużo mówiła,

1451
01:27:12,733 --> 01:27:14,651
ale następnego dnia było normalnie.

1452
01:27:15,485 --> 01:27:17,196
Musiała tylko wyluzować.

1453
01:27:18,197 --> 01:27:19,239
Dobra.

1454
01:27:20,657 --> 01:27:21,700
Dobra...

1455
01:27:23,076 --> 01:27:26,205
Wiem, że nasz związek nie był idealny.

1456
01:27:28,373 --> 01:27:30,167
Ale naprawdę się kochaliśmy.

1457
01:27:32,711 --> 01:27:33,837
Proszę posłuchać.

1458
01:27:34,546 --> 01:27:38,550
Zrobiłem w życiu wiele rzeczy,
z których nie jestem dumny.

1459
01:27:40,302 --> 01:27:42,846
Ale tego nie zrobiłem.

1460
01:27:46,642 --> 01:27:48,185
Największym błędem

1461
01:27:49,937 --> 01:27:51,271
mojego życia jest to,

1462
01:27:53,023 --> 01:27:55,817
że nie pojechałem tamtej nocy za Kendall.

1463
01:27:57,736 --> 01:27:59,029
Gdybym to zrobił,

1464
01:28:00,531 --> 01:28:02,115
Kenny wciąż by żyła.

1465
01:28:05,452 --> 01:28:06,370
Dość tego.

1466
01:28:22,261 --> 01:28:24,137
Wszyscy do autobusu.

1467
01:29:01,800 --> 01:29:03,594
Patrzymy, ale nie dotykamy.

1468
01:29:04,428 --> 01:29:05,470
Proszę to odłożyć.

1469
01:30:05,405 --> 01:30:07,533
<i>Możemy już iść?</i>

1470
01:30:40,190 --> 01:30:42,276
Więc to tutaj się kłócili.

1471
01:31:46,673 --> 01:31:48,091
Hej, wszystko gra?

1472
01:31:49,384 --> 01:31:50,928
Tak, dzięki.

1473
01:31:51,470 --> 01:31:52,804
Nie tak szybko.

1474
01:31:54,181 --> 01:31:56,016
Od początku coś jest z tobą nie tak.

1475
01:31:58,268 --> 01:32:00,854
Od początku nas rozgrywasz.

1476
01:32:01,772 --> 01:32:02,981
Nie wiem, o co ci chodzi.

1477
01:32:05,192 --> 01:32:06,944
Już w pierwszy dzień

1478
01:32:08,237 --> 01:32:10,030
rzygałeś w łazience.

1479
01:32:11,156 --> 01:32:14,284
Cała ta akcja z gliniarzem od kwiatów
i tymi dokumentami...

1480
01:32:15,911 --> 01:32:18,163
Uważasz się za głos rozsądku,
a tak naprawdę

1481
01:32:18,956 --> 01:32:20,374
mówisz nam, co chcemy usłyszeć.

1482
01:32:29,299 --> 01:32:32,010
Nie wiem, w co ty pogrywasz,
ale mam cię na oku.

1483
01:32:35,472 --> 01:32:37,974
Czy wiem, co dokładnie stało się tej nocy?

1484
01:32:37,975 --> 01:32:39,059
Nie.

1485
01:32:39,601 --> 01:32:42,312
Ale ty też nie wiesz.

1486
01:32:43,146 --> 01:32:45,481
Nie wiesz na sto procent,

1487
01:32:45,482 --> 01:32:50,320
czy James Sythe pojechał do domu,
a ja nie wiem,

1488
01:32:52,948 --> 01:32:56,910
czy nie wziął kamienia
i nie zatłukł tej biednej dziewczyny.

1489
01:32:58,328 --> 01:32:59,872
I czy nie wrzucił ciała do potoczka.

1490
01:33:05,794 --> 01:33:07,379
Jezu, człowieku.

1491
01:33:08,380 --> 01:33:09,965
- Prawie tam wpadłeś.
- Tak.

1492
01:33:15,721 --> 01:33:17,097
Może piechur miał rację.

1493
01:33:18,307 --> 01:33:20,726
- Mogła się poślizgnąć.
- Mogła.

1494
01:33:21,894 --> 01:33:23,145
Ale to bez znaczenia.

1495
01:33:26,815 --> 01:33:30,027
Ten gnój zostawił ją tej nocy.

1496
01:33:30,569 --> 01:33:32,237
Samą, na śmierć.

1497
01:33:32,821 --> 01:33:33,947
W rowie.

1498
01:33:36,116 --> 01:33:37,867
Jest odpowiedzialny za jej śmierć.

1499
01:33:37,868 --> 01:33:40,913
Dlatego nigdy nie uznam,
że James Sythe jest niewinny.

1500
01:33:41,872 --> 01:33:42,873
Nigdy.

1501
01:33:47,169 --> 01:33:50,379
Ten proces skończy się wyrokiem skazującym

1502
01:33:50,380 --> 01:33:51,757
albo brakiem zgody ławników.

1503
01:33:52,424 --> 01:33:54,468
Czy wszyscy są gotowi wracać do domów?

1504
01:33:56,929 --> 01:33:58,680
Czy wszyscy skończyli?

1505
01:34:00,516 --> 01:34:01,517
Tak.

1506
01:34:05,812 --> 01:34:06,855
Jedziemy.

1507
01:34:10,567 --> 01:34:11,610
Zobaczył pan wszystko?

1508
01:34:12,486 --> 01:34:13,487
Tak.

1509
01:35:19,386 --> 01:35:20,429
Proszę wstać!

1510
01:35:40,824 --> 01:35:42,159
Pani przewodnicząca,

1511
01:35:45,537 --> 01:35:47,122
czy przysięgli wydali werdykt?

1512
01:35:47,873 --> 01:35:49,207
Tak, Wysoki Sądzie.

1513
01:35:49,208 --> 01:35:51,877
Czy jest on jednomyślny?

1514
01:35:52,544 --> 01:35:53,795
Tak, Wysoki Sądzie.

1515
01:36:20,948 --> 01:36:23,784
Proszę oskarżonego o powstanie.
Odczytam werdykt.

1516
01:36:30,457 --> 01:36:34,544
„W sprawie Stan Georgia przeciwko
Jamesowi Michaelowi Sythe'owi,

1517
01:36:34,545 --> 01:36:39,800
numer sprawy CR20211715532,

1518
01:36:41,051 --> 01:36:42,343
ława przysięgłych

1519
01:36:42,344 --> 01:36:44,929
uznaje oskarżonego,
Jamesa Michaela Sythe'a,

1520
01:36:44,930 --> 01:36:47,975
za winnego
popełnienia morderstwa z premedytacją.

1521
01:36:48,767 --> 01:36:51,060
Podpisano z dzisiejszą datą.

1522
01:36:51,061 --> 01:36:54,147
Denice Aldworth, przewodnicząca”.

1523
01:36:55,566 --> 01:36:57,109
Pani przewodnicząca?

1524
01:36:58,193 --> 01:37:01,696
Czy do takiego werdyktu
doszli państwo w pokoju ławy przysięgłej?

1525
01:37:01,697 --> 01:37:05,616
Czy został wydany dobrowolnie
i czy to nadal jest państwa werdykt?

1526
01:37:05,617 --> 01:37:07,076
BOGU UFAMY

1527
01:37:07,077 --> 01:37:08,411
Tak, Wysoki Sądzie.

1528
01:37:08,412 --> 01:37:09,871
Dobrze.

1529
01:37:09,872 --> 01:37:14,042
W takim razie oskarżony
zostanie umieszczony w areszcie.

1530
01:37:14,835 --> 01:37:17,045
Wyrok zostanie ogłoszony
w późniejszym terminie.

1531
01:37:21,383 --> 01:37:23,427
James...

1532
01:37:27,556 --> 01:37:29,307
Dziękuję za państwa wkład.

1533
01:37:29,308 --> 01:37:31,101
To wszystko.

1534
01:37:32,477 --> 01:37:33,770
Sąd zamyka posiedzenie.

1535
01:39:02,234 --> 01:39:04,403
Już dobrze.

1536
01:39:06,154 --> 01:39:07,280
- Hej.
- Hej.

1537
01:39:07,281 --> 01:39:09,532
- O której się zaczyna?
- Niebawem. Wychodzę.

1538
01:39:09,533 --> 01:39:10,784
Na pewno chcesz iść?

1539
01:39:11,410 --> 01:39:12,535
Hej, Justin.

1540
01:39:12,536 --> 01:39:13,829
On jest złym człowiekiem.

1541
01:39:14,538 --> 01:39:15,998
To nie twoja wina.

1542
01:39:18,166 --> 01:39:19,543
Nie wstawiłem się za nim.

1543
01:39:21,336 --> 01:39:22,920
Powiedziałem im to, co chcieli usłyszeć

1544
01:39:22,921 --> 01:39:24,590
i że się nie zmieni.

1545
01:39:25,799 --> 01:39:27,968
Muszę z tym żyć, więc...

1546
01:39:31,597 --> 01:39:32,598
Chcę chociaż tam być.

1547
01:39:38,145 --> 01:39:39,396
Cześć, maluszku.

1548
01:39:54,244 --> 01:39:55,287
Przyszły do pani.

1549
01:40:11,512 --> 01:40:14,597
Dziękujemy za spokój ducha i za
wymierzenie sprawiedliwości dla córki.

1550
01:40:14,598 --> 01:40:17,518
Serdeczności, Linda Fraser i Terry Carter

1551
01:40:28,403 --> 01:40:31,281
Czy oskarżony może powstać
na ogłoszenie wyroku?

1552
01:40:35,244 --> 01:40:39,706
Morderstwo Kendall Carter
było brutalne i pozbawione sensu.

1553
01:40:40,999 --> 01:40:43,584
Ława przysięgłych uznała pana
winnym popełnienia morderstwa,

1554
01:40:43,585 --> 01:40:46,964
za które sąd skazuje pana
w następujący sposób.

1555
01:40:47,714 --> 01:40:50,050
Morderstwo z premedytacją.

1556
01:40:51,844 --> 01:40:55,097
Dożywocie bez możliwości
zwolnienia warunkowego.

1557
01:40:56,932 --> 01:41:00,977
Oskarżony zostanie skierowany
do odpowiedniego zakładu karnego,

1558
01:41:00,978 --> 01:41:03,230
by spędzić resztę życia w więzieniu.

1559
01:41:28,338 --> 01:41:31,466
<i>- Mój mąż Justin potrącił jelenia.
- Moja żona jest w ciąży wysokiego ryzyka.</i>

1560
01:41:36,555 --> 01:41:38,849
MĄŻ ALLISON CREWSON

1561
01:41:45,439 --> 01:41:47,149
Sąd zamyka posiedzenie.

1562
01:42:08,462 --> 01:42:09,463
Dzień dobry.

1563
01:42:11,465 --> 01:42:13,008
Dziwię się, że pan przyszedł.

1564
01:42:16,053 --> 01:42:17,554
Chciałem zamknąć ten temat.

1565
01:42:18,430 --> 01:42:19,515
Ja też.

1566
01:42:24,811 --> 01:42:25,896
Wygląda pani na zmęczoną.

1567
01:42:28,398 --> 01:42:29,483
Pan również.

1568
01:42:30,943 --> 01:42:32,319
Mam noworodka w domu.

1569
01:42:33,570 --> 01:42:34,738
Nie o to mi chodziło.

1570
01:42:42,037 --> 01:42:44,455
Gratuluję wygranej w wyborach.
Widziałem w gazecie.

1571
01:42:44,456 --> 01:42:45,873
Dziękuję.

1572
01:42:45,874 --> 01:42:47,500
Musiała pani ciężko na to pracować.

1573
01:42:47,501 --> 01:42:48,585
To prawda.

1574
01:42:50,963 --> 01:42:53,257
W tej pracy można zdziałać wiele dobrego.
Tak sądzę.

1575
01:42:54,216 --> 01:42:55,300
Czasami.

1576
01:42:57,386 --> 01:42:59,012
Nie jest to jednak takie proste.

1577
01:43:00,722 --> 01:43:01,765
Nigdy nie jest.

1578
01:43:03,308 --> 01:43:06,395
Czasami się starasz postąpić słusznie,
a zdajesz sobie sprawę, że się mylisz.

1579
01:43:11,650 --> 01:43:13,360
Kiedy już się wszystkiego domyślisz,

1580
01:43:14,444 --> 01:43:16,488
okazuje się, że sprawcą nie jest jakiś

1581
01:43:17,364 --> 01:43:18,365
psychol.

1582
01:43:19,241 --> 01:43:20,742
Nawet nie jest kryminalistą.

1583
01:43:22,744 --> 01:43:24,329
Jest zwykłym facetem.

1584
01:43:28,417 --> 01:43:29,834
A jeśli to był wypadek?

1585
01:43:29,835 --> 01:43:31,170
Żaden wypadek.

1586
01:43:34,298 --> 01:43:36,507
Nie da się tego udowodnić.

1587
01:43:36,508 --> 01:43:40,721
Nie da się też udowodnić tego,
że nie wiedział, że kogoś potrącił.

1588
01:43:44,683 --> 01:43:45,767
Trzeba mu zaufać.

1589
01:43:47,853 --> 01:43:49,229
Dlaczego miałabym to zrobić?

1590
01:43:50,314 --> 01:43:51,565
Bo to dobra osoba.

1591
01:43:52,524 --> 01:43:54,484
Znalazł się w tragicznej sytuacji.

1592
01:43:56,028 --> 01:43:57,737
Racja. To jest

1593
01:43:57,738 --> 01:43:59,072
trudna sprawa.

1594
01:44:01,533 --> 01:44:04,995
Jego rodzina polega na nim tak samo,
jak pani ludzie polegają na pani.

1595
01:44:06,163 --> 01:44:07,831
A co ze sprawiedliwością?

1596
01:44:13,962 --> 01:44:15,254
Czasami

1597
01:44:15,255 --> 01:44:17,049
prawda mija się ze sprawiedliwością.

1598
01:44:18,842 --> 01:44:20,594
Naprawdę pan w to wierzy?

1599
01:44:26,183 --> 01:44:30,436
Jeśli pani nie odpuści,
media zjedzą panią żywcem.

1600
01:44:30,437 --> 01:44:33,981
Ta sprawa będzie się ciągnęła
w nieskończoność, aż nagle

1601
01:44:33,982 --> 01:44:36,234
jakiś polityk przejmie pani stanowisko,

1602
01:44:36,235 --> 01:44:38,611
kryminalista wyjdzie na wolność,

1603
01:44:38,612 --> 01:44:40,781
a dobry człowiek i jego rodzina

1604
01:44:42,199 --> 01:44:43,700
zostaną zniszczeni.

1605
01:44:46,620 --> 01:44:49,039
Gdzie tu sprawiedliwość?

1606
01:45:22,614 --> 01:45:23,657
Amen.

1607
01:45:25,284 --> 01:45:27,703
KENDALL ALICE CARTER
NASZA CÓRKA

1608
01:45:41,925 --> 01:45:43,427
I po burzy.

1609
01:45:44,386 --> 01:45:46,221
Chyba tak.

1610
01:46:05,699 --> 01:46:08,243
{\an8}ZAREZERWOWANE MIEJSCE
FAITH KILLEBREW - PROKURATOR OKRĘGOWY

1611
01:46:10,495 --> 01:46:12,706
Halo? Gdzie jest nasz nowy prokurator?

1612
01:46:14,082 --> 01:46:15,334
- Hej.
- Hej.

1613
01:46:16,293 --> 01:46:17,336
Do nowego biura.

1614
01:46:18,295 --> 01:46:19,880
- Dzięki.
- Jest prawdziwy.

1615
01:46:20,589 --> 01:46:22,466
Łatwo się o niego dba.

1616
01:46:24,051 --> 01:46:25,719
Zaniedbywanie mu służy.

1617
01:46:26,929 --> 01:46:27,930
Udało ci się.

1618
01:46:30,724 --> 01:46:32,100
Mam nadzieję, że było warto.

1619
01:46:38,023 --> 01:46:39,149
Widzimy się w barze.

1620
01:46:39,775 --> 01:46:40,776
Ty stawiasz.

1621
01:47:03,799 --> 01:47:04,800
Kung-fu!

1622
01:47:06,093 --> 01:47:09,220
- Cześć.
- Nasza Toyota właśnie została sprzedana.

1623
01:47:09,221 --> 01:47:10,138
Dobra.

1624
01:47:13,725 --> 01:47:14,685
Chodź do mnie.

1625
01:47:21,066 --> 01:47:22,067
Cześć.

1626
01:47:23,777 --> 01:47:25,195
Dzień dobry, tato.

1627
01:47:26,405 --> 01:47:28,657
- No proszę.
- Chodź tu.

1628
01:47:28,782 --> 01:47:32,076
Nieźle się trzymasz. Cześć.

1629
01:47:32,077 --> 01:47:34,662
Przewalone. Ma chyba moje oczy.

1630
01:47:34,663 --> 01:47:35,997
- Serio?
- Tak.

1631
01:47:35,998 --> 01:47:37,457
- Nie.
- Tak.

1632
01:47:38,166 --> 01:47:39,668
- Masz piękne oczy.
- Cóż...

1633
01:47:40,836 --> 01:47:42,128
Może są trochę moje.

1634
01:47:42,129 --> 01:47:43,463
Zmieniają się.

1635
01:47:44,214 --> 01:47:45,382
Tak, cześć.

1636
01:47:46,383 --> 01:47:48,218
- Ma moje usta.
- Oby tak nie było.

1637
01:47:51,430 --> 01:47:52,931
Z pewnością ma twoje łokcie.

1638
01:47:54,099 --> 01:47:55,225
Moje łokcie?

1639
01:47:55,851 --> 01:47:58,436
Ale masz piękne łokcie. Masz szczęście.

1640
01:47:58,437 --> 01:47:59,897
Moja najlepsza cecha.

1641
01:48:03,483 --> 01:48:04,484
Cześć.

1642
01:48:06,570 --> 01:48:07,612
Moje dziewczynki.

1643
01:48:07,613 --> 01:48:09,822
Moje dziewczyny z pięknymi łokciami.

1644
01:48:09,823 --> 01:48:10,908
Tak.

1645
01:48:13,952 --> 01:48:15,746
Kto to może być o tej porze?

1646
01:48:16,288 --> 01:48:17,622
- Cześć, maluszku.
- Proszę.

1647
01:48:17,623 --> 01:48:18,832
Cześć, skarbie.

1648
01:48:19,625 --> 01:48:20,959
Dobra.

1649
01:53:41,822 --> 01:53:43,824
Napisy: Jakub Skiba