1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,041 Binabangungot din ako. 4 00:00:15,625 --> 00:00:17,541 O paulit-ulit na panaginip… 5 00:00:17,625 --> 00:00:18,500 sa totoo lang. 6 00:00:23,458 --> 00:00:24,375 Ituloy mo. 7 00:00:26,166 --> 00:00:27,000 Ituloy mo. 8 00:00:30,166 --> 00:00:31,791 -Ang ganda. -Tumigil ka. 9 00:00:31,875 --> 00:00:33,375 Oo, pero ang ganda niyan. 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,208 Ibig kong sabihin… 11 00:00:39,166 --> 00:00:41,416 -Star ka! -Tumigil ka. 12 00:00:41,500 --> 00:00:42,416 Tama na. 13 00:00:42,500 --> 00:00:43,833 Totoo. Ituloy mo lang. 14 00:00:50,833 --> 00:00:51,666 Sige na. 15 00:00:55,291 --> 00:00:56,291 Naglalakad siya… 16 00:00:57,583 --> 00:00:59,125 sa mainit na uling. 17 00:00:59,208 --> 00:01:02,916 -Wow. -Patapusin mo muna ako. 18 00:01:03,000 --> 00:01:04,083 Sorry. 19 00:01:04,166 --> 00:01:07,208 Ang ganda kasi. Di ko alam kung paano mo ginagawa. 20 00:01:10,250 --> 00:01:12,916 Ngayon lang ulit ako sumaya mula tumigil ako sa pag-inom. 21 00:01:20,541 --> 00:01:21,833 Mai-impress sila. 22 00:01:23,750 --> 00:01:24,666 Pag pumunta ka. 23 00:01:26,458 --> 00:01:27,500 Dapat pumunta ka. 24 00:01:32,583 --> 00:01:33,708 Pupunta ka, di ba? 25 00:01:35,625 --> 00:01:37,250 Oo. Sa tingin ko. 26 00:01:37,750 --> 00:01:38,625 Hindi. 27 00:01:38,708 --> 00:01:39,875 Pupunta ka. 28 00:01:41,208 --> 00:01:42,208 Naiintindihan mo? 29 00:01:47,125 --> 00:01:50,250 -O papatayin kita. -Uy, kalma. 30 00:01:53,291 --> 00:01:54,125 Pupunta ka. 31 00:02:00,083 --> 00:02:01,708 Mag-promise ka. 32 00:02:06,416 --> 00:02:07,291 Good. 33 00:02:11,500 --> 00:02:16,916 A PART OF YOU 34 00:02:36,666 --> 00:02:39,500 Naglalakad siya sa unahan ko sa mainit na uling. 35 00:02:40,750 --> 00:02:42,541 Di ko makita 'yong mukha niya. 36 00:02:42,625 --> 00:02:43,750 Di siya lumilingon. 37 00:02:45,500 --> 00:02:50,000 Halos sumigaw ako, "Uy! Hello, pwede ka bang lumingon?" 38 00:02:51,875 --> 00:02:54,500 Pero walang nangyayari. Ayaw niya. 39 00:02:56,583 --> 00:02:57,416 Salamat. 40 00:02:59,250 --> 00:03:00,625 Okay, tingnan natin… 41 00:03:02,375 --> 00:03:03,458 Agnes Svan. 42 00:03:07,375 --> 00:03:08,708 Agnes Svan? 43 00:03:11,625 --> 00:03:13,625 Walang Agnes Svan dito? Wala? 44 00:03:13,708 --> 00:03:15,833 'Yong susunod na lang. 45 00:03:17,000 --> 00:03:18,041 Nandito ako. 46 00:03:19,791 --> 00:03:20,750 -Okay. -Sorry. 47 00:03:27,541 --> 00:03:30,833 -Noel, siguraduhin mong pupunta siya. -Walpurgis 'yon! 48 00:03:30,916 --> 00:03:33,458 -Wag kang boring. -Boring? 49 00:03:33,541 --> 00:03:36,666 -Sobrang boring. -Wag mong sabihin 'yan. 50 00:03:37,250 --> 00:03:39,666 Wag kang harsh. Alam mo na kung bakit. 51 00:03:39,750 --> 00:03:41,750 Oo, alam ko, pero miss ko na siya. 52 00:03:42,750 --> 00:03:43,583 Hulaan mo. 53 00:03:43,666 --> 00:03:46,333 -Julia! -Hi. Kumusta? 54 00:03:46,416 --> 00:03:47,250 Hi, honey. 55 00:03:47,833 --> 00:03:48,666 -Hi. -Kumusta? 56 00:03:49,375 --> 00:03:50,666 Okay lang. 57 00:03:50,750 --> 00:03:52,000 Sour cola 'yan? 58 00:03:52,083 --> 00:03:54,750 -Oo. Ang sarap. -Hi. Pupunta ka mamayang gabi? 59 00:03:54,833 --> 00:03:56,791 -Oo. -Masaya 'yon! 60 00:03:57,833 --> 00:04:00,583 -Mag-karaoke tayo mamaya? -Gusto mo ba? 61 00:04:01,250 --> 00:04:02,083 Oo. 62 00:04:03,291 --> 00:04:04,125 Please. 63 00:04:05,666 --> 00:04:09,000 -Pupunta ba tayo sa bonfire mamaya? -Hindi! 64 00:04:09,500 --> 00:04:10,333 Buwisit. 65 00:04:10,416 --> 00:04:12,000 Ano'ng isusuot mo? 66 00:04:26,333 --> 00:04:29,416 Uy, ano'ng gusto mong kainin 67 00:04:29,500 --> 00:04:33,458 sa special day mo bukas? 68 00:04:33,541 --> 00:04:36,041 -Di na importante 'yon. -"Di importante"? 69 00:04:36,125 --> 00:04:37,500 Birthday mo 'yon. 70 00:04:38,041 --> 00:04:40,500 Pumili ka ng maganda at mamahalin. 71 00:04:41,083 --> 00:04:44,666 Sobrang saya ko na tinatanong ako ng mga tao sa audition ko. 72 00:04:44,750 --> 00:04:46,666 -Aw… -Hindi. 73 00:04:46,750 --> 00:04:49,875 -Honey. -Uy. 74 00:04:49,958 --> 00:04:52,083 Halika. Halika rito. 75 00:04:53,041 --> 00:04:55,291 -Kumusta 'yong audition? -Maganda. 76 00:04:55,375 --> 00:04:57,875 -Sobrang ganda, siyempre. -Di mo alam 'yon. 77 00:04:57,958 --> 00:05:01,250 -Ano na'ng mangyayari? -Mag-e-email sila mamayang gabi. 78 00:05:01,333 --> 00:05:02,416 Sasabihin nila, 79 00:05:03,083 --> 00:05:04,833 "Congratulations, Agnes! 80 00:05:04,916 --> 00:05:06,500 Ikaw 'yong napili! 81 00:05:06,583 --> 00:05:07,958 Ang galing mo! 82 00:05:08,041 --> 00:05:10,875 Ikaw 'yong pinakamagaling sa napanood namin!" 83 00:05:10,958 --> 00:05:13,125 -'Yon ang sasabihin nila. -Exciting! 84 00:05:14,375 --> 00:05:15,625 -Hello? -Pasok! 85 00:05:15,708 --> 00:05:16,666 Kumukulo na, Ma. 86 00:05:18,958 --> 00:05:21,125 -Hi! Kumusta? -Okay lang ako. Ikaw? 87 00:05:21,208 --> 00:05:22,083 Okay lang. 88 00:05:24,333 --> 00:05:26,958 -Malapit nang maluto 'yong dinner. -Salamat. 89 00:05:28,375 --> 00:05:29,416 -Hi! -Hi, Tita Carina. 90 00:05:29,500 --> 00:05:31,291 -Kumusta? -Okay lang. Ikaw? 91 00:05:31,375 --> 00:05:32,500 Okay lang, salamat. 92 00:05:33,500 --> 00:05:34,708 -Hi, Agnes. -Hi. 93 00:05:34,791 --> 00:05:35,625 Kumusta? 94 00:05:36,250 --> 00:05:37,916 -Okay lang. Ikaw? -Okay lang, thanks. 95 00:05:38,000 --> 00:05:39,541 Wow, cake! 96 00:05:39,625 --> 00:05:40,916 Magce-celebrate tayo? 97 00:05:41,000 --> 00:05:43,458 Hindi. Ayaw pala ni Agnes. 98 00:05:43,541 --> 00:05:46,500 -Ano? -Di ko sinabi 'yan, Ma. 99 00:05:46,583 --> 00:05:49,000 Mag-celebrate tayo mamayang gabi. Gawing maaga. 100 00:05:49,083 --> 00:05:51,000 -Hindi. Wag na. -Pengeng kaunti. 101 00:05:51,083 --> 00:05:52,708 -Gusto ko 'yan. -Tikim lang? 102 00:05:52,791 --> 00:05:53,791 May iba pa? 103 00:05:53,875 --> 00:05:55,416 Cake ko 'to. 104 00:05:56,625 --> 00:05:57,833 Sabi ko, di pwede. 105 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 Hindi. 106 00:06:01,416 --> 00:06:03,125 -Gusto ko. -Uy. 107 00:06:06,250 --> 00:06:07,458 -Hindi. -Bakit hindi? 108 00:06:07,541 --> 00:06:08,375 Pero… 109 00:06:12,041 --> 00:06:14,458 Nasa bahay kami nang… Ilang linggo, Noel? 110 00:06:15,416 --> 00:06:16,250 Apat. 111 00:06:16,875 --> 00:06:19,416 -Mas matagal pa. -Di 'yon sa di pag-alis. 112 00:06:21,416 --> 00:06:22,250 Ano ba'ng… 113 00:06:22,333 --> 00:06:25,125 Parang di pa natin 'to napag-usapan, a. 114 00:06:25,875 --> 00:06:29,375 -Ilang beses na natin 'tong napag-usapan? -Ilang beses ba nating pag-uusapan? 115 00:06:30,875 --> 00:06:32,958 -Walang napupuntahan. -Nagkasundo tayo, di ba? 116 00:06:33,041 --> 00:06:35,708 -Ikukulong mo ba ako, o ano? -Julia. Tama na. 117 00:06:35,791 --> 00:06:38,083 -Matanda na ako. -Oo, alam… Talaga? 118 00:06:38,166 --> 00:06:39,916 -Oo. -Di pwede. 119 00:06:40,000 --> 00:06:42,666 Okay, pero pupunta pa rin ako. Walpurgis 'yon. 120 00:06:42,750 --> 00:06:46,375 -Pero nakatira ka sa bahay ko. -Oo nga, kaya magpasalamat ka. 121 00:06:49,291 --> 00:06:50,333 Bakit ba ayoko? 122 00:06:51,708 --> 00:06:52,958 -Ewan. -Wag kang magpanggap. 123 00:06:53,041 --> 00:06:55,166 -Di ako iinom. -Tingnan mo 'ko. 124 00:06:56,208 --> 00:06:58,625 Nagpapanggap ka na parang di natin 'to napag-usapan. 125 00:06:58,708 --> 00:07:03,083 -Noel? Pwedeng ihatid mo ako ng 11? -Salamat, Noel, pero kahit na. 126 00:07:04,833 --> 00:07:05,666 Kahit na. 127 00:07:08,916 --> 00:07:12,416 Pangit na may hangover ka sa birthday ng kapatid mo bukas. 128 00:07:12,500 --> 00:07:14,375 -Okay lang, Ma. -Okay lang. 129 00:07:14,458 --> 00:07:15,875 Wag kang makialam. 130 00:07:15,958 --> 00:07:18,250 -Agnes, sabihin mong okay lang. -Wag kang makialam. 131 00:07:19,625 --> 00:07:21,791 Okay. Salamat sa dinner. 132 00:07:24,333 --> 00:07:25,916 -Di ako iinom! -Hindi, pero… 133 00:07:26,000 --> 00:07:27,583 Ilang beses ko ba dapat… 134 00:07:33,916 --> 00:07:36,500 Ipapaalala ko sa 'yo. Para kang bata. 135 00:07:36,583 --> 00:07:37,708 Binuhat kita! 136 00:07:37,791 --> 00:07:38,708 Hi. 137 00:07:38,791 --> 00:07:40,625 Hi. Pwedeng magtago rito? 138 00:07:40,708 --> 00:07:42,625 …makisaya sa mga kaibigan mo? 139 00:07:42,708 --> 00:07:46,416 -Ikukulong mo ba ako? -Alam mo! 140 00:07:48,750 --> 00:07:51,750 Gusto mo ba 'to? Di ko alam kung gusto mo na… 141 00:07:51,833 --> 00:07:53,375 Show Me Love? 142 00:07:53,958 --> 00:07:56,125 Kasi kung 'yon… 143 00:07:56,208 --> 00:07:58,166 -May taste ka. -Salamat. 144 00:07:59,208 --> 00:08:02,083 Kabisado ko 'yong bawat linya ng movie na 'yan. 145 00:08:03,666 --> 00:08:04,916 Hindi. 146 00:08:05,000 --> 00:08:06,708 -Hindi. -Oo. 147 00:08:06,791 --> 00:08:08,291 -Hindi. -Oo. 148 00:08:09,458 --> 00:08:10,541 Patunayan mo nga. 149 00:08:11,375 --> 00:08:13,208 Patunayan? Maniwala ka sa 'kin. 150 00:08:14,833 --> 00:08:18,166 Pwede kang magsulat ng libro na psychological, 151 00:08:18,250 --> 00:08:20,000 may mass murderers. 152 00:08:21,458 --> 00:08:24,958 Higit sa lahat, gusto kong maging model. Kaya ko kaya? 153 00:08:26,333 --> 00:08:27,708 Oo, sa tingin ko. 154 00:08:27,791 --> 00:08:30,333 -Magbihis ka. -Ano? Ako? 155 00:08:30,416 --> 00:08:32,166 -Oo. Ikaw. -Bakit? 156 00:08:32,833 --> 00:08:35,166 Sabi ni Mama, pwede akong pumunta pag kasama ka. 157 00:08:35,250 --> 00:08:37,500 -Kay Esther? -Oo. Kaya magbihis ka na. 158 00:08:39,458 --> 00:08:40,541 Isuot ko ba 'to? 159 00:08:43,000 --> 00:08:46,083 O ito? 160 00:08:46,166 --> 00:08:47,000 'Yan. 161 00:08:47,708 --> 00:08:48,541 Ito? 162 00:08:54,041 --> 00:08:55,500 Ito na lang. 163 00:08:56,333 --> 00:08:57,583 Okay, bilisan n'yo. 164 00:08:59,083 --> 00:08:59,958 Ang weird mo. 165 00:09:00,541 --> 00:09:01,916 Weird ka rin. 166 00:09:02,000 --> 00:09:03,375 -Talaga? -Oo. 167 00:09:04,791 --> 00:09:06,250 Gusto kong maging weird, o… 168 00:09:07,041 --> 00:09:10,375 Hindi weird, pero… Ayokong maging katulad ng iba. 169 00:09:10,875 --> 00:09:14,041 Pero minsan, tingin ko, katulad din ako ng iba. 170 00:09:15,458 --> 00:09:16,500 Pero hindi. 171 00:09:17,916 --> 00:09:19,791 Alam mo 'yong kinakatakutan ko? 172 00:09:19,875 --> 00:09:23,291 Na titira ako sa Amål. Na di ako aalis. 173 00:09:23,916 --> 00:09:26,833 Di pwedeng mag-bonfire sa residential area, Julia. 174 00:09:26,916 --> 00:09:28,791 Pwede 'yon. Walpurgis 'yon! 175 00:09:28,875 --> 00:09:31,875 -Ginagawa nila 'yon taon-taon. -Pwede kang makulong. 176 00:09:31,958 --> 00:09:34,208 -Ano'ng sinasabi mo? -Totoo 'yon. 177 00:09:34,291 --> 00:09:36,833 Lagi kang nag-iimbento. 178 00:09:37,500 --> 00:09:39,666 Teka, aayusin ko 'yong makeup ko. 179 00:09:44,041 --> 00:09:44,875 Teka lang. 180 00:09:45,916 --> 00:09:46,750 Please. 181 00:09:57,041 --> 00:09:58,458 Sa 'yo na 'yong tira. 182 00:09:59,000 --> 00:09:59,833 Ano 'to? 183 00:10:02,500 --> 00:10:03,500 Teka lang. 184 00:10:04,458 --> 00:10:07,625 Aayusan lang kita nang kaunti. 185 00:10:07,708 --> 00:10:09,333 -Halika rito. -Ano na naman? 186 00:10:09,416 --> 00:10:12,416 -Halika rito. Ang ganda ng lips mo. -Ano 'yan? 187 00:10:13,000 --> 00:10:14,958 Pagagandahin kita. 188 00:10:23,583 --> 00:10:24,583 Tara na, guys. 189 00:10:33,583 --> 00:10:34,958 -Hindi 'yan. -Sandali. 190 00:10:35,041 --> 00:10:37,416 -Ayan! -Oo, okay. 191 00:10:37,500 --> 00:10:38,666 Mismo! 192 00:10:41,458 --> 00:10:43,708 Esther, sige na. Ipakita mo! 193 00:10:44,458 --> 00:10:45,375 Ipakita mo! 194 00:10:46,458 --> 00:10:47,375 Hindi! 195 00:10:47,958 --> 00:10:49,000 Okay, 'yan… 196 00:10:49,083 --> 00:10:51,041 -Hulaan mo? -Julia! 197 00:10:54,666 --> 00:10:57,666 -Hi sa lahat! -Sobrang ganda mo. Wow! 198 00:10:57,750 --> 00:10:58,583 Hello! 199 00:10:58,666 --> 00:11:00,291 -Kumusta? -Halika rito. 200 00:11:00,375 --> 00:11:01,208 Hi! 201 00:11:01,291 --> 00:11:04,166 Grabe, na-miss ka namin sa mga party! 202 00:11:04,875 --> 00:11:06,875 -Anong kasiyahan 'to? -Hi! 203 00:11:09,333 --> 00:11:11,208 -Kumusta? -Ayos lang kami. 204 00:11:11,291 --> 00:11:12,708 -Ano'ng nangyayari? -Julia. 205 00:11:12,791 --> 00:11:14,208 Hi, Agnes! 206 00:11:14,291 --> 00:11:15,291 Hi. 207 00:11:15,375 --> 00:11:16,708 -Hi. -Hi. 208 00:11:19,458 --> 00:11:21,458 -Hi. -Nag-e-enjoy ka ba? 209 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 -Sobra. -Oo. 210 00:11:23,666 --> 00:11:24,583 Oo. 211 00:11:24,666 --> 00:11:26,208 Ito ang masaya. 212 00:11:26,291 --> 00:11:29,208 Isa sa 'yo, isa sa 'kin. Ayan. 213 00:11:35,041 --> 00:11:35,916 Grabe. 214 00:11:36,541 --> 00:11:37,916 "This is the story of…" 215 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Halika! 216 00:11:39,333 --> 00:11:41,416 No phone, no chick, he's everywhere 217 00:11:41,500 --> 00:11:43,500 From Lund, Gothenburg to Södermalm 218 00:11:43,583 --> 00:11:45,916 He's your savior, your right-hand man 219 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 If you battle him you'll fall down 220 00:11:48,083 --> 00:11:49,791 That's the start of the story 221 00:11:49,875 --> 00:11:51,208 He was down with the crew 222 00:11:51,291 --> 00:11:52,625 So special, and so were they 223 00:11:52,708 --> 00:11:54,500 Some didn't like it, you know Stockholm 224 00:11:54,583 --> 00:11:56,666 Then one day, checking out the sale 225 00:11:56,750 --> 00:11:58,791 The crew starts shouting, "There he is!" 226 00:11:58,875 --> 00:12:02,708 Simulan na ang show! 227 00:12:02,791 --> 00:12:03,625 Okay. 228 00:12:05,250 --> 00:12:07,916 Feeling my way through the darkness 229 00:12:09,000 --> 00:12:11,333 Guided by a beating heart 230 00:12:13,041 --> 00:12:16,083 I can't tell where the journey will end 231 00:12:16,791 --> 00:12:19,333 But I know where to start 232 00:12:20,875 --> 00:12:23,916 They tell me I'm too young to understand 233 00:12:24,000 --> 00:12:27,083 Say I'm caught up in a dream 234 00:12:28,333 --> 00:12:32,166 Well life will pass me by If I don't open up my eyes 235 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 Come on! 236 00:12:33,333 --> 00:12:34,916 Well that's fine by me 237 00:12:35,000 --> 00:12:38,250 So wake me up when it's all over 238 00:12:39,041 --> 00:12:42,291 When I'm wiser and I'm older 239 00:12:43,125 --> 00:12:46,958 All this time I was finding myself 240 00:12:47,041 --> 00:12:50,375 And I didn't know I was lost 241 00:12:50,458 --> 00:12:53,625 So wake me up when it's all over 242 00:12:54,375 --> 00:12:57,750 When I'm wiser and I'm older 243 00:12:58,583 --> 00:13:02,333 All this time I was finding myself, and I 244 00:13:03,041 --> 00:13:05,958 Didn't know I was lost 245 00:13:14,416 --> 00:13:15,250 Julia! 246 00:13:22,458 --> 00:13:26,291 THE PLAY: CASTING 247 00:13:44,208 --> 00:13:45,708 Nagpa-panic ako! 248 00:13:45,791 --> 00:13:48,333 Pinapanood mo akong parang pulis. 249 00:13:48,416 --> 00:13:50,750 Ano'ng ginagawa mo? Ano'ng problema? 250 00:13:50,833 --> 00:13:52,750 Nag-aalala 'yong mga tao sa 'yo. 251 00:13:53,750 --> 00:13:55,833 -Julia, saan ka pupunta? -Lalakad pauwi. 252 00:13:55,916 --> 00:13:57,791 -Julia! -Ihatid mo si Agnes. 253 00:13:57,875 --> 00:13:58,958 Tabi! 254 00:14:13,041 --> 00:14:14,041 Julia. 255 00:14:28,250 --> 00:14:29,083 Sorry. 256 00:14:34,416 --> 00:14:36,166 -Tatawagin ko si Agnes. -Okay. 257 00:14:43,125 --> 00:14:43,958 Agnes! 258 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 -Agnes! -Ano? 259 00:14:48,000 --> 00:14:48,916 Aalis na tayo. 260 00:14:49,000 --> 00:14:52,333 Gusto nang umuwi ni Julia, kaya umalis na tayo. Okay? 261 00:15:00,958 --> 00:15:01,791 Julia! 262 00:15:03,750 --> 00:15:04,625 Julia! 263 00:16:23,250 --> 00:16:25,166 Pwedeng umupo tayo? 264 00:16:26,291 --> 00:16:28,583 Ano? Hindi. 265 00:16:29,625 --> 00:16:31,500 Sinubukan namin… 266 00:16:32,500 --> 00:16:34,166 -Lahat ng kaya namin. -Talaga? Hindi. 267 00:16:35,333 --> 00:16:36,583 Pero nakakalungkot… 268 00:16:36,666 --> 00:16:38,916 Sorry, pero di ba… 269 00:16:39,000 --> 00:16:41,666 -Ako 'yong surgeon. -Baka nalito ako, pero… 270 00:16:41,750 --> 00:16:44,583 -Ako 'yong nag-opera… -Ano'ng ginagawa mo ngayon? 271 00:16:45,333 --> 00:16:46,250 Surgeon ako. 272 00:16:46,333 --> 00:16:49,916 Inoperahan ko 'yong anak mo na dinala rito. 273 00:16:50,000 --> 00:16:51,458 At sino 'yong doktor? 274 00:16:51,541 --> 00:16:52,625 -Ako. -Ikaw? 275 00:16:52,708 --> 00:16:56,333 Okay. Bakit di mo siya tinutulungan do'n? 276 00:16:56,875 --> 00:16:58,666 Alam kong mahirap 'to. 277 00:16:58,750 --> 00:17:02,250 Pwede ba akong makipag-usap sa iba? Nakikinig ka ba sa 'kin? 278 00:17:03,125 --> 00:17:04,958 -Naririnig kita. -Oo. 279 00:17:08,000 --> 00:17:09,666 Naiintindihan ko. 280 00:17:09,750 --> 00:17:11,083 -Pero nakakalungkot… -Hindi. 281 00:17:13,000 --> 00:17:13,833 Hindi. 282 00:17:15,541 --> 00:17:16,375 Hindi. 283 00:17:20,416 --> 00:17:21,916 -Sorry. -Hindi, umalis ka. 284 00:17:22,750 --> 00:17:23,583 Umalis ka na. 285 00:17:25,833 --> 00:17:27,041 -Pwedeng… -Umalis ka. 286 00:17:43,083 --> 00:17:44,708 Diyos ko. Di ako makahinga. 287 00:17:45,833 --> 00:17:46,666 Diyos ko. 288 00:17:48,416 --> 00:17:49,291 Diyos ko. 289 00:18:18,875 --> 00:18:21,666 Ano… Bakit ang aga mong tumatawag? 290 00:18:25,291 --> 00:18:26,250 Ano'ng problema? 291 00:18:28,250 --> 00:18:29,166 -Hello? -Oo… 292 00:18:29,708 --> 00:18:31,750 Pero ano'ng problema? 293 00:18:35,791 --> 00:18:37,416 Si Ju… 294 00:18:37,500 --> 00:18:40,625 Ano? Di kita marinig, mahal. Ano'ng nangyari? 295 00:18:41,708 --> 00:18:42,666 Ha? 296 00:18:44,875 --> 00:18:45,708 Magsalita ka. 297 00:18:48,291 --> 00:18:50,083 Si Ju… 298 00:18:51,250 --> 00:18:52,458 Hindi ko… 299 00:18:52,541 --> 00:18:54,500 May nangyari ba kay Julia? 300 00:18:57,916 --> 00:18:59,916 Pero ano'ng sinasabi mo? Di kita marinig. 301 00:19:01,208 --> 00:19:03,041 Si Julia. 302 00:19:03,125 --> 00:19:04,458 Patay na siya. 303 00:19:17,625 --> 00:19:20,166 Wag kang matakot 304 00:19:20,250 --> 00:19:24,250 May sekretong tanda 305 00:19:24,916 --> 00:19:31,916 Isang pangalan na poprotekta sa 'yo pag umalis ka 306 00:19:32,666 --> 00:19:35,500 Ang kalungkutan mo 307 00:19:35,583 --> 00:19:40,500 May mga baybayin papunta sa liwanag 308 00:19:40,583 --> 00:19:43,500 Wag kang matakot 309 00:19:43,583 --> 00:19:47,708 May mga yapak sa buhangin 310 00:19:49,166 --> 00:19:52,083 Wag kang matakot 311 00:19:52,166 --> 00:19:56,083 May madilim na daungan 312 00:19:56,875 --> 00:20:00,875 Hindi mo 'yon nakikita ngayon 313 00:20:00,958 --> 00:20:04,250 Pero pupunta ka roon 314 00:20:04,958 --> 00:20:07,833 Balang araw 315 00:20:07,916 --> 00:20:13,041 Sasabihin mo nang malakas ang pangalan Niya 316 00:20:13,708 --> 00:20:16,708 Ang pagiging maamo Niya 317 00:20:16,791 --> 00:20:21,958 Walang hinihinging kapalit 318 00:21:36,583 --> 00:21:37,541 Saan ka pupunta? 319 00:21:39,875 --> 00:21:40,708 Sa school. 320 00:21:43,583 --> 00:21:46,083 Sinabi ko sa kanila na di ka muna papasok. 321 00:21:46,166 --> 00:21:47,916 Oo, alam ko. Pero… 322 00:21:49,666 --> 00:21:50,791 Kita tayo mamaya. 323 00:21:55,666 --> 00:21:57,000 Ano'ng meron sa weekend? 324 00:21:59,708 --> 00:22:01,208 Ewan ko. Pwede tayong 325 00:22:02,166 --> 00:22:03,041 tumambay lang. 326 00:22:04,333 --> 00:22:07,125 -Manood ng movie? -Pwede 'yong masaya? 327 00:22:10,541 --> 00:22:11,375 Okay. 328 00:22:13,083 --> 00:22:13,916 Ayos. 329 00:22:17,708 --> 00:22:19,458 Kita tayo pagkatapos ng German class. 330 00:22:23,375 --> 00:22:24,791 -Hi. -Hi. 331 00:22:24,875 --> 00:22:25,708 Hi. 332 00:22:27,041 --> 00:22:28,500 -Kumusta? -Okay lang. 333 00:22:30,125 --> 00:22:32,625 -Ang ganda no'ng libing. -Oo naman. 334 00:22:53,791 --> 00:22:54,625 Pasok. 335 00:23:00,333 --> 00:23:01,166 Hi. 336 00:23:02,708 --> 00:23:03,625 Hello. 337 00:23:03,708 --> 00:23:04,541 Halika rito. 338 00:23:06,833 --> 00:23:09,750 Gusto ko lang mag-thank you sa part ko 339 00:23:09,833 --> 00:23:11,791 at masaya akong mapili. 340 00:23:12,666 --> 00:23:15,416 -Sa play. -Talaga? Ayos. 341 00:23:17,791 --> 00:23:18,625 Umupo ka. 342 00:23:38,333 --> 00:23:42,208 Nakaka-relate ako sa pinagdadaanan mo. 343 00:23:42,958 --> 00:23:48,458 Namatay rin 'yong kapatid ko sa aksidente no'ng kaedad mo ako. 344 00:23:53,875 --> 00:23:55,000 Kailan 'yong rehearsals? 345 00:23:57,291 --> 00:23:58,250 Ang dami kong… 346 00:23:59,125 --> 00:24:01,875 kalokohan na di ko dapat ginawa. 347 00:24:05,333 --> 00:24:09,166 Pero naisip ko 'yong gusto niyang gawin ko, tapos… 348 00:24:10,375 --> 00:24:11,208 Oo. 349 00:24:12,125 --> 00:24:13,541 Tapos napunta ako rito. 350 00:24:20,666 --> 00:24:22,208 Pumunta ka bukas ng 3 p.m. 351 00:24:25,666 --> 00:24:29,125 -Wag. Wag na! -Pwede ko bang makita, please? 352 00:24:29,208 --> 00:24:30,875 -Please? -Tama na. 353 00:24:30,958 --> 00:24:32,083 Ipakita mo, okay? 354 00:24:32,625 --> 00:24:35,041 Kalma… 355 00:24:39,541 --> 00:24:41,583 -Gutom ka ba? -Medyo. 356 00:24:42,708 --> 00:24:44,791 -Gusto mo ng sandwich? -Sige. 357 00:25:02,125 --> 00:25:03,958 Pwedeng paabot ng butter knife? 358 00:25:08,500 --> 00:25:09,333 Salamat. 359 00:25:10,333 --> 00:25:12,083 Kumuha ka lang ng gusto mo. 360 00:25:48,458 --> 00:25:50,083 AGNES 17! 361 00:25:56,125 --> 00:25:56,958 Sorry. 362 00:26:06,791 --> 00:26:07,750 HONEY 363 00:26:07,833 --> 00:26:10,333 KAILANGAN KONG LUMABAS NG BAHAY SAGLIT 364 00:26:10,416 --> 00:26:12,916 NA KAY LOLA AKO TUMAWAG KA PAG MAY KAILANGAN KA 365 00:26:13,000 --> 00:26:13,833 LOVE YOU 366 00:26:45,125 --> 00:26:45,958 Agnes? 367 00:26:50,625 --> 00:26:51,458 Hello, Agnes? 368 00:26:59,625 --> 00:27:01,208 Pwede ba tayong mag-usap? 369 00:28:12,708 --> 00:28:16,541 ALCESTIS BY EURIPIDES 370 00:28:24,875 --> 00:28:25,708 Hi. 371 00:28:31,125 --> 00:28:32,875 Naku, sorry. Pero… 372 00:28:32,958 --> 00:28:35,041 -Para kang si… -Oo, sorry. 373 00:28:35,125 --> 00:28:38,416 Hindi. Medyo nakakagulat… 374 00:28:38,500 --> 00:28:39,875 Hi. Kumusta? 375 00:28:41,041 --> 00:28:43,541 -Ayos lang ako. Kumusta? -Ayos lang. 376 00:28:47,458 --> 00:28:48,291 Ano'ng nangyayari? 377 00:28:49,333 --> 00:28:52,250 Top 'yan ni Julia. 378 00:28:53,333 --> 00:28:54,208 Na binili… 379 00:28:54,791 --> 00:28:56,500 Binili namin 'yan sa Berlin. 380 00:29:00,666 --> 00:29:01,750 Mag-lunch tayo? 381 00:29:03,333 --> 00:29:04,666 -Sige… -Oo. 382 00:29:05,625 --> 00:29:07,041 -Halika, sumama ka. -Oo. 383 00:29:11,250 --> 00:29:13,583 Kilala mo ba si Adrian Hagerfors? 384 00:29:14,250 --> 00:29:16,500 Oo, kaklase ko siya sa French class. 385 00:29:17,125 --> 00:29:18,000 Ano'ng meron? 386 00:29:18,833 --> 00:29:20,500 Nakatayo siya sa labas. 387 00:29:21,958 --> 00:29:22,875 Hindi! 388 00:29:23,833 --> 00:29:26,041 -Adrian. -Tumigil ka. 389 00:29:27,625 --> 00:29:30,291 -Di naman gano'n kasama. -Na-miss kita. 390 00:29:30,375 --> 00:29:31,791 Uy, tama na. 391 00:29:31,875 --> 00:29:34,500 -Ang tagal kitang di nakita. -Tama na. Hindi. 392 00:29:34,583 --> 00:29:37,750 -At naisip ko… -Crush ni Fanna si Adrian. 393 00:29:37,833 --> 00:29:40,125 -Hindi. -Crush mo. 394 00:29:41,041 --> 00:29:42,458 -Hindi. -Oo… 395 00:29:42,541 --> 00:29:44,375 Noong winter sa Christmas party… 396 00:29:45,208 --> 00:29:47,416 -Well, yong ate mo… -Tama na. 397 00:29:47,958 --> 00:29:48,791 Tingin niya… 398 00:29:49,791 --> 00:29:52,791 bagay sina Fanna at Adrian. Kaya… 399 00:29:54,041 --> 00:29:55,125 Naglakad si Fanna. 400 00:29:55,708 --> 00:30:00,166 Di niya alam ang sasabihin, kaya kinuha niya ang beer niya at binuksan 401 00:30:00,833 --> 00:30:02,250 nang sensual. 402 00:30:02,333 --> 00:30:04,875 -Ayokong marinig. -Adrian. 403 00:30:04,958 --> 00:30:08,791 Nakakailang talaga kasi siyempre sobrang high ni Adrian. 404 00:30:09,666 --> 00:30:10,500 Papunta siya. 405 00:30:11,958 --> 00:30:12,958 Kumalma ka. 406 00:30:20,583 --> 00:30:21,958 -Uy, kumusta? -Hi. 407 00:30:22,041 --> 00:30:23,041 -Hi. -Hi. 408 00:30:24,125 --> 00:30:26,333 -Hi. -Nice to see you. 409 00:30:26,416 --> 00:30:27,375 Ako rin. 410 00:30:32,500 --> 00:30:34,166 Pupunta ka ba mamayang gabi? 411 00:30:37,208 --> 00:30:38,041 Anong… 412 00:30:38,708 --> 00:30:42,125 May party ako mamayang gabi. Pumunta ka. Isama mo si Lydia. 413 00:30:43,333 --> 00:30:45,458 Oo, sige. Good. 414 00:30:45,541 --> 00:30:46,375 Ayos. 415 00:30:47,958 --> 00:30:48,791 See you. 416 00:30:58,666 --> 00:30:59,500 Hi. 417 00:31:00,041 --> 00:31:00,916 Hi. 418 00:31:03,750 --> 00:31:04,750 Hi. Agnes! 419 00:31:11,333 --> 00:31:13,083 Lagi kitang iniisip. 420 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 -Gusto mong maglakad? -May rehearsals ako. 421 00:31:17,375 --> 00:31:19,458 -Di ako pwede. -Hihintayin kita. 422 00:31:20,041 --> 00:31:22,833 Di pwede kasi pupunta ako sa party ni Sam. 423 00:31:22,916 --> 00:31:24,875 Gusto ko lang makipag-usap. 424 00:31:28,500 --> 00:31:30,458 Sobrang lungkot ko. 425 00:31:34,083 --> 00:31:34,916 Kita tayo. 426 00:31:35,625 --> 00:31:37,166 Please. Agnes! 427 00:32:14,708 --> 00:32:17,041 Atin lang 'to. 428 00:32:18,583 --> 00:32:19,708 Wag kayong matakot. 429 00:32:19,791 --> 00:32:22,208 Laro lang 'to para makapag-warm up tayo. 430 00:32:23,583 --> 00:32:25,000 Hindi 'to weird. 431 00:32:29,083 --> 00:32:30,958 GALIT 432 00:32:32,541 --> 00:32:33,375 Okay. 433 00:32:34,041 --> 00:32:34,875 Agnes. 434 00:32:35,750 --> 00:32:36,750 Gusto mong mauna? 435 00:32:49,083 --> 00:32:51,125 Di ko talaga alam 'yong gagawin… 436 00:32:51,208 --> 00:32:52,333 Ano'ng nakuha mo? 437 00:32:55,958 --> 00:32:57,083 Medyo mahirap 'yan. 438 00:32:57,583 --> 00:32:59,500 Okay. Subukan natin 'to… 439 00:32:59,583 --> 00:33:02,000 Pwede bang umatras kayo nang kaunti? 440 00:33:02,083 --> 00:33:03,583 Tumabi tayo. 441 00:33:03,666 --> 00:33:04,916 Halika rito. 442 00:33:06,291 --> 00:33:07,416 Halika. 443 00:33:08,125 --> 00:33:10,625 Sumigaw ka lang nang malakas. 444 00:33:13,041 --> 00:33:13,875 Subukan mo. 445 00:33:14,625 --> 00:33:15,458 Ano? 446 00:33:16,125 --> 00:33:17,708 Malakas. Sumigaw ka lang. 447 00:33:23,041 --> 00:33:23,875 Sige na. 448 00:33:31,083 --> 00:33:32,208 Bawal tumawa, guys. 449 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 -Mahirap. -Oo, naiintindihan ko. 450 00:33:43,791 --> 00:33:45,750 Actors tayong lahat. 451 00:33:46,541 --> 00:33:47,458 Kaya… 452 00:33:50,000 --> 00:33:51,375 Subukan mong maging ibang tao. 453 00:33:54,791 --> 00:33:59,541 Mag-isip ka ng isang tao na maglalakas-loob na sumigaw. 454 00:34:01,083 --> 00:34:01,916 Ano? 455 00:36:25,500 --> 00:36:27,000 -Uminom tayo. -Oo. 456 00:36:31,166 --> 00:36:33,666 -Tayo ba ang kukuha? -Di ko alam. 457 00:36:33,750 --> 00:36:35,083 May mga baso ba? 458 00:36:35,625 --> 00:36:36,833 Oo, ito yata. 459 00:36:38,791 --> 00:36:40,458 Sasalok lang ba tayo? 460 00:36:42,791 --> 00:36:43,750 Hindi ko alam. 461 00:36:47,041 --> 00:36:47,875 Hi. 462 00:36:47,958 --> 00:36:49,916 -Hi. -Hi. 463 00:36:50,000 --> 00:36:51,833 -Kumusta? -Okay lang. Ikaw? 464 00:36:51,916 --> 00:36:54,833 -Okay lang. -Hi. Ang ganda mo. 465 00:36:54,916 --> 00:36:56,250 -Ikaw rin. -Talaga? 466 00:36:57,041 --> 00:37:00,250 Di na makatayo si Sam. 467 00:37:01,291 --> 00:37:02,791 -Fanna! -Oo. 468 00:37:03,666 --> 00:37:06,125 Oo, Sam, papunta na ako. 469 00:37:08,875 --> 00:37:11,666 -Hi, Sam. Kumusta? -Honey, halika. 470 00:37:12,375 --> 00:37:14,041 -Hi, Sam. -Hi! 471 00:37:14,125 --> 00:37:15,083 -Hi. -Uy! 472 00:37:16,750 --> 00:37:19,375 -Sobrang ganda mo, alam mo ba 'yon? -Salamat. 473 00:37:19,458 --> 00:37:22,000 Alam mo, Lydia? Tandaan mo kung gaano ka kaganda. 474 00:37:22,083 --> 00:37:23,750 -Salamat. -Oo. 475 00:37:23,833 --> 00:37:25,125 -Sam. -Ano? 476 00:37:25,208 --> 00:37:27,666 -Okay ka lang? -Oo. Sam? 477 00:37:27,750 --> 00:37:29,291 Di gaano. 478 00:37:30,708 --> 00:37:33,625 -Sam? -Parang gusto kong lumublob sa tubig. 479 00:37:33,708 --> 00:37:35,458 Sam. 480 00:37:35,541 --> 00:37:38,625 Wag, Sam. Mahuhulog ka. 481 00:37:38,708 --> 00:37:39,875 Sam! 482 00:37:39,958 --> 00:37:42,250 Okay, tama na. Sam, umayos ka. 483 00:37:43,375 --> 00:37:44,833 Sam. Wag, Sam. 484 00:37:44,916 --> 00:37:48,958 -Sam! Seryoso. Seryoso, Sam. -Pero di ko gagawin. 485 00:37:49,041 --> 00:37:51,250 -Halika, Sam. -Pero parang gusto ko. 486 00:37:59,416 --> 00:38:00,333 Sumayaw tayo. 487 00:38:33,708 --> 00:38:35,000 Sige! 488 00:38:47,041 --> 00:38:48,875 Okay, 'yong susunod. 489 00:38:48,958 --> 00:38:50,000 Sino'ng susunod? 490 00:38:50,916 --> 00:38:52,958 -Ikaw? -Hinding-hindi. 491 00:38:54,166 --> 00:38:55,208 Agnes? 492 00:38:56,458 --> 00:38:58,916 Oo, tayong dalawa. Sige na. 493 00:38:59,000 --> 00:39:02,708 Agnes! 494 00:39:02,791 --> 00:39:04,333 Okay. 495 00:39:10,916 --> 00:39:11,875 Kalma. 496 00:39:11,958 --> 00:39:13,166 Sige na! 497 00:39:17,791 --> 00:39:18,625 Sige na! 498 00:39:29,666 --> 00:39:31,458 Agnes! 499 00:39:31,541 --> 00:39:34,375 Aray! Tama na! 500 00:39:34,458 --> 00:39:36,291 -Shot muna. -Okay. 501 00:39:36,875 --> 00:39:38,666 Shot na. 502 00:40:06,541 --> 00:40:08,500 -Ano'ng gusto mo? -Ano? 503 00:40:08,583 --> 00:40:12,000 -Ano'ng gusto mo? -Gusto ko… 504 00:40:12,583 --> 00:40:15,083 'yong matapang. 505 00:40:15,625 --> 00:40:18,791 Mag-tequila tayo? 506 00:40:19,375 --> 00:40:20,666 Kukuha ako. 507 00:40:52,416 --> 00:40:55,666 Bakit nakaupo lang tayo? 508 00:40:57,666 --> 00:40:58,583 Uy. 509 00:40:59,791 --> 00:41:01,041 Hulaan mo? 510 00:41:11,541 --> 00:41:12,916 Nakakuha ka ba… 511 00:41:18,333 --> 00:41:19,541 ng baso? 512 00:41:19,625 --> 00:41:20,583 Kailangan kong… 513 00:41:28,958 --> 00:41:29,791 Hi. 514 00:41:30,375 --> 00:41:32,541 -Hi. Uy. -Kumusta? 515 00:41:33,125 --> 00:41:34,125 Okay lang. 516 00:41:35,125 --> 00:41:36,416 Kumusta? 517 00:41:37,791 --> 00:41:38,625 Okay lang. 518 00:41:44,125 --> 00:41:44,958 Fanna? 519 00:41:46,250 --> 00:41:48,208 -Ano? -Paano siya pag lasing? 520 00:41:49,583 --> 00:41:50,708 Sino? 521 00:41:56,208 --> 00:41:59,041 -Bakit may kakaibang vibe? -Tama na, Agnes. 522 00:41:59,125 --> 00:42:03,625 Di lang ako 'yong humihiram sa kanya ng damit, kung 'yon 'yong iniisip n'yo. 523 00:42:05,291 --> 00:42:06,541 Si Mama rin. 524 00:42:08,666 --> 00:42:09,541 -Pero… -Agnes. 525 00:42:10,125 --> 00:42:11,500 Di 'yon gano'n kahirap. 526 00:42:11,583 --> 00:42:15,000 Akala ko magiging sobrang hirap. 527 00:42:16,125 --> 00:42:18,458 -Pero di mahirap. -Agnes. Tama na. 528 00:42:18,541 --> 00:42:20,000 -Tumigil ka! -Tama na. 529 00:42:20,083 --> 00:42:21,750 Tama na 'yan, tama na. 530 00:42:21,833 --> 00:42:23,208 -Akin na 'yan. -Tama na! 531 00:42:24,166 --> 00:42:25,291 Akin na 'yan. 532 00:42:25,375 --> 00:42:26,250 'Yan… 533 00:42:26,333 --> 00:42:28,541 Pwedeng itigil mo 'yan? Tama na! 534 00:42:28,625 --> 00:42:29,833 -Buwisit… -Pero… 535 00:44:32,458 --> 00:44:33,500 Nasaan si Tita Carina? 536 00:44:35,125 --> 00:44:36,000 Na kay Lola. 537 00:44:40,083 --> 00:44:41,083 Kumusta? 538 00:44:42,333 --> 00:44:43,166 Okay lang. 539 00:45:04,583 --> 00:45:05,458 Salamat. 540 00:45:58,875 --> 00:45:59,958 Gusto mo ng pasta? 541 00:46:03,791 --> 00:46:04,625 Oo, please. 542 00:46:14,875 --> 00:46:17,666 -Ayokong ma-stress ka. -E, ano? 543 00:46:17,750 --> 00:46:19,416 May naaamoy akong nasusunog. 544 00:46:19,500 --> 00:46:20,875 Hinaan mo 'yang kalan. 545 00:46:20,958 --> 00:46:23,833 -Hinaan mo 'yong apoy at ilagay 'yan. -Wag… 546 00:46:23,916 --> 00:46:26,416 -Wag mo nang asinan. -Kaunti na lang. 547 00:46:26,500 --> 00:46:29,250 Wag, kaunti lang. Kaunti lang! 548 00:46:29,333 --> 00:46:30,958 -Kaunti pa. -Hindi, tama na. 549 00:46:34,458 --> 00:46:35,375 Uy, ano'ng… 550 00:46:36,375 --> 00:46:38,333 -Ano'ng ginagawa mo? -Tapos na. 551 00:47:12,625 --> 00:47:14,083 Binabangungot din ako. 552 00:47:16,250 --> 00:47:17,958 O paulit-ulit na panaginip. 553 00:47:18,041 --> 00:47:20,750 -Sa totoo lang. -Sino'ng may pakialam sa panaginip? 554 00:47:20,833 --> 00:47:23,958 -Nakakainip. -Tumahimik ka. Hayaan mo lang siya. 555 00:47:26,625 --> 00:47:28,041 Naglalakad siya sa unahan ko… 556 00:47:28,125 --> 00:47:30,833 sa mainit na uling, at di ko makita 'yong mukha niya. 557 00:47:31,375 --> 00:47:32,500 Di siya lumilingon. 558 00:47:35,000 --> 00:47:35,833 Tapos… 559 00:47:36,916 --> 00:47:37,750 Ako… 560 00:47:37,833 --> 00:47:39,333 Salamat. 561 00:47:39,916 --> 00:47:42,333 -Sorry, di ko… -Hindi. Wag kang mag-alala. 562 00:47:45,125 --> 00:47:48,375 Unang beses niyang magsasalita. 563 00:47:50,125 --> 00:47:53,125 Kinimkim niya lahat. 564 00:47:54,708 --> 00:47:58,083 Tapos magsasalita na siya sa wakas. 565 00:48:00,041 --> 00:48:00,875 Kuha mo? 566 00:48:02,000 --> 00:48:03,458 Okay, subukan natin. 567 00:48:14,416 --> 00:48:16,125 Naglalakad siya sa unahan ko… 568 00:48:18,250 --> 00:48:20,625 sa mainit na uling. 569 00:48:28,083 --> 00:48:29,208 Di siya lumilingon. 570 00:48:31,916 --> 00:48:33,708 Di ko makita 'yong mukha niya. 571 00:48:37,583 --> 00:48:39,000 At tinanong ko siya. 572 00:48:39,791 --> 00:48:43,291 Hindi, halos sumigaw ako, "Pwede ka bang lumingon?" 573 00:48:46,500 --> 00:48:49,375 Pero walang nangyayari. Ayaw niya. 574 00:48:52,000 --> 00:48:52,833 "Ingat." 575 00:48:55,250 --> 00:48:56,208 'Yon lang ang sinabi. 576 00:48:57,333 --> 00:48:58,250 "Mag-ingat ka." 577 00:48:59,333 --> 00:49:00,166 Pero… 578 00:49:01,875 --> 00:49:04,458 Pero wala akong ingat, tumapak ako… 579 00:49:04,541 --> 00:49:07,541 Tumapak ako sa mga uling at nagliyab 'yong dress ko. 580 00:49:07,625 --> 00:49:08,625 Nagliyab… 581 00:49:08,708 --> 00:49:09,750 Nagliyab lahat. 582 00:49:12,083 --> 00:49:14,041 Nasusunog 'yong buong katawan ko. 583 00:49:20,333 --> 00:49:23,208 Tapos bigla siyang lumingon. 584 00:49:25,666 --> 00:49:27,083 "Ayan," sabi niya. 585 00:49:28,041 --> 00:49:29,291 "Ano'ng inasahan mo?" 586 00:49:34,666 --> 00:49:36,041 At di ko alam… 587 00:49:38,125 --> 00:49:39,750 Di ko alam ang inasahan ko. 588 00:49:45,375 --> 00:49:48,750 "Di ito malaya," sabi niya. 589 00:49:52,250 --> 00:49:53,333 "Di para sa atin." 590 00:49:59,375 --> 00:50:00,208 Salamat. 591 00:50:02,333 --> 00:50:03,250 Ang galing. 592 00:50:03,333 --> 00:50:05,833 -Excited ako… -'Yong part na may… 593 00:50:07,666 --> 00:50:09,458 Parang maganda 'yon. 594 00:50:11,000 --> 00:50:12,541 -Ano? -Ang ganda… 595 00:50:24,000 --> 00:50:25,416 Ano'ng ginagawa mo? 596 00:50:27,708 --> 00:50:28,541 Kunin mo 'to. 597 00:50:30,458 --> 00:50:31,708 -Kunin mo na 'to. -Oo. 598 00:50:32,583 --> 00:50:33,916 -Salamat. -Okay. 599 00:50:34,000 --> 00:50:35,375 Sige na. 600 00:50:40,916 --> 00:50:41,916 Tapos pwede kang… 601 00:50:42,708 --> 00:50:43,541 Oo. 602 00:50:45,208 --> 00:50:46,625 -Halika. -Ayan. 603 00:50:46,708 --> 00:50:49,208 Kung tatayo ka riyan, pwede 'to… 604 00:50:49,291 --> 00:50:51,375 -Sa 'yo. -Lintik. 605 00:50:51,458 --> 00:50:53,125 Umiihi ako sa kama 606 00:50:53,833 --> 00:50:55,916 hanggang 13, 14 ako. 607 00:50:57,291 --> 00:50:59,708 Alam ko na may problema ako, pero parang… 608 00:50:59,791 --> 00:51:02,208 -Di ka pwedeng… -Pumunta pa ako sa doktor. 609 00:51:02,291 --> 00:51:04,958 -Hindi! -Oo. May maliliit na pills ako. 610 00:51:05,041 --> 00:51:07,208 Lasang styrofoam 'yon. 611 00:51:07,291 --> 00:51:09,208 Weird talaga 'yon. 612 00:51:09,958 --> 00:51:11,333 Meron kaming… 613 00:51:11,416 --> 00:51:14,916 maliit na device na parang walkie-talkie. Nakalagay rito. 614 00:51:15,000 --> 00:51:16,458 -Sa balikat mo? -Oo. 615 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Dapat matulog kang naka-T-shirt o vest. 616 00:51:19,708 --> 00:51:22,333 Tapos may kawad dito, o tubo na pababa. 617 00:51:22,416 --> 00:51:24,000 -Hindi. -Sa baba. Oo. 618 00:51:24,083 --> 00:51:25,208 Para saan 'yon? 619 00:51:25,291 --> 00:51:29,083 May parang may maliit na sensor 'yon. 620 00:51:29,916 --> 00:51:33,333 -Na isusuot mo sa underwear. -Para ma-sense no'n? 621 00:51:33,416 --> 00:51:35,875 Oo, mase-sense no'n pag malapit ka nang… 622 00:51:35,958 --> 00:51:38,750 Pag may ihi na, 623 00:51:38,833 --> 00:51:42,958 mag-a-alarm 'yong nandito. 624 00:51:48,666 --> 00:51:49,500 Oo. 625 00:51:50,208 --> 00:51:51,583 Grabe, ang weird no'n. 626 00:51:53,250 --> 00:51:54,416 Okay. 627 00:51:54,500 --> 00:51:57,916 Oo. Umiihi rin ako sa kama noong maliit pa ako. 628 00:51:58,000 --> 00:51:58,833 Talaga? 629 00:51:58,916 --> 00:52:01,500 -Bakit mo ako tinatawanan? -Di ako 13, Noel. 630 00:52:03,125 --> 00:52:03,958 Hindi. 631 00:52:05,916 --> 00:52:10,750 -Pitong taon ako no'n. O walo. -Oo, tama lang sa edad mo. Tama nga ba? 632 00:52:11,708 --> 00:52:14,125 -At least, di ako teenager. -Okay. 633 00:52:14,208 --> 00:52:16,875 Pero dapat ginamit ko 'yong device na 'yon, 634 00:52:16,958 --> 00:52:20,250 kasi naaalala ko na nagigising ako kasi sobrang lamig. 635 00:52:20,833 --> 00:52:22,125 Tapos… 636 00:52:23,291 --> 00:52:25,041 Tapos 637 00:52:25,125 --> 00:52:27,125 bumangon ako at pumasok 638 00:52:28,708 --> 00:52:32,250 sa kuwarto ni Julia at humiga roon. 639 00:52:34,416 --> 00:52:36,666 Sa paanan niya, parang tuta. 640 00:52:37,625 --> 00:52:38,666 Kasi mainit doon. 641 00:53:03,166 --> 00:53:04,083 Lumangoy tayo. 642 00:53:07,291 --> 00:53:08,125 Ano? 643 00:53:09,291 --> 00:53:10,791 Gusto mo bang lumangoy? 644 00:53:59,791 --> 00:54:01,000 Wag kang lalapit. 645 00:54:11,166 --> 00:54:13,000 -Hindi. -Talaga? 646 00:54:14,083 --> 00:54:15,750 -Hindi. -Kaya mong lumutang? 647 00:54:16,333 --> 00:54:18,750 -Nakahiga? -Di 'yon nagagawa ng lahat. 648 00:54:18,833 --> 00:54:20,875 -Di ako nakakalutang. -Okay, panoorin mo 'ko. 649 00:54:20,958 --> 00:54:22,458 Kailangan mong… 650 00:54:31,750 --> 00:54:33,208 -Ang galing. -Salamat. 651 00:54:56,291 --> 00:54:57,708 Tara, boys! 652 00:55:05,708 --> 00:55:08,625 Tingnan natin 'yong pagtulak n'yo! Itulak n'yo gamit 'yong binti! 653 00:55:10,041 --> 00:55:11,041 Kunin 'yong bola! 654 00:55:11,125 --> 00:55:11,958 Sige na! 655 00:55:13,083 --> 00:55:14,041 Dito. 656 00:55:14,125 --> 00:55:15,041 Max! 657 00:55:15,958 --> 00:55:16,791 Ayos! 658 00:55:31,333 --> 00:55:32,291 Salamat. 659 00:55:36,291 --> 00:55:37,125 Ano? 660 00:55:38,750 --> 00:55:39,583 Nakaka… 661 00:55:41,708 --> 00:55:45,166 Nakakatuwang nahahanap mo 'yan sa mga kalat. 662 00:55:46,250 --> 00:55:48,250 -Di gano'n kakalat. -Natambakan ka. 663 00:55:49,791 --> 00:55:51,916 Mas madaling maghanap pag nakalabas ang gamit. 664 00:55:52,000 --> 00:55:54,708 -Oo, maayos na kalat. -Kaya ko pa naman. 665 00:55:54,791 --> 00:55:57,541 -Alam ko kung nasaan 'yong lahat. -Okay. 666 00:55:59,125 --> 00:56:00,083 Oo… 667 00:56:00,166 --> 00:56:01,750 Okay lang sa 'yo 668 00:56:02,458 --> 00:56:04,125 na di ka gano'n kalinis? 669 00:56:04,208 --> 00:56:05,375 Ano'ng ibig mong sabihin? 670 00:56:05,458 --> 00:56:09,500 'Yong medyo mahilig sa dumi, tapos… 671 00:56:09,583 --> 00:56:12,458 -Mabahong amoy. -Tumigil ka. 672 00:56:13,208 --> 00:56:16,750 Pero parang nakatira ka sa kalat. 673 00:56:17,958 --> 00:56:20,000 -'Yon 'yong sinasabi ko. -Tama na. 674 00:56:20,083 --> 00:56:23,750 Wag mong tingnan kung ayaw mong makita. 675 00:56:23,833 --> 00:56:25,958 -'Yan, mas okay 'yan. -Okay ba 'yan? 676 00:56:26,041 --> 00:56:27,791 Mas okay. Salamat, Agnes. 677 00:58:38,541 --> 00:58:39,625 Sobrang init dito. 678 00:58:43,500 --> 00:58:45,208 May maliit akong fan. 679 00:58:50,583 --> 00:58:51,500 Sakto. 680 00:58:56,083 --> 00:58:57,625 "May maliit akong fan." 681 00:59:57,125 --> 00:59:58,000 Wag. 682 01:00:01,333 --> 01:00:02,166 Teka lang? 683 01:00:02,708 --> 01:00:03,875 Please, tama na. 684 01:00:09,083 --> 01:00:09,916 Sorry. 685 01:00:24,500 --> 01:00:25,333 Sorry, Agnes. 686 01:01:28,375 --> 01:01:32,375 Ano 'yong nagtutulak kay Selma Lagerlöf sa puntong 'to ng buhay niya? 687 01:01:33,291 --> 01:01:35,250 Galit ba? Lungkot? 688 01:01:35,958 --> 01:01:37,416 Baka pati pagmamahal? 689 01:01:38,083 --> 01:01:40,500 May mga libro at pelikula tungkol dito. 690 01:01:40,583 --> 01:01:42,500 Lagi kong iniisip 'yon. 691 01:01:42,583 --> 01:01:45,083 Pero gusto kong malaman 'yong iniisip n'yo. 692 01:01:45,750 --> 01:01:47,458 Ano'ng masasabi n'yo? 693 01:01:49,625 --> 01:01:50,458 Hannes? 694 01:01:53,916 --> 01:01:54,750 Petra? 695 01:01:57,250 --> 01:01:58,416 Sino? 696 01:01:59,875 --> 01:02:00,875 Hello? Class? 697 01:02:02,333 --> 01:02:06,166 Gising na. Di ba tumunog 'yong alarm kaninang umaga? 698 01:02:09,291 --> 01:02:12,250 Agnes, please. Pwedeng ilayo mo 'yang phone mo? 699 01:02:12,333 --> 01:02:13,583 Opo. Sorry. 700 01:02:13,666 --> 01:02:16,666 Sa tingin mo, may cell phone si Selma Lagerlöf? Ha? 701 01:02:17,250 --> 01:02:18,916 Wala. Sa tingin ko, wala. 702 01:02:19,541 --> 01:02:21,541 Wala, salamat. Hayaan mo roon. 703 01:02:24,791 --> 01:02:26,791 Pupunta ka sa Lagret ngayong gabi? 704 01:02:28,541 --> 01:02:29,875 Oo, well… 705 01:02:29,958 --> 01:02:32,458 Sorry. Lagi kong nakakalimutan na di ka 18. 706 01:02:34,291 --> 01:02:36,416 Okay. Sige, isa pa. 707 01:02:39,333 --> 01:02:40,958 Binabangungot din ako. 708 01:02:42,750 --> 01:02:45,333 O, paulit-ulit na panaginip. 709 01:02:46,166 --> 01:02:48,166 Sino'ng may pakialam sa panaginip? 710 01:02:48,250 --> 01:02:51,541 -Nakakainip. -Tumahimik ka. Hayaan mong ituloy niya. 711 01:02:59,333 --> 01:03:01,458 Pumunta ka sa puwesto mo. 712 01:03:02,041 --> 01:03:03,708 Oo. Diyan. Sige. 713 01:03:06,916 --> 01:03:08,625 Naglalakad siya sa unahan ko… 714 01:03:09,291 --> 01:03:10,791 sa mainit na uling. 715 01:03:12,541 --> 01:03:14,583 -Di ko makita… -Ano'ng ginagawa mo? 716 01:03:14,666 --> 01:03:17,541 Isa pa, pero 'yong may feelings na. 717 01:03:17,625 --> 01:03:20,125 -May feelings 'yon. -Tigilan mo 'ko. 718 01:03:20,208 --> 01:03:21,666 Sige na. Isa pa. 719 01:03:21,750 --> 01:03:24,708 Di ko maintindihan. Ganito rin ako kahapon… 720 01:03:24,791 --> 01:03:25,625 Isa pa. 721 01:03:31,333 --> 01:03:33,083 Naglalakad siya sa unahan ko. 722 01:03:34,208 --> 01:03:38,000 Guys, kumalma kayo. Di madali 'yong part na 'yan. 723 01:03:38,666 --> 01:03:40,708 Madali lang. Ano ba'ng mali ko? 724 01:03:47,208 --> 01:03:48,125 Makinig ka. 725 01:03:48,208 --> 01:03:50,500 Malapit na 'yong show. 726 01:03:51,125 --> 01:03:52,000 Alam ko. 727 01:03:53,291 --> 01:03:55,875 -Tumutok tayo, Agnes. -Nakatutok ako. 728 01:03:55,958 --> 01:03:58,375 Babasahin ko ulit at aayusin ko… 729 01:04:00,125 --> 01:04:04,000 Alam mo, tingin ko, mas mabuti kung magpahinga ka muna ngayon. 730 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 Di na kailangan. 731 01:04:06,541 --> 01:04:07,958 -Kailangan. -Hindi. 732 01:04:08,041 --> 01:04:09,208 Di ka naka-focus. 733 01:04:09,291 --> 01:04:10,916 Naka-focus ako! 734 01:04:11,000 --> 01:04:13,750 Alam mo? Di kami ganyan magsalita rito. 735 01:04:15,041 --> 01:04:15,875 Tama na. 736 01:04:17,666 --> 01:04:19,875 Kalokohang magturo ng drama sa high school. 737 01:04:19,958 --> 01:04:20,875 Excuse me? 738 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 Ano'ng sinabi mo? 739 01:04:22,708 --> 01:04:26,541 Sabi ko, kalokohang magturo ng drama sa high school. 740 01:04:26,625 --> 01:04:28,333 Mahihiya 'yong kapatid mo. 741 01:04:34,541 --> 01:04:35,791 Pupunta kayo mamayang gabi? 742 01:04:37,083 --> 01:04:38,000 Kita tayo ro'n. 743 01:05:54,750 --> 01:05:56,833 Ilagay mo na lang 'yan sa freezer. 744 01:05:56,916 --> 01:05:57,833 Okay. 745 01:05:59,250 --> 01:06:00,208 Diyos ko, aray. 746 01:06:00,875 --> 01:06:02,708 -Sumakit 'yong likod mo? -Hindi. 747 01:06:04,208 --> 01:06:06,458 Titingnan ko lang si Agnes. Agnes? 748 01:06:07,208 --> 01:06:08,041 Agnes. 749 01:06:15,916 --> 01:06:16,791 Ano'ng ginagawa mo? 750 01:06:19,500 --> 01:06:20,333 Humarap ka. 751 01:06:26,875 --> 01:06:27,750 Humarap ka. 752 01:06:33,416 --> 01:06:34,583 Humarap ka nga. 753 01:06:42,625 --> 01:06:43,625 Ano 'yan? 754 01:06:44,541 --> 01:06:46,041 -Ano? -Oo, ano 'yan? 755 01:06:48,708 --> 01:06:49,791 Ano'ng nakakatawa? 756 01:06:50,958 --> 01:06:52,708 Masaya akong nakabalik ka na. 757 01:06:54,916 --> 01:06:56,458 Nakainom ka. 758 01:06:56,541 --> 01:06:57,666 -Di ba? -Ano naman? 759 01:06:59,375 --> 01:07:00,875 Di ka aalis nang ganyan. 760 01:07:00,958 --> 01:07:03,208 -Pupunta ako kung saan ko gusto. -Saan? 761 01:07:03,291 --> 01:07:04,375 -Sa labas. -Hindi. 762 01:07:04,458 --> 01:07:06,166 -Hindi ganyan. -Oo. 763 01:07:06,250 --> 01:07:09,750 -Hindi. Di ka lalabas nang ganyan. -Isusuot ko ang gusto ko. 764 01:07:09,833 --> 01:07:10,791 Hindi. 765 01:07:12,791 --> 01:07:14,166 -Hindi. -Bitawan mo 'ko. 766 01:07:16,708 --> 01:07:17,708 Sorry. 767 01:07:19,541 --> 01:07:21,375 Sorry. 768 01:07:21,458 --> 01:07:24,083 Alam kong galit ka sa 'kin at nami-miss ko… 769 01:07:24,166 --> 01:07:26,250 Miss na miss ko na siya. 770 01:07:26,333 --> 01:07:28,875 At gusto kong mag-usap tayo. 771 01:07:29,666 --> 01:07:30,750 -Pwede ba? -Hindi. 772 01:07:30,833 --> 01:07:31,708 -Oo. -Hindi. 773 01:07:32,458 --> 01:07:34,333 -Payakap. -Hindi. 774 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 -Umalis ka. Bitawan mo 'ko. -Payakap. 775 01:07:36,833 --> 01:07:38,666 -Ma, bitawan mo 'ko! Ma! -Hindi. 776 01:07:38,750 --> 01:07:40,291 Mama! 777 01:07:57,375 --> 01:07:58,750 Agnes. Halika rito. 778 01:07:59,791 --> 01:08:01,125 Sorry. Excuse me. 779 01:08:01,208 --> 01:08:02,458 Welcome. 780 01:08:02,541 --> 01:08:03,416 Hi. 781 01:08:06,000 --> 01:08:07,791 -Okay ka lang? -Okay lang. 782 01:08:08,583 --> 01:08:09,666 -Hi. -Hi. 783 01:08:09,750 --> 01:08:11,583 Patingin ng ID n'yo. 784 01:08:15,000 --> 01:08:16,125 -Salamat. -Salamat. 785 01:08:16,666 --> 01:08:18,583 -May ID ka rin ba? -Teka lang. 786 01:08:28,625 --> 01:08:29,458 Salamat. 787 01:08:29,541 --> 01:08:30,958 -Salamat. -Welcome. 788 01:08:31,041 --> 01:08:31,875 Salamat. 789 01:08:35,333 --> 01:08:38,166 -May gusto ka ba? -Oo, kahit ano. 790 01:08:39,125 --> 01:08:40,166 Ano? Okay. 791 01:08:41,000 --> 01:08:42,083 Puntahan mo 'ko. 792 01:08:44,291 --> 01:08:45,166 -Hi. -Hi. 793 01:08:45,250 --> 01:08:47,916 Pwedeng pahingi ng kahit ano? 794 01:08:49,458 --> 01:08:50,583 Ano? 795 01:08:51,541 --> 01:08:55,000 -Dalawang kahit ano. -Okay. 796 01:08:55,083 --> 01:08:58,666 Ang susunod na kakanta ay si Lea! 797 01:09:00,458 --> 01:09:04,000 Palakpakan natin si Lea! 798 01:09:04,625 --> 01:09:07,833 Yellow diamonds in the light 799 01:09:08,458 --> 01:09:12,041 And we're standing side by side 800 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 As your shadow crosses mine 801 01:09:16,083 --> 01:09:21,375 What it takes to come alive 802 01:09:27,541 --> 01:09:28,541 Salamat. 803 01:09:31,291 --> 01:09:32,125 Hi. 804 01:09:32,208 --> 01:09:33,125 Hi. 805 01:09:33,625 --> 01:09:35,833 -Kumusta? -Okay lang. 806 01:09:37,000 --> 01:09:38,958 -Kumusta? -Okay lang. 807 01:09:39,583 --> 01:09:41,583 Nakakainis si Mama. 808 01:09:42,125 --> 01:09:43,916 Di ko siya maintindihan. 809 01:09:46,333 --> 01:09:47,708 Paano ka nakapasok? 810 01:09:49,500 --> 01:09:50,875 Ginamit ko 'yong ID ni Julia. 811 01:09:54,125 --> 01:09:54,958 Patingin. 812 01:09:56,250 --> 01:09:57,583 -Ano? -'Yong ID. 813 01:10:00,666 --> 01:10:01,500 Patingin. 814 01:10:17,833 --> 01:10:19,666 Magkamukha pala kami. 815 01:10:31,416 --> 01:10:32,291 Tama na. 816 01:10:35,666 --> 01:10:37,458 Kasi di ko na talaga alam 817 01:10:37,541 --> 01:10:39,833 kung kakayanin ko pa, Agnes. 818 01:10:39,916 --> 01:10:40,791 Ano? 819 01:10:40,875 --> 01:10:44,125 Di ko maintindihan… Ano ba'ng gusto mong mangyari? 820 01:10:44,208 --> 01:10:46,291 Matatapos na ba 'tong laro mo? 821 01:10:46,375 --> 01:10:47,916 Esther, relax. 822 01:10:48,000 --> 01:10:51,041 Pero kung ganito ka magluksa… 823 01:10:51,125 --> 01:10:53,458 -Esther… -Hindi! 824 01:10:54,750 --> 01:10:57,000 Pagod na akong magpanggap na walang mali! 825 01:10:57,083 --> 01:11:00,791 Tanggalin mo 'yang blue eyeshadow mo. Nakakainis! 826 01:11:00,875 --> 01:11:03,333 -Dapat magustuhan mo pa 'to. -Ano? 827 01:11:03,416 --> 01:11:05,583 Di ba in love ka sa kanya? 828 01:11:05,666 --> 01:11:07,708 Sorry. Sekreto ba 'yon? 829 01:11:13,375 --> 01:11:15,791 Akala mo di niya sasabihin? Sinabi niya lahat sa 'kin. 830 01:11:17,625 --> 01:11:20,291 Baka mas kilala ko siya kaysa sa 'yo. 831 01:11:20,875 --> 01:11:22,000 Siyempre. 832 01:11:29,416 --> 01:11:31,291 Dinalaw mo man lang ba siya? 833 01:11:35,958 --> 01:11:39,041 Di pa kita nakita sa memorial garden. 834 01:11:39,833 --> 01:11:40,916 Kahit isang beses. 835 01:11:46,000 --> 01:11:46,833 Okay. 836 01:11:49,458 --> 01:11:50,291 Hindi. 837 01:11:53,875 --> 01:11:54,916 Akin na 'yang ID. 838 01:11:57,208 --> 01:11:58,208 Akin na 'yan. 839 01:11:59,666 --> 01:12:02,666 Akin na nga 'yan! Bitawan mo 'ko! 840 01:12:05,916 --> 01:12:06,791 Agnes! 841 01:13:01,958 --> 01:13:06,500 -Saan ka pupunta? Tatakas ka na naman? -Di kita matingnan, Agnes. 842 01:13:06,583 --> 01:13:08,958 -Ano'ng sabi mo? -Di kita matingnan! 843 01:13:09,041 --> 01:13:10,916 Ano'ng di mo matingnan? Ha? 844 01:13:11,875 --> 01:13:14,208 Tingnan mo ako. Tingnan mo nga ako! 845 01:13:14,291 --> 01:13:16,625 Tama na, Agnes. Please, tama na. 846 01:13:19,750 --> 01:13:21,166 Please, di ko 'to kaya! 847 01:13:21,250 --> 01:13:22,833 Tingnan mo ako! 848 01:13:23,375 --> 01:13:24,500 Ano'ng problema? 849 01:13:25,416 --> 01:13:26,708 Tama na, Agnes. 850 01:13:28,291 --> 01:13:31,458 Bakit nag-sex tayo kung di mo kaya 'yong pagkakatulad? 851 01:13:31,541 --> 01:13:34,958 -Agnes, di ka nakikinig sa 'kin. -Bitawan mo 'ko! 852 01:13:36,416 --> 01:13:38,208 Black hole si Julia! 853 01:13:39,958 --> 01:13:44,333 Di mo gugustuhing lumapit do'n. Please, makinig ka. 854 01:13:46,458 --> 01:13:47,500 Wala kang alam. 855 01:13:48,000 --> 01:13:49,416 Di mo alam… 856 01:13:55,125 --> 01:13:56,041 Sorry. 857 01:13:57,291 --> 01:13:58,333 Araw-araw… 858 01:14:00,208 --> 01:14:01,541 umaasa ako paggising… 859 01:14:02,291 --> 01:14:03,750 na sana may ginawa ako. 860 01:14:04,375 --> 01:14:05,916 Oo, pero wala kang ginawa. 861 01:14:07,541 --> 01:14:08,916 Di mo naiintindihan. 862 01:14:10,458 --> 01:14:13,625 Noong gabing 'yon, di mo alam 'yong nangyari. 863 01:14:15,375 --> 01:14:17,958 -Nangyari 'yong iniisip ko. -Alam ko 'yong nangyari. 864 01:14:18,041 --> 01:14:21,875 -Kilala ko siya buong buhay ko! -Meron kang di alam sa kanya. 865 01:14:21,958 --> 01:14:24,333 Di mo alam kung gaano siya kaproblemado. 866 01:14:24,416 --> 01:14:25,833 -Sa tatlong taon… -Hindi. 867 01:14:25,916 --> 01:14:30,583 Tatlong taon ko siyang hinabol, hinatid kung saan-saan, inalagaan. 868 01:14:30,666 --> 01:14:34,000 Siniguro kong okay siya, na di sasaktan 'yong sarili. 869 01:14:34,083 --> 01:14:35,666 Wag kang magsinungaling! 870 01:14:44,000 --> 01:14:46,666 Ano'ng gusto mong sabihin ko? 871 01:14:48,375 --> 01:14:49,208 Ha? 872 01:14:52,916 --> 01:14:53,791 Tama na! 873 01:14:53,875 --> 01:14:55,750 Minahal ko rin siya, Agnes. 874 01:14:55,833 --> 01:14:58,166 Kailangan kong sabihin sa 'yo. Please. 875 01:14:58,250 --> 01:14:59,416 Tama na! 876 01:14:59,500 --> 01:15:03,958 Di mo ba naiintindihan? Kasalanan mo 'yon! Kasalanan mong wala na siya! 877 01:15:04,041 --> 01:15:06,458 Ano'ng gusto mong sabihin ko, Agnes? Ha? 878 01:15:06,541 --> 01:15:09,166 Ano'ng gusto mong marinig? Na babalik siya? 879 01:15:09,250 --> 01:15:11,041 -Tumahimik ka! -Ha? 880 01:15:11,125 --> 01:15:13,000 -Tumahimik ka! -Patay na siya! 881 01:15:13,083 --> 01:15:13,916 Patay na! 882 01:15:14,000 --> 01:15:15,541 Patay na! 883 01:15:15,625 --> 01:15:16,875 Buwisit… 884 01:15:17,875 --> 01:15:19,916 -Patay na siya! -Tumahimik ka! 885 01:15:54,458 --> 01:15:55,541 -Hi. -Hi. 886 01:15:56,625 --> 01:16:00,000 Pwede mong i-play 'yong Wake Me Up ni Avicii? 887 01:16:01,166 --> 01:16:02,208 Julia Svan. 888 01:16:06,375 --> 01:16:11,625 Ang susunod na kakanta ay si Julia Svan, na magpe-perform ng Wake Me Up. 889 01:16:22,041 --> 01:16:23,625 Julia Svan! 890 01:16:26,750 --> 01:16:29,125 Palakpakan n'yo si Julia! 891 01:16:33,208 --> 01:16:36,500 Feeling my way through the darkness 892 01:16:37,000 --> 01:16:39,791 Guided by a beating heart 893 01:16:41,125 --> 01:16:43,916 I can't tell where the journey will end 894 01:16:45,041 --> 01:16:47,416 But I know where to start 895 01:16:48,833 --> 01:16:51,625 They tell me I'm too young to understand 896 01:16:52,416 --> 01:16:55,958 They say I'm caught up in a dream 897 01:16:56,583 --> 01:17:00,500 Well life will pass me by If I don't open up my eyes 898 01:17:00,583 --> 01:17:02,958 Well that's fine by me 899 01:17:03,041 --> 01:17:06,125 So wake me up when it's all over 900 01:17:07,125 --> 01:17:10,708 When I'm wiser and I'm older 901 01:17:11,208 --> 01:17:14,208 All this time I was finding myself 902 01:17:14,291 --> 01:17:17,708 And I didn't know I was lost 903 01:17:17,791 --> 01:17:21,958 So wake me up when it's all over 904 01:17:22,583 --> 01:17:25,291 When I'm wiser and I'm older 905 01:17:26,166 --> 01:17:30,333 All this time I was finding myself 906 01:17:30,416 --> 01:17:34,208 And I didn't know I was lost 907 01:19:27,125 --> 01:19:31,291 ROSENDAL'S HOSPITAL 908 01:20:06,166 --> 01:20:08,000 MA: SORRY 909 01:20:08,583 --> 01:20:11,250 I MISS YOU - I LOVE YOU - SORRY 910 01:20:11,333 --> 01:20:17,791 I MISS YOU 911 01:20:23,708 --> 01:20:26,041 GUSTO KO LANG MATULOG SINUBUKAN KO LAHAT 912 01:20:26,125 --> 01:20:28,333 PANIC. AYOKO SA ISIP KO. DI MATAHIMIK 913 01:20:28,416 --> 01:20:32,000 DI NAKATULONG 'YONG MGA GAMOT DI NAKATULONG 'YONG PAGTIGIL SA PAG-INOM 914 01:20:32,083 --> 01:20:33,458 ANO'NG MAKAKATULONG SA 'KIN? 915 01:20:42,416 --> 01:20:48,291 KUNG GANITO LAGI 'YONG BUHAY BAKA DI NA 'TO WORTH IT 916 01:21:06,375 --> 01:21:07,208 Agnes? 917 01:21:08,333 --> 01:21:09,166 Agnes. 918 01:21:15,000 --> 01:21:16,166 Oo. 919 01:21:16,250 --> 01:21:19,291 Nakauwi na siya. Salamat sa pagsabi. 920 01:21:26,333 --> 01:21:27,500 Honey. 921 01:21:28,625 --> 01:21:29,666 Honey. 922 01:21:29,750 --> 01:21:31,708 Bakit wala kang sinabi sa 'kin? 923 01:21:32,625 --> 01:21:34,291 Bakit walang nagsabi… 924 01:21:34,375 --> 01:21:35,541 Bakit… 925 01:21:37,708 --> 01:21:40,625 Di 'yon aksidente… 926 01:21:41,500 --> 01:21:45,833 -Di 'yon aksidente, Ma. -Diyos ko. 927 01:21:46,541 --> 01:21:50,125 Hindi. Di natin alam 'yon. Di natin alam 'yon, honey. 928 01:21:50,208 --> 01:21:52,291 Pero kailangan kong malaman. 929 01:21:53,916 --> 01:21:55,458 Di ko alam 'yong gagawin. 930 01:21:55,541 --> 01:21:58,208 -Sobrang sakit. -Oo, alam ko. 931 01:21:58,291 --> 01:22:01,541 -Alam kong masakit. -Di ako makahinga, ang sakit. 932 01:22:01,625 --> 01:22:05,083 Alam kong masakit, honey, pero nandito ako. 933 01:22:05,166 --> 01:22:07,666 -Di ko kaya! -Nandito ako. Babantayan kita. 934 01:22:07,750 --> 01:22:09,166 Alam kong masakit. 935 01:22:09,791 --> 01:22:11,416 Alam ko. 936 01:22:11,500 --> 01:22:12,375 Di ko kaya… 937 01:22:12,875 --> 01:22:14,083 Oo, alam ko. 938 01:22:14,166 --> 01:22:17,375 Bakit di mo sinabi sa 'kin? Bakit? 939 01:22:17,458 --> 01:22:21,041 Hindi ko alam. 940 01:22:21,125 --> 01:22:24,125 Gusto ko. 941 01:22:26,208 --> 01:22:28,833 Ayaw niya. 942 01:22:28,916 --> 01:22:29,958 Ayaw niya 'yon. 943 01:22:32,583 --> 01:22:34,125 Ayaw niya 'yon. 944 01:22:35,875 --> 01:22:37,583 Dapat nakita ko 'yon. 945 01:22:37,666 --> 01:22:40,083 -Dapat napansin ko. -Alam mo? 946 01:22:40,166 --> 01:22:41,958 Dapat may ginawa ako. 947 01:22:42,041 --> 01:22:45,541 -Dapat may ginawa tayo! -Sinamahan natin siya. 948 01:22:45,625 --> 01:22:46,958 Minahal natin siya. 949 01:22:47,041 --> 01:22:49,125 Minahal mo siya at minahal ko siya. 950 01:22:50,208 --> 01:22:51,666 Sinamahan natin siya. 951 01:22:51,750 --> 01:22:55,583 -Hindi, dapat may ginawa tayo. -Alam mo? 952 01:22:55,666 --> 01:22:59,958 Oo. At sinamahan natin siya, honey. 953 01:23:00,833 --> 01:23:03,166 Sinamahan natin siya. Alam niya 'yon. 954 01:23:04,416 --> 01:23:05,791 Alam niya 'yon. 955 01:23:08,083 --> 01:23:11,916 Hindi ako makakapunta… 956 01:23:12,000 --> 01:23:15,208 -Hindi. -Hindi. Babantayan kita. 957 01:23:16,458 --> 01:23:18,000 Nandito na tayo. 958 01:23:18,083 --> 01:23:19,916 Nandito tayong dalawa. 959 01:23:20,583 --> 01:23:21,875 Nandito na tayo. 960 01:23:22,791 --> 01:23:24,750 Makinig ka. Magtiwala ka. 961 01:23:27,000 --> 01:23:27,833 Magtiwala ka. 962 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 Mahal ko. 963 01:23:32,958 --> 01:23:33,791 Sorry. 964 01:25:40,958 --> 01:25:41,833 Hi. 965 01:25:44,000 --> 01:25:44,833 Hi. 966 01:25:52,833 --> 01:25:53,791 May klase ka ba? 967 01:25:56,250 --> 01:25:57,750 Oo, maya-maya. 968 01:26:07,666 --> 01:26:08,541 Alam ko na. 969 01:26:27,625 --> 01:26:28,625 Hindi… 970 01:26:34,833 --> 01:26:36,375 Hindi ko pa… 971 01:26:43,500 --> 01:26:46,666 Hindi ko pa rin siya dinadalaw. 972 01:26:52,666 --> 01:26:53,958 Hindi ko… 973 01:27:00,791 --> 01:27:02,291 Hindi ko alam kung paano. 974 01:27:39,000 --> 01:27:40,875 Baka di 'yon alam ng lahat. 975 01:27:58,583 --> 01:28:00,666 Eleven years old pa lang kami, 976 01:28:00,750 --> 01:28:04,541 pero laging advanced si Julia. 977 01:28:04,625 --> 01:28:07,333 Isang hakbang 'yong agwat niya sa amin. 978 01:28:07,416 --> 01:28:08,833 Tapos gumamit kami… 979 01:28:08,916 --> 01:28:11,500 Nag-snuff 'yong papa ko, at di 'yon… 980 01:28:14,375 --> 01:28:15,375 …sa likod. 981 01:28:16,541 --> 01:28:19,666 Tapos ikaw naman pagkatapos. 982 01:29:08,333 --> 01:29:10,375 -Sandali. -Uy, tumigil ka. 983 01:29:21,791 --> 01:29:23,166 Gusto mo ba? 984 01:29:25,750 --> 01:29:26,583 Salamat. 985 01:30:46,625 --> 01:30:48,458 Nauna ka kahapon. 986 01:30:49,500 --> 01:30:51,833 Ten minutes na lang. Mag-ready na kayo! 987 01:30:54,583 --> 01:30:56,041 -Oo. -Dito. 988 01:30:56,583 --> 01:30:58,791 -Hi. -Hi. Kaya mo 'yon. 989 01:30:58,875 --> 01:30:59,708 Salamat. 990 01:31:34,666 --> 01:31:36,500 Wala na tayong oras. 991 01:31:39,166 --> 01:31:41,166 May isang chance na lang tayo bago mag-umaga. 992 01:31:46,125 --> 01:31:47,750 May gusto pang mag-share? 993 01:31:48,958 --> 01:31:50,125 Binabangungot din ako. 994 01:31:54,458 --> 01:31:57,250 O paulit-ulit na panaginip. 995 01:31:58,166 --> 01:31:59,083 Sa totoo lang. 996 01:32:00,541 --> 01:32:02,125 Sino'ng may pakialam sa panaginip? 997 01:32:03,083 --> 01:32:06,250 -Nakakainip. -Tumigil ka. Hayaan mong ipaliwanag niya. 998 01:32:17,541 --> 01:32:18,500 Naglalakad siya… 999 01:32:20,916 --> 01:32:22,125 sa unahan ko. 1000 01:32:25,750 --> 01:32:27,000 Sa mainit na uling. 1001 01:32:31,583 --> 01:32:33,375 Di ko makita 'yong mukha niya. 1002 01:32:37,625 --> 01:32:38,750 Di siya lumilingon. 1003 01:32:42,291 --> 01:32:43,625 Tinanong ko siya. 1004 01:32:45,000 --> 01:32:46,625 Hindi, halos… 1005 01:32:47,125 --> 01:32:50,208 Halos sumigaw ako, "Pwede ka bang lumingon?" 1006 01:32:55,708 --> 01:32:58,083 Pero walang nangyayari. Ayaw niya. 1007 01:32:59,833 --> 01:33:01,958 "Ingat." 'Yon lang ang sinabi niya. 1008 01:33:04,958 --> 01:33:05,875 "Mag-ingat ka." 1009 01:33:09,958 --> 01:33:13,291 Pero wala akong ingat at… 1010 01:33:17,250 --> 01:33:18,583 Tumapak ako sa uling. 1011 01:33:21,125 --> 01:33:22,333 Kaya nagliyab… 1012 01:33:25,166 --> 01:33:26,083 'yong dress ko. 1013 01:33:27,166 --> 01:33:29,291 Nagliyab lahat. 1014 01:33:35,250 --> 01:33:36,750 Nasusunog 'yong buong katawan ko. 1015 01:33:41,333 --> 01:33:42,958 "Ayan," sabi niya. 1016 01:33:44,375 --> 01:33:45,833 "Ano'ng inasahan mo?" 1017 01:33:47,291 --> 01:33:50,208 At di ko alam. Di ko alam ang inasahan ko. 1018 01:33:57,333 --> 01:34:00,291 "Di ito malaya" sabi niya. 1019 01:34:02,541 --> 01:34:03,625 "Di para sa atin." 1020 01:34:08,208 --> 01:34:09,875 Wala na akong ibang maalala. 1021 01:34:16,833 --> 01:34:17,875 Sabihin mo. 1022 01:34:19,875 --> 01:34:21,333 Ano'ng gusto mong sabihin namin? 1023 01:34:23,250 --> 01:34:26,000 -Naiintindihan ko na. -Ano'ng naiintindihan mo? 1024 01:34:31,875 --> 01:34:33,250 Na nasunog ako. 1025 01:34:39,625 --> 01:34:40,583 Sa wakas. 1026 01:35:36,916 --> 01:35:41,125 PARA KAY WILLIAM 1997-2016 1027 01:39:03,500 --> 01:39:05,375 Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre