1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,458 --> 00:00:11,916
Jeg har også mareritt.

4
00:00:15,541 --> 00:00:17,541
Eller en gjentagende drøm.

5
00:00:17,625 --> 00:00:18,500
Egentlig.

6
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Fortsett.

7
00:00:26,125 --> 00:00:26,958
Fortsett.

8
00:00:30,166 --> 00:00:31,791
-Det er utrolig.
-Slutt.

9
00:00:31,875 --> 00:00:33,250
Men det er fantastisk.

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,208
Jeg mener, det er…

11
00:00:39,125 --> 00:00:41,416
-Du er en stjerne!
-Slutt.

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,416
Det holder.

13
00:00:42,500 --> 00:00:43,833
Det er sant. Fortsett.

14
00:00:50,833 --> 00:00:51,666
Kom igjen.

15
00:00:55,250 --> 00:00:56,166
Hun går

16
00:00:57,375 --> 00:00:59,083
på glødende kull.

17
00:00:59,166 --> 00:01:02,916
-Jøss.
-Ikke avbryt midt i.

18
00:01:03,000 --> 00:01:04,041
Unnskyld.

19
00:01:04,125 --> 00:01:07,208
Det er for bra.
Jeg fatter ikke hvordan du gjør det.

20
00:01:10,250 --> 00:01:13,250
Jeg har ikke følt meg så glad
siden jeg sluttet å drikke.

21
00:01:20,458 --> 00:01:22,166
De kommer til å bli sjokkerte i dag.

22
00:01:23,708 --> 00:01:24,791
Når du går.

23
00:01:26,291 --> 00:01:27,583
For du må gå.

24
00:01:32,583 --> 00:01:34,083
Du kommer vel til å gå?

25
00:01:35,625 --> 00:01:37,250
Ja. Jeg tror det.

26
00:01:37,750 --> 00:01:38,625
Nei.

27
00:01:38,708 --> 00:01:39,875
Du kommer til å gå.

28
00:01:41,166 --> 00:01:42,125
Skjønner du?

29
00:01:47,125 --> 00:01:50,250
-Ellers dreper jeg deg.
-Hei, kompis, ro ned.

30
00:01:53,291 --> 00:01:54,416
Du kommer til å gå.

31
00:02:00,041 --> 00:02:01,708
Det må du love.

32
00:02:06,416 --> 00:02:07,291
Bra.

33
00:02:11,500 --> 00:02:16,916
EN DEL AV DEG

34
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
Hun går foran meg

35
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
på glødende kull.

36
00:02:40,208 --> 00:02:42,458
Jeg kan ikke se ansiktet hennes.

37
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
Hun snur seg ikke.

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,958
Jeg spør, eller nesten skriker: "Hei!

39
00:02:48,583 --> 00:02:50,291
Hallo, kan du snu deg?"

40
00:02:51,875 --> 00:02:53,166
Men ingenting skjer.

41
00:02:53,666 --> 00:02:54,708
Hun nekter.

42
00:02:56,500 --> 00:02:57,416
Takk.

43
00:02:59,208 --> 00:03:00,625
Ok, skal vi se…

44
00:03:02,375 --> 00:03:03,458
Agnes Svan.

45
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
Agnes Svan?

46
00:03:11,625 --> 00:03:13,625
Ingen Agnes Svan? Nei?

47
00:03:13,708 --> 00:03:15,833
Da går vi videre til neste.

48
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
Jeg er her.

49
00:03:19,791 --> 00:03:21,208
-Jaha.
-Beklager.

50
00:03:27,541 --> 00:03:30,833
-Noel, sørg for at hun kommer i kveld.
-Det er jo Valborgsnatten!

51
00:03:30,916 --> 00:03:33,458
-Ikke vær så jævla kjedelig.
-Kjedelig?

52
00:03:33,541 --> 00:03:36,750
-Så jævla kjedelig.
-Du kan ikke påstå det.

53
00:03:37,250 --> 00:03:39,666
Du kan ikke være så hard. Du vet hvorfor.

54
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
Ja, jeg vet, men jeg savner henne.

55
00:03:42,750 --> 00:03:43,583
Gjett hvem!

56
00:03:43,666 --> 00:03:46,333
-Julia!
-Hei. Hvordan går det?

57
00:03:46,416 --> 00:03:47,250
Hei, elskling.

58
00:03:47,833 --> 00:03:48,875
-Hei.
-Står til?

59
00:03:49,375 --> 00:03:50,541
Det går bra.

60
00:03:50,625 --> 00:03:52,000
Litt sur cola?

61
00:03:52,083 --> 00:03:54,750
-Ja, så godt.
-Hei. Kommer du i kveld?

62
00:03:54,833 --> 00:03:56,791
-Klart.
-Dette blir jævla kult!

63
00:03:57,833 --> 00:04:00,583
-Kanskje litt karaoke i kveld?
-Vil dere det?

64
00:04:01,250 --> 00:04:02,083
Ja.

65
00:04:03,291 --> 00:04:04,125
Vær så snill.

66
00:04:05,666 --> 00:04:09,000
-Skal vi se bålet i kveld?
-Aldri!

67
00:04:09,500 --> 00:04:10,333
Faen så kjipt.

68
00:04:10,416 --> 00:04:12,000
Hva skal du ha på deg?

69
00:04:26,333 --> 00:04:29,416
Du, jeg lurte på hva du vil ha

70
00:04:29,500 --> 00:04:33,458
å spise på dagen din i morgen.

71
00:04:33,541 --> 00:04:36,125
--Spiller ingen rolle.
-"Ingen rolle"?

72
00:04:36,208 --> 00:04:37,500
Det er bursdagen din.

73
00:04:38,041 --> 00:04:40,500
Velg noe nice, velg noe dyrt.

74
00:04:41,083 --> 00:04:44,666
Så fint at så mange
spør om prøvespillingen min i dag.

75
00:04:44,750 --> 00:04:46,666
-Nei men…
-Nei.

76
00:04:46,750 --> 00:04:49,875
-Elskling.
-Hallo.

77
00:04:49,958 --> 00:04:52,083
Kom. Kom her.

78
00:04:53,041 --> 00:04:55,291
-Hvordan gikk prøvespillingen?
-Bra.

79
00:04:55,375 --> 00:04:57,750
-Kjempebra, så klart.
-Det vet du ikke.

80
00:04:57,833 --> 00:05:01,250
-Hva skjer nå?
-De vil sende en mail i kveld.

81
00:05:01,333 --> 00:05:02,583
Og der vil det stå:

82
00:05:03,083 --> 00:05:04,833
"Gratulerer, Agnes!

83
00:05:04,916 --> 00:05:06,500
Du har fått rollen!

84
00:05:06,583 --> 00:05:07,958
Du er best!

85
00:05:08,041 --> 00:05:10,875
Du er den beste vi noen gang har sett!"

86
00:05:10,958 --> 00:05:13,125
-Det kommer de til å si.
-Spennende!

87
00:05:14,333 --> 00:05:15,625
-Hallo?
-Kom inn!

88
00:05:15,708 --> 00:05:17,041
Det koker, mamma.

89
00:05:18,958 --> 00:05:21,125
-Hei! Hvordan går det?
-Bra. Og du?

90
00:05:21,208 --> 00:05:22,083
Bra.

91
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
Maten er snart klar.

92
00:05:26,291 --> 00:05:27,125
Så godt.

93
00:05:28,250 --> 00:05:29,416
-Hei!
-Hei, Carina.

94
00:05:29,500 --> 00:05:31,291
-Hvordan går det?
-Bra. Og du?

95
00:05:31,375 --> 00:05:32,416
Bra, takk.

96
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
-Hei, Agnes.
-Hei.

97
00:05:34,791 --> 00:05:35,666
Går det bra?

98
00:05:36,416 --> 00:05:37,916
-Bra. Du?
-Bra, takk.

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,541
Jøss, en kake!

100
00:05:39,625 --> 00:05:40,916
Feirer vi noe?

101
00:05:41,000 --> 00:05:43,458
Nei, Agnes vil ikke
feire seg selv i morgen.

102
00:05:43,541 --> 00:05:46,500
-Hva?
-Det var ikke det jeg sa, mamma.

103
00:05:46,583 --> 00:05:49,000
Da kan vi jo tyvstarte og feire i kveld.

104
00:05:49,083 --> 00:05:50,916
-Nei, tror ikke det.
-Bare litt?

105
00:05:51,000 --> 00:05:52,708
-Det hadde vært kult.
-Smake litt?

106
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
Noen andre?

107
00:05:53,875 --> 00:05:55,416
Det er min kake.

108
00:05:56,583 --> 00:05:58,125
Nei, har jeg sagt.

109
00:05:59,458 --> 00:06:00,291
Nei.

110
00:06:01,375 --> 00:06:03,125
Jo, har jeg sagt.

111
00:06:06,083 --> 00:06:07,583
-Nei.
-Jo, hvorfor krangler du?

112
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Men…

113
00:06:12,000 --> 00:06:14,541
Vi har vært inne i
hvor mange uker nå, Noel?

114
00:06:15,416 --> 00:06:16,250
Fire.

115
00:06:16,791 --> 00:06:19,416
-Mer.
-Det handler ikke om at du er inne.

116
00:06:21,333 --> 00:06:22,208
Hva er det du…

117
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
Det er som om vi ikke
har hatt denne diskusjonen før.

118
00:06:25,750 --> 00:06:29,666
-Hvor mange ganger har vi diskutert dette?
-Hvor mange ganger må vi diskutere det?

119
00:06:30,791 --> 00:06:32,875
-Vi kom ingen vei.
-Var vi ikke enige?

120
00:06:32,958 --> 00:06:35,708
-Skal du låse meg inne, eller?
-Julia. Slutt.

121
00:06:35,791 --> 00:06:38,083
-Jeg er myndig.
-Ja, du mener det?

122
00:06:38,166 --> 00:06:39,916
-Det sier jeg.
-Jeg sier nei.

123
00:06:40,000 --> 00:06:42,583
Ok, men jeg drar likevel.
Det er jo Valborg.

124
00:06:42,666 --> 00:06:44,208
Men du bor i huset mitt.

125
00:06:44,291 --> 00:06:46,791
Det kan du jo være takknemlig for da.

126
00:06:49,250 --> 00:06:50,666
Hvorfor sier jeg nei?

127
00:06:51,625 --> 00:06:52,958
-Vet ikke.
-Ikke lat som.

128
00:06:53,041 --> 00:06:55,541
-Jeg skal ikke engang drikke.
-Se på meg.

129
00:06:56,041 --> 00:06:58,625
Du later som om
vi ikke har diskutert dette.

130
00:06:58,708 --> 00:07:03,000
-Noel? Kjører du meg hjem klokken 11?
-Takk, men det spiller ingen rolle.

131
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Spiller ingen rolle.

132
00:07:08,833 --> 00:07:12,416
Og det er ikke kult
å være bakfull på din søsters bursdag.

133
00:07:12,500 --> 00:07:14,375
-Det går bra, mamma.
-Det går bra.

134
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
Hold deg utenfor.

135
00:07:15,958 --> 00:07:18,250
-Agnes, si det går bra.
-Hold deg utenfor.

136
00:07:19,625 --> 00:07:21,791
Nei. Takk for maten.

137
00:07:24,125 --> 00:07:25,875
-Jeg skal ikke drikke!
-Men…

138
00:07:25,958 --> 00:07:27,625
Hvor mange ganger må jeg…

139
00:07:33,916 --> 00:07:36,500
Skal jeg påminne deg?
Du var som et småbarn.

140
00:07:36,583 --> 00:07:37,708
Jeg måtte bære deg!

141
00:07:37,791 --> 00:07:38,708
Hei.

142
00:07:38,791 --> 00:07:40,625
Hei. Kan jeg gjemme meg her?

143
00:07:40,708 --> 00:07:42,625
…og ha gøy med sine venner?

144
00:07:42,708 --> 00:07:46,416
-Skal du låse meg inne…
-Du vet!

145
00:07:48,750 --> 00:07:51,666
Vil du ha dette?
Jeg vet ikke om du vil ha...

146
00:07:51,750 --> 00:07:53,375
Fucking Åmål?

147
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
For om det er det, så skjønner jeg...

148
00:07:56,208 --> 00:07:58,250
-Du har god smak.
-Takk.

149
00:07:59,208 --> 00:08:02,083
Jeg kan alle replikker
fra denne filmen utenat.

150
00:08:03,625 --> 00:08:04,875
Nei.

151
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
-Nei, det kan du ikke.
-Jo.

152
00:08:06,791 --> 00:08:08,291
-Nei.
-Klart jeg kan.

153
00:08:09,458 --> 00:08:10,541
Bevis det.

154
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
Bevis det? Du må stole på meg.

155
00:08:14,791 --> 00:08:20,208
Du kan skrive bøker om
sånn derre psykisk og massemordere.

156
00:08:21,458 --> 00:08:23,791
Helst vil jeg bli modell.

157
00:08:23,875 --> 00:08:25,375
Tror du jeg kan bli det?

158
00:08:26,333 --> 00:08:27,583
Ja, det tror jeg.

159
00:08:27,666 --> 00:08:30,333
-Kle på deg.
-Hva? Jeg?

160
00:08:30,416 --> 00:08:32,291
-Ja. Du.
-Hvorfor?

161
00:08:32,791 --> 00:08:35,166
Mamma sa jeg kunne dra, om du blir med.

162
00:08:35,250 --> 00:08:38,083
-Til Esther?
-Ja. Så kle på deg nå.

163
00:08:39,416 --> 00:08:40,625
Skal jeg ha den her?

164
00:08:42,916 --> 00:08:46,083
Eller kanskje den her?

165
00:08:46,166 --> 00:08:47,000
Den.

166
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Denne?

167
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Jeg tror det blir denne.

168
00:08:56,333 --> 00:08:57,583
Skynd dere nå da.

169
00:08:59,000 --> 00:08:59,958
Du er rar.

170
00:09:00,541 --> 00:09:01,916
Du er også rar.

171
00:09:02,000 --> 00:09:03,375
-Er jeg?
-Ja.

172
00:09:04,791 --> 00:09:06,250
Jeg vil være rar, eller…

173
00:09:07,041 --> 00:09:10,375
Ikke rar, men jeg vil ikke
være som alle andre.

174
00:09:10,916 --> 00:09:14,291
Men iblant tror jeg
at jeg er som alle andre.

175
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
Men det er du ikke.

176
00:09:17,916 --> 00:09:19,750
Vet du hva marerittet mitt er?

177
00:09:19,833 --> 00:09:23,416
At jeg ender opp her i Åmål.
At jeg aldri flytter her ifra.

178
00:09:23,916 --> 00:09:26,750
Man kan ikke lage bål
i et villaområde, Julia.

179
00:09:26,833 --> 00:09:28,791
Klart man kan. Det er jo Valborg!

180
00:09:28,875 --> 00:09:31,791
-Det er bål hvert år.
-Man kan bli fengslet.

181
00:09:31,875 --> 00:09:34,208
-Hva snakker du om?
-Det er sant.

182
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
Du bare finner på ting hele tiden.

183
00:09:37,500 --> 00:09:39,666
Vent litt, jeg skal bare fikse litt.

184
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
Nei men.

185
00:09:45,916 --> 00:09:46,750
Vær så snill.

186
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
Her, ta resten.

187
00:09:59,000 --> 00:09:59,833
Hva er det?

188
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
Vent.

189
00:10:04,416 --> 00:10:07,125
Jeg skal bare hjelpe deg litt.

190
00:10:07,708 --> 00:10:09,291
-Kom hit.
-Hva er det nå?

191
00:10:09,375 --> 00:10:12,875
-Kom. Fine lepper.
-Nei, hva er det der?

192
00:10:12,958 --> 00:10:14,958
Jeg gjør deg litt fin og festlig.

193
00:10:23,458 --> 00:10:24,750
Kom igjen da.

194
00:10:33,583 --> 00:10:34,958
-Ikke den.
-Vent.

195
00:10:35,041 --> 00:10:37,458
-Sånn!
-Ja, greit.

196
00:10:37,541 --> 00:10:38,666
Nettopp!

197
00:10:41,458 --> 00:10:43,708
Esther, gå. Vis oss!

198
00:10:44,458 --> 00:10:45,375
Vis oss!

199
00:10:46,458 --> 00:10:47,375
Nei!

200
00:10:47,958 --> 00:10:49,000
Okay, det der…

201
00:10:49,083 --> 00:10:51,375
-Gjett hvem?
-Julia!

202
00:10:54,750 --> 00:10:57,666
-Hei, alle sammen!
-Så fin du er. Wow!

203
00:10:57,750 --> 00:10:58,583
Hallo!

204
00:10:58,666 --> 00:11:00,291
-Hvordan går det?
-Kom hit.

205
00:11:00,375 --> 00:11:01,208
Hei!

206
00:11:01,291 --> 00:11:04,166
Faen, jeg har savnet deg på disse festene!

207
00:11:04,875 --> 00:11:06,875
-Hva er dette for noe gøy?
-Hei!

208
00:11:09,333 --> 00:11:11,208
-Hvordan går det?
-Det går bra.

209
00:11:11,291 --> 00:11:12,625
-Hva skjer?
-Julia.

210
00:11:12,708 --> 00:11:13,916
Hei, Agnes!

211
00:11:14,416 --> 00:11:15,291
Hei.

212
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
-Hei.
-Hei.

213
00:11:19,458 --> 00:11:21,458
-Hei.
-Har du det gøy?

214
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
-Kjempegøy.
-Ja.

215
00:11:23,666 --> 00:11:24,583
Ja.

216
00:11:24,666 --> 00:11:26,208
Nå skal vi ha det gøy.

217
00:11:26,291 --> 00:11:29,208
En til deg, en til meg. Sånn.

218
00:11:35,041 --> 00:11:35,916
Du tuller.

219
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
"Dette er sagaen om…"

220
00:11:38,416 --> 00:11:39,250
Kom igjen!

221
00:11:58,875 --> 00:12:03,625
Nå er det show! Ok.

222
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
Kom igjen!

223
00:13:14,416 --> 00:13:15,250
Julia!

224
00:13:22,458 --> 00:13:26,291
STYKKET: ROLLEFORDELINGER

225
00:13:44,208 --> 00:13:45,708
Jeg får panikk!

226
00:13:45,791 --> 00:13:48,291
Du vokter meg som en jævla politi.

227
00:13:48,375 --> 00:13:50,750
Hva holder du på med? Hva er greia?

228
00:13:50,833 --> 00:13:52,583
Folk er jo bekymret for deg.

229
00:13:53,666 --> 00:13:55,833
-Julia, hvor skal du?
-Jeg går hjem.

230
00:13:55,916 --> 00:13:57,708
-Julia!
-Du kan kjøre Agnes.

231
00:13:57,791 --> 00:13:58,958
Flytt deg!

232
00:14:13,041 --> 00:14:14,083
Julia.

233
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
Unnskyld.

234
00:14:34,375 --> 00:14:35,583
-Jeg henter Agnes.
-Ok.

235
00:14:43,125 --> 00:14:43,958
Agnes!

236
00:14:46,041 --> 00:14:47,458
-Agnes!
-Hva?

237
00:14:48,000 --> 00:14:48,916
Vi skal dra.

238
00:14:49,000 --> 00:14:52,333
Julia vil dra hjem,
så jeg tenker vi drar. Ok?

239
00:15:01,041 --> 00:15:01,875
Julia!

240
00:15:03,750 --> 00:15:04,625
Julia!

241
00:16:23,250 --> 00:16:25,166
Skal vi sette oss ned?

242
00:16:26,291 --> 00:16:28,583
Hva? Nei.

243
00:16:29,625 --> 00:16:34,166
-Så vi har prøvd vårt ytterste.
-Ja? Nei.

244
00:16:35,333 --> 00:16:36,583
Men dessverre så var…

245
00:16:36,666 --> 00:16:38,833
Unnskyld, men skal ikke…

246
00:16:38,916 --> 00:16:41,666
-Jeg er kirurgen.
-Jeg er kanskje forvirret, men…

247
00:16:41,750 --> 00:16:45,250
-Jeg opererte din…
-Hva jobber du med nå?

248
00:16:45,333 --> 00:16:46,250
Jeg er kirurg.

249
00:16:46,333 --> 00:16:49,833
Og jeg opererte datteren din,
som ble brakt hit.

250
00:16:49,916 --> 00:16:51,458
Og hvem er legen?

251
00:16:51,541 --> 00:16:52,625
-Jeg.
-Du er legen?

252
00:16:52,708 --> 00:16:56,750
Ok. Så hvorfor er du ikke
der inne og hjelper henne?

253
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
Jeg vet det er vanskelig.

254
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
Kan jeg få snakke med noen andre?
Hører du hva jeg sier?

255
00:17:03,041 --> 00:17:05,250
-Jeg hører hva du sier.
-Ja.

256
00:17:08,000 --> 00:17:09,666
-Jeg forstår.
-Jeg…

257
00:17:09,750 --> 00:17:11,125
-Men dessverre…
-Nei.

258
00:17:12,958 --> 00:17:13,791
Nei.

259
00:17:15,541 --> 00:17:16,375
Nei.

260
00:17:20,250 --> 00:17:22,000
-Jeg beklager.
-Nei, gå vekk.

261
00:17:22,750 --> 00:17:23,583
Gå vekk.

262
00:17:25,875 --> 00:17:27,041
-Kan…
-Gå vekk.

263
00:17:43,000 --> 00:17:44,666
Herregud. Jeg får ikke puste.

264
00:17:45,958 --> 00:17:46,875
Herregud.

265
00:17:48,375 --> 00:17:49,416
Herregud.

266
00:18:18,916 --> 00:18:21,666
Hvorfor ringer du så tidlig?

267
00:18:25,291 --> 00:18:26,458
Hva er det?

268
00:18:28,250 --> 00:18:29,166
-Hallo?
-Ja…

269
00:18:29,708 --> 00:18:31,750
Men hva er det?

270
00:18:35,791 --> 00:18:37,416
Det er Ju…

271
00:18:37,500 --> 00:18:40,625
Jeg kan ikke høre deg.
Hva er det som har hendt?

272
00:18:41,666 --> 00:18:42,750
Hva?

273
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
Si noe.

274
00:18:48,291 --> 00:18:50,083
Det er Ju…

275
00:18:51,291 --> 00:18:52,458
Nei, jeg kan ikke…

276
00:18:52,541 --> 00:18:54,500
Har det skjedd noe med Julia?

277
00:18:57,916 --> 00:18:59,916
Men hva sier du? Jeg hører ikke.

278
00:19:01,208 --> 00:19:03,000
Det er Julia.

279
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
Hun er død.

280
00:19:17,625 --> 00:19:20,125
Vær ikke redd

281
00:19:20,208 --> 00:19:24,250
Det finnes et hemmelig tegn

282
00:19:24,916 --> 00:19:31,916
Et navn som verner deg når du drar

283
00:19:32,666 --> 00:19:35,500
Din ensomhet

284
00:19:35,583 --> 00:19:40,500
Har strender inn mot lyset

285
00:19:40,583 --> 00:19:43,500
Vær ikke redd

286
00:19:43,583 --> 00:19:47,708
I sanden fins det spor

287
00:19:49,166 --> 00:19:52,083
Vær ikke redd

288
00:19:52,166 --> 00:19:56,083
Det finnes en mørklagt havn

289
00:19:56,875 --> 00:20:00,875
Du ser den ikke nå

290
00:20:00,958 --> 00:20:04,250
Men sett kursen dit

291
00:20:04,958 --> 00:20:07,833
En dag skal du

292
00:20:07,916 --> 00:20:13,041
Bekjenne høyt Hans navn

293
00:20:13,708 --> 00:20:16,708
Hans kjærlighets fred

294
00:20:16,791 --> 00:20:21,958
Som ingenting begjærer

295
00:21:36,541 --> 00:21:37,916
Hvor skal du?

296
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
Til skolen.

297
00:21:43,458 --> 00:21:46,083
Jeg har sagt
at du blir hjemme en stund til.

298
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
Ja, jeg vet det. Men…

299
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
Vi ses senere.

300
00:21:55,666 --> 00:21:57,208
Hva skjer i helgen?

301
00:21:59,625 --> 00:22:01,583
Vet ikke. Jeg tenkte vi kunne

302
00:22:02,125 --> 00:22:03,041
bare ta det rolig.

303
00:22:04,333 --> 00:22:07,250
-Se en film, kanskje?
-Kan vi ikke gjøre noe gøy?

304
00:22:10,458 --> 00:22:11,333
Ok.

305
00:22:13,041 --> 00:22:13,916
Bra.

306
00:22:17,708 --> 00:22:19,458
Sees etter tysktimen.

307
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
-Hei.
-Hei.

308
00:22:24,875 --> 00:22:25,708
Hei.

309
00:22:27,041 --> 00:22:28,500
-Hvordan går det?
-Bra.

310
00:22:30,041 --> 00:22:32,708
-Begravelsen var kjempefin.
-Ja, virkelig.

311
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Kom inn.

312
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Hei.

313
00:23:02,666 --> 00:23:03,583
Hei.

314
00:23:03,666 --> 00:23:04,541
Stig på.

315
00:23:06,833 --> 00:23:09,666
Jeg ville bare si takk for rollen

316
00:23:09,750 --> 00:23:11,791
og at jeg gjerne er med.

317
00:23:12,583 --> 00:23:15,416
-I stykket, altså.
-Ja? Nice.

318
00:23:17,708 --> 00:23:18,875
Kom og sett deg.

319
00:23:38,208 --> 00:23:42,250
Jeg kan relatere til det du går gjennom.

320
00:23:42,958 --> 00:23:48,458
Broren min gikk også bort
i en ulykke da jeg var på din alder.

321
00:23:53,916 --> 00:23:55,291
Når begynner øvelsene?

322
00:23:57,291 --> 00:23:58,250
Jeg gjorde

323
00:23:59,041 --> 00:24:01,875
så mye skit som jeg ikke burde ha gjort.

324
00:24:05,250 --> 00:24:09,166
Men jeg begynte å tenke på
hva han ønsket at jeg skulle gjøre, og…

325
00:24:10,333 --> 00:24:11,250
Ja.

326
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
Og så havnet jeg her.

327
00:24:20,583 --> 00:24:22,125
Kom i morgen klokken tre.

328
00:24:25,666 --> 00:24:29,125
-Nei. Altså, nei!
-Kan jeg ikke få se på den?

329
00:24:29,208 --> 00:24:30,875
-Vær så snill?
-Det holder.

330
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
Du kan vel vise?

331
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
Ta det med ro.

332
00:24:39,458 --> 00:24:41,583
-Er du sulten?
-Ja, litt.

333
00:24:42,708 --> 00:24:44,791
-Vil du ha smørbrød?
-Gjerne.

334
00:25:02,125 --> 00:25:03,958
Kan du gi meg en smørkniv?

335
00:25:08,416 --> 00:25:09,250
Takk.

336
00:25:10,333 --> 00:25:12,083
Bare ta om du vil ha noe.

337
00:25:56,041 --> 00:25:56,916
Unnskyld.

338
00:26:06,791 --> 00:26:07,750
ELSKLING

339
00:26:07,833 --> 00:26:10,333
JEG MÅTTE KOMME MEG UT AV HUSET EN STUND.

340
00:26:10,416 --> 00:26:12,916
ER HOS MORMOR. RING OM DET ER NOE

341
00:26:13,000 --> 00:26:13,833
ELSKER DEG

342
00:26:45,125 --> 00:26:45,958
Agnes?

343
00:26:50,583 --> 00:26:51,583
Hallo, Agnes?

344
00:26:59,541 --> 00:27:00,625
Kan vi prate?

345
00:28:24,833 --> 00:28:25,666
Hei.

346
00:28:31,125 --> 00:28:32,875
Gud, unnskyld. Det var bare…

347
00:28:32,958 --> 00:28:35,041
-Du så akkurat ut som…
-Unnskyld.

348
00:28:35,125 --> 00:28:38,416
Nei. Det var bare så sterkt.

349
00:28:38,500 --> 00:28:39,875
Hei. Hvordan går det?

350
00:28:41,041 --> 00:28:43,541
-Det går bra. Og dere?
-Bra.

351
00:28:47,416 --> 00:28:48,291
Hva skjer?

352
00:28:49,333 --> 00:28:52,250
Det er bare… Det er toppen til Julia.

353
00:28:53,333 --> 00:28:54,208
Som vi…

354
00:28:54,708 --> 00:28:56,833
Vi kjøpte den da vi dro til Berlin.

355
00:29:00,583 --> 00:29:01,833
Skal vi gå og spise?

356
00:29:03,333 --> 00:29:04,666
-Visst.
-Ja.

357
00:29:05,583 --> 00:29:07,125
-Kom, bli med.
-Ja.

358
00:29:11,166 --> 00:29:13,625
Vet du hvem Adrian Hagerfors er?

359
00:29:14,125 --> 00:29:16,625
Ja, vi har fransk sammen.

360
00:29:17,125 --> 00:29:18,000
Hva med ham?

361
00:29:18,791 --> 00:29:20,500
Han står der ute.

362
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
Nei!

363
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
-Adrian.
-Skjerp deg.

364
00:29:27,625 --> 00:29:30,291
-Så ille var det ikke.
-Jeg har savnet deg.

365
00:29:30,375 --> 00:29:31,791
Nei, skjerp deg.

366
00:29:31,875 --> 00:29:34,375
-Det er så lenge siden sist.
-Slutt. Nei.

367
00:29:34,458 --> 00:29:37,750
-Og jeg har bare tenkt på…
-Fanna er forelsket i Adrian.

368
00:29:37,833 --> 00:29:40,041
-Nei.
-Jovisst er du det.

369
00:29:41,041 --> 00:29:44,375
-Nei.
-I vinter, da vi var på en julefest…

370
00:29:45,208 --> 00:29:47,416
-Søsteren din…
-Slutt.

371
00:29:47,958 --> 00:29:49,000
…mente at

372
00:29:49,708 --> 00:29:52,791
Fanna og Adrian
ville passe bra sammen. Så…

373
00:29:54,166 --> 00:29:55,125
Fanna går frem.

374
00:29:55,708 --> 00:30:00,166
Hun vet ikke hva hun skal si,
så hun tar ølen sin og åpner den litt

375
00:30:00,833 --> 00:30:02,250
sensuelt.

376
00:30:02,333 --> 00:30:04,875
-Jeg orker ikke å høre på dette.
-Adrian.

377
00:30:04,958 --> 00:30:08,791
Det var veldig pinlig,
for Adrian var selvsagt steinhøy.

378
00:30:09,666 --> 00:30:10,500
Her kommer han.

379
00:30:11,958 --> 00:30:12,958
Ro deg ned.

380
00:30:20,500 --> 00:30:21,958
-Hei, hva skjer?
-Hei.

381
00:30:22,041 --> 00:30:23,208
-Hei.
-Hei.

382
00:30:24,083 --> 00:30:26,333
-Hei.
-Så godt å se deg.

383
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
Det samme.

384
00:30:32,291 --> 00:30:34,375
Jeg lurte på om du kommer i kveld.

385
00:30:37,083 --> 00:30:37,916
Hva…

386
00:30:38,583 --> 00:30:40,083
Jeg skal ha fest i kveld.

387
00:30:40,583 --> 00:30:42,125
Kom. Ta med deg Lydia.

388
00:30:43,291 --> 00:30:45,458
Ja, greit. Gøy.

389
00:30:45,541 --> 00:30:46,375
Herlig.

390
00:30:47,875 --> 00:30:48,708
Arrivederci.

391
00:30:58,666 --> 00:30:59,500
Hei.

392
00:31:00,041 --> 00:31:00,916
Hei.

393
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
Hei. Agnes!

394
00:31:11,208 --> 00:31:13,125
Jeg har tenkt kjempemye på deg.

395
00:31:14,666 --> 00:31:18,083
-Skal vi gå en tur?
-Jeg har øvelse, så jeg kan ikke.

396
00:31:18,166 --> 00:31:19,458
Da venter jeg på deg.

397
00:31:20,041 --> 00:31:22,791
Det blir vrient,
for jeg skal på Sams fest, så…

398
00:31:22,875 --> 00:31:24,875
Jeg vil bare prate.

399
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
Jeg er så utrolig lei meg.

400
00:31:34,083 --> 00:31:34,916
Vi sees.

401
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Vær så snill. Agnes!

402
00:32:14,708 --> 00:32:17,041
Så holder vi den for oss selv.

403
00:32:18,541 --> 00:32:19,708
Ikke se så redd ut.

404
00:32:19,791 --> 00:32:22,208
Det er bare en lek for å komme i gang.

405
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
Det er ikke noe muffens.

406
00:32:29,083 --> 00:32:30,958
RASERI

407
00:32:32,541 --> 00:32:33,375
Ok.

408
00:32:34,041 --> 00:32:34,875
Agnes?

409
00:32:35,666 --> 00:32:36,875
Vil du starte?

410
00:32:48,875 --> 00:32:51,125
Jeg vet ikke helt hva jeg skal gjøre…

411
00:32:51,208 --> 00:32:52,416
Hvilken har du?

412
00:32:55,875 --> 00:32:57,000
Den er tricky.

413
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Ok, men vi prøver.

414
00:32:59,583 --> 00:33:03,583
Hvis dere trekker litt tilbake,
så får vi litt plass.

415
00:33:03,666 --> 00:33:04,916
Kom frem hit til meg.

416
00:33:06,291 --> 00:33:07,416
Kom frem.

417
00:33:08,083 --> 00:33:10,916
Så vil jeg at du bare skriker ut.

418
00:33:13,000 --> 00:33:13,916
Prøv det.

419
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
Hva?

420
00:33:16,125 --> 00:33:17,875
Rett ut. Bare skrik.

421
00:33:23,041 --> 00:33:23,958
Kom igjen.

422
00:33:31,125 --> 00:33:32,208
Ikke le, folkens.

423
00:33:34,958 --> 00:33:37,083
-Det er vanskelig.
-Ja, jeg skjønner.

424
00:33:43,750 --> 00:33:45,875
Vi er alle skuespillere.

425
00:33:46,500 --> 00:33:47,416
Så…

426
00:33:50,000 --> 00:33:51,291
Prøv å være en annen.

427
00:33:54,750 --> 00:33:59,666
Tenk på noen som du tror
ville våget å skrike ut høyt.

428
00:34:01,041 --> 00:34:01,958
Yes?

429
00:36:25,500 --> 00:36:27,000
-La oss få noe drikke.
-Ja.

430
00:36:31,125 --> 00:36:33,666
-Kan man bare ta selv her?
-Jeg vet ikke.

431
00:36:33,750 --> 00:36:35,083
Er det glass her?

432
00:36:35,625 --> 00:36:36,833
Ja, her, tror jeg.

433
00:36:38,791 --> 00:36:40,458
Skal man bare dyppe den i?

434
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Jeg vet ikke.

435
00:36:47,041 --> 00:36:47,875
Hei.

436
00:36:47,958 --> 00:36:49,916
-Hei.
-Hei.

437
00:36:50,000 --> 00:36:51,833
-Går det bra?
-Ja, og med deg?

438
00:36:51,916 --> 00:36:54,833
-Bra.
-Hei. Gud, så fin du er.

439
00:36:54,916 --> 00:36:56,250
-Du også.
-Ja?

440
00:36:57,041 --> 00:37:00,250
Sam kan visst ikke reise seg opp.

441
00:37:01,291 --> 00:37:02,791
-Fanna!
-Ja.

442
00:37:03,666 --> 00:37:06,125
Men… Ja, Sam, jeg kommer.

443
00:37:09,000 --> 00:37:11,666
-Hei, Sam. Hvordan går det?
-Elskling, kom.

444
00:37:12,375 --> 00:37:14,041
-Hei, Sam.
-Hei!

445
00:37:14,125 --> 00:37:15,083
-Hei.
-Å!

446
00:37:16,750 --> 00:37:19,250
-Du er så sykt vakker, vet du det?
-Takk.

447
00:37:19,333 --> 00:37:22,000
Vet du det, Lydia?
Husk nå hvor vakker du er.

448
00:37:22,083 --> 00:37:23,750
-Takk.
-Ja.

449
00:37:23,833 --> 00:37:25,125
-Sam.
-Ja.

450
00:37:25,208 --> 00:37:29,291
-Er alt i orden?
-Ja. Sam? Ikke den største.

451
00:37:30,708 --> 00:37:33,583
-Sam?
-Jeg tror jeg vil ut i dette vannet.

452
00:37:33,666 --> 00:37:35,458
Sam.

453
00:37:35,541 --> 00:37:38,625
Nei, Sam. Du kommer til å ramle uti.

454
00:37:38,708 --> 00:37:39,875
Sam!

455
00:37:39,958 --> 00:37:42,250
Ok, det holder. Sam, skjerp deg.

456
00:37:43,375 --> 00:37:44,833
Sam. Nei, Sam.

457
00:37:44,916 --> 00:37:48,958
-Sam! Nei, jeg mener det, Sam.
-Men jeg tør ikke.

458
00:37:49,041 --> 00:37:51,250
-Kom nå, Sam.
-Men jeg tror jeg vil.

459
00:37:59,416 --> 00:38:00,333
Nå danser vi.

460
00:38:33,708 --> 00:38:35,000
Kom igjen!

461
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
Ok, nestemann.

462
00:38:48,958 --> 00:38:50,000
Hvem er neste?

463
00:38:50,916 --> 00:38:52,958
-Du?
-Over min døde kropp.

464
00:38:54,375 --> 00:38:55,208
Agnes?

465
00:38:56,666 --> 00:38:58,916
Ja, du og jeg. Kom igjen.

466
00:38:59,000 --> 00:39:02,708
Agnes!

467
00:39:02,791 --> 00:39:04,333
Ok.

468
00:39:10,916 --> 00:39:11,875
Ro dere ned.

469
00:39:11,958 --> 00:39:13,166
Kom igjen nå!

470
00:39:17,791 --> 00:39:18,625
Kom igjen!

471
00:39:29,666 --> 00:39:31,458
Agnes!

472
00:39:31,541 --> 00:39:34,375
Stopp!

473
00:39:34,458 --> 00:39:36,291
-La oss ta en shot.
-Ja.

474
00:39:36,875 --> 00:39:38,666
På tide med shots.

475
00:40:06,541 --> 00:40:08,500
-Hva vil du ha?
-Hva?

476
00:40:08,583 --> 00:40:15,083
-Hva vil du ha?
-Jeg kunne tenkt meg noe sterkt.

477
00:40:15,708 --> 00:40:18,750
Blir det tequila til oss begge?

478
00:40:19,458 --> 00:40:20,666
Jeg går og ordner.

479
00:40:52,500 --> 00:40:55,625
Hva faen er det vi sitter og gjør her?

480
00:40:57,666 --> 00:40:58,583
Oj.

481
00:40:59,791 --> 00:41:00,958
Gjett hvem!

482
00:41:11,583 --> 00:41:12,958
Hentet du…

483
00:41:18,333 --> 00:41:19,541
…glass?

484
00:41:19,625 --> 00:41:20,583
Jeg må bare…

485
00:41:28,916 --> 00:41:29,750
Hei.

486
00:41:30,375 --> 00:41:32,541
-Hei. Oi.
-Hvordan går det?

487
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Bra.

488
00:41:35,125 --> 00:41:36,416
Og med deg?

489
00:41:37,791 --> 00:41:38,750
Det går bra.

490
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
Fanna?

491
00:41:46,083 --> 00:41:48,208
-Ja?
-Hvordan var hun når hun var full?

492
00:41:49,583 --> 00:41:50,708
Hvem?

493
00:41:56,208 --> 00:41:59,041
-Hvorfor er det så rar stemning?
-Men Agnes.

494
00:41:59,125 --> 00:42:03,625
Jeg er ikke den eneste som låner
klærne hennes, hvis det er det dere tror.

495
00:42:05,291 --> 00:42:07,916
Mamma gjør også det. Og hun…

496
00:42:08,666 --> 00:42:09,958
-Men…
-Agnes.

497
00:42:10,041 --> 00:42:15,000
Det er ikke så vanskelig.
Jeg trodde det ville bli veldig vanskelig.

498
00:42:16,125 --> 00:42:18,458
-Det er det ikke.
-Hallo, Agnes. Slutt.

499
00:42:18,541 --> 00:42:20,000
-Kutt ut!
-Slutt nå.

500
00:42:20,083 --> 00:42:21,750
Det holder, kutt ut.

501
00:42:21,833 --> 00:42:23,416
-Gi den tilbake.
-Kutt ut.

502
00:42:24,041 --> 00:42:24,875
Tilbake.

503
00:42:25,375 --> 00:42:28,541
-Det er…
-Kan du slutte? Slutt!

504
00:42:28,625 --> 00:42:29,833
-Hva fuck!
-Men…

505
00:44:32,416 --> 00:44:33,583
Hvor er Carina?

506
00:44:35,083 --> 00:44:36,125
Hos mormor.

507
00:44:39,958 --> 00:44:41,083
Hvordan har du det?

508
00:44:42,333 --> 00:44:43,166
Bra.

509
00:45:04,583 --> 00:45:05,541
Takk.

510
00:45:58,625 --> 00:45:59,875
Vil du ha pasta?

511
00:46:03,708 --> 00:46:04,583
Gjerne.

512
00:46:14,916 --> 00:46:17,666
-Jeg vil ikke stresse deg.
-Hva er det nå?

513
00:46:17,750 --> 00:46:19,416
Men det lukter litt brent.

514
00:46:19,500 --> 00:46:22,375
Skru ned platen her.
Demp varmen og ha i det der.

515
00:46:22,458 --> 00:46:25,458
Nei, ikke ha i mer salt.

516
00:46:25,541 --> 00:46:29,250
-Bare litt til.
-Nei, ta det med ro!

517
00:46:29,333 --> 00:46:31,041
-Litt til.
-Nei, rolig.

518
00:46:34,458 --> 00:46:35,375
Hei, hva…

519
00:46:36,375 --> 00:46:38,333
-Hva gjør du?
-Den er ferdig.

520
00:47:12,625 --> 00:47:14,291
Jeg har også mareritt.

521
00:47:16,250 --> 00:47:17,958
Eller en gjentagende drøm.

522
00:47:18,041 --> 00:47:19,125
Egentlig.

523
00:47:19,208 --> 00:47:20,708
Hvem bryr seg om drømmer?

524
00:47:20,791 --> 00:47:23,958
-Så trist.
-Stille. La henne fortsette.

525
00:47:26,583 --> 00:47:30,833
Hun går foran meg på glødende kull,
og jeg kan ikke se ansiktet hennes.

526
00:47:31,375 --> 00:47:32,750
Hun snur seg ikke.

527
00:47:34,875 --> 00:47:35,708
Og…

528
00:47:36,916 --> 00:47:37,750
Jeg…

529
00:47:37,833 --> 00:47:39,333
Takk.

530
00:47:39,916 --> 00:47:42,416
-Beklager, jeg kunne ikke…
-Nei, slapp av.

531
00:47:44,500 --> 00:47:48,458
Dette er første gang hun sier noe.

532
00:47:50,083 --> 00:47:53,541
Hun har liksom holdt alt inne i seg.

533
00:47:54,625 --> 00:47:58,083
Og det er endelig nå
hun får sette ord på det.

534
00:48:00,000 --> 00:48:00,875
Er du med?

535
00:48:01,916 --> 00:48:03,458
Ok, la oss prøve det.

536
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
Hun går foran meg…

537
00:48:18,250 --> 00:48:20,625
…på glødende kull.

538
00:48:28,041 --> 00:48:29,416
Hun snur seg ikke.

539
00:48:31,916 --> 00:48:33,666
Jeg kan ikke se ansiktet hennes.

540
00:48:37,541 --> 00:48:39,666
Og jeg spør henne…

541
00:48:39,750 --> 00:48:43,291
Nei, jeg nesten skriker: "Kan du snu deg?"

542
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
Men ingenting skjer.

543
00:48:48,458 --> 00:48:49,625
Hun nekter.

544
00:48:51,958 --> 00:48:52,791
"Forsiktig"…

545
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
…sier hun bare.

546
00:48:57,333 --> 00:48:58,208
"Vær forsiktig."

547
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
Men…

548
00:49:01,833 --> 00:49:04,083
Men jeg har slurvet, jeg har tråkket…

549
00:49:04,166 --> 00:49:07,541
Jeg har tråkket på kullet
og klærne mine brenner.

550
00:49:07,625 --> 00:49:08,583
Alt…

551
00:49:08,666 --> 00:49:10,000
Alt brenner.

552
00:49:12,083 --> 00:49:13,750
Hele kroppen min brenner.

553
00:49:20,291 --> 00:49:23,208
Og da plutselig snur hun seg.

554
00:49:25,583 --> 00:49:27,375
"Sånn", sier hun.

555
00:49:28,000 --> 00:49:29,750
"Hva hadde du trodd?"

556
00:49:34,541 --> 00:49:36,208
Og jeg vet ikke…

557
00:49:38,083 --> 00:49:39,833
Jeg vet ikke hva jeg hadde trodd.

558
00:49:45,333 --> 00:49:48,750
"Det er ikke gratis", sier hun.

559
00:49:52,208 --> 00:49:53,250
"Ikke for oss."

560
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
Takk.

561
00:50:02,291 --> 00:50:03,250
Fint.

562
00:50:24,000 --> 00:50:25,416
Hva gjør du?

563
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
Ta den.

564
00:50:30,458 --> 00:50:31,708
-Ta den, da.
-Ja.

565
00:50:32,541 --> 00:50:33,916
-Takk.
-Ja.

566
00:50:34,000 --> 00:50:35,375
Så, rør på deg.

567
00:50:40,875 --> 00:50:41,875
Og så kan du…

568
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
Ja.

569
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
-Jammen…
-Sånn.

570
00:50:46,708 --> 00:50:49,208
Hvis du står der, kan du…

571
00:50:49,291 --> 00:50:51,375
-Her også.
-Hva faen.

572
00:50:51,458 --> 00:50:53,125
Jeg tisset i sengen

573
00:50:53,833 --> 00:50:55,666
til jeg var rundt 13, 14.

574
00:50:57,291 --> 00:50:59,541
Jeg vet. Jeg hadde problemer,
men det var liksom…

575
00:50:59,625 --> 00:51:02,208
-Du kan ikke…
-Jeg gikk til og med til lege.

576
00:51:02,291 --> 00:51:07,208
-Nei!
-Jo, jeg fikk tabletter som smakte isopor.

577
00:51:07,291 --> 00:51:09,208
Det var helt sjuk greie.

578
00:51:09,958 --> 00:51:11,333
Vi hadde en slags…

579
00:51:11,416 --> 00:51:14,916
Det var en liten sak,
som en walkietalkie. Den satt her.

580
00:51:15,000 --> 00:51:16,375
-På skulderen?
-Ja.

581
00:51:16,458 --> 00:51:19,125
Man måtte sove i en t-skjorte eller topp.

582
00:51:19,625 --> 00:51:22,333
Og så gikk det en kabel, en slange.

583
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
-Nei.
-Ned. Jo.

584
00:51:24,083 --> 00:51:29,083
-Hva skulle den gjøre?
-Den hadde en liten sensor.

585
00:51:29,916 --> 00:51:33,333
-Som du satte på underbuksa.
-For å kjenne?

586
00:51:33,416 --> 00:51:35,875
Ja, den kjente når det var i ferd med å…

587
00:51:35,958 --> 00:51:38,750
Så fort det kom litt tiss,

588
00:51:38,833 --> 00:51:42,958
så ville den greia her oppe slå alarm.

589
00:51:48,583 --> 00:51:49,416
Ja.

590
00:51:50,208 --> 00:51:51,416
Så jævla snålt.

591
00:51:53,250 --> 00:51:54,416
Ok.

592
00:51:54,500 --> 00:51:57,916
Jeg pleide også å tisse på meg
da jeg var liten.

593
00:51:58,000 --> 00:51:58,833
Gjorde du?

594
00:51:58,916 --> 00:52:01,625
-Og så ler du av meg?
-Jeg var ikke 13, Noel.

595
00:52:03,125 --> 00:52:03,958
Nei.

596
00:52:05,875 --> 00:52:07,458
Jeg var sju. Kanskje åtte.

597
00:52:07,541 --> 00:52:10,750
Ja, det er betydelig mer
rimelig alder. Eller?

598
00:52:11,750 --> 00:52:14,041
-Jeg var i det minste ikke tenåring.
-Ok.

599
00:52:14,125 --> 00:52:16,875
Men jeg hadde trengt en sånn maskin,

600
00:52:16,958 --> 00:52:20,708
for jeg husker
at jeg våknet av at det var kaldt.

601
00:52:20,791 --> 00:52:22,125
Og så…

602
00:52:23,291 --> 00:52:25,041
Så, vel…

603
00:52:25,125 --> 00:52:27,250
Da gikk jeg bare opp og inn

604
00:52:28,708 --> 00:52:32,250
til Julia og la meg der

605
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
ved føttene hennes, som en liten hund.

606
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
Fordi det var varmt der.

607
00:53:03,083 --> 00:53:04,250
Skal vi bade?

608
00:53:07,250 --> 00:53:08,166
Hva?

609
00:53:09,250 --> 00:53:11,000
Jeg vil bade. Skal vi bade?

610
00:53:59,833 --> 00:54:01,000
Ikke kom for nære.

611
00:54:11,166 --> 00:54:13,000
-Nei.
-Ikke?

612
00:54:14,083 --> 00:54:15,750
Er du god til å flyte?

613
00:54:16,333 --> 00:54:18,750
-På rygg?
-Ja, alle er ikke det.

614
00:54:18,833 --> 00:54:20,875
-Jeg kan ikke flyte.
-Følg med da.

615
00:54:20,958 --> 00:54:22,458
Du må…

616
00:54:31,916 --> 00:54:33,291
-Imponerende.
-Takk.

617
00:54:56,333 --> 00:54:57,750
Kom igjen nå, karer!

618
00:55:05,708 --> 00:55:08,291
Få se deg skyve! Skyv med beina!

619
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
På ballen!

620
00:55:11,125 --> 00:55:11,958
Kom igjen!

621
00:55:13,083 --> 00:55:14,041
Her.

622
00:55:14,125 --> 00:55:15,041
Max!

623
00:55:15,958 --> 00:55:16,833
Herlig!

624
00:55:31,166 --> 00:55:32,291
Takk.

625
00:55:36,291 --> 00:55:37,166
Hva?

626
00:55:38,625 --> 00:55:39,666
Bare…

627
00:55:41,625 --> 00:55:45,166
Det er bare interessant
at du finner noe i dette kaoset.

628
00:55:46,291 --> 00:55:48,083
-Så rotete…
-Du ligger etter.

629
00:55:49,666 --> 00:55:51,916
Det er lettere å finne ting når de ligger…

630
00:55:52,000 --> 00:55:54,708
-Ja, organisert kaos.
-Jeg har oversikten.

631
00:55:54,791 --> 00:55:57,541
-Jeg vet nøyaktig hvor alt er.
-Ja.

632
00:55:59,041 --> 00:56:00,083
Det er… ja.

633
00:56:00,166 --> 00:56:04,125
Så det er greit at du fremstår som
en ikke spesielt renslig person?

634
00:56:04,208 --> 00:56:05,375
Hva mener du?

635
00:56:05,458 --> 00:56:12,375
-En som trives med mugg og skitlukt.
-Slutt.

636
00:56:13,166 --> 00:56:16,916
Men det er som om du bor i et kaos.

637
00:56:17,875 --> 00:56:20,000
-Det er alt jeg prøver å si.
-Nok.

638
00:56:20,083 --> 00:56:23,750
Ikke se da, hvis du ikke vil se.

639
00:56:23,833 --> 00:56:25,958
-Kult, det er bedre.
-Er det bra?

640
00:56:26,041 --> 00:56:28,166
Mye bedre. Takk, Agnes.

641
00:58:38,500 --> 00:58:39,750
Faen så varmt det er.

642
00:58:43,458 --> 00:58:45,083
Jeg har en liten vifte.

643
00:58:50,541 --> 00:58:51,666
Den er jo perfekt.

644
00:58:56,083 --> 00:58:57,625
"Jeg har en liten vifte."

645
00:59:57,125 --> 00:59:58,000
Nei.

646
01:00:01,333 --> 01:00:02,208
Kan du vente?

647
01:00:02,708 --> 01:00:03,958
Slutt.

648
01:00:09,083 --> 01:00:10,250
Unnskyld.

649
01:00:24,291 --> 01:00:25,333
Unnskyld, Agnes.

650
01:01:28,375 --> 01:01:31,916
Hva driver Selma Lagerlöf
i denne fasen av livet hennes?

651
01:01:33,291 --> 01:01:35,333
Er det raseri? Sorg?

652
01:01:35,958 --> 01:01:37,875
Kanskje til og med kjærlighet?

653
01:01:37,958 --> 01:01:40,500
Det finnes bøker om dette, og filmer.

654
01:01:40,583 --> 01:01:42,500
Jeg har tenkt mye på det.

655
01:01:42,583 --> 01:01:45,000
Men jeg er nysgjerrig på hva dere synes.

656
01:01:45,750 --> 01:01:47,458
Noen som har tanker om dette?

657
01:01:49,541 --> 01:01:50,458
Hannes?

658
01:01:53,833 --> 01:01:54,750
Petra?

659
01:01:57,208 --> 01:01:58,500
Noen?

660
01:01:59,791 --> 01:02:01,166
Hallo? Klasse?

661
01:02:02,333 --> 01:02:03,750
På tide å våkne.

662
01:02:04,500 --> 01:02:06,750
Ringte ikke vekkerklokka i morges?

663
01:02:09,208 --> 01:02:12,250
Agnes, vær så snill.
Kan du legge vekk telefonen?

664
01:02:12,333 --> 01:02:13,583
Ja. Unnskyld.

665
01:02:13,666 --> 01:02:16,666
Tror du Selma Lagerlöf hadde mobil? Hva?

666
01:02:17,250 --> 01:02:19,458
Nei. Det tror jeg ikke.

667
01:02:19,541 --> 01:02:21,750
Nei, takk. La den ligge der.

668
01:02:24,791 --> 01:02:26,625
Blir du med til Lageret i kveld?

669
01:02:28,541 --> 01:02:29,875
Ja, eller jeg…

670
01:02:29,958 --> 01:02:32,333
Beklager. Jeg glemmer at du ikke er 18.

671
01:02:34,291 --> 01:02:36,416
Ok. Vær så god, en gang til.

672
01:02:39,250 --> 01:02:41,083
Jeg har også mareritt.

673
01:02:42,666 --> 01:02:45,333
Eller en gjentagende drøm, egentlig.

674
01:02:46,166 --> 01:02:47,666
Hvem bryr seg om drømmer?

675
01:02:48,166 --> 01:02:51,541
-Så trist.
-Stille. La henne fortsette.

676
01:02:59,333 --> 01:03:01,500
På plassen din.

677
01:03:02,000 --> 01:03:03,750
Der ja. Vær så god.

678
01:03:06,833 --> 01:03:08,791
Hun går foran meg

679
01:03:09,291 --> 01:03:10,833
på glødende kull.

680
01:03:12,250 --> 01:03:14,250
-Jeg kan ikke se…
-Vent. Hva gjør du?

681
01:03:14,333 --> 01:03:17,541
En gang til,
men med innlevelse denne gangen.

682
01:03:17,625 --> 01:03:21,875
-Det var med innlevelse.
-Nei, ikke prøv deg. En gang til.

683
01:03:21,958 --> 01:03:24,708
Jeg forstår ikke.
Jeg gjør akkurat som i går…

684
01:03:24,791 --> 01:03:25,666
En gang til.

685
01:03:31,250 --> 01:03:33,250
Hun går foran meg.

686
01:03:34,208 --> 01:03:38,000
Ro dere ned nå.
Dette er ikke den letteste delen.

687
01:03:38,541 --> 01:03:41,041
Jo, det er den letteste.
Hva gjør jeg galt?

688
01:03:47,166 --> 01:03:50,500
Hør her. Vi har premiere om noen dager.

689
01:03:51,041 --> 01:03:52,083
Jeg vet det.

690
01:03:53,291 --> 01:03:54,875
Vi må fokusere, Agnes.

691
01:03:54,958 --> 01:03:58,375
Jeg er fokusert.
La meg lese det igjen, så fikser jeg det.

692
01:04:00,125 --> 01:04:04,166
Jeg tror det er best at du hviler i dag.

693
01:04:04,666 --> 01:04:05,958
Jeg behøver ikke hvile.

694
01:04:06,458 --> 01:04:07,958
-Jo, det behøver du.
-Nei.

695
01:04:08,041 --> 01:04:10,916
-Du er ikke her.
-Klart jeg er fucking her! Hvor ellers?

696
01:04:11,000 --> 01:04:13,958
Vet du hva? Her bruker vi ikke den tonen.

697
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
Nå holder det.

698
01:04:17,458 --> 01:04:19,875
Patetisk å være dramalærer på et gymnas.

699
01:04:19,958 --> 01:04:22,000
Unnskyld? Hva sa du?

700
01:04:22,583 --> 01:04:26,416
Jeg sa det er jævla patetisk
å være dramalærer på et fuckings gymnas.

701
01:04:26,500 --> 01:04:28,833
Broren din hadde skjemtes over deg.

702
01:04:34,541 --> 01:04:35,791
Kommer du i kveld?

703
01:04:37,083 --> 01:04:37,916
Vi ses der.

704
01:05:54,625 --> 01:05:56,833
Bare sleng det der i fryseren.

705
01:05:56,916 --> 01:05:58,083
Ja.

706
01:05:59,291 --> 01:06:00,250
Gud, au.

707
01:06:00,875 --> 01:06:03,041
-Fikk du vondt i ryggen?
-Nei.

708
01:06:04,083 --> 01:06:05,583
La meg se til Agnes.

709
01:06:05,666 --> 01:06:06,583
Agnes?

710
01:06:07,166 --> 01:06:08,041
Agnes.

711
01:06:15,833 --> 01:06:16,875
Hva gjør du?

712
01:06:19,458 --> 01:06:20,375
Snu deg.

713
01:06:26,833 --> 01:06:27,791
Snu deg.

714
01:06:33,333 --> 01:06:34,708
Snu deg, sa jeg.

715
01:06:42,625 --> 01:06:43,708
Hva er dette?

716
01:06:44,500 --> 01:06:46,041
-Hva?
-Ja, hva er dette?

717
01:06:48,666 --> 01:06:49,875
Hva ler du av?

718
01:06:50,958 --> 01:06:52,625
Kult å ha deg tilbake.

719
01:06:54,916 --> 01:06:56,458
Du har drukket.

720
01:06:56,541 --> 01:06:57,666
-Hva?
-Og?

721
01:06:58,666 --> 01:07:00,875
Du går ingen steder på den måten.

722
01:07:00,958 --> 01:07:03,208
-Jeg går hvor jeg vil.
-Hvor da?

723
01:07:03,291 --> 01:07:04,375
-Ut.
-Nei.

724
01:07:04,458 --> 01:07:06,166
-Ikke når du ser sånn ut.
-Jo.

725
01:07:06,250 --> 01:07:09,625
-Nei. Du går ikke ut sånn.
-Jeg har på meg hva jeg vil.

726
01:07:09,708 --> 01:07:11,083
Nei.

727
01:07:12,750 --> 01:07:14,166
-Nei.
-Slipp meg.

728
01:07:16,500 --> 01:07:17,708
Unnskyld.

729
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
Unnskyld.

730
01:07:21,458 --> 01:07:26,250
Jeg vet du er sint på meg,
og jeg savner henne veldig mye.

731
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
Og jeg vil at vi snakker med hverandre.

732
01:07:29,625 --> 01:07:30,750
-Kan vi det?
-Nei.

733
01:07:30,833 --> 01:07:31,708
-Jo.
-Nei.

734
01:07:32,416 --> 01:07:34,333
-Jeg vil gi deg en klem nå.
-Nei.

735
01:07:34,416 --> 01:07:36,750
-La meg være. Nei.
-Nå klemmer jeg deg.

736
01:07:36,833 --> 01:07:38,583
-Men mamma, slipp!
-Nei.

737
01:07:38,666 --> 01:07:40,291
Mamma!

738
01:07:57,375 --> 01:07:58,750
Agnes. Kom.

739
01:07:59,958 --> 01:08:01,125
Unnskyld.

740
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
Hei.

741
01:08:06,000 --> 01:08:07,791
-Går det bra?
-Det går bra.

742
01:08:08,583 --> 01:08:09,666
-Hei.
-Hei.

743
01:08:09,750 --> 01:08:11,583
Kan jeg få se begges leg?

744
01:08:14,958 --> 01:08:16,166
-Takk.
-Takk.

745
01:08:16,666 --> 01:08:18,833
-Har du også leg?
-Ja, et øyeblikk.

746
01:08:28,625 --> 01:08:29,458
Takk.

747
01:08:29,541 --> 01:08:30,958
-Takk.
-Velkommen.

748
01:08:31,041 --> 01:08:31,875
Takk.

749
01:08:35,375 --> 01:08:38,208
-Vil du ha noe?
-Hva som helst.

750
01:08:39,125 --> 01:08:40,166
Hva? Ok.

751
01:08:41,000 --> 01:08:42,083
Kom inn senere.

752
01:08:44,291 --> 01:08:45,166
-Hei.
-Hei.

753
01:08:45,250 --> 01:08:47,916
Kan jeg få, vel, hva som helst?

754
01:08:49,458 --> 01:08:50,583
Hva?

755
01:08:51,625 --> 01:08:55,000
-Altså to av hva som helst.
-Ok.

756
01:08:55,083 --> 01:08:58,666
Den neste som skal synge er Lea!

757
01:09:00,458 --> 01:09:04,000
Kom igjen, alle sammen!
Få litt applaus for Lea!

758
01:09:27,541 --> 01:09:28,916
Takk.

759
01:09:31,291 --> 01:09:32,208
Hei.

760
01:09:32,291 --> 01:09:33,125
Hei.

761
01:09:33,625 --> 01:09:35,833
-Hvordan går det?
-Bra.

762
01:09:37,000 --> 01:09:38,958
-Hvordan går det med deg?
-Bra.

763
01:09:39,583 --> 01:09:43,916
Eller, mamma var sykt slitsom.
Jeg aner ikke hva hun holder på med.

764
01:09:46,416 --> 01:09:47,708
Hvordan kom du deg inn?

765
01:09:49,625 --> 01:09:50,875
Med Julias leg.

766
01:09:54,125 --> 01:09:54,958
Får jeg se?

767
01:09:56,250 --> 01:09:57,583
-På?
-Legen.

768
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
Få se.

769
01:10:17,833 --> 01:10:19,916
Vi er ganske like. Tydeligvis.

770
01:10:31,416 --> 01:10:32,250
Slutt.

771
01:10:35,666 --> 01:10:39,833
For jeg vet ikke om jeg orker mer, Agnes.

772
01:10:39,916 --> 01:10:40,791
Hva?

773
01:10:40,875 --> 01:10:44,125
Jeg forstår ikke hva
du prøver å oppnå med dette.

774
01:10:44,208 --> 01:10:46,333
Er ikke denne leken over snart?

775
01:10:46,416 --> 01:10:47,916
Esther, ta det rolig.

776
01:10:48,000 --> 01:10:51,041
Men hvis dette er
en del av din sorgprosess…

777
01:10:51,125 --> 01:10:53,458
-Esther…
-Nei!

778
01:10:54,750 --> 01:10:57,000
Jeg er så lei av å late som ingenting!

779
01:10:57,083 --> 01:11:00,791
Ta av den ekle jævla blå øyenskyggen.
Den gjør meg kvalm!

780
01:11:00,875 --> 01:11:03,333
-Du av alle burde jo like dette.
-Hva?

781
01:11:03,416 --> 01:11:05,583
For du var jo forelsket i henne?

782
01:11:05,666 --> 01:11:07,708
Unnskyld, var det hemmelig?

783
01:11:13,500 --> 01:11:16,041
Trodde du ikke hun sa det?
Hun fortalte meg alt.

784
01:11:17,750 --> 01:11:20,375
Jeg kjente henne bedre enn deg, antagelig.

785
01:11:20,875 --> 01:11:22,000
Tydeligvis.

786
01:11:29,416 --> 01:11:31,291
Har du engang vært og besøkt henne?

787
01:11:35,958 --> 01:11:39,041
Jeg har aldri sett deg der,
på minnelunden.

788
01:11:39,833 --> 01:11:41,083
Ikke en eneste gang.

789
01:11:46,125 --> 01:11:46,958
Ok.

790
01:11:49,416 --> 01:11:50,250
Nei.

791
01:11:53,875 --> 01:11:54,833
Gi meg legen.

792
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
Gi meg den.

793
01:11:59,666 --> 01:12:02,625
Gi meg henne, sier jeg! Slipp!

794
01:12:05,916 --> 01:12:06,791
Agnes!

795
01:13:01,958 --> 01:13:04,708
Hvor skal du? Stikker du av igjen?

796
01:13:04,791 --> 01:13:06,583
Jeg kan ikke se på deg, Agnes.

797
01:13:06,666 --> 01:13:08,833
-Hva sa du?
-Jeg kan ikke se på deg!

798
01:13:08,916 --> 01:13:10,916
Hva er det du ikke kan se på? Hva?

799
01:13:11,916 --> 01:13:14,208
Se på meg. Se på meg, sier jeg!

800
01:13:14,291 --> 01:13:16,625
Slutt, Agnes. Slutt.

801
01:13:19,750 --> 01:13:21,166
Slutt, jeg orker ikke!

802
01:13:21,250 --> 01:13:22,833
Se på meg!

803
01:13:23,333 --> 01:13:24,500
Hva er problemet?

804
01:13:25,583 --> 01:13:26,833
Slutt nå, Agnes.

805
01:13:28,291 --> 01:13:31,458
Så hvorfor ligger du med meg
om du ikke orker likheten?

806
01:13:31,541 --> 01:13:34,791
-Agnes, du hører ikke på meg.
-Slipp meg!

807
01:13:36,416 --> 01:13:38,000
Julia var et sort hull!

808
01:13:39,958 --> 01:13:44,916
Du vil ikke være i nærheten av det.
Hør på meg.

809
01:13:46,416 --> 01:13:47,500
Du aner ikke.

810
01:13:48,000 --> 01:13:49,416
Du vet ikke hva…

811
01:13:55,125 --> 01:13:56,041
Unnskyld.

812
01:13:57,291 --> 01:13:58,333
Hver dag

813
01:14:00,208 --> 01:14:01,541
våkner jeg og ønsker

814
01:14:02,291 --> 01:14:03,750
at jeg hadde gjort noe.

815
01:14:04,416 --> 01:14:05,708
Men det gjorde du ikke.

816
01:14:07,541 --> 01:14:08,916
Du forstår ikke.

817
01:14:10,708 --> 01:14:13,666
Den kvelden… Du vet ikke hva som hendte.

818
01:14:15,500 --> 01:14:17,958
-Hva jeg tror hendte.
-Jeg vet hva som hendte.

819
01:14:18,041 --> 01:14:21,875
-Jeg har kjent henne hele livet!
-Det var sider ved henne du aldri så.

820
01:14:21,958 --> 01:14:24,291
Du aner ikke hvor langt ned hun kunne gå.

821
01:14:24,375 --> 01:14:25,791
-I tre år…
-Nei.

822
01:14:25,875 --> 01:14:30,583
I tre år har jeg løpt etter henne,
kjørt henne overalt, tatt meg av henne.

823
01:14:30,666 --> 01:14:34,000
Sjekket at hun var ok.
at hun ikke skadet seg selv…

824
01:14:34,083 --> 01:14:35,541
Slutt å lyve!

825
01:14:44,041 --> 01:14:46,666
Hva vil du jeg skal si, da?

826
01:14:48,375 --> 01:14:49,208
Hva?

827
01:14:52,916 --> 01:14:53,791
Slutt!

828
01:14:53,875 --> 01:14:55,750
Jeg elsket henne også, Agnes.

829
01:14:55,833 --> 01:14:58,166
Vær så snill, jeg må få fortelle.

830
01:14:58,250 --> 01:15:01,458
Slutt! Skjønner du ikke? Det er din feil!

831
01:15:01,541 --> 01:15:04,000
Det er din feil at hun er borte!

832
01:15:04,083 --> 01:15:06,458
Hva vil du at jeg skal si, Agnes? Hva?

833
01:15:06,541 --> 01:15:09,166
Hva skal jeg si? At hun kommer tilbake?

834
01:15:09,250 --> 01:15:11,041
-Hold kjeft!
-Hva?

835
01:15:11,125 --> 01:15:13,000
-Hold kjeft!
-Hun er død, Agnes!

836
01:15:13,083 --> 01:15:13,916
Død!

837
01:15:14,000 --> 01:15:15,541
Død!

838
01:15:15,625 --> 01:15:16,625
Fucking…

839
01:15:17,958 --> 01:15:19,916
-Hun er fucking død!
-Hold kjeft!

840
01:15:54,708 --> 01:15:55,791
-Hei.
-Hei.

841
01:15:56,625 --> 01:16:00,000
Kan du spille "Wake Me Up" av Avicii?

842
01:16:01,208 --> 01:16:02,250
Julia Svan.

843
01:16:06,375 --> 01:16:11,500
Neste person som skal synge
er Julia Svan, med "Wake Me Up."

844
01:16:22,041 --> 01:16:23,625
Julia Svan!

845
01:16:26,750 --> 01:16:29,125
Få en applaus for Julia!

846
01:20:06,166 --> 01:20:08,083
MAMMA: UNNSKYLD

847
01:20:08,583 --> 01:20:11,250
JEG SAVNER DEG
JEG ELSKER DEG, UNNSKYLD

848
01:20:11,333 --> 01:20:17,791
JEG SAVNER DEG

849
01:20:23,708 --> 01:20:26,000
JEG VIL BARE SOVE. JEG HAR PRØVD ALT

850
01:20:26,083 --> 01:20:28,333
PANIKK. JEG HATER HJERNEN MIN.

851
01:20:28,416 --> 01:20:32,000
MEDISINEN HJELPER IKKE
Å SLUTTE OG DRIKKE HJALP IKKE

852
01:20:32,083 --> 01:20:33,458
HVA KAN HJELPE?

853
01:20:42,416 --> 01:20:48,291
HVIS DET SKAL FØLES SLIK HELE LIVET,
SÅ VET JEG IKKE OM DET ER VERDT DET

854
01:21:06,333 --> 01:21:07,166
Agnes?

855
01:21:08,333 --> 01:21:09,166
Agnes.

856
01:21:15,000 --> 01:21:16,166
Ja.

857
01:21:16,250 --> 01:21:19,375
Ja, hun er hjemme. Takk for at du sa ifra.

858
01:21:26,333 --> 01:21:27,541
Går det bra, vennen?

859
01:21:28,625 --> 01:21:29,666
Hvordan går det?

860
01:21:29,750 --> 01:21:31,708
Hvorfor har du ikke sagt…

861
01:21:32,625 --> 01:21:34,291
Hvorfor har dere ikke gjort…

862
01:21:34,375 --> 01:21:35,541
Hvorfor er det…

863
01:21:37,333 --> 01:21:40,625
Det var ikke en ulykke.

864
01:21:41,416 --> 01:21:45,833
-Det var ikke en ulykke, mamma.
-Herregud.

865
01:21:46,541 --> 01:21:50,125
Nei, det vet vi ikke, vennen.

866
01:21:50,208 --> 01:21:52,291
Men jeg må få vite.

867
01:21:53,833 --> 01:21:57,416
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det gjør så vondt.

868
01:21:57,500 --> 01:21:59,583
Ja, jeg vet det føles slik.

869
01:21:59,666 --> 01:22:01,833
Jeg får ikke puste, det er så vondt.

870
01:22:01,916 --> 01:22:05,083
Jeg vet det gjør vondt, men jeg er her.

871
01:22:05,166 --> 01:22:07,500
-Jeg orker ikke!
-Jeg er her. Jeg holder deg.

872
01:22:07,583 --> 01:22:09,166
Jeg vet det gjør vondt.

873
01:22:10,083 --> 01:22:12,375
-Jeg vet.
-Jeg orker ikke…

874
01:22:12,875 --> 01:22:14,125
Ja, jeg vet.

875
01:22:14,208 --> 01:22:17,375
Hvorfor sa du ingenting? Hvorfor?

876
01:22:17,458 --> 01:22:21,041
Jeg vet ikke.

877
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
Jeg ville det.

878
01:22:26,125 --> 01:22:28,833
Hun ville ikke det.

879
01:22:28,916 --> 01:22:30,375
Hun ville ikke det.

880
01:22:32,583 --> 01:22:34,125
Hun ville ikke det.

881
01:22:35,875 --> 01:22:37,583
Jeg burde ha sett det.

882
01:22:37,666 --> 01:22:40,083
-Jeg burde ha merket det.
-Vet du hva?

883
01:22:40,166 --> 01:22:41,958
Jeg burde ha gjort noe.

884
01:22:42,041 --> 01:22:45,541
-Vi burde ha gjort noe!
-Vi var der for henne.

885
01:22:45,625 --> 01:22:46,958
Vi elsket henne.

886
01:22:47,041 --> 01:22:49,250
Du elsket henne, og jeg elsket henne.

887
01:22:50,250 --> 01:22:51,666
Vi var der for henne.

888
01:22:51,750 --> 01:22:55,583
Nei, vi burde ha gjort noe.

889
01:22:55,666 --> 01:23:00,083
Ja. Og vi var der for henne, elskling.

890
01:23:00,791 --> 01:23:03,166
Vi var der for henne. Hun vet det.

891
01:23:04,416 --> 01:23:05,916
Hun vet det.

892
01:23:08,083 --> 01:23:11,958
Jeg orker ikke gå…

893
01:23:12,041 --> 01:23:15,208
-Nei.
-Nei. Jeg holder deg.

894
01:23:16,458 --> 01:23:18,000
Vi er her nå.

895
01:23:18,083 --> 01:23:19,916
Du og jeg er her.

896
01:23:20,583 --> 01:23:21,875
Vi er her nå.

897
01:23:22,791 --> 01:23:24,750
Hør på meg. Stol på meg.

898
01:23:27,000 --> 01:23:27,833
Stol på meg.

899
01:23:29,541 --> 01:23:31,000
Min elskling.

900
01:23:32,916 --> 01:23:33,791
Unnskyld.

901
01:25:40,958 --> 01:25:41,875
Hei.

902
01:25:44,000 --> 01:25:44,833
Hei.

903
01:25:52,750 --> 01:25:53,833
Har du time?

904
01:25:56,250 --> 01:25:57,750
Ja, snart.

905
01:26:07,583 --> 01:26:08,708
Jeg vet nå.

906
01:26:27,583 --> 01:26:28,583
Jeg…

907
01:26:34,750 --> 01:26:36,375
Jeg har ikke…

908
01:26:43,416 --> 01:26:46,666
Jeg har ikke vært hos henne heller.

909
01:26:52,666 --> 01:26:53,958
Jeg…

910
01:27:00,833 --> 01:27:02,291
Jeg vet ikke hva man gjør.

911
01:27:38,916 --> 01:27:41,458
Det tror jeg ikke at noen gjør.

912
01:27:58,583 --> 01:28:00,583
Vi kan ha vært 11 år gamle,

913
01:28:00,666 --> 01:28:04,541
og du vet hvordan Julia
alltid må gå for langt.

914
01:28:04,625 --> 01:28:07,333
Ett skritt lenger enn resten av oss.

915
01:28:07,416 --> 01:28:11,500
Og vi hadde tatt…
Altså faren min snuste jo slike…

916
01:28:14,416 --> 01:28:19,666
Gjerne rett bak.
Og så deg, rett etter det.

917
01:29:08,500 --> 01:29:10,541
-Vent.
-Nei, men slutt.

918
01:29:21,875 --> 01:29:23,166
Liker du den?

919
01:29:25,750 --> 01:29:26,583
Takk.

920
01:30:49,458 --> 01:30:51,500
Ti minutter igjen. Nå kjører vi.

921
01:30:54,583 --> 01:30:56,041
-Ja.
-Her.

922
01:30:56,541 --> 01:30:58,750
-Hei.
-Hei. Det kommer til å gå bra.

923
01:30:58,833 --> 01:30:59,708
Takk.

924
01:31:34,583 --> 01:31:36,500
Vi har ikke mye tid igjen nå.

925
01:31:39,125 --> 01:31:41,375
Vi har bare én sjanse før det lysner.

926
01:31:46,083 --> 01:31:47,958
Vil ingen andre dele noe?

927
01:31:48,875 --> 01:31:50,125
Jeg har også mareritt.

928
01:31:54,416 --> 01:31:57,333
Eller en gjentagende drøm.

929
01:31:58,125 --> 01:31:59,208
Egentlig.

930
01:32:00,458 --> 01:32:02,125
Hvem bryr seg om drømmer?

931
01:32:03,000 --> 01:32:04,250
Så trist.

932
01:32:04,333 --> 01:32:06,500
Stille. La henne forklare.

933
01:32:17,458 --> 01:32:18,583
Hun…

934
01:32:20,875 --> 01:32:22,291
…går foran meg.

935
01:32:25,708 --> 01:32:27,000
På glødende kull.

936
01:32:31,500 --> 01:32:33,458
Jeg kan ikke se ansiktet hennes.

937
01:32:37,583 --> 01:32:38,916
Hun snur seg ikke.

938
01:32:42,250 --> 01:32:43,583
Jeg spør henne.

939
01:32:44,916 --> 01:32:50,333
Nei, jeg nesten skriker: "Kan du snu deg?"

940
01:32:55,583 --> 01:32:58,166
Men ingenting skjer. Hun nekter.

941
01:32:59,750 --> 01:33:02,416
"Forsiktig", sier hun bare.

942
01:33:04,916 --> 01:33:05,916
"Vær forsiktig."

943
01:33:09,875 --> 01:33:13,291
Men jeg slurver og jeg…

944
01:33:17,166 --> 01:33:18,833
Jeg tråkker på kullet.

945
01:33:21,083 --> 01:33:22,333
Så klærne mine…

946
01:33:25,083 --> 01:33:26,541
…begynner å brenne.

947
01:33:27,125 --> 01:33:29,333
Alt begynner å brenne.

948
01:33:35,208 --> 01:33:36,750
Hele kroppen brenner.

949
01:33:41,291 --> 01:33:43,208
"Sånn", sier hun.

950
01:33:44,375 --> 01:33:45,833
"Hva hadde du trodd?"

951
01:33:47,208 --> 01:33:50,458
Og jeg vet ikke hva jeg hadde trodd.

952
01:33:57,250 --> 01:34:00,291
"Det er ikke gratis", sier hun.

953
01:34:02,500 --> 01:34:03,625
"Ikke for oss."

954
01:34:08,125 --> 01:34:09,958
Og så husker jeg ikke noe mer.

955
01:34:16,791 --> 01:34:18,000
Si det!

956
01:34:19,833 --> 01:34:21,458
Hva vil du at vi skal si?

957
01:34:23,208 --> 01:34:24,458
Jeg forstår nå.

958
01:34:24,958 --> 01:34:26,333
Hva forstår du?

959
01:34:31,875 --> 01:34:33,458
At jeg har brent opp.

960
01:34:39,583 --> 01:34:40,750
Endelig.

961
01:35:36,916 --> 01:35:41,125
TIL WILLIAM
1997 - 2016

962
01:39:03,500 --> 01:39:08,500
Tekst: Geir Amundsen