1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,458 --> 00:00:11,916
ฉันก็ฝันร้ายเหมือนกัน

4
00:00:15,541 --> 00:00:17,541
หรือที่จริงคือฝันแบบเดิม…

5
00:00:17,625 --> 00:00:18,500
ซ้ำๆ

6
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
พูดต่อสิ

7
00:00:26,125 --> 00:00:26,958
พูดต่อสิ

8
00:00:30,166 --> 00:00:31,791
- มันน่าทึ่งมาก
- หยุดเลยนะ

9
00:00:31,875 --> 00:00:33,250
เออ แต่มันเจ๋งมาก

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,208
คือมัน…

11
00:00:39,125 --> 00:00:41,416
- เธอเป็นดาราอะ
- หยุดนะ

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,416
พอได้แล้ว

13
00:00:42,500 --> 00:00:43,833
จริงๆ นะ พูดต่อสิ

14
00:00:50,833 --> 00:00:51,666
เร็วเข้าสิ

15
00:00:55,250 --> 00:00:56,166
เธอกำลังเดิน…

16
00:00:57,375 --> 00:00:59,083
บนถ่านร้อนๆ

17
00:00:59,166 --> 00:01:02,916
- โห
- อย่าขัดจังหวะสิ

18
00:01:03,000 --> 00:01:04,041
โทษที

19
00:01:04,125 --> 00:01:06,916
มันดีเกินไป ไม่รู้เธอทำได้ยังไง

20
00:01:10,250 --> 00:01:12,791
พี่ไม่เคยมีความสุขขนาดนี้เลยตั้งแต่เลิกดื่ม

21
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
วันนี้พวกเขาจะต้องอึ้งแน่

22
00:01:23,708 --> 00:01:24,541
เมื่อเธอไป

23
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
เพราะเธอต้องไป

24
00:01:32,583 --> 00:01:33,833
เธอจะไปใช่ไหม

25
00:01:35,625 --> 00:01:37,500
ใช่ คิดว่าอย่างนั้น

26
00:01:37,583 --> 00:01:38,625
อย่ามาคิด

27
00:01:38,708 --> 00:01:39,875
เธอจะไป

28
00:01:41,166 --> 00:01:42,125
เข้าใจไหม

29
00:01:47,125 --> 00:01:50,250
- ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
- นี่พวก ใจเย็นๆ

30
00:01:53,291 --> 00:01:54,333
เธอจะไป

31
00:02:00,041 --> 00:02:01,708
สัญญานะ

32
00:02:06,416 --> 00:02:07,291
ดี

33
00:02:11,500 --> 00:02:16,916
(ส่วนหนึ่งของเธอ)

34
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
เธอเดินอยู่ข้างหน้าฉัน…

35
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
บนถ่านร้อนๆ

36
00:02:40,208 --> 00:02:42,458
ฉันไม่เห็นหน้าเธอ

37
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
เธอไม่หันหน้ามา

38
00:02:45,458 --> 00:02:47,958
ฉันขอ… ฉันแทบจะตะโกนเลยละว่า "นี่!

39
00:02:48,583 --> 00:02:50,291
หวัดดี ช่วยหันหน้ามาหน่อยได้ไหม"

40
00:02:51,875 --> 00:02:53,083
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

41
00:02:53,666 --> 00:02:54,708
เธอปฏิเสธ

42
00:02:56,500 --> 00:02:57,416
ขอบคุณ

43
00:02:59,208 --> 00:03:00,958
โอเค ต่อไปเป็นใคร…

44
00:03:02,375 --> 00:03:03,458
อั๊กเนส สวาน

45
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
อั๊กเนส สวาน

46
00:03:11,625 --> 00:03:13,625
อั๊กเนส สวานไม่อยู่ใช่ไหม หืม

47
00:03:13,708 --> 00:03:15,833
งั้นเราจะไปที่คนต่อไปเลยนะ

48
00:03:17,000 --> 00:03:17,958
หนูอยู่นี่ค่ะ

49
00:03:19,791 --> 00:03:20,916
- อ้อ
- ขอโทษค่ะ

50
00:03:27,541 --> 00:03:30,833
- โนเอล คืนนี้ให้นางมาให้ได้นะ
- นี่คืนวัลพัวร์กิสนะ!

51
00:03:30,916 --> 00:03:33,458
- อย่าทำตัวน่าเบื่อนักสิ
- น่าเบื่อเหรอ

52
00:03:33,541 --> 00:03:36,416
- น่าเบื่อโคตรๆ เลย
- เธอพูด… เธอพูดแบบนั้นไม่ได้

53
00:03:37,166 --> 00:03:39,666
พูดจาแรงขนาดนั้นไม่ได้นะ เธอก็รู้ว่าทำไม

54
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันคิดถึงนาง

55
00:03:42,750 --> 00:03:43,583
ทายซิใครเอ่ย

56
00:03:43,666 --> 00:03:46,333
- จูเลีย
- ไง เป็นไงกันบ้าง

57
00:03:46,416 --> 00:03:47,250
ไง ที่รัก

58
00:03:47,833 --> 00:03:48,875
- ไง
- เป็นไงบ้าง

59
00:03:49,375 --> 00:03:50,541
สบายดี

60
00:03:50,625 --> 00:03:52,000
กินซาวร์โคล่าเหรอ

61
00:03:52,083 --> 00:03:54,750
- ใช่ อร่อยมาก
- หวัดดี คืนนี้ไปไหม

62
00:03:54,833 --> 00:03:56,875
- ไปสิ
- งานนี้แจ่มแน่

63
00:03:57,833 --> 00:04:00,583
- คืนนี้ร้องคาราโอเกะกันหน่อยไหม
- อยากร้องเหรอ

64
00:04:01,250 --> 00:04:02,083
ใช่

65
00:04:03,291 --> 00:04:04,125
ไม่ไหวเหอะ

66
00:04:05,666 --> 00:04:09,000
- คืนนี้เราจะไปรอบกองไฟกันไหม
- ไม่มีทาง!

67
00:04:09,500 --> 00:04:10,333
ให้ตายสิ

68
00:04:10,416 --> 00:04:12,000
จะใส่ชุดอะไรเหรอ

69
00:04:26,333 --> 00:04:29,416
นี่ แม่อยากรู้ว่าลูก

70
00:04:29,500 --> 00:04:33,458
อยากกินอะไรในวันพิเศษของลูกพรุ่งนี้

71
00:04:33,541 --> 00:04:35,541
- ไม่สำคัญหรอก
- "ไม่สำคัญ" เหรอ

72
00:04:36,125 --> 00:04:37,500
นี่วันเกิดเธอนะ

73
00:04:38,041 --> 00:04:40,500
ไปหาอะไรอร่อยๆ แพงๆ กินสิ

74
00:04:41,083 --> 00:04:44,666
ดีใจจังที่ทุกคนถามเรื่องที่หนูออดิชั่นวันนี้

75
00:04:44,750 --> 00:04:46,666
- โธ่…
- ไม่นะ

76
00:04:46,750 --> 00:04:49,875
- ลูกรัก
- นี่ เธอก็

77
00:04:49,958 --> 00:04:52,083
มานี่มา มานี่

78
00:04:53,041 --> 00:04:55,291
- ออดิชั่นเป็นยังไงบ้าง
- ดีมากค่ะ

79
00:04:55,375 --> 00:04:57,750
- ต้องเริ่ดอยู่แล้ว
- พี่ไม่รู้หรอก

80
00:04:57,833 --> 00:05:01,250
- แล้วยังไงต่อเนี่ย
- คืนนี้พวกเขาจะส่งอีเมลแจ้ง

81
00:05:01,333 --> 00:05:02,583
ซึ่งจะเขียนว่า

82
00:05:03,083 --> 00:05:04,833
"ยินดีด้วย อั๊กเนส!

83
00:05:04,916 --> 00:05:06,500
คุณได้บทแล้ว!

84
00:05:06,583 --> 00:05:07,958
คุณเก่งที่สุด!

85
00:05:08,041 --> 00:05:10,875
เก่งที่สุดเท่าที่เราเคยเห็นเลย!"

86
00:05:10,958 --> 00:05:12,958
- พวกเขาจะพูดแบบนั้นแน่
- น่าตื่นเต้นจัง

87
00:05:14,333 --> 00:05:15,625
- หวัดดี
- เข้ามาเลย

88
00:05:15,708 --> 00:05:16,625
มันเดือดแล้วนะแม่

89
00:05:18,958 --> 00:05:21,125
- หวัดดี เป็นไงบ้าง
- สบายดี เธอล่ะ

90
00:05:21,208 --> 00:05:22,083
ก็ดี

91
00:05:24,208 --> 00:05:25,541
มื้อเย็นใกล้เสร็จแล้ว

92
00:05:26,291 --> 00:05:27,125
เจ๋งเลย

93
00:05:28,250 --> 00:05:29,416
- ไง
- หวัดดีครับ คารีน่า

94
00:05:29,500 --> 00:05:31,291
- สบายดีไหม
- ดีครับ คุณล่ะ

95
00:05:31,375 --> 00:05:32,416
ดีจ้ะ ขอบใจ

96
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
- ไง อั๊กเนส
- ไง

97
00:05:34,791 --> 00:05:35,666
เป็นไงบ้าง

98
00:05:36,416 --> 00:05:37,916
- ดี นายล่ะ
- ดี ขอบคุณ

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,541
โห เค้ก!

100
00:05:39,625 --> 00:05:40,916
- อื้ม
- เราจะฉลองกันเหรอ

101
00:05:41,000 --> 00:05:43,458
ไม่ ดูเหมือนว่าพรุ่งนี้อั๊กเนสจะไม่อยากฉลอง

102
00:05:43,541 --> 00:05:46,500
- อะไรนะ
- หนูไม่ได้พูดแบบนั้นนะแม่

103
00:05:46,583 --> 00:05:49,000
งั้นก็ฉลองกันคืนนี้เลยสิ ฉลองล่วงหน้าไง

104
00:05:49,083 --> 00:05:50,916
- ไม่อะ ฉันว่าไม่ดี
- นิดเดียวน่า

105
00:05:51,000 --> 00:05:52,708
- พี่ว่าดีนะ
- ชิมเค้กนิดนึงได้ไหม

106
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
มีใครจะชิมอีกไหม

107
00:05:53,875 --> 00:05:55,416
นี่เค้กของฉันนะ

108
00:05:56,583 --> 00:05:58,125
ไม่ได้ แม่บอกว่าไม่ได้

109
00:05:59,458 --> 00:06:00,291
ไม่ได้

110
00:06:01,375 --> 00:06:03,250
- ได้ หนูบอกว่าได้
- นี่

111
00:06:06,041 --> 00:06:07,583
- ไม่ได้
- ได้ แม่จะเถียงทำไมเนี่ย

112
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
แต่…

113
00:06:12,000 --> 00:06:14,333
เราอยู่บ้านกันมา… กี่อาทิตย์แล้วนะ โนเอล

114
00:06:15,375 --> 00:06:16,208
สี่อาทิตย์

115
00:06:16,791 --> 00:06:19,416
- นานกว่านั้นอีก
- มันไม่เกี่ยวกับการอยู่บ้านหรอก

116
00:06:21,333 --> 00:06:22,208
ทำไมลูก…

117
00:06:22,291 --> 00:06:24,750
อย่างกับเราไม่เคยคุยเรื่องนี้กันมาก่อนงั้นแหละ

118
00:06:25,750 --> 00:06:27,666
เราคุยเรื่องนี้กันกี่รอบแล้ว

119
00:06:27,750 --> 00:06:29,458
เราจะคุยเรื่องนี้กันอีกกี่รอบเหรอ

120
00:06:30,791 --> 00:06:32,875
- ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก
- เราเห็นตรงกันแล้วนี่

121
00:06:32,958 --> 00:06:35,708
- แม่จะขังหนูไว้หรือยังไง
- จูเลีย หยุดนะ

122
00:06:35,791 --> 00:06:38,083
- หนูเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
- ใช่ แม่… จริงเหรอ

123
00:06:38,166 --> 00:06:39,916
- จริงสิ
- แม่ว่าไม่จริง

124
00:06:40,000 --> 00:06:42,583
โอเค แต่หนูจะไปอยู่ดี นี่คืนวัลพัวร์กิสนะ

125
00:06:42,666 --> 00:06:44,208
แต่ลูกอยู่บ้านแม่นะ

126
00:06:44,291 --> 00:06:46,791
ใช่ และแม่ก็ควรซึ้งใจที่หนูอยู่

127
00:06:49,250 --> 00:06:50,500
ทำไมแม่ไม่ให้ไปรู้ไหม

128
00:06:51,625 --> 00:06:52,958
- ไม่รู้
- อย่ามาแกล้งไม่รู้

129
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
- หนูไม่ได้จะดื่มด้วยซ้ำ
- มองหน้าแม่สิ

130
00:06:56,041 --> 00:06:58,625
ลูกกำลังทำเป็นว่าเราไม่เคยคุยเรื่องนี้กัน

131
00:06:58,708 --> 00:07:01,000
โนเอล ขับรถมาส่งฉันตอนห้าทุ่มได้ไหม

132
00:07:01,083 --> 00:07:02,958
ขอบใจนะ โนเอล แต่มันไม่สำคัญหรอก

133
00:07:04,791 --> 00:07:05,666
ไม่สำคัญหรอก

134
00:07:08,833 --> 00:07:12,416
และบางทีการเมาค้าง
อาจไม่ดีสำหรับวันเกิดน้องสาวลูกพรุ่งนี้ด้วย

135
00:07:12,500 --> 00:07:14,375
- ไม่เป็นไรค่ะแม่
- ไม่เป็นไร

136
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
ลูกอย่ามายุ่งเรื่องนี้เลย

137
00:07:15,958 --> 00:07:17,916
- อั๊กเนสบอกว่าไม่เป็นไร
- อย่ามายุ่ง

138
00:07:19,625 --> 00:07:21,791
โอเค ขอบคุณสำหรับมื้อเย็นค่ะ

139
00:07:24,125 --> 00:07:25,875
- หนูไม่ดื่มหรอก!
- ไม่ แต่…

140
00:07:25,958 --> 00:07:27,625
จะต้องให้แม่พูดกี่ครั้ง…

141
00:07:33,916 --> 00:07:36,500
ต้องให้แม่เตือนความจำลูกไหม
ลูกเหมือนเด็กตัวเล็กๆ

142
00:07:36,583 --> 00:07:37,708
แม่ต้องอุ้มลูก!

143
00:07:37,791 --> 00:07:38,708
ไง

144
00:07:38,791 --> 00:07:40,625
ไง ขอหลบในนี้ได้ไหม

145
00:07:40,708 --> 00:07:42,625
สนุกกับเพื่อนๆ ลูกน่ะ

146
00:07:42,708 --> 00:07:46,416
- แม่จะขังหนูไว้…
- รู้ไหม!

147
00:07:48,750 --> 00:07:51,666
เอานี่ไหม ฉันไม่รู้ว่าเธออยากได้อะไรที่…

148
00:07:51,750 --> 00:07:53,375
เรื่องโชว์มีเลิฟเหรอ

149
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
เพราะรู้ไหม ถ้ามันเป็น…

150
00:07:56,208 --> 00:07:58,250
- เธอรสนิยมดีนะ
- ขอบคุณ

151
00:07:59,208 --> 00:08:02,083
ฉันจำบทพูดของหนังเรื่องนี้ได้ขึ้นใจทุกคำพูดเลย

152
00:08:03,625 --> 00:08:04,875
ไม่จริงอะ

153
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
- ไม่มีทางหรอก
- จริงๆ

154
00:08:06,791 --> 00:08:08,291
- ไม่จริง
- จริงๆ

155
00:08:09,416 --> 00:08:10,500
พิสูจน์สิ

156
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
พิสูจน์เหรอ เธอต้องเชื่อใจฉันสิ

157
00:08:14,791 --> 00:08:18,166
เธอเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องจิตวิทยาได้นะ…

158
00:08:18,250 --> 00:08:20,708
และพวกเรื่องฆาตกรสังหารหมู่

159
00:08:21,458 --> 00:08:23,791
ที่สำคัญที่สุด ฉันอยากเป็นนางแบบ

160
00:08:23,875 --> 00:08:25,375
คิดว่าฉันเป็นได้ไหม

161
00:08:26,333 --> 00:08:27,583
ฉันว่าได้นะ

162
00:08:27,666 --> 00:08:30,333
- แต่งตัวซะ
- ฮะ ฉันเหรอ

163
00:08:30,416 --> 00:08:32,291
- ใช่ เธอนั่นแหละ
- ทำไม

164
00:08:32,791 --> 00:08:35,166
แม่บอกว่าพี่ไปได้ถ้าเธอไปด้วย

165
00:08:35,250 --> 00:08:37,500
- ฮะ ไปบ้านเอสเธอร์เหรอ
- ใช่ ไปแต่งตัวได้แล้ว

166
00:08:39,416 --> 00:08:40,625
พี่ใส่เสื้อตัวนี้ดีไหม

167
00:08:42,916 --> 00:08:46,083
หรือจะเป็น… ตัวนี้ดี

168
00:08:46,166 --> 00:08:47,000
ตัวนั้น

169
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
ตัวนี้เหรอ

170
00:08:53,750 --> 00:08:55,500
พี่จะเลือกตัวนี้

171
00:08:56,250 --> 00:08:57,583
โอเค เร็วเข้า ทุกคน

172
00:08:59,000 --> 00:08:59,958
เธอมันเพี้ยน

173
00:09:00,541 --> 00:09:01,916
เธอก็เพี้ยนเหมือนกันแหละ

174
00:09:02,000 --> 00:09:03,375
- ฉันเหรอ
- ใช่

175
00:09:04,791 --> 00:09:06,250
ฉันอยากเพี้ยน หรือไม่ก็…

176
00:09:07,041 --> 00:09:10,375
ไม่เพี้ยน แต่… ฉันไม่อยากเหมือนคนอื่น

177
00:09:10,916 --> 00:09:14,291
ถึงแม้บางครั้ง ฉันว่าฉันก็เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ

178
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
แต่เธอไม่เหมือน

179
00:09:17,916 --> 00:09:19,750
รู้ไหมฝันร้ายของฉันคืออะไร

180
00:09:19,833 --> 00:09:23,416
มันคือการที่ฉันต้องอยู่ในโอมล
การที่ฉันจะไม่มีวันได้ไปจากที่นี่

181
00:09:23,916 --> 00:09:26,750
เธอก่อกองไฟในย่านที่พักอาศัยไม่ได้ จูเลีย

182
00:09:26,833 --> 00:09:28,791
ได้สิ นี่คืนวัลพัวร์กิสนะ

183
00:09:28,875 --> 00:09:31,791
- เขาก็ก่อกันทุกปี
- เดี๋ยวเธอก็ติดคุกหรอก

184
00:09:31,875 --> 00:09:34,208
- พูดเรื่องอะไรของนาย
- จริงๆ นะ

185
00:09:34,291 --> 00:09:36,833
นายนี่ชอบกุเรื่องตลอดเวลา

186
00:09:37,416 --> 00:09:39,458
รอแป๊บนะ ขอเติมหน้าแป๊บนึง

187
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
แป๊บนะ…

188
00:09:45,916 --> 00:09:46,750
ไม่เอาน่า

189
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
นี่ ดื่มที่เหลือสิ

190
00:09:59,000 --> 00:09:59,833
มันคืออะไร

191
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
แป๊บนะ

192
00:10:04,416 --> 00:10:07,125
พี่แค่จะ… ช่วยอะไรเธอนิดหน่อย

193
00:10:07,708 --> 00:10:09,291
- มานี่สิ
- อะไรอีกเนี่ย

194
00:10:09,375 --> 00:10:12,875
- มาสิ ปากเธอสวยจัง
- เฮ้ย อะไรน่ะ

195
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
พี่จะทำให้เธอดูดีและดูร่าเริง

196
00:10:23,458 --> 00:10:24,750
ไปกันเถอะ ทุกคน

197
00:10:33,583 --> 00:10:34,958
- ไม่ใช่อันนั้น
- เดี๋ยวนะ

198
00:10:35,041 --> 00:10:37,458
- โอ้ นั่นๆ!
- ใช่ โอเค

199
00:10:37,541 --> 00:10:38,666
ใช่เลย!

200
00:10:41,458 --> 00:10:43,708
เอสเธอร์ เอาเลย ทำพวกเราดูหน่อย

201
00:10:44,458 --> 00:10:45,375
โชว์หน่อย

202
00:10:46,458 --> 00:10:47,375
ไม่!

203
00:10:47,958 --> 00:10:49,000
โอเค นั่น…

204
00:10:49,083 --> 00:10:51,041
- ทายซิใครเอ่ย
- จูเลีย!

205
00:10:54,750 --> 00:10:57,583
- ไง ทุกคน
- เธอสวยจัง ว้าว!

206
00:10:57,666 --> 00:10:58,583
หวัดดี

207
00:10:58,666 --> 00:11:00,291
- เป็นไงบ้าง
- มานี่สิ

208
00:11:00,375 --> 00:11:01,208
หวัดดี

209
00:11:01,291 --> 00:11:04,166
ให้ตายสิ เราคิดถึงเธอที่ปาร์ตี้พวกนี้

210
00:11:04,875 --> 00:11:06,875
- นี่มันเรื่องสนุกอะไรกัน
- หวัดดี!

211
00:11:09,333 --> 00:11:11,208
- เป็นไงกันบ้าง
- พวกเราสบายดี

212
00:11:11,291 --> 00:11:12,625
- เป็นไงบ้าง
- จูเลีย

213
00:11:12,708 --> 00:11:13,916
ไง อั๊กเนส

214
00:11:14,416 --> 00:11:15,291
หวัดดี

215
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
- หวัดดี
- หวัดดี

216
00:11:19,375 --> 00:11:21,458
- ไง
- สนุกไหม

217
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
- สนุกมาก
- ดีแล้ว

218
00:11:23,666 --> 00:11:24,583
ดี

219
00:11:24,666 --> 00:11:26,208
ทีนี้มาสนุกกันดีกว่า

220
00:11:26,291 --> 00:11:29,208
แก้วนึงของเธอ แก้วนึงของพี่ เรียบร้อย

221
00:11:35,041 --> 00:11:35,916
เอาจริงดิ

222
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
"นี่คือเรื่องราวของ…"

223
00:11:38,416 --> 00:11:39,250
เร็วเข้า!

224
00:11:39,333 --> 00:11:41,250
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีสาว เขาอยู่ทุกที่

225
00:11:41,333 --> 00:11:43,208
ตั้งแต่ลุนด์ โกเธนเบิร์ก ถึงโซเดอร์มาล์ม

226
00:11:43,291 --> 00:11:45,916
เขาคือผู้กอบกู้ของเธอ เป็นมือขวาของเธอ

227
00:11:46,000 --> 00:11:47,958
ถ้าเธอสู้กับเขา เธอจะพ่ายแพ้

228
00:11:48,041 --> 00:11:49,625
นั่นคือจุดเริ่มต้นของเรื่อง

229
00:11:49,708 --> 00:11:51,208
เขาเห็นด้วยกับทีมงาน

230
00:11:51,291 --> 00:11:52,625
พิเศษมาก พวกเขาก็เช่นกัน

231
00:11:52,708 --> 00:11:54,500
บางคนไม่ชอบมัน ก็สตอกโฮล์มอะเนอะ

232
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
แล้ววันหนึ่ง ตรวจดูยอดขาย

233
00:11:56,666 --> 00:11:58,791
ทีมงานเริ่มตะโกนว่า "เขามาแล้ว!"

234
00:11:58,875 --> 00:12:02,708
ได้เวลาลุยกันแล้ว!

235
00:12:02,791 --> 00:12:03,625
โอเค

236
00:12:05,125 --> 00:12:07,916
รู้สึกถึงหนทางของฉันผ่านความมืดมิด

237
00:12:09,000 --> 00:12:11,333
นำโดยหัวใจที่เต้นอยู่

238
00:12:13,041 --> 00:12:16,083
ฉันบอกไม่ได้ว่าการเดินทางจะจบลงตรงไหน

239
00:12:16,791 --> 00:12:19,333
แต่ฉันรู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

240
00:12:20,875 --> 00:12:23,916
พวกเขาบอกว่าฉันยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ

241
00:12:24,000 --> 00:12:27,083
บอกว่าฉันกำลังจมอยู่กับความฝัน

242
00:12:28,333 --> 00:12:32,166
ชีวิตจะผ่านฉันไปถ้าฉันไม่ลืมตา

243
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
เอาเลย!

244
00:12:33,333 --> 00:12:34,916
แต่ฉันไม่เป็นไรหรอก

245
00:12:35,000 --> 00:12:38,250
เพราะงั้นช่วยปลุกฉันตอนทุกอย่างจบแล้ว

246
00:12:39,041 --> 00:12:42,291
เมื่อฉันฉลาดขึ้นและแก่ลง

247
00:12:43,125 --> 00:12:46,958
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันค้นหาตัวเอง

248
00:12:47,041 --> 00:12:50,375
และฉันไม่รู้ว่าฉันหลงทาง

249
00:12:50,458 --> 00:12:53,625
เพราะงั้นปลุกฉันตอนทุกอย่างจบแล้ว

250
00:12:54,375 --> 00:12:57,750
เมื่อฉันฉลาดขึ้นและแก่ลง

251
00:12:58,583 --> 00:13:02,333
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันค้นหาตัวเอง

252
00:13:03,041 --> 00:13:05,958
ไม่ยักรู้ว่าฉันหลงทาง

253
00:13:14,416 --> 00:13:15,250
จูเลีย!

254
00:13:22,458 --> 00:13:26,291
(อาเมียร์ ซัลมาน
ละครเวที: คัดเลือกนักแสดง)

255
00:13:44,208 --> 00:13:45,708
ฉันโมโหแล้วนะ!

256
00:13:45,791 --> 00:13:48,291
พวกเธอจ้องฉันอย่างกับไอ้พวกตำรวจ

257
00:13:48,375 --> 00:13:50,750
นายทำอะไรน่ะ มีปัญหาอะไร

258
00:13:50,833 --> 00:13:52,583
คนอื่นเขาเป็นห่วงเธอกันไง

259
00:13:53,666 --> 00:13:55,833
- จูเลีย จะไปไหน
- ฉันจะเดินกลับบ้าน

260
00:13:55,916 --> 00:13:57,708
- จูเลีย
- นายขับรถไปส่งอั๊กเนสก็ได้นะ

261
00:13:57,791 --> 00:13:58,958
หลบไป!

262
00:14:13,041 --> 00:14:14,083
จูเลีย

263
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
ฉันขอโทษ

264
00:14:34,250 --> 00:14:35,583
- ฉันไปตามอั๊กเนสนะ
- โอเค

265
00:14:43,125 --> 00:14:43,958
อั๊กเนส!

266
00:14:46,041 --> 00:14:47,458
- อั๊กเนส!
- อะไร

267
00:14:48,000 --> 00:14:48,916
เราจะกลับกันแล้ว

268
00:14:49,000 --> 00:14:50,791
จูเลียอยากกลับบ้านแล้ว เรากลับกันเถอะ

269
00:14:51,500 --> 00:14:52,333
โอเคไหม

270
00:15:01,041 --> 00:15:01,875
จูเลีย!

271
00:15:03,750 --> 00:15:04,625
จูเลีย!

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,291
เรา… นั่งลงกันดีไหมครับ

273
00:16:26,291 --> 00:16:28,583
อะไรคะ ไม่

274
00:16:29,625 --> 00:16:31,750
เราพยายามแล้ว…

275
00:16:32,458 --> 00:16:34,166
- อย่างสุดความสามารถ
- คะ ไม่

276
00:16:35,333 --> 00:16:36,583
แต่โชคไม่ดี…

277
00:16:36,666 --> 00:16:38,833
ขอโทษนะคะ แต่ไม่ควร…

278
00:16:38,916 --> 00:16:41,666
- ผมเป็นศัลยแพทย์
- ขอโทษนะ ฉันอาจจะสับสน แต่…

279
00:16:41,750 --> 00:16:44,583
- ผมทำการผ่าตัด…
- ไม่ ตอนนี้หน้าที่คุณคืออะไร

280
00:16:45,208 --> 00:16:46,250
ผมเป็นศัลยแพทย์

281
00:16:46,333 --> 00:16:49,833
และผมผ่าตัดให้ลูกสาวคุณที่ถูกพาตัวมาที่นี่

282
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
แล้วใครเป็นหมอ

283
00:16:51,375 --> 00:16:52,625
- ผมไงครับ
- คุณเหรอ

284
00:16:52,708 --> 00:16:56,750
โอเค แล้วทำไมคุณไม่ช่วยเธออยู่ในนั้น

285
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
ผมรู้นะว่าเรื่องนี้มันยาก

286
00:16:58,791 --> 00:17:02,125
ฉันขอคุยกับคนอื่นได้ไหม
ฉันไม่… คุณฟังฉันอยู่รึเปล่าเนี่ย

287
00:17:03,041 --> 00:17:05,250
- ผมได้ยินที่คุณพูดอยู่
- ใช่

288
00:17:08,000 --> 00:17:09,666
- ผมเข้าใจนะ
- ฉัน…

289
00:17:09,750 --> 00:17:11,125
- แต่โชคไม่ดี…
- ไม่

290
00:17:12,958 --> 00:17:13,791
ไม่

291
00:17:15,541 --> 00:17:16,375
ไม่

292
00:17:20,250 --> 00:17:21,833
- เสียใจด้วยครับ
- ไม่ คุณไปเถอะ

293
00:17:22,750 --> 00:17:23,583
ไปให้พ้น

294
00:17:25,875 --> 00:17:26,833
- คุณ…
- ไปให้พ้น

295
00:17:43,000 --> 00:17:44,666
โอ้พระเจ้า ฉันหายใจไม่ออก

296
00:17:45,958 --> 00:17:46,875
พระเจ้า

297
00:17:48,375 --> 00:17:49,416
โอ้พระเจ้า

298
00:18:18,916 --> 00:18:21,666
อะไรเนี่ย… ทำไมโทรมาเช้าขนาดนี้

299
00:18:25,291 --> 00:18:26,458
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

300
00:18:28,250 --> 00:18:29,166
- ฮัลโหล
- มี…

301
00:18:29,708 --> 00:18:31,750
ว่าแต่มีเรื่องอะไรล่ะ

302
00:18:35,791 --> 00:18:37,416
จู… จู…

303
00:18:37,500 --> 00:18:40,708
อะไรนะ ฉันไม่ได้ยินเธอเลย ที่รัก
เกิดอะไรขึ้น

304
00:18:41,666 --> 00:18:42,750
ฮะ

305
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
พูดอะไรหน่อยสิ

306
00:18:48,291 --> 00:18:50,083
คือว่า… จู…

307
00:18:51,291 --> 00:18:52,458
ไม่ ฉันพูดไม่…

308
00:18:52,541 --> 00:18:54,416
จูเลียเป็นอะไรรึเปล่า

309
00:18:57,916 --> 00:18:59,916
เธอพูดอะไรน่ะ ฉันไม่ได้ยินเลย

310
00:19:01,208 --> 00:19:03,000
จูเลียน่ะ

311
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
จูเลียตายแล้ว

312
00:19:17,625 --> 00:19:20,125
ไม่ต้องหวาดกลัว

313
00:19:20,208 --> 00:19:24,250
มีสัญลักษณ์ลับอยู่

314
00:19:24,916 --> 00:19:31,916
ชื่อที่ปกป้องเธอตอนนี้เมื่อเธอไป

315
00:19:32,666 --> 00:19:35,500
ความเหงาของเธอ

316
00:19:35,583 --> 00:19:40,500
มีชายฝั่งที่นำไปสู่แสงสว่าง

317
00:19:40,583 --> 00:19:43,500
ไม่ต้องหวาดกลัว

318
00:19:43,583 --> 00:19:47,708
มีรอยเท้าอยู่บนผืนทราย

319
00:19:49,166 --> 00:19:52,083
ไม่ต้องหวาดกลัว

320
00:19:52,166 --> 00:19:56,083
มีท่าเรือที่มืดมิดอยู่

321
00:19:56,875 --> 00:20:00,875
ตอนนี้เธอไม่เห็นมัน

322
00:20:00,958 --> 00:20:04,250
แต่เธอกำลังจะไปที่นั่น

323
00:20:04,958 --> 00:20:07,833
สักวันเธอจะ

324
00:20:07,916 --> 00:20:13,041
ยอมรับนามพระองค์ดังๆ

325
00:20:13,708 --> 00:20:16,708
สันติสุขอันเป็นที่รักของพระองค์

326
00:20:16,791 --> 00:20:21,958
ไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทน

327
00:21:36,541 --> 00:21:37,416
จะไปไหน

328
00:21:39,833 --> 00:21:40,875
ไปโรงเรียนค่ะ

329
00:21:43,458 --> 00:21:46,083
แม่บอกทางโรงเรียนแล้ว
ว่าลูกจะอยู่บ้านต่ออีกหน่อย

330
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
หนูรู้ค่ะ แต่…

331
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
แล้วเจอกันนะคะ

332
00:21:55,666 --> 00:21:56,958
เสาร์อาทิตย์นี้ทำอะไรกันดี

333
00:21:59,625 --> 00:22:01,375
ไม่รู้สิ ฉันว่าเราอาจจะ…

334
00:22:02,125 --> 00:22:03,041
แค่ชิลๆ กัน

335
00:22:04,333 --> 00:22:07,250
- ไปดูหนังไรงี้ไหม
- ทำอะไรหนุกๆ ไม่ได้เหรอ

336
00:22:10,458 --> 00:22:11,333
ก็ได้

337
00:22:13,041 --> 00:22:13,916
เยี่ยม

338
00:22:17,708 --> 00:22:19,458
เจอกันหลังวิชาภาษาเยอรมันนะ

339
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
- หวัดดี
- หวัดดี

340
00:22:24,875 --> 00:22:25,708
ไง

341
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

342
00:22:30,041 --> 00:22:32,458
- งานศพดีมากเลยนะ
- แน่นอน

343
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
เข้ามาได้

344
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
หวัดดีค่ะ

345
00:23:02,666 --> 00:23:03,583
ไง

346
00:23:03,666 --> 00:23:04,541
เข้ามาสิ

347
00:23:06,833 --> 00:23:09,666
หนูแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณสำหรับบท

348
00:23:09,750 --> 00:23:11,958
และหนูอยากจะ… เล่นด้วยค่ะ

349
00:23:12,583 --> 00:23:15,416
- หมายถึงละครน่ะค่ะ
- เหรอ ดีเลย

350
00:23:17,708 --> 00:23:18,875
นั่งก่อนสิ

351
00:23:38,208 --> 00:23:42,208
ครูเข้าใจนะ… เรื่องที่เธอเจออยู่

352
00:23:42,875 --> 00:23:48,791
พี่ชายครูก็เสียเพราะอุบัติเหตุ
ตอนที่ครูอายุพอๆ กับเธอนี่แหละ

353
00:23:53,833 --> 00:23:55,208
เราจะเริ่มซ้อมเมื่อไหร่คะ

354
00:23:57,291 --> 00:23:58,250
ครูทำ…

355
00:23:59,041 --> 00:24:01,875
เรื่องโง่ๆ ที่ไม่ควรทำไปเยอะมาก

356
00:24:05,166 --> 00:24:08,875
แต่แล้วครูก็เริ่มคิดถึง
สิ่งที่เขาจะอยากให้ครูทำ และ…

357
00:24:10,291 --> 00:24:11,208
นั่นแหละ

358
00:24:12,041 --> 00:24:13,333
แล้วครูก็มาลงเอยที่นี่

359
00:24:20,583 --> 00:24:22,125
พรุ่งนี้มาตอนบ่ายสามนะ

360
00:24:25,666 --> 00:24:29,125
- ไม่นะ ไม่!
- ขอดูหน่อยเถอะนะ

361
00:24:29,208 --> 00:24:30,875
- ขอร้องล่ะ
- พอได้แล้ว

362
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
ขอดูหน่อยได้ไหม

363
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
ใจเย็นๆ…

364
00:24:39,458 --> 00:24:41,583
- หิวไหม
- หิวนิดหน่อย

365
00:24:42,625 --> 00:24:44,791
- อยากกินแซนด์วิชไหม
- เอาสิ

366
00:25:02,041 --> 00:25:03,875
หยิบมีดทาเนยให้หน่อยสิ

367
00:25:08,416 --> 00:25:09,250
ขอบใจ

368
00:25:10,333 --> 00:25:12,083
อยากได้อะไรก็หยิบมาเลยนะ

369
00:25:48,458 --> 00:25:50,083
(อั๊กเนส 17!)

370
00:25:56,041 --> 00:25:56,916
ฉันขอโทษ

371
00:26:02,041 --> 00:26:03,000
(อั๊กเนส)

372
00:26:06,791 --> 00:26:07,750
(ลูกรัก)

373
00:26:07,833 --> 00:26:10,333
(แม่ต้องออกจากบ้านสักหน่อย)

374
00:26:10,416 --> 00:26:12,916
(แม่อยู่บ้านยายนะ มีอะไรก็โทรมา)

375
00:26:13,000 --> 00:26:13,833
(รักนะ)

376
00:26:45,125 --> 00:26:45,958
อั๊กเนส

377
00:26:50,583 --> 00:26:51,583
หวัดดี อั๊กเนส

378
00:26:59,541 --> 00:27:00,625
อั๊กเนส ขอคุยด้วยได้ไหม

379
00:28:12,708 --> 00:28:16,541
(อัลเซสติส โดยยูริพิดีส)

380
00:28:24,833 --> 00:28:25,666
หวัดดี

381
00:28:31,125 --> 00:28:32,875
ให้ตายสิ โทษที คือว่า…

382
00:28:32,958 --> 00:28:35,041
- เธอดูเหมือน…
- อ๋อ โทษที

383
00:28:35,125 --> 00:28:38,416
ไม่ มันรู้สึก… มีพลังมาก

384
00:28:38,500 --> 00:28:39,875
หวัดดี เป็นไงบ้าง

385
00:28:41,041 --> 00:28:43,541
- ฉันสบายดี พวกนายเป็นไงบ้าง
- ก็ดี

386
00:28:47,416 --> 00:28:48,291
มีอะไรเหรอ

387
00:28:49,333 --> 00:28:52,250
ก็แค่… นั่นเสื้อของจูเลียน่ะ

388
00:28:53,333 --> 00:28:54,208
ที่เรา…

389
00:28:54,708 --> 00:28:56,833
เราซื้อตอนไปเบอร์ลิน

390
00:29:00,583 --> 00:29:01,833
ไปกินข้าวเที่ยงกันไหม

391
00:29:03,166 --> 00:29:04,750
- ไปสิ
- ไปกัน

392
00:29:05,583 --> 00:29:07,125
- ไปกับพวกเราสิ
- ใช่

393
00:29:11,166 --> 00:29:13,625
เธอรู้จักออเดรียน ฮอเกร์ฟอร์ชไหม

394
00:29:14,125 --> 00:29:16,625
รู้จัก เราเรียนวิชาภาษาฝรั่งเศสด้วยกัน

395
00:29:17,125 --> 00:29:18,000
เขาทำไมเหรอ

396
00:29:18,791 --> 00:29:19,916
เขายืนอยู่ข้างนอก

397
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
ไม่นะ!

398
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
- ออเดรียน
- หยุดเลยนะ

399
00:29:27,625 --> 00:29:30,291
- ไม่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- ฉันคิดถึงเธอนะ

400
00:29:30,375 --> 00:29:31,791
อย่านะ หยุดเลย

401
00:29:31,875 --> 00:29:34,375
- ไม่ได้เจอกันนานมาก
- หยุดนะ ไม่

402
00:29:34,458 --> 00:29:37,750
- และฉันคิดถึงเรื่อง…
- ฟานน่าแอบชอบออเดรียน

403
00:29:37,833 --> 00:29:40,041
- เปล่านะ
- เธอแอบชอบเขาจริงๆ

404
00:29:41,041 --> 00:29:42,458
- เปล่านะ
- เธอชอบ…

405
00:29:42,541 --> 00:29:44,375
ฤดูหนาวที่แล้ว ที่ปาร์ตี้คริสต์มาส…

406
00:29:45,166 --> 00:29:47,416
- พี่สาวเธอ…
- หยุดนะ

407
00:29:47,958 --> 00:29:49,000
นางคิดว่า…

408
00:29:49,708 --> 00:29:52,791
ฟานน่ากับออเดรียน
จะเป็นคู่รักที่เหมาะสมกันมาก ก็เลย…

409
00:29:54,083 --> 00:29:55,125
ฟานน่าเดินเข้ามา

410
00:29:55,708 --> 00:30:00,166
นางไม่รู้จะพูดอะไร นางเลยหยิบเบียร์
ของนางมาและเปิดกระป๋องแบบ…

411
00:30:00,833 --> 00:30:02,250
ยั่วสุดฤทธิ์

412
00:30:02,333 --> 00:30:04,875
- ฉันทนฟังไม่ไหวแล้ว
- ออเดรียน

413
00:30:04,958 --> 00:30:08,791
มันประหลาดมาก เพราะแน่นอนว่า
ตอนนั้นออเดรียนเมายาหนักมาก

414
00:30:09,666 --> 00:30:10,500
เขามาแล้ว

415
00:30:11,958 --> 00:30:12,958
เฉยไว้นะ

416
00:30:20,500 --> 00:30:21,958
- หวัดดี เป็นไงกันบ้าง
- หวัดดี

417
00:30:22,041 --> 00:30:23,208
- หวัดดี
- หวัดดี

418
00:30:24,083 --> 00:30:26,333
- หวัดดี
- ดีใจที่เจอเธอนะ

419
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
เหมือนกัน

420
00:30:32,291 --> 00:30:34,083
คืนนี้เธอจะไปรึเปล่า

421
00:30:37,083 --> 00:30:37,916
อะไร…

422
00:30:38,583 --> 00:30:39,916
คืนนี้ฉันจะจัดปาร์ตี้น่ะ

423
00:30:40,583 --> 00:30:42,125
มาสิ พาลิเดียมาด้วย

424
00:30:43,291 --> 00:30:45,458
ได้ โอเค น่าสนุกดี

425
00:30:45,541 --> 00:30:46,375
เจ๋งเลย

426
00:30:47,875 --> 00:30:48,708
แล้วเจอกันนะ

427
00:30:58,666 --> 00:30:59,500
หวัดดี

428
00:31:00,041 --> 00:31:00,916
หวัดดี

429
00:31:03,708 --> 00:31:04,750
หวัดดี อั๊กเนส

430
00:31:11,208 --> 00:31:12,500
ฉันคิดถึงเธอบ่อยเลยนะ

431
00:31:14,583 --> 00:31:17,291
- อยากไปเดินเล่นกันไหม
- ฉันมีซ้อมน่ะ

432
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
- ไปไม่ได้หรอก
- งั้นฉันจะรอเธอนะ

433
00:31:20,041 --> 00:31:22,791
อย่าเลย เพราะฉันจะไปปาร์ตี้บ้านแซมต่อ

434
00:31:22,875 --> 00:31:24,875
ฉันแค่อยากคุยด้วยเฉยๆ

435
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
ฉันเศร้ามากเลยนะ

436
00:31:34,083 --> 00:31:34,916
แล้วเจอกันนะ

437
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
ขอร้องล่ะ อั๊กเนส

438
00:32:14,208 --> 00:32:16,458
อ่านแล้วไม่ต้องบอกใครนะ

439
00:32:18,541 --> 00:32:19,708
ไม่ต้องกลัวขนาดนั้น

440
00:32:19,791 --> 00:32:22,208
ก็แค่เกมเพื่ออบอุ่นร่างกายน่ะ

441
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
ไม่มีอะไรประหลาดหรอก

442
00:32:29,083 --> 00:32:30,958
(ความโกรธ)

443
00:32:32,541 --> 00:32:33,375
โอเค

444
00:32:34,041 --> 00:32:34,875
อั๊กเนส

445
00:32:35,625 --> 00:32:36,625
อยากเริ่มก่อนไหม

446
00:32:48,875 --> 00:32:51,125
หนูไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำยังไง

447
00:32:51,208 --> 00:32:52,291
เธอจับได้อะไร

448
00:32:55,875 --> 00:32:57,000
อันนี้ยากแฮะ

449
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
โอเค มาลองแบบนี้กัน…

450
00:32:59,583 --> 00:33:02,000
ทุกคนช่วยถอยไปหน่อยได้ไหม

451
00:33:02,083 --> 00:33:03,583
ขอพื้นที่หน่อย

452
00:33:03,666 --> 00:33:04,916
เดินมาตรงหน้าครูเลย

453
00:33:06,250 --> 00:33:07,416
มาเลย

454
00:33:08,083 --> 00:33:10,916
ครูอยากให้เธอกรี๊ดออกไปดังๆ

455
00:33:13,000 --> 00:33:13,916
ลองทำดูสิ

456
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
ฮะ

457
00:33:16,083 --> 00:33:17,875
ดังๆ เลย แค่ตะโกนน่ะ

458
00:33:23,041 --> 00:33:23,958
เอาสิ

459
00:33:31,125 --> 00:33:32,208
ทุกคนอย่าหัวเราะสิ

460
00:33:34,958 --> 00:33:37,041
- มันยากน่ะค่ะ
- ใช่ ครูเข้าใจ

461
00:33:43,750 --> 00:33:45,875
เราทุกคนเป็นนักแสดง

462
00:33:46,500 --> 00:33:47,416
ดังนั้น…

463
00:33:50,000 --> 00:33:51,291
ลองเป็นคนอื่นดูนะ

464
00:33:54,750 --> 00:33:59,666
คิดถึงใครบางคนที่จะกล้าตะโกนออกมาดังๆ

465
00:34:01,041 --> 00:34:01,958
โอเคไหม

466
00:36:25,500 --> 00:36:27,000
- ไปหาอะไรดื่มกัน
- ไปสิ

467
00:36:31,125 --> 00:36:33,666
- เราจัดการเองเลยได้ปะ
- ไม่รู้สิ

468
00:36:33,750 --> 00:36:34,583
มีแก้วไหม

469
00:36:35,625 --> 00:36:36,833
มี คิดว่านี่นะ

470
00:36:38,666 --> 00:36:40,041
จ้วงเอาเลยเหรอ

471
00:36:42,708 --> 00:36:43,750
ไม่รู้สิ

472
00:36:47,041 --> 00:36:47,875
ไง

473
00:36:47,958 --> 00:36:49,916
- ไง
- ไง

474
00:36:50,000 --> 00:36:51,791
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี เธอล่ะ

475
00:36:51,875 --> 00:36:54,833
- ดีเลย
- หวัดดี เธอสวยจัง

476
00:36:54,916 --> 00:36:56,250
- เธอก็เหมือนกัน
- เหรอ

477
00:36:57,041 --> 00:37:00,250
ดูเหมือนแซมจะลุกไม่ขึ้นนะ

478
00:37:01,291 --> 00:37:02,791
- ฟานน่า
- ใช่

479
00:37:03,666 --> 00:37:06,125
แต่… ว่าไงแซม ฉันกำลังไป

480
00:37:08,750 --> 00:37:11,666
- ไง แซม เป็นยังไงบ้าง
- ที่รัก มานี่สิ

481
00:37:12,375 --> 00:37:14,041
- ไง แซม
- ไง

482
00:37:14,125 --> 00:37:15,083
- ไง
- โอ้!

483
00:37:16,750 --> 00:37:19,250
- เธอสวยมาก รู้ตัวไหม
- ขอบคุณ

484
00:37:19,333 --> 00:37:22,000
รู้ไหม ลิเดีย จำไว้นะว่าเธอสวยแค่ไหน

485
00:37:22,083 --> 00:37:23,750
- ขอบคุณ
- อื้ม

486
00:37:23,833 --> 00:37:25,125
- แซม
- ว่าไง

487
00:37:25,208 --> 00:37:27,666
- ทุกอย่างโอเคไหม
- นั่นสิ แซม

488
00:37:27,750 --> 00:37:29,291
แบบนี้ไม่ค่อยไหวปะ

489
00:37:30,708 --> 00:37:33,583
- แซม
- ฉันคิดว่าฉันอยากลงไปในน้ำนี่

490
00:37:33,666 --> 00:37:35,458
แซม

491
00:37:35,541 --> 00:37:37,833
ไม่นะ แซม เดี๋ยวก็ตกลงไปหรอก

492
00:37:38,708 --> 00:37:39,875
แซม!

493
00:37:39,958 --> 00:37:42,375
โอเค พอได้แล้วละ แซม ดึงสติหน่อย

494
00:37:43,375 --> 00:37:44,833
แซม ไม่นะ แซม

495
00:37:44,916 --> 00:37:47,916
แซม ไม่นะ เอาจริงๆ เอาจริงๆ แซม

496
00:37:48,000 --> 00:37:48,958
แต่ฉันไม่กล้า

497
00:37:49,041 --> 00:37:51,250
- ไม่เอาน่า แซม
- แต่ฉันว่าฉันอยากลงไป

498
00:37:59,333 --> 00:38:00,333
มาเต้นกันเถอะ

499
00:38:33,708 --> 00:38:35,000
เอาเลย!

500
00:38:47,000 --> 00:38:48,875
โอเค คนต่อไปในแถว

501
00:38:48,958 --> 00:38:50,000
ใคร… คนต่อไปใคร

502
00:38:50,916 --> 00:38:52,958
- เธอเหรอ
- ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

503
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
อั๊กเนส

504
00:38:56,416 --> 00:38:58,916
ใช่ เธอกับฉัน มาเลย

505
00:38:59,000 --> 00:39:02,708
อั๊กเนส!

506
00:39:02,791 --> 00:39:04,333
ก็ได้

507
00:39:10,916 --> 00:39:11,875
ใจเย็นกันหน่อย

508
00:39:11,958 --> 00:39:13,166
เอาเลย!

509
00:39:17,750 --> 00:39:18,583
เอาเลย!

510
00:39:29,583 --> 00:39:31,458
อั๊กเนส!

511
00:39:31,541 --> 00:39:34,375
โอ๊ยๆ! หยุดๆๆ!

512
00:39:34,458 --> 00:39:36,291
- พักดื่มสักช็อตเถอะ
- ได้

513
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
ได้เวลาดื่มแล้ว

514
00:40:06,541 --> 00:40:08,500
- เธออยากดื่มอะไร
- อะไรนะ

515
00:40:08,583 --> 00:40:12,000
- อยากดื่มอะไร
- ฉันอยากได้…

516
00:40:12,541 --> 00:40:15,083
อะไรที่แรงๆ

517
00:40:15,625 --> 00:40:18,750
งั้นเราดื่มเตกีล่ากันดีไหม

518
00:40:19,375 --> 00:40:20,583
เดี๋ยวฉันไปเอามาให้

519
00:40:52,500 --> 00:40:55,708
เรามัวแต่นั่งทำอะไรกันอยู่เนี่ย

520
00:40:57,583 --> 00:40:58,500
โอ้

521
00:40:59,750 --> 00:41:00,958
ทายซิใครเอ่ย

522
00:41:11,500 --> 00:41:12,958
ได้รึเปล่า…

523
00:41:18,333 --> 00:41:19,541
แก้วน่ะ

524
00:41:19,625 --> 00:41:20,583
ฉันต้อง…

525
00:41:28,916 --> 00:41:29,750
หวัดดี

526
00:41:30,375 --> 00:41:32,541
- หวัดดี อุ๊ย
- เป็นไงบ้าง

527
00:41:32,625 --> 00:41:34,041
ก็ดี

528
00:41:35,083 --> 00:41:36,375
เธอเป็นไงบ้าง

529
00:41:37,750 --> 00:41:38,708
ฉันสบายดี

530
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
ฟานน่าล่ะ

531
00:41:46,083 --> 00:41:48,208
- ว่าไง
- เวลานางเมาเป็นยังไงเหรอ

532
00:41:49,583 --> 00:41:50,708
ใครเหรอ

533
00:41:56,208 --> 00:41:59,041
- ทำไมบรรยากาศประหลาดขนาดนี้
- ไม่เอาน่า อั๊กเนส

534
00:41:59,125 --> 00:42:03,625
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ยืมเสื้อผ้านางมาใส่นะ
ถ้าเธอคิดแบบนั้นอยู่

535
00:42:05,250 --> 00:42:06,500
แม่ฉันก็ยืมเหมือนกัน

536
00:42:08,583 --> 00:42:09,958
- แต่…
- อั๊กเนส

537
00:42:10,041 --> 00:42:11,500
มันไม่ได้ยากขนาดนั้นหรอก

538
00:42:11,583 --> 00:42:15,000
ฉันคิดมาตลอดว่ามันจะยากมาก

539
00:42:16,125 --> 00:42:18,458
- แต่มันไม่ยาก
- ขอร้องล่ะ อั๊กเนส หยุดเถอะ

540
00:42:18,541 --> 00:42:20,000
- หยุดนะ
- อย่าทำแบบนี้

541
00:42:20,083 --> 00:42:21,750
พอได้แล้ว หยุด

542
00:42:21,833 --> 00:42:23,125
- เอาคืนมานะ
- หยุดนะ!

543
00:42:24,000 --> 00:42:24,833
เอามา

544
00:42:25,375 --> 00:42:26,250
มัน…

545
00:42:26,333 --> 00:42:28,541
หยุดเถอะนะ หยุดเถอะ

546
00:42:28,625 --> 00:42:29,833
- เชี่ยไรเนี่ยแม่ง…
- แต่…

547
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
คารีน่าอยู่ไหน

548
00:44:35,083 --> 00:44:36,125
อยู่บ้านยาย

549
00:44:39,958 --> 00:44:41,083
เธอเป็นไงบ้าง

550
00:44:42,291 --> 00:44:43,125
ก็ดี

551
00:45:04,500 --> 00:45:05,458
ขอบใจ

552
00:45:58,583 --> 00:45:59,833
กินพาสต้าไหม

553
00:46:03,708 --> 00:46:04,583
กิน

554
00:46:14,666 --> 00:46:17,541
- ฉันไม่อยากให้เธอเครียดหรอกนะ
- อะไรอีกล่ะ

555
00:46:17,625 --> 00:46:18,541
ฉันได้กลิ่นไหม้น่ะ

556
00:46:19,500 --> 00:46:20,833
หรี่เตาแก๊สสิ

557
00:46:20,916 --> 00:46:23,916
- หรี่เตาแก๊ส แล้วเติมนั่นลงไป
- ไม่ อย่า…

558
00:46:24,000 --> 00:46:25,458
ไม่นะ อย่าเติมเกลืออีก

559
00:46:25,541 --> 00:46:26,416
นิดเดียวเอง

560
00:46:26,500 --> 00:46:29,250
ไม่ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

561
00:46:29,333 --> 00:46:30,958
- อีกนิดนึง
- ไม่ ใจเย็น

562
00:46:34,416 --> 00:46:35,250
นี่ อะไร…

563
00:46:36,250 --> 00:46:38,333
- ทำอะไรน่ะ
- สุกได้ที่ละ

564
00:47:12,625 --> 00:47:14,166
ฉันก็ฝันร้ายเหมือนกัน

565
00:47:16,250 --> 00:47:17,958
หรือที่จริงคือฝันแบบเดิม

566
00:47:18,041 --> 00:47:19,125
ซ้ำๆ

567
00:47:19,208 --> 00:47:20,625
ใครสนความฝันกันล่ะ

568
00:47:20,708 --> 00:47:23,958
- น่าเบื่อชะมัด
- เงียบก่อน ให้เธอพูดต่อ

569
00:47:26,583 --> 00:47:27,833
เธอเดินอยู่ข้างหน้าฉัน

570
00:47:27,916 --> 00:47:30,833
บนถ่านร้อนๆ และฉันไม่เห็นหน้าเธอ

571
00:47:31,375 --> 00:47:32,583
เธอไม่หันหน้ามา

572
00:47:34,875 --> 00:47:35,708
และ…

573
00:47:36,916 --> 00:47:37,750
ฉัน

574
00:47:37,833 --> 00:47:39,333
ขอบคุณ

575
00:47:39,416 --> 00:47:42,083
- โทษที ฉันไม่…
- ไม่ ไม่เป็นไร

576
00:47:44,625 --> 00:47:48,458
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอพูด

577
00:47:50,083 --> 00:47:53,375
เธอเก็บความรู้สึกทุกอย่างไว้ในใจ… มาตลอด

578
00:47:54,625 --> 00:47:58,083
และนี่คือช่วงเวลา
ที่ในที่สุดเธอก็พูดออกมาเป็นคำพูด

579
00:47:59,958 --> 00:48:00,833
เข้าใจไหม

580
00:48:01,916 --> 00:48:03,458
โอเค มาลองดูกัน

581
00:48:14,375 --> 00:48:15,916
เธอเดินอยู่ข้างหน้าฉัน

582
00:48:18,166 --> 00:48:20,625
บนถ่าน… ร้อนๆ

583
00:48:28,000 --> 00:48:29,250
เธอไม่หันหน้ามา

584
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
และฉันไม่เห็นหน้าเธอ

585
00:48:37,500 --> 00:48:39,250
และฉันขอให้เธอ…

586
00:48:39,750 --> 00:48:43,291
ไม่… ฉันแทบจะตะโกนเลยละว่า
"ช่วยหันหน้ามาหน่อยได้ไหม"

587
00:48:46,458 --> 00:48:47,625
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

588
00:48:48,458 --> 00:48:49,625
เธอปฏิเสธ

589
00:48:51,958 --> 00:48:52,791
"ระวังนะ"

590
00:48:55,166 --> 00:48:56,291
เธอพูดแค่นั้น

591
00:48:57,208 --> 00:48:58,208
"ระวังตัวด้วย"

592
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
แต่…

593
00:49:01,833 --> 00:49:04,083
แต่ฉันประมาท ฉันเหยียบ…

594
00:49:04,166 --> 00:49:07,541
ฉันเหยียบถ่านและชุดของฉันก็ติดไฟ

595
00:49:07,625 --> 00:49:08,583
ทุกอย่าง…

596
00:49:08,666 --> 00:49:09,875
ทุกอย่างไหม้หมด

597
00:49:12,083 --> 00:49:13,750
ตัวฉันไหม้ไปหมดทั้งตัว

598
00:49:20,208 --> 00:49:23,208
แล้ว… แล้วจู่ๆ เธอก็หันกลับมา

599
00:49:25,583 --> 00:49:27,375
"นั่นปะไร" เธอพูด

600
00:49:27,958 --> 00:49:29,625
"เธอคิดว่าจะมันเป็นไงเหรอ"

601
00:49:34,541 --> 00:49:36,208
และไม่รู้สิ…

602
00:49:38,041 --> 00:49:39,708
ไม่รู้ว่าฉันคิดว่าจะเป็นไง

603
00:49:45,250 --> 00:49:46,500
"มันไม่ฟรีหรอก"

604
00:49:48,125 --> 00:49:49,000
เธอบอก

605
00:49:52,208 --> 00:49:53,250
"ไม่ฟรีสำหรับเรา"

606
00:49:59,291 --> 00:50:00,208
ขอบคุณ

607
00:50:02,291 --> 00:50:03,250
ดีเลย

608
00:50:03,333 --> 00:50:05,833
- ฉันตื่นเต้นมาก…
- บทนั้นและทุกอย่าง…

609
00:50:07,666 --> 00:50:09,458
รู้สึกเหมือนมันน่าจะดีได้

610
00:50:11,000 --> 00:50:12,541
- อะไรนะ
- มันสวย…

611
00:50:24,000 --> 00:50:25,416
ทำอะไรน่ะ

612
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
เอาไปสิ

613
00:50:30,458 --> 00:50:31,708
- เอาไปสิ
- ได้

614
00:50:32,500 --> 00:50:33,916
- ขอบใจนะ
- ได้เลย

615
00:50:34,000 --> 00:50:35,375
เอ้า หลบหน่อย

616
00:50:40,791 --> 00:50:41,708
แล้วนายจะได้…

617
00:50:42,666 --> 00:50:43,500
ใช่

618
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
- เร็วเข้า…
- เรียบร้อย

619
00:50:46,708 --> 00:50:49,208
ถ้านายยืนอยู่ตรงนั้น นายก็…

620
00:50:49,291 --> 00:50:51,375
- เอานี่ไปซะ
- อะไรวะ

621
00:50:51,458 --> 00:50:53,041
ฉันฉี่รดที่นอน

622
00:50:53,833 --> 00:50:55,750
จนอายุประมาณ 13 หรือ 14 เลยละ

623
00:50:57,291 --> 00:50:59,541
ฉันรู้ ฉันมีปัญหา แต่มันเหมือนกับ…

624
00:50:59,625 --> 00:51:02,208
- นายไม่…
- ฉันไปหาหมอด้วยนะ

625
00:51:02,291 --> 00:51:04,958
- จริงดิ!
- จริง ได้ยามานิดหน่อยด้วย

626
00:51:05,041 --> 00:51:07,208
รสชาติเหมือนโฟม

627
00:51:07,291 --> 00:51:09,208
เป็นอะไรที่ประหลาดจริงๆ

628
00:51:09,958 --> 00:51:11,333
เรามี…

629
00:51:11,416 --> 00:51:14,916
มันเป็นอุปกรณ์เล็กๆ
เหมือนวิทยุสื่อสาร ติดไว้ตรงนี้

630
00:51:15,000 --> 00:51:16,375
- บนไหล่เหรอ
- ใช่

631
00:51:16,458 --> 00:51:19,125
ต้องนอนแล้วใส่เสื้อยืดหรือไม่ก็เสื้อกั๊ก

632
00:51:19,625 --> 00:51:22,333
แล้วก็มีสายไฟหรือท่อห้อยลงมา

633
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
- จริงดิ
- ลงไปตรงนั้น จริงๆ

634
00:51:24,083 --> 00:51:25,208
มันคือสายอะไรเหรอ

635
00:51:25,291 --> 00:51:29,083
มันมี… เหมือนเซ็นเซอร์เล็กๆ ติดอยู่บนนั้น

636
00:51:29,916 --> 00:51:33,333
- แล้วติดไว้บนกางเกงใน
- โห แล้วนายรู้สึกไหม

637
00:51:33,416 --> 00:51:35,708
รู้สึก จะรู้สึกเวลาที่มันกำลังจะ…

638
00:51:35,791 --> 00:51:38,750
ทันทีที่มี… ฉี่ออกมานิดๆ

639
00:51:38,833 --> 00:51:42,958
แล้วอุปกรณ์ที่อยู่บนนี้ก็จะร้องเตือน

640
00:51:48,583 --> 00:51:49,416
นั่นแหละ

641
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
พระเจ้า ประหลาดชะมัด

642
00:51:53,250 --> 00:51:54,416
โอเค

643
00:51:54,500 --> 00:51:57,916
อืม ตอนเด็กๆ ฉันก็ฉี่รดที่นอนเหมือนกัน

644
00:51:58,000 --> 00:51:58,833
จริงเหรอ

645
00:51:58,916 --> 00:52:01,541
- แล้วมาขำฉันทำไม
- ฉันไม่ได้ฉี่รดที่นอนจนอายุ 13 โนเอล

646
00:52:03,125 --> 00:52:03,958
บ้าชะมัด

647
00:52:05,833 --> 00:52:07,458
ฉันเป็นแบบนั้นจนเจ็ดหรือแปดขวบ

648
00:52:07,541 --> 00:52:10,750
ใช่ เป็นอายุที่สมเหตุสมผลกว่าเยอะเลย รึเปล่า

649
00:52:11,583 --> 00:52:14,041
- อย่างน้อยตอนนั้นฉันก็ไม่ใช่วัยรุ่น
- โอเค

650
00:52:14,125 --> 00:52:16,875
แต่พอมาคิดดูแล้ว ฉันน่าจะใช้อุปกรณ์นั่นนะ

651
00:52:16,958 --> 00:52:20,708
เพราะฉันจำได้ว่าฉันตื่นขึ้นมาเพราะมันหนาวมาก

652
00:52:20,791 --> 00:52:22,125
จากนั้น…

653
00:52:23,291 --> 00:52:25,041
จากนั้นก็…

654
00:52:25,125 --> 00:52:27,250
ฉันก็แค่ลุกขึ้นแล้วเข้าไปใน…

655
00:52:28,583 --> 00:52:32,208
ในห้องจูเลีย แล้วนอนลงตรงนั้น

656
00:52:34,333 --> 00:52:36,916
นอนอยู่ตรงเท้านาง เหมือนหมาตัวเล็กๆ

657
00:52:37,541 --> 00:52:38,875
เพราะตรงนั้นมันอุ่นดี

658
00:53:03,083 --> 00:53:04,125
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

659
00:53:07,250 --> 00:53:08,166
อะไรนะ

660
00:53:09,166 --> 00:53:10,875
ฉันอยากว่ายน้ำ เธออยากไปว่ายน้ำไหม

661
00:53:59,750 --> 00:54:01,000
อย่าเข้ามาใกล้เกินไปสิ

662
00:54:11,166 --> 00:54:13,000
- ไม่
- จริงเหรอ

663
00:54:13,958 --> 00:54:15,750
- ไม่
- เธอลอยตัวเป็นไหม

664
00:54:16,333 --> 00:54:18,750
- นอนหงายหลังน่ะเหรอ
- ไม่ใช่ทุกคนจะทำได้นะ

665
00:54:18,833 --> 00:54:20,875
- ฉันลอยตัวไม่เป็น
- โอเค งั้นดูฉันนะ

666
00:54:20,958 --> 00:54:22,458
เธอต้อง…

667
00:54:31,750 --> 00:54:33,208
- น่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ

668
00:54:56,333 --> 00:54:57,750
เร็วเข้า หนุ่มๆ

669
00:55:05,708 --> 00:55:08,291
พุ่งให้ดูหน่อย ใช้ขาดันตัว!

670
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
รับบอลสิ!

671
00:55:11,125 --> 00:55:11,958
เร็วเข้า

672
00:55:13,083 --> 00:55:14,041
นี่

673
00:55:14,125 --> 00:55:15,041
แม็กซ์!

674
00:55:15,958 --> 00:55:16,833
เยี่ยม!

675
00:55:31,166 --> 00:55:32,291
ขอบใจ

676
00:55:36,250 --> 00:55:37,125
อะไร

677
00:55:38,625 --> 00:55:39,666
ก็…

678
00:55:41,625 --> 00:55:45,166
เจ๋งดีที่เธอหามันเจอท่ามกลางความรกนี้

679
00:55:46,166 --> 00:55:48,166
- ก็ไม่รกขนาดนั้น…
- เธอเก็บไม่ไหวแล้วละ

680
00:55:49,666 --> 00:55:51,916
แต่ถ้าของวางอยู่ มันก็หาง่ายกว่า

681
00:55:52,000 --> 00:55:54,708
- อ๋อ ความรกที่เป็นระบบสินะ
- ฉันควบคุมทุกอย่างได้

682
00:55:54,791 --> 00:55:57,541
- ฉันรู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน
- อืม

683
00:55:59,041 --> 00:56:00,083
จริงๆ นะ

684
00:56:00,166 --> 00:56:02,333
แปลว่าเธอโอเคกับภาพลักษณ์ของ…

685
00:56:02,416 --> 00:56:04,125
คนที่ไม่ค่อยสะอาดใช่ไหม

686
00:56:04,208 --> 00:56:05,375
หมายความว่าไงเนี่ย

687
00:56:05,458 --> 00:56:09,333
คนที่ชอบความอับชื้น และ…

688
00:56:09,416 --> 00:56:12,375
- กลิ่นเหม็นๆ
- หยุดนะ

689
00:56:13,166 --> 00:56:16,916
แต่มันเหมือน… เธอมีชีวิตอยู่ในความโคตรสกปรก

690
00:56:17,875 --> 00:56:20,000
- นั่นแหละที่ฉันพยายามจะบอก
- พอได้แล้ว

691
00:56:20,083 --> 00:56:23,750
งั้นก็อย่ามอง ถ้าไม่อยากเห็น

692
00:56:23,833 --> 00:56:25,958
- พระเจ้า ค่อยยังชั่ว…
- ดีไหม

693
00:56:26,041 --> 00:56:28,166
ดีขึ้นเยอะเลย ขอบคุณ อั๊กเนส

694
00:58:38,500 --> 00:58:39,500
ในนี้ร้อนจัง

695
00:58:43,458 --> 00:58:45,083
ฉันมีพัดลมจิ๋ว

696
00:58:50,541 --> 00:58:51,666
เจ๋งเลย

697
00:58:56,083 --> 00:58:57,625
"ฉันมีพัดลมจิ๋ว"

698
00:59:57,125 --> 00:59:58,000
ไม่

699
01:00:01,291 --> 01:00:02,166
เดี๋ยวก่อนได้ไหม

700
01:00:02,666 --> 01:00:03,875
ขอร้อง หยุดเถอะ

701
01:00:09,083 --> 01:00:10,000
ฉันขอโทษ

702
01:00:24,291 --> 01:00:25,333
ขอโทษนะ อั๊กเนส

703
01:01:28,375 --> 01:01:32,291
แล้วอะไรเป็นแรงผลักดัน
ให้เซลมา ลอเกร์เลิฟในช่วงนี้ของชีวิตเธอ

704
01:01:33,291 --> 01:01:35,333
ความโกรธเหรอ หรือความเศร้า

705
01:01:35,958 --> 01:01:37,458
อาจเป็นความรักก็ได้

706
01:01:37,958 --> 01:01:40,500
มีหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ มีหนังเกี่ยวกับเรื่องนี้

707
01:01:40,583 --> 01:01:42,500
ครูคิดเรื่องนี้เยอะมาก

708
01:01:42,583 --> 01:01:45,000
แต่ตอนนี้ครูอยากรู้ว่าพวกเธอคิดยังไง

709
01:01:45,750 --> 01:01:47,166
ใครมีความเห็นอะไรบ้างไหม

710
01:01:49,541 --> 01:01:50,458
อั๊กเนส

711
01:01:53,833 --> 01:01:54,750
เพตรา

712
01:01:57,208 --> 01:01:58,041
มีใครไหม

713
01:01:59,791 --> 01:02:01,166
ว่าไง ทุกคน

714
01:02:02,333 --> 01:02:03,750
ตื่นได้แล้ว

715
01:02:04,500 --> 01:02:06,166
เมื่อเช้านาฬิกาไม่ปลุกเหรอ

716
01:02:09,208 --> 01:02:12,250
อั๊กเนส ไม่เอาน่า ช่วยเก็บโทรศัพท์ไปได้ไหม

717
01:02:12,333 --> 01:02:13,583
ค่ะ ขอโทษค่ะ

718
01:02:13,666 --> 01:02:16,666
เธอคิดว่าเซลมา ลาเกร์เลิฟมีโทรศัพท์เหรอ ฮะ

719
01:02:17,208 --> 01:02:19,458
ไม่ค่ะ ไม่คิดว่ามีค่ะ

720
01:02:19,541 --> 01:02:21,750
ไม่ ขอบคุณ วางไว้ตรงนั้นแหละ

721
01:02:24,791 --> 01:02:26,500
คืนนี้จะไปลาเกร็ตไหม

722
01:02:28,416 --> 01:02:29,875
คือฉัน…

723
01:02:29,958 --> 01:02:32,333
ไม่สิ โทษที ฉันลืมอยู่เรื่อยเลยว่าเธอยังไม่ 18

724
01:02:34,291 --> 01:02:36,416
โอเค เอาเลย อีกครั้งนะ

725
01:02:39,250 --> 01:02:41,000
ฉันก็ฝันร้ายเหมือนกัน

726
01:02:42,666 --> 01:02:45,333
หรือที่จริงเป็นฝันแบบเดิมซ้ำๆ

727
01:02:46,125 --> 01:02:47,666
ใครสนเรื่องความฝันกันล่ะ

728
01:02:48,166 --> 01:02:51,541
- น่าเบื่อชะมัด
- เงียบก่อน ให้เธอพูดต่อ

729
01:02:59,333 --> 01:03:01,500
มายืนที่ตำแหน่งของเธอ

730
01:03:02,000 --> 01:03:03,750
ใช่ นั่นแหละ ต่อเลย

731
01:03:06,833 --> 01:03:08,541
เธอเดินอยู่ข้างหน้าฉัน…

732
01:03:09,250 --> 01:03:10,833
บนถ่านร้อนๆ

733
01:03:12,250 --> 01:03:14,250
- ฉันไม่เห็น…
- เดี๋ยวนะ… ทำอะไรของเธอน่ะ

734
01:03:14,333 --> 01:03:17,541
อีกทีนะ แต่คราวนี้ขอความรู้สึกด้วย

735
01:03:17,625 --> 01:03:18,541
หนูก็รู้สึกถึงมันนะ

736
01:03:18,625 --> 01:03:20,125
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

737
01:03:20,208 --> 01:03:21,875
เร็วเข้า ขออีกครั้งนึง

738
01:03:21,958 --> 01:03:24,625
หนูไม่เข้าใจ หนูก็เล่นเหมือนเมื่อวานเป๊ะ…

739
01:03:24,708 --> 01:03:25,666
ขออีกที

740
01:03:31,250 --> 01:03:33,083
เธอเดินอยู่ข้างหน้าฉัน

741
01:03:34,208 --> 01:03:38,000
ทุกคนใจเย็นๆ นะ ช่วงนี้ไม่ง่าย

742
01:03:38,541 --> 01:03:40,916
ง่ายนะ มันง่าย หนูทำอะไรผิดเหรอ

743
01:03:47,166 --> 01:03:48,000
คืองี้

744
01:03:48,083 --> 01:03:50,500
อีกไม่กี่วันเราจะเปิดการแสดงแล้ว

745
01:03:51,041 --> 01:03:52,083
หนูรู้

746
01:03:53,166 --> 01:03:55,875
- เราต้องตั้งใจหน่อย อั๊กเนส
- หนูก็ตั้งใจอยู่

747
01:03:55,958 --> 01:03:58,375
หนูขออ่านบทอีกรอบและจะปรับปรุง…

748
01:04:00,125 --> 01:04:04,166
รู้ไหม ครูว่าวันนี้เธอหยุดพักก่อนดีกว่า

749
01:04:04,666 --> 01:04:05,791
หนูไม่ต้องการพัก

750
01:04:06,416 --> 01:04:07,958
- เธอต้องการพัก
- หนูไม่ต้องการ!

751
01:04:08,041 --> 01:04:09,125
ใจเธอไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

752
01:04:09,208 --> 01:04:10,916
อยู่สิ ใจหนูมันจะไปอยู่ไหนได้!

753
01:04:11,000 --> 01:04:13,750
รู้อะไรไหม เราไม่ใช้น้ำเสียงแบบนั้นกันที่นี่

754
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
พอได้แล้ว

755
01:04:17,458 --> 01:04:19,875
เป็นครูสอนละครอยู่โรงเรียนม.ปลาย
นี่มันน่าสมเพชจริงๆ

756
01:04:19,958 --> 01:04:20,875
ว่าไงนะ

757
01:04:20,958 --> 01:04:21,791
เมื่อกี้พูดว่าไง

758
01:04:22,583 --> 01:04:26,416
หนูบอกว่าเป็นครูสอนการละคร
อยู่โรงเรียนม.ปลายมันน่าสมเพชจริงๆ

759
01:04:26,500 --> 01:04:28,333
พี่ชายครูคงขายขี้หน้าแย่

760
01:04:34,541 --> 01:04:35,791
คืนนี้ไปกันไหม

761
01:04:37,083 --> 01:04:37,916
แล้วเจอกัน

762
01:05:06,166 --> 01:05:07,458
(โครม่า คันโต)

763
01:05:54,625 --> 01:05:56,833
เอาไปแช่ช่องฟรีซได้เลย

764
01:05:56,916 --> 01:05:57,750
โอเค

765
01:05:59,125 --> 01:06:00,250
พระเจ้า โอ๊ย

766
01:06:00,791 --> 01:06:02,125
ปวดหลังเหรอ

767
01:06:02,208 --> 01:06:03,041
เปล่า

768
01:06:04,083 --> 01:06:05,583
ขอไปดูอั๊กเนสก่อนนะ

769
01:06:05,666 --> 01:06:06,583
อั๊กเนส

770
01:06:07,166 --> 01:06:08,041
อั๊กเนส

771
01:06:15,833 --> 01:06:16,875
ทำอะไรน่ะ

772
01:06:19,458 --> 01:06:20,375
หันมา

773
01:06:26,833 --> 01:06:27,791
หันมา

774
01:06:33,333 --> 01:06:34,708
บอกให้หันมาไง

775
01:06:42,541 --> 01:06:43,625
นี่มันอะไรกัน

776
01:06:44,500 --> 01:06:46,041
- อะไรคะ
- นั่นสิ นี่มันอะไรกัน

777
01:06:48,583 --> 01:06:49,791
หัวเราะอะไรน่ะ

778
01:06:50,875 --> 01:06:52,541
ดีใจจังที่แม่กลับมา

779
01:06:54,833 --> 01:06:56,041
ลูกดื่มเหล้านี่

780
01:06:56,541 --> 01:06:57,666
- ใช่ไหม
- แล้วไง

781
01:06:59,166 --> 01:07:00,875
ลูกจะไม่ไปไหนทั้งนั้นในสภาพนี้

782
01:07:00,958 --> 01:07:03,208
- หนูจะไปทุกที่ที่อยากไป
- ไปไหนล่ะ

783
01:07:03,291 --> 01:07:04,375
- ข้างนอก
- ไม่

784
01:07:04,458 --> 01:07:06,166
- ไม่ใช่ในสภาพนี้
- หนูจะไป

785
01:07:06,250 --> 01:07:09,625
- ไม่ ลูกจะออกไปในสภาพนี้ไม่ได้
- หนูจะแต่งตัวแบบที่หนูอยากแต่ง

786
01:07:09,708 --> 01:07:11,083
ไม่ได้นะ ไม่ได้

787
01:07:12,666 --> 01:07:14,083
- ไม่
- ปล่อยหนูนะ

788
01:07:16,500 --> 01:07:17,708
แม่ขอโทษ

789
01:07:19,500 --> 01:07:21,375
แม่ขอโทษ

790
01:07:21,458 --> 01:07:24,083
แม่รู้ว่าลูกโกรธแม่และแม่คิดถึง…

791
01:07:24,166 --> 01:07:26,250
แม่คิดถึงเธอมากเหลือเกิน

792
01:07:26,333 --> 01:07:29,000
และแม่อยากให้เราคุยกัน

793
01:07:29,541 --> 01:07:30,750
- ได้ไหม
- ไม่ได้

794
01:07:30,833 --> 01:07:31,708
- ได้สิ
- ไม่ได้

795
01:07:32,416 --> 01:07:34,333
- แม่จะกอดลูกนะ
- ไม่

796
01:07:34,416 --> 01:07:36,750
- อย่ามายุ่งกับหนู ไม่ ปล่อยหนู
- แม่กอดลูกอยู่

797
01:07:36,833 --> 01:07:38,583
- แม่ ปล่อยหนูนะ แม่!
- ไม่

798
01:07:38,666 --> 01:07:39,916
แม่!

799
01:07:57,375 --> 01:07:58,750
อั๊กเนส ทางนี้

800
01:07:59,958 --> 01:08:01,125
โทษนะ โทษที

801
01:08:01,208 --> 01:08:02,375
ยินดีต้อนรับ

802
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
หวัดดี

803
01:08:06,583 --> 01:08:07,791
- สบายดีไหม
- สบายดี

804
01:08:08,583 --> 01:08:09,583
- หวัดดี
- หวัดดีครับ

805
01:08:09,666 --> 01:08:10,875
ขอดูบัตรประชาชนทั้งสองคน

806
01:08:14,958 --> 01:08:16,166
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

807
01:08:16,666 --> 01:08:18,750
- คุณมีบัตรประชาชนไหม
- แป๊บนะคะ

808
01:08:28,625 --> 01:08:29,458
ขอบคุณ

809
01:08:29,541 --> 01:08:30,958
- ขอบคุณค่ะ
- เชิญครับ

810
01:08:31,041 --> 01:08:31,875
ขอบคุณครับ

811
01:08:35,125 --> 01:08:38,208
- อยากได้อะไรไหม
- อยาก เอาอะไรก็ได้

812
01:08:39,000 --> 01:08:40,166
ฮะ ได้

813
01:08:40,916 --> 01:08:41,875
แล้วตามเข้าไปนะ

814
01:08:44,208 --> 01:08:45,083
- ไง
- ไง

815
01:08:45,166 --> 01:08:47,916
ฉันขอ… เอ่อ อะไรก็ได้ค่ะ

816
01:08:49,416 --> 01:08:50,333
อะไรนะ

817
01:08:51,625 --> 01:08:55,000
- เอาอะไรก็ได้สองแก้วค่ะ
- โอเค

818
01:08:55,083 --> 01:08:58,666
คนต่อไปที่จะร้องเพลงคือลีอา!

819
01:09:00,333 --> 01:09:03,875
เร็วเข้า ทุกคน! ขอเสียงปรบมือให้ลีอาด้วย!

820
01:09:04,625 --> 01:09:07,750
เพชรสีเหลืองในแสงไฟ

821
01:09:08,416 --> 01:09:12,041
และเรายืนอยู่เคียงข้างกัน

822
01:09:12,125 --> 01:09:15,333
ขณะที่เงาของเธอข้ามเงาของฉันไป

823
01:09:15,833 --> 01:09:21,375
ต้องทำยังไงถึงจะมีชีวิตชีวา

824
01:09:27,541 --> 01:09:28,541
ขอบใจนะ

825
01:09:31,291 --> 01:09:32,208
หวัดดี

826
01:09:32,291 --> 01:09:33,125
หวัดดี

827
01:09:33,625 --> 01:09:35,833
- สบายดีไหม
- ดีเลย

828
01:09:36,833 --> 01:09:38,958
- เธอสบายดีไหม
- ก็ดี

829
01:09:39,583 --> 01:09:41,375
หรือจะพูดว่าแม่น่ารำคาญก็ได้

830
01:09:42,041 --> 01:09:43,666
ฉันไม่รู้ว่าแม่ทำอะไรอยู่

831
01:09:46,333 --> 01:09:47,708
เธอเข้ามาได้ยังไง

832
01:09:49,541 --> 01:09:50,875
ใช้บัตรประชาชนของจูเลีย

833
01:09:54,125 --> 01:09:54,958
ขอดูได้ปะ

834
01:09:56,250 --> 01:09:57,583
- อะไร
- บัตรประชาชน

835
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
ขอดูหน่อย

836
01:10:17,833 --> 01:10:19,583
เราหน้าเหมือนกัน เห็นๆ

837
01:10:31,416 --> 01:10:32,250
หยุดซะทีเถอะ

838
01:10:35,666 --> 01:10:37,458
เพราะฉัน… ฉันไม่รู้จริงๆ

839
01:10:37,541 --> 01:10:39,250
ว่าฉันจะทนได้อีกไหม อั๊กเนส

840
01:10:39,916 --> 01:10:40,791
อะไร

841
01:10:40,875 --> 01:10:44,125
ฉันไม่เข้าใจว่า… เธอพยายามจะทำอะไรอยู่

842
01:10:44,208 --> 01:10:46,291
จะเล่นแบบนี้อีกนานไหม

843
01:10:46,375 --> 01:10:47,916
เอสเธอร์ ใจเย็นๆ

844
01:10:48,000 --> 01:10:51,041
แต่ถ้านี่เป็นส่วนหนึ่งของ
กระบวนการโศกเศร้าของเธอ…

845
01:10:51,125 --> 01:10:53,458
- เอสเธอร์…
- ไม่!

846
01:10:54,750 --> 01:10:57,000
ฉันเบื่อที่จะทำเป็นว่าไม่มีอะไรผิดปกติแล้ว

847
01:10:57,083 --> 01:11:00,791
เช็ดอายแชโดว์สีฟ้านั่นออกซะ
เห็นแล้วฉันอยากจะอ้วก!

848
01:11:00,875 --> 01:11:03,333
- เธอน่าจะชอบไม่ใช่เหรอ
- อะไรนะ

849
01:11:03,416 --> 01:11:05,041
เธอรักนางไม่ใช่เหรอ

850
01:11:05,666 --> 01:11:07,000
อุ๊ย โทษที เป็นความลับใช่มะ

851
01:11:13,375 --> 01:11:15,750
ไม่คิดว่านางจะบอกฉันเหรอ
นางบอกฉันทุกเรื่องแหละ

852
01:11:17,458 --> 01:11:20,375
ฉันน่าจะรู้จักนางดีกว่าที่เธอรู้จักนะ

853
01:11:20,875 --> 01:11:21,833
แน่นอนอยู่แล้ว

854
01:11:29,333 --> 01:11:31,000
เธอเคยไปหานางบ้างไหม

855
01:11:35,791 --> 01:11:38,666
ฉันไม่เคยเห็นเธอที่นั่นเลย ในสวนอนุสรณ์น่ะ

856
01:11:39,666 --> 01:11:40,833
ไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียว

857
01:11:46,125 --> 01:11:46,958
โอเค

858
01:11:49,416 --> 01:11:50,250
ไม่

859
01:11:53,875 --> 01:11:54,833
เอาบัตรประชาชนมา

860
01:11:57,083 --> 01:11:58,208
เอามานะ

861
01:11:59,500 --> 01:12:02,625
บอกให้เอามาไง! ปล่อยนะ!

862
01:12:05,833 --> 01:12:06,708
อั๊กเนส!

863
01:13:01,875 --> 01:13:04,708
จะไปไหน จะหนีอีกแล้วเหรอ

864
01:13:04,791 --> 01:13:06,500
ฉันมองหน้าเธอไม่ได้ อั๊กเนส

865
01:13:06,583 --> 01:13:08,833
- ว่าไงนะ
- ฉันมองหน้าเธอไม่ได้!

866
01:13:08,916 --> 01:13:10,666
อะไรที่นายมองไม่ได้ เหรอ

867
01:13:11,791 --> 01:13:14,083
มองฉันสิ ฉันบอกให้มองฉันไง

868
01:13:14,166 --> 01:13:16,625
หยุดนะ อั๊กเนส หยุดเถอะ

869
01:13:19,666 --> 01:13:21,166
ขอร้องล่ะ ฉันไม่ไหวแล้ว

870
01:13:21,250 --> 01:13:22,750
มองฉันสิ!

871
01:13:23,250 --> 01:13:24,500
มีปัญหาอะไร

872
01:13:25,416 --> 01:13:26,666
หยุดเถอะ อั๊กเนส

873
01:13:28,291 --> 01:13:31,458
งั้นนายมานอนกับฉันทำไม
ถ้านายทนไม่ได้ที่เราเหมือนกัน

874
01:13:31,541 --> 01:13:35,000
- อั๊กเนส เธอไม่ฟังฉันเลย
- ปล่อยนะ!

875
01:13:36,333 --> 01:13:38,291
จูเลียคือหลุมดำ

876
01:13:39,875 --> 01:13:43,333
เธออย่าไปเข้าใกล้มันเลย

877
01:13:43,416 --> 01:13:44,333
ช่วยฟังหน่อยเถอะนะ

878
01:13:46,416 --> 01:13:47,500
เธอไม่รู้หรอก

879
01:13:48,000 --> 01:13:49,416
เธอไม่รู้หรอกว่า…

880
01:13:55,083 --> 01:13:56,000
ฉันขอโทษ

881
01:13:57,166 --> 01:13:58,208
ทุกวัน…

882
01:14:00,041 --> 01:14:01,458
ฉันตื่นขึ้นมาและคิดว่าตอนนั้น…

883
01:14:02,291 --> 01:14:03,750
ฉันน่าจะทำอะไรสักอย่าง

884
01:14:04,416 --> 01:14:05,708
ใช่ แต่นายก็ไม่ได้ทำ

885
01:14:07,541 --> 01:14:08,916
เธอไม่เข้าใจ

886
01:14:10,458 --> 01:14:13,666
คืนนั้น เธอ… เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

887
01:14:15,375 --> 01:14:17,958
- สิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้น
- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

888
01:14:18,041 --> 01:14:21,875
- ฉันรู้จักนางมาตลอดชีวิต
- มันมีด้านอื่นที่เธอไม่เคยเห็น

889
01:14:21,958 --> 01:14:24,291
เธอไม่รู้หรอกว่าจูเลียเละเทะแค่ไหน

890
01:14:24,375 --> 01:14:25,791
- ตั้งสามปีนะ…
- ไม่

891
01:14:25,875 --> 01:14:30,583
ตั้งสามปีที่ฉันวิ่งไล่ตามจูเลีย
ขับรถพาไปทุกที่ คอยดูแล

892
01:14:30,666 --> 01:14:34,000
ฉันต้องคอยดูแลให้เขาปลอดภัย
ว่าเขาไม่ได้ทำร้ายตัวเอง…

893
01:14:34,083 --> 01:14:35,541
หยุดตอแหลได้แล้ว!

894
01:14:44,041 --> 01:14:44,875
เธอ…

895
01:14:44,958 --> 01:14:46,291
เธออยากให้ฉันพูดว่าไง

896
01:14:48,375 --> 01:14:49,208
ฮะ

897
01:14:52,833 --> 01:14:53,791
หยุดนะ!

898
01:14:53,875 --> 01:14:55,750
ฉันก็รักจูเลียนะ อั๊กเนส

899
01:14:55,833 --> 01:14:58,166
ขอร้องล่ะ ฉันต้องบอกเธอ ขอร้อง

900
01:14:58,250 --> 01:14:59,416
หยุดซะที!

901
01:14:59,500 --> 01:15:01,458
ไม่เข้าใจหรือไง มันเป็นความผิดนาย

902
01:15:01,541 --> 01:15:04,000
พี่ฉันตายก็เพราะนาย!

903
01:15:04,083 --> 01:15:06,458
เธออยากให้ฉันพูดว่าไง อั๊กเนส หา!

904
01:15:06,541 --> 01:15:09,166
เธออยากได้ยินอะไร ว่าจูเลียจะกลับมาเหรอ

905
01:15:09,250 --> 01:15:11,041
- หุบปากซะ!
- ฮะ!

906
01:15:11,125 --> 01:15:13,000
- หุบปาก!
- จูเลียตายแล้ว อั๊กเนส!

907
01:15:13,083 --> 01:15:13,916
ตายแล้ว!

908
01:15:14,000 --> 01:15:15,541
ตายแล้ว!

909
01:15:15,625 --> 01:15:16,625
เชี่ยเอ๊ย แม่ง…

910
01:15:17,833 --> 01:15:19,916
- จูเลียตายไปแล้ว!
- หุบปากซะ!

911
01:15:54,541 --> 01:15:55,625
- ไง
- ไง

912
01:15:56,541 --> 01:16:00,000
ช่วยเล่นเพลง "ปลุกฉันให้ตื่น" ของอาวิชีได้ไหม

913
01:16:01,208 --> 01:16:02,250
จูเลีย สวาน

914
01:16:06,375 --> 01:16:11,625
คนต่อไปที่จะร้องเพลงคือจูเลีย สวาน
กับเพลง "ปลุกฉันให้ตื่น"

915
01:16:22,041 --> 01:16:23,625
จูเลีย สวาน!

916
01:16:26,583 --> 01:16:29,125
ขอเสียงปรบมือให้จูเลียด้วยครับ!

917
01:16:33,208 --> 01:16:36,500
รู้สึกถึงหนทางของฉันผ่านความมืดมิด

918
01:16:37,000 --> 01:16:39,791
นำโดยหัวใจที่เต้นอยู่

919
01:16:41,083 --> 01:16:43,875
ฉันบอกไม่ได้ว่าการเดินทางจะจบลงตรงไหน

920
01:16:45,125 --> 01:16:47,416
แต่ฉันรู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

921
01:16:48,833 --> 01:16:51,625
พวกเขาบอกว่าฉันยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ

922
01:16:52,541 --> 01:16:55,958
บอกว่าฉันกำลังจมอยู่กับความฝัน

923
01:16:56,583 --> 01:17:00,500
ชีวิตจะผ่านฉันไปถ้าฉันไม่ลืมตา

924
01:17:00,583 --> 01:17:02,958
แต่ฉันไม่เป็นไรหรอก

925
01:17:03,041 --> 01:17:06,125
เพราะงั้นช่วยปลุกฉันตอนทุกอย่างจบแล้ว

926
01:17:07,208 --> 01:17:10,708
เมื่อฉันฉลาดขึ้นและแก่ลง

927
01:17:11,208 --> 01:17:14,208
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันค้นหาตัวเอง

928
01:17:14,291 --> 01:17:17,875
และฉันไม่รู้ว่าฉันหลงทาง

929
01:17:17,958 --> 01:17:21,958
เพราะงั้นปลุกฉันตอนทุกอย่างจบแล้ว

930
01:17:22,708 --> 01:17:25,416
เมื่อฉันฉลาดขึ้นและแก่ลง

931
01:17:26,166 --> 01:17:30,333
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันค้นหาตัวเอง

932
01:17:30,416 --> 01:17:34,208
และฉันไม่รู้ว่าฉันหลงทาง

933
01:19:27,125 --> 01:19:31,291
(จูเลีย สวาน - โรงพยาบาลโรเซนดัล)

934
01:20:06,166 --> 01:20:08,083
(แม่: แม่ขอโทษ)

935
01:20:08,583 --> 01:20:11,250
(แม่คิดถึงลูก - แม่รักลูก - แม่ขอโทษ)

936
01:20:11,333 --> 01:20:17,791
(แม่คิดถึงลูก)

937
01:20:23,708 --> 01:20:26,000
(ฉันแค่อยากหลับ ฉันลองทุกอย่างแล้ว)

938
01:20:26,083 --> 01:20:28,333
(แพนิก ฉันเกลียดสมองตัวเอง
มันไม่เคยเงียบเลย)

939
01:20:28,416 --> 01:20:32,000
(ยาไม่ช่วยอะไร เลิกดื่มไม่ช่วยอะไร)

940
01:20:32,083 --> 01:20:33,458
(มีอะไรช่วยฉันได้บ้าง)

941
01:20:42,416 --> 01:20:48,291
(ถ้าชีวิตต้องรู้สึกแบบนี้ตลอดเวลา
งั้นก็อาจไม่คุ้มที่จะมีชีวิตอยู่หรอก)

942
01:21:06,333 --> 01:21:07,166
อั๊กเนส

943
01:21:08,333 --> 01:21:09,166
อั๊กเนส

944
01:21:15,000 --> 01:21:16,166
ใช่

945
01:21:16,250 --> 01:21:19,250
เธอกลับมาแล้วละ ขอบคุณที่บอกฉันนะ

946
01:21:26,333 --> 01:21:27,500
ลูกรัก

947
01:21:28,625 --> 01:21:29,666
ลูกรัก

948
01:21:29,750 --> 01:21:31,708
ทำไมแม่ไม่บอกอะไรหนูเลย…

949
01:21:32,625 --> 01:21:34,291
ทำไมไม่มีใคร…

950
01:21:34,375 --> 01:21:35,541
ทำไม…

951
01:21:37,333 --> 01:21:40,625
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ…

952
01:21:41,416 --> 01:21:45,833
- มันไม่ใช่อุบัติเหตุอะแม่
- ให้ตายสิ

953
01:21:46,541 --> 01:21:48,708
ไม่หรอกลูก เรื่องนั้นเราไม่รู้หรอกนะ

954
01:21:48,791 --> 01:21:50,125
เราไม่รู้หรอก ลูกรัก

955
01:21:50,208 --> 01:21:52,291
แต่หนูอยากรู้

956
01:21:53,833 --> 01:21:55,458
หนูไม่รู้ต้องทำยังไงดี

957
01:21:55,541 --> 01:21:58,208
- มันเจ็บมากเลย
- จ้ะ แม่รู้

958
01:21:58,291 --> 01:22:01,541
- แม่รู้ว่ามันเจ็บ
- หนูหายใจไม่ออก มันเจ็บมาก

959
01:22:01,625 --> 01:22:05,083
แม่รู้ว่ามันเจ็บนะ ลูกรัก แต่แม่อยู่นี่แล้ว

960
01:22:05,166 --> 01:22:07,500
- หนูรับไม่ได้
- แม่อยู่นี่นะ แม่กอดลูกอยู่

961
01:22:07,583 --> 01:22:09,166
แม่รู้ว่ามันเจ็บ

962
01:22:10,083 --> 01:22:11,416
แม่รู้จ้ะ

963
01:22:11,500 --> 01:22:12,375
หนูรับไม่ได้…

964
01:22:12,875 --> 01:22:14,041
จ้ะ แม่รู้

965
01:22:14,125 --> 01:22:17,375
ทำไมแม่ไม่บอกหนู ทำไม

966
01:22:17,458 --> 01:22:21,041
แม่… แม่ไม่รู้

967
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
แม่อยากบอกนะ

968
01:22:26,125 --> 01:22:28,833
พี่เขา… พี่เขาไม่อยากให้บอก

969
01:22:28,916 --> 01:22:30,375
พี่เขาไม่อยากให้ลูกรู้

970
01:22:32,583 --> 01:22:34,125
พี่เขาไม่อยากให้ลูกรู้

971
01:22:35,875 --> 01:22:37,583
หนูน่าจะดูออก

972
01:22:37,666 --> 01:22:40,083
- หนูน่าจะสังเกตเห็น
- รู้อะไรไหม

973
01:22:40,166 --> 01:22:41,958
หนูน่าจะทำอะไรสักอย่าง

974
01:22:42,041 --> 01:22:45,541
- เราน่าจะทำอะไรสักอย่าง
- เราอยู่เคียงข้างพี่เขาแล้ว

975
01:22:45,625 --> 01:22:46,958
เรารักจูเลีย

976
01:22:47,041 --> 01:22:49,125
ลูกรักพี่เขา แม่ก็รักพี่เขาเหมือนกัน

977
01:22:50,250 --> 01:22:51,666
เราอยู่เคียงข้างพี่เขาแล้ว

978
01:22:51,750 --> 01:22:55,583
- ไม่ เราควรทำอะไรสักอย่าง
- รู้อะไรไหม

979
01:22:55,666 --> 01:23:00,083
เราทำแล้ว เราอยู่เคียงข้างพี่เขาแล้ว ลูกรัก

980
01:23:00,791 --> 01:23:03,166
เราอยู่เคียงข้างพี่เขา พี่เขารู้ดี

981
01:23:04,416 --> 01:23:05,916
พี่เขารู้ดี

982
01:23:08,083 --> 01:23:11,958
หนูรับไม่…

983
01:23:12,041 --> 01:23:15,208
- ไม่
- ไม่เป็นไรนะ แม่กอดลูกอยู่

984
01:23:16,458 --> 01:23:18,000
เราอยู่ตรงนี้แล้วนะ

985
01:23:18,083 --> 01:23:19,916
ลูกกับแม่อยู่ตรงนี้แล้ว

986
01:23:20,583 --> 01:23:21,875
เราอยู่ตรงนี้แล้ว

987
01:23:22,791 --> 01:23:24,750
ฟังแม่นะ เชื่อใจแม่นะ

988
01:23:26,958 --> 01:23:27,833
เชื่อใจแม่นะ

989
01:23:29,458 --> 01:23:31,000
ลูกรักของแม่

990
01:23:32,916 --> 01:23:33,791
แม่ขอโทษ

991
01:25:10,541 --> 01:25:14,250
(สู่สุคติ)

992
01:25:40,958 --> 01:25:41,875
หวัดดี

993
01:25:44,000 --> 01:25:44,833
หวัดดี

994
01:25:52,750 --> 01:25:53,833
มีเรียนไหม

995
01:25:56,250 --> 01:25:57,750
มี อีกแป๊บนึง

996
01:26:07,583 --> 01:26:08,708
ฉันรู้แล้วนะ

997
01:26:27,541 --> 01:26:28,583
ฉัน…

998
01:26:34,750 --> 01:26:36,375
ฉันก็ไม่เคย…

999
01:26:43,416 --> 01:26:46,666
ฉันก็ไม่เคยไปเยี่ยมนางเหมือนกัน

1000
01:26:52,583 --> 01:26:53,958
ฉัน…

1001
01:27:00,750 --> 01:27:02,291
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

1002
01:27:38,916 --> 01:27:40,916
ฉันว่าไม่มีใครรู้หรอก

1003
01:27:58,583 --> 01:28:00,583
ตอนนั้นเราน่าจะ 11 ขวบ

1004
01:28:00,666 --> 01:28:04,541
และเธอก็รู้ว่าจูเลียชอบทำอะไรเกินไปตลอด

1005
01:28:04,625 --> 01:28:07,333
มากกว่าพวกเราทุกคนก้าวนึงเสมอ

1006
01:28:07,416 --> 01:28:08,833
และฉันคิดว่าเราเอา…

1007
01:28:08,916 --> 01:28:11,500
เธอก็รู้ว่าพ่อฉันใช้ยานัตถุ์ และมันไม่…

1008
01:28:14,416 --> 01:28:15,375
ข้างหลัง

1009
01:28:16,541 --> 01:28:19,666
จากนั้นก็เป็นเธอ หลังจากนั้นทันที

1010
01:29:08,291 --> 01:29:10,541
- เดี๋ยวก่อน
- นี่ หยุดเลยนะ

1011
01:29:21,875 --> 01:29:23,166
ชอบไหม

1012
01:29:25,750 --> 01:29:26,583
ขอบใจ

1013
01:30:46,625 --> 01:30:48,458
เมื่อวานเธอเริ่มก่อน

1014
01:30:49,458 --> 01:30:51,750
เหลือเวลาอีกสิบนาที เตรียมตัวให้พร้อม

1015
01:30:54,500 --> 01:30:56,041
- ใช่
- นี่

1016
01:30:56,541 --> 01:30:58,750
- ไง
- ไง เธอต้องทำได้ดีมากแน่นอน

1017
01:30:58,833 --> 01:30:59,708
ขอบใจ

1018
01:31:34,500 --> 01:31:36,500
เวลาเหลือไม่มากแล้ว

1019
01:31:39,083 --> 01:31:41,000
เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียวก่อนฟ้าสาง

1020
01:31:46,083 --> 01:31:47,833
มีใครอยากพูดอะไรอีกไหม

1021
01:31:48,875 --> 01:31:50,125
ฉันก็ฝันร้ายเหมือนกัน

1022
01:31:54,416 --> 01:31:57,333
หรือที่จริงคือฝันแบบเดิม…

1023
01:31:58,125 --> 01:31:58,958
ซ้ำๆ

1024
01:32:00,458 --> 01:32:02,125
ใครสนความฝันกันล่ะ

1025
01:32:03,000 --> 01:32:04,250
น่าเบื่อชะมัด

1026
01:32:04,333 --> 01:32:06,500
เงียบก่อน ให้เธอพูดต่อ

1027
01:32:17,416 --> 01:32:18,458
เธอ…

1028
01:32:20,875 --> 01:32:22,291
กำลังเดินอยู่ข้างหน้าฉัน…

1029
01:32:25,708 --> 01:32:27,000
บนถ่านร้อนๆ

1030
01:32:31,500 --> 01:32:33,375
ฉันไม่เห็นหน้าเธอ

1031
01:32:37,541 --> 01:32:38,791
เธอไม่หันหน้ามา

1032
01:32:42,250 --> 01:32:43,583
ฉันขอเธอ

1033
01:32:44,916 --> 01:32:46,625
ไม่สิ ฉันแทบจะ…

1034
01:32:47,125 --> 01:32:50,333
ฉันแทบจะตะโกนเลยว่า
"ช่วยหันหน้ามาหน่อยได้ไหม"

1035
01:32:55,583 --> 01:32:58,166
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เธอปฏิเสธ

1036
01:32:59,750 --> 01:33:01,250
"ระวังนะ"

1037
01:33:01,333 --> 01:33:02,416
เธอพูดแค่นั้น

1038
01:33:04,833 --> 01:33:05,791
"ระวังตัวด้วย"

1039
01:33:09,875 --> 01:33:13,083
แต่ฉันประมาทและฉัน…

1040
01:33:17,125 --> 01:33:18,833
ฉันเหยียบถ่าน

1041
01:33:21,083 --> 01:33:22,333
ชุดฉันก็เลย…

1042
01:33:25,083 --> 01:33:26,208
ติดไฟ

1043
01:33:27,083 --> 01:33:29,291
ทุกอย่างไหม้หมด

1044
01:33:35,125 --> 01:33:36,666
ตัวฉันไหม้ไปหมดทั้งตัว

1045
01:33:41,291 --> 01:33:43,208
"นั่นปะไร" เธอพูด

1046
01:33:44,291 --> 01:33:45,750
"เธอคิดว่ามันจะเป็นยังไงเหรอ"

1047
01:33:47,208 --> 01:33:50,291
และไม่รู้สิ ไม่รู้ว่าฉันคิดว่าจะเป็นไง

1048
01:33:57,250 --> 01:33:58,458
"มันไม่ฟรีหรอก"

1049
01:33:59,708 --> 01:34:00,541
เธอบอก

1050
01:34:02,500 --> 01:34:03,625
"ไม่ฟรีสำหรับเรา"

1051
01:34:08,125 --> 01:34:09,708
เรื่องอื่นฉันจำไม่ได้แล้ว

1052
01:34:16,708 --> 01:34:17,916
พูดสิ

1053
01:34:19,791 --> 01:34:21,333
อยากให้พวกเราพูดอะไรเหรอ

1054
01:34:23,208 --> 01:34:24,458
ฉันเข้าใจแล้ว

1055
01:34:24,958 --> 01:34:26,041
เธอเข้าใจอะไร

1056
01:34:31,833 --> 01:34:33,416
เข้าใจว่าฉันมอดไหม้ไปหมดแล้ว

1057
01:34:39,541 --> 01:34:40,583
ในที่สุด

1058
01:35:36,916 --> 01:35:41,125
(แด่วิลเลียม
ปี 1997 - 2016)

1059
01:39:03,500 --> 01:39:08,500
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล