Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOWOHL GEORGISCH ALS AUCH TÜRKISCH SIND GENDERNEUTRALE SPRACHEN.
SIE TREFFEN KEINE UNTERSCHIEDE
ZWISCHEN DEN GRAMMATIKALISCHEN GESCHLECHTERN.
EIN FILM VON LEVAN AKIN
CROSSING: AUF DER SUCHE NACH TEKLA
Er findet es nicht gut, dass du schon wieder das Auto genommen hast.
Als ob mich das juckt.
Junge!
Hörst du mich?
Was willst du?
Hast du wieder mein Auto genommen?
Nein. Welches Auto?
Nein?
Ich hab nur ein paar türkische Touristen von der Grenze mitgenommen.
Türkische Touristen?
Ich versuche, Geld zu verdienen. Das sagst du doch immer!
Und du sitzt so vor meiner Frau?
Geh und mach das im anderen Zimmer!
Was? Ich bin doch bedeckt.
Geh!
Da ist eine Frau vor unserem Haus.
Das gibt’s doch nicht.
Frau Lia?
Frau Lia.
Ruso, komm raus, Mädchen! Wir haben einen Gast!
Frau Lia, erkennen Sie mich nicht?
Nein.
Ihr ehemaliger Schüler, Zaza?
Fett bist du geworden.
Frau Lia, was machen Sie hier draußen?
Ich suche nach jemandem, der meine Nichte kannte.
Sie hat früher in diesen Häusern gewohnt.
Ach, echt?
Ja, angeblich ist sie über die Grenze nach Istanbul gegangen.
Kommen Sie rein. Wir fragen meine Frau.
Die wird schon was wissen. Herzlich willkommen.
Ruso!
Tut mir leid, dass ich einfach so hereinplatze.
Das macht doch nichts. Bitte setzen Sie sich.
Junge!
Bring eine gute Flasche!
Diese Frau ist elegant und kultiviert,
ganz im Gegensatz zu euch.
Georgiens Zukunft...
Sowas von verkommen.
Nutzlos, alle miteinander.
Und bring die Gläser!
Kommt sofort.
Also, Frau Lia...
Prost.
Verzeihen Sie mir, was ich jetzt sagen werde.
Was soll ich verzeihen?
Seltsame Leute haben in diesen Häusern gelebt...
Prostituierte.
Ich sage ja nicht, dass Ihre Nichte...
Wie heißt Ihre Nichte?
Sie nennt sich selbst...
Tekla.
Was? Du kennst dieses Mädchen?
Nein.
Sie redet über eins dieser Transmädels.
Pass ja auf, was du sagst, Junge!
Bitte entschuldigen Sie meinen Bruder.
Ich versuche nur, ihr zu helfen!
Mein Beileid, Frau Lia.
Eine wahre Tragödie für die Familie, wenn sowas...
Wohl wahr.
Junge.
Ja?
Kanntest du sie?
Nee. Ich hab sie in der Gegend gesehen, das ist alles.
Ein paar von ihnen haben zusammen gewohnt.
Aber dann wurden sie rausgeschmissen.
Na gut, dann...
Frau Lia, warum suchen Sie nach ihr? Besser, Sie lassen es einfach bleiben.
Nochmals Entschuldigung, dass ich so hereingeplatzt bin.
Überhaupt nicht.
Warten Sie!
Wollen Sie nach Istanbul, um Ihre Nichte zu suchen?
Ich hab nämlich ihre Adresse.
Zeig sie mir.
Eine Sekunde...
Sehen Sie?
Was soll ich hier sehen?
Das ist Türkisch.
- Schreib’s mir auf Georgisch auf. - Kann ich mit Ihnen kommen?
Meine Mutter wohnt auch drüben,
vielleicht kann ich sie finden und mir einen Job suchen.
Ich spreche sogar ein bisschen Türkisch!
Hallo, mein Name ist Achi, wie geht’s?
Und ich hab auf YouTube ein bisschen Englisch gelernt.
Ich kann für Sie übersetzen.
Hallo, wie geht’s? Wie viel?
- Ist das wirklich ihre Adresse? - Ich schwöre es.
Sie hat sie für den Fall hinterlassen, dass jemand nach ihr fragt.
Wir haben immer zusammen geraucht.
Sie hat Freunde da drüben, hat sie mir erzählt.
Das ist ihre Adresse. Sie ist zu ihnen gezogen.
Das ist eine Win-Win-Situation.
- Na gut. - Gut? Ihr Ernst?
Moment, wann brechen wir auf?
- Jetzt. - Jetzt?
Moment mal? Wie jetzt, jetzt?
- Hast du einen Ausweis? - Ja, zu Hause.
Wir treffen uns morgen früh unten an der Grenze.
Ich fass’ es nicht...
Entschuldigen Sie!
- Was denn? - Ich fahre Sie nach Hause.
Was willst du von mir? Was ist passiert?
Ich setze Sie ab!
Ich hab doch gesagt, wir treffen uns morgen früh.
- Wo wohnen Sie? - Oben in Khulo.
Mein Bruder hatte meinen Ausweis,
aber ich hab ihn geschlagen und ihn zurückbekommen.
In sein fettes, hässliches Gesicht hab ich ihn geschlagen!
Sie hätten seine Reaktion sehen sollen.
Dann sind Sie also ihre Tante, ja?
Ja, richtig.
Und ihre Mutter war Ihre Schwester?
So funktioniert das normalerweise.
- Und wo ist Ihre Schwester? - Sie ist verstorben.
Und warum wollen Sie Tekla finden?
Ich hab es ihrer Mutter versprochen. Dass ich sie finden und heimbringen werde.
Das war ihr letzter Wunsch.
Ich würde sagen, mein Bruder kannte Tekla ziemlich gut.
Er hat sich öfter in ihr Haus geschlichen, als ich zählen kann.
Also, freuen Sie sich auf...
Schluss mit diesem Unsinn.
Ich hab keine Lust darauf,
dass du den ganzen Weg über quasselst, ist das klar?
Was immer Sie wünschen.
Und kein Alkohol oder Rauschmittel. Ist das klar?
Was glauben Sie, wer ich bin?
Augen auf die Straße.
Worauf wartest du noch? Komm rein und mach die Tür zu.
Ich hab kein Feuerholz mehr.
Nachts wird’s kalt hier.
Hilf mir mal.
Geh und hol ein paar Gurken und Tomaten aus dem Nachbarsgarten.
Soll das ein Witz sein, warum?
Mach schon, mach schon.
Aufwachen. Los!
Hast du eigenes Geld dabei?
Nein, nicht wirklich.
Jetzt weißt du, warum wir Gurken mitbringen.
- Frau Lia? - Was willst du?
Mama hat gesehen,
dass Sie sich Gurken und Tomaten aus unserem Garten geliehen haben.
Sie dachte, vielleicht möchten Sie auch etwas Pelamuschi?
Oh, wirklich, ja?
- Wer ist dieser Junge? - Das geht dich nichts an.
Fahren Sie in den Urlaub?
Genau, Kleiner. Sag deiner Mutter, dass ich nach Paris fahre!
Nach Paris?
Wow!
Fahren wir.
Dankeschön.
Ist mir scheißegal. Ich komme nie wieder zurück.
Reisepass oder Ausweis?
Moment.
Danke.
Guten Tag.
Sieht genau gleich aus.
Was hast du denn erwartet?
Ist das nicht ein anderes Land?
Warte, bis du Istanbul siehst.
Moment, Sie waren schon mal in Istanbul?
Einmal.
Und, wie war’s?
Hast du vergessen, was ich dir im Auto gesagt habe?
Ja, tut mir leid. Nicht reden, Frau Lia.
Aber muss cool gewesen sein, oder?
Es war in Ordnung.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Guten Tag.
Das alles hier...
Geht’s zur Tee-Ernte in Rize?
Ja.
Nehmen Sie auch Gold?
Ja, nehmen wir.
Von meiner Schwester, zu ihrer Hochzeit.
Gehörte mal meiner Großmutter.
Das soll Glück bringen.
Wir haben sie im Laufe der Jahre verkauft, aber dieses Paar hab ich behalten.
- Ich nehme es. - Für wie viel?
- 2.500 Lira. - Sind Sie verrückt?
Er zockt Sie ab. Verkaufen Sie nicht.
Hast du denn Geld für Bustickets?
Nein...
Sie sollten sich schämen!
In Batumi würde ich dreimal so viel bekommen.
Arschloch!
Ruhig da, Junge.
Anscheinend ist er auch ein Goldexperte.
Vielen Dank.
Ah, Tschurtschela.
Was?
Was? Man muss nur den Teil vermeiden, der schon angebissen wurde.
Wollen Sie was?
Soll das ein Witz sein? Sie haben Tschatscha mitgebracht?
Was ist mit „kein Alkohol“?
Es ist so heiß.
Vielleicht die Wechseljahre?
Was? Meine Oma hatte das.
Lass uns eins klarstellen.
Ich bin nicht hier, um mich um dich zu kümmern.
Hast du das verstanden?
Es war nur eine Lebensmittelvergiftung oder so. Ist schon vorbei.
Ich brauche niemanden, der sich um mich kümmert.
Georgische Frauen haben ihre Würde verloren.
Es gab eine Zeit, da waren unsere Frauen noch kultiviert.
Frau Lia.
Frau Lia, wachen Sie auf!
Gucken Sie raus, wir sind da.
Gucken Sie.
Unsere Tasche.
Warte... Geh und rede mit dem Mädchen, das du im Bus so angeglotzt hast.
Na los, zeig ihr die Adresse.
Entschuldigung.
Wisst ihr, wie man hierhin kommt, so schnell und billig wie möglich?
Weiß ich nicht, ich bin nur zum Arbeiten hier.
- Warum googlest du es nicht? - Ich hab hier kein Internet.
Folge dieser Straße. Und von da aus nimmst du eine Fähre.
- Okay, danke. - Kein Problem.
Mädchen!
Wie geht’s?
Sieh dich an, so aufgetakelt!
Mustafa führt mich heute Abend aus.
In der Öffentlichkeit?
Natürlich in der Öffentlichkeit, wo sonst?
Wow! Endlich hast du ihn rausgelockt!
Sie haben keinen Grund für eine Zwangsräumung.
Besonders nicht ohne vorherige Abmahnung.
Mir sind die Hände gebunden.
Warum sind sie gebunden?
Die soll eine Anwältin sein?
Das ist Evrim, und sie ist Anwältin. Kann sie etwa keine Anwältin sein?
Sie arbeitet ehrenamtlich mit mir bei Pink Life.
Eine Anwältin? Wirklich?
Die Damen, das hat nichts mit Ihnen zu tun.
Evrim! Du weißt doch, wie man eine Nadel benutzt, oder?
Komm mal kurz nach oben und hilf mir mal.
Sie kann Nadeln nicht ausstehen.
Dreh dich einfach um.
Keine Sorge, meine Mutter ist Krankenschwester.
Ich hab eine ruhige Hand. Du wirst nichts spüren.
Sie schluckt den ganzen Tag Schwänze,
und dann hat sie Angst vor einer kleinen Nadel.
Mädchen, hast du jetzt deinen Abschluss oder was?
Ja, es ist alles geregelt!
Jetzt bekomme ich einen Frauen-Ausweis.
Anwältin Evrim!
Unsere Retterin vor der Polizei und den Freiern.
Ganz genau. Ich werde euch alle retten, da könnt ihr euch sicher sein.
Der Arzt wird Sie gleich sprechen.
Füllen Sie das aus, während Sie warten.
- Haben Sie einen Stift? - Hier.
- Sie sind dran. - Ich komme.
Wo arbeiten Sie derzeit?
Ich arbeite für Pink Life, eine NGO.
Und die können es sich leisten, Sie zu bezahlen?
Na ja, ein bisschen was.
Dann machen Sie also keine Sexarbeit?
Nein.
Haben Sie jemals?
Nein, Herr Doktor, habe ich nicht.
Sie müssen die hier nehmen
und den Gynäkologen für eine Untersuchung bezahlen.
Alles klar.
Dann lassen Sie das von jeder Abteilung des Krankenhauses unterschreiben.
Alles klar.
Die sind erforderlich, um den weiblichen Status zu genehmigen.
Alles klar.
Und hier sind die Unterlagen, um einen weiblichen Ausweis zu beantragen.
Dankeschön. Dann ist das alles, ja?
Übrigens, Herr Doktor, Ihre Frisur steht Ihnen sehr.
Mir wurde gesagt, ich brauche Unterschriften von jeder Abteilung.
Kosten die genauso viel?
Ich weiß nicht, was die anderen Abteilungen machen.
Hier.
Dankeschön.
Entschuldigung? Ich kann Ihnen den Weg zeigen!
Hau ab!
Nein!
Entschuldigung?
Für 5 Lira.
- Für 5 Lira. - Nein.
Geh!
- Zeig ihm die Adresse. - Der will uns verarschen.
- Ich sagte, zeig sie ihm. - Ich wette, er kann nicht mal lesen.
Da, hab ich doch gesagt!
Kenne ich!
Kommt! Folgt mir.
Wir haben sehr schöne, günstige Zimmer!
Günstige Zimmer! Günstige Zimmer!
- Hallo, Izzet. - Hallo.
Hallo, Izzet.
Hallo.
Sie sagen, ihr Name ist Tekla, Frau Gülşen.
Tekla? Was ist denn das für ein Name?
- Ist sie trans? - Ich glaube schon.
Und sie wohnt in dieser Straße?
Ich wüsste, wenn sie hier wäre.
Wie alt ist sie?
Alter, Zahl?
Wie alt ist Tekla?
28.
Zwei, acht, zwei, acht.
Er sagt 28.
Aynur!
- Mädchen, Aynur! - Was ist denn?
Beruhige dich, Liebes.
Diese Leute suchen nach jemandem.
Anscheinend ein Transmädchen. Ihr Name ist Tekla.
Eine Ausländerin. Habt ihr irgendwelche ausländischen Mädchen In eurem Gebäude?
Keine Ausländerinnen hier, das weißt du.
Du hast sie gehört, Kind.
Nein.
Keine Tekla.
- Entschuldigung, noch 5 Lira, bitte. - Nein!
Ich hab großen Hunger, noch 5 Lire, bitte.
Ich hab die Schnauze voll. Nein, geh jetzt!
Wo wollen Sie denn hin?
Ist das wirklich die Adresse, die sie dir gegeben hat?
Ja.
Dieses Leben hat sie also gewählt?
Ich glaube kaum, dass es eine Wahl war.
Also, was haben Sie jetzt vor?
Ich werde mich ausruhen
und für die Nacht fertig machen.
Duschen, schlafen.
Und morgen früh gehe ich von Tür zu Tür.
Irgendjemand wird schon was wissen. Das hab ich vor.
Soll ich mitkommen?
Kommst du nicht?
Ja, ja, ich komme.
Zwei Betten, ist das in Ordnung?
Ja, zwei Betten.
- Was hat sie gesagt? - Nichts, vergessen Sie’s.
- Zimmer gut? - Ja.
Handtücher da drüben, Wi-Fi Passwort.
- Und der Schlüssel. - Und der Schlüssel.
- Danke. - Gerne.
Es gibt keine Toilette.
Da ist die Dusche und die Toilette.
Oh, Mist.
Die Tür schließt nicht ab.
Du bleibst hier stehen
und hältst Wache, bis ich fertig bin.
Wenn die Leute die Dusche hören, wissen sie doch, dass sie besetzt ist.
Dieser Schuppen ist wahrscheinlich voller Perverser.
- Bist du fertig? - Ja, bin ich.
Was guckst du so?
Weißt du denn nicht, dass ein Tschatscha am Tag den Doktor fernhält?
Ich glaube, das heißt „ein Apfel am Tag“.
Desinfiziert den Körper.
Willst du auch was?
- Frau Lia... - Ja.
- Kann ich Sie was fragen? - Nein.
Was ist Ihr Plan, nachdem Sie Tekla gefunden haben?
Mein Plan? Wie meinst du das?
Ja, zum Beispiel für Ihre Zukunft?
Ich habe keine Zukunft und somit auch keine Pläne.
Ich bin einfach hier, bis ich es nicht mehr bin.
Mach das Licht aus, es ist Zeit zu schlafen.
Frau Lia?
Wann haben Sie Tekla das letzte Mal gesehen?
Was ist das hier, eine Fragestunde?
Ich hab doch gesagt, du sollst schlafen.
Tut mir leid.
Es ist viele Jahre her...
Kurz bevor ihr Vater sie für immer verjagt hat.
Warum, weil sie trans war?
Ja, was sonst?
Es war eine große Schande...
für unsere Familie.
Kannst du dir die Reaktion der Leute im Dorf vorstellen?
Ich kann mir nicht mal...
Sie war so klug, neugierig...
Hat mich immer über alles ausgefragt.
Aus ihr hätte wirklich was werden können.
Wir wussten damals nichts über diese Dinge.
Natürlich hatte ich Geschichten gehört, aber...
Im nächsten Dorf gab es einen Jungen, der erschossen wurde.
Der Vater des Jungen behauptete,
er habe das Gewehr gereinigt, wobei es versehentlich losgegangen wäre.
Also...
Was wollen Sie ihr sagen, wenn Sie sie finden?
Ich...
weiß es nicht.
Schlaf jetzt.
Tut mir leid. Gute Nacht.
Verdammte Scheiße!
Hallo.
Haben Sie hier einen Job für mich?
Der Chef ist da.
Okay. Danke.
Hallo.
Haben Sie einen Job für mich...
- hier? - Nein.
Okay. Danke.
Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
Ich warte auf meinen Freund. Noch fünf Minuten, bitte.
- Natürlich. - Danke.
Scheißkerl.
Verfluchter Bastard.
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
Nein.
- Ich setze dich auch ab. - Ich bin keine Prostituierte.
Ich sage nicht, dass du eine bist.
Ich bin trans.
Hab ich danach gefragt?
Ich rauche auch eine.
Du reißt also gerne Transfrauen auf?
Nein.
Also?
Wo soll ich dich absetzen?
Mich?
Du bist also wirklich ein Taxi-Fahrer?
Ja.
Aber du musst vorne sitzen.
Sonst kriegen wir Ärger mit der Polizei, wenn wir angehalten werden.
Komm.
Wenn wir angehalten werden, sind wir Schulfreunde
auf dem Weg zum Geburtstag eines Freundes, okay?
Warum fährst du nicht einfach ein normales Taxi?
Nur die Lizenz zu bekommen, ist super teuer.
Außerdem ist der Markt für Piratentaxis seit der Inflation explodiert.
Welche Uni?
Was?
Wenn wir Kommilitonen sind, was studieren wir? Und wo?
Weiß ich nicht.
BWL?
Universität Istanbul?
Ich liebe dieses Lied. Kannst du es lauter machen?
Alles erinnert
Alles erinnert mich an dich
Komm zurück, komm zurück
Ich bitte dich, komm zurück zu mir
Willst du meinen Namen denn nicht wissen?
Ich sag’ ja nur, weil, wenn die Polizei uns anhält,
werden sie sonst wissen, dass wir nicht wirklich Freunde sind.
Du hast recht.
Ich bin Ömer.
- Wie alt bist du? - 25.
Schön, dich kennenzulernen. Ich bin Evrim.
Ich bin 33.
Mein Sternzeichen ist Zwilling.
So viel Information ist nicht nötig.
Komm schon!
Na gut.
Ich bin Schütze.
Geboren im Dezember.
Wir sind entgegengesetzte Sternzeichen.
Das ist die ultimative Kombination, verstehst du?
In der Freundschaft und in der Liebe.
Hey!
Vom Hostel!
- Er ist im Hostel. - Hallo.
Was machst du?
Oh, nichts. Nur...
Spazieren. Ich suche einen Job.
Mein Name ist Achi, wie geht’s?
Mein Name ist Özge. Sprichst du Türkisch?
Nein.
- Und woher kommst du? - Batumi.
Nachbar!
- Georgien. - Ja.
Oh, Nachbarland.
Ich bin Çerkez.
Tscherkessisch. Tscherkessisch, weißt du, auch Kaukasus.
Kommt, lasst uns auf die Party gehen.
Ja, zur Party!
Also, wir gehen jetzt auf eine Party,
- willst du mitkommen? - Party?
Die nehme ich dir ab.
- Tu nicht so, als wärst du schüchtern. - Komm, gehen wir.
Mädchen!
Du bist gekommen!
- Wer ist er? - Niemand. Egal.
Ist Mustafa aufgekreuzt?
Ja, ist er.
- Ist er echt? - Ich schwöre aufs Grab meiner Mutter.
Als ob du dich einen Dreck um deine Mutter scherst.
Das hab ich nicht bestellt.
Was möchten Sie?
Pistazie.
Er sagt Pistazie.
- Walnuss-Baklava. - Walnuss-Baklava.
Wie viel sind wir schuldig?
Ihr könnt später bezahlen.
Hallo.
- Was? - Hallo.
Entschuldigung.
Guten Morgen.
Du kümmerst dich um die Paprikaschoten, ich kümmere mich um den Rest...
Hallo.
Gülşen!
- Wieder diese Frau. - Welche Frau?
Sieht aus, als würde sie nicht aufgeben.
Erinnern Sie sich an mich?
Jetzt stehen Sie nicht so da, kommen Sie rein.
Stehen Sie nicht da, kommen Sie rein.
Kommen Sie rein.
Guter Gott.
Setzen Sie sich, bitte.
Aubergine.
- Was? - Aubergine.
Oh, Aubergine.
Fast das Gleiche.
Lass sie mal einen türkischen Tee probieren.
Geschmuggelter Tee.
Kennen Sie Tekla?
Was sagt sie?
Tekla, Tekla?
Was ist dieses Tekla-Mekla, von dem sie redet?
Sie sucht nach ihrer Enkelin oder so.
Liebe Dame, so ein Mädchen gibt es hier nicht, tut uns leid.
Sie suchen vergeblich.
Sprechen Sie Russisch?
Mädchen, ich glaube, die Dame ist Russin.
Nein, ich kann kein Russisch. Ich kann ein bisschen Arabisch.
- Batumi. - Batum?
Georgisch?
- Oh, die Dame ist Georgierin. - Ja, Georgierin.
Mein Großvater war auch Georgier. Der hatte Launen...
So eine Person gibt es hier nicht.
Nein Tekla, nein. Keine Tekla!
Sie kriegt es nicht in den Kopf.
Ich sage ja, sie ist Georgierin. Mein Großvater war auch so.
Aber ist sie nicht niedlich?
Sie ist den ganzen Weg von Georgien hergekommen,
um nach ihr zu suchen.
Stellt euch vor, unsere Familien hätten nach uns gesucht.
Bist du verrückt? Gott bewahre. Hüte deine Zunge.
- Aynur? - Was?
- Sing uns doch ein Lied. - Mädchen, hör auf.
Lass die arme Frau deinen Gesang hören.
Komm jetzt. Jetzt sing doch mal!
Mir liegt nichts an der Rose, die im schwelenden Feuer blüht
Ich spreche weder Arabisch noch Persisch, die Sprache reicht mir nicht
Denn ich folge dem rechtmäßigen Weg des gnädigen Gottes
Mir liegt nichts am Pfad, den der Teufel predigt
Ich leide unter einer seltenen Krankheit. Alle scheren sich nur um sich selbst
Heute esse ich, was ich finde, und morgen wird Gott mir beistehen
Ich begehre keine Reichtümer dieser Welt
Gott ist mein Halt, vor Sterblichen verbeuge ich mich nicht
Wo waren Sie denn? Ich hab den ganzen Tag hier gewartet.
Tut mir leid wegen gestern Abend.
Ich war gestern Abend spazieren und dachte,
ich schaue mich nach einem Job um.
Dann hab ich ein paar Leute aus dem Hostel getroffen
und die Zeit aus den Augen verloren.
Ich hab gute Nachrichten!
Ich hab eine Frau getroffen, die für eine Organisation arbeitet.
Sie hat gesagt, dass sie uns vielleicht helfen kann.
- Und ich hab Ihnen was Süßes mitgebracht. - Danke.
Ich hab den ganzen Tag hier gewartet, um Sie ins Büro dieser Frau zu bringen,
aber Sie sind nicht gekommen...
Ich glaube, jetzt haben sie zu.
Hinterlass ihre Adresse an der Rezeption. Ich werde morgen selbst zu ihr gehen.
Ich musste einfach mal raus.
Aber jetzt tue ich alles, um Tekla zu finden.
Ehrenwort!
Dein Bruder hatte recht mit dir.
Pack deine Sachen und verschwinde.
Ich hab keine Sachen.
Na dann.
Sie können mich mal!
Verdammte alte Säuferin!
Nicht zu glauben...
Was?
Hast du Hunger?
Ich bin am Verhungern.
Na, dann komm.
Setzen Sie sich. Möchten Sie die Speisekarte sehen?
Hallo, willkommen. Möchten Sie die Speisekarte sehen?
Wenn wir nur Reis und Kartoffeln nehmen, wird es nicht zu teuer.
Hallo, möchten Sie die Speisekarte sehen?
Junge, wie ich den Duft von Gurken liebe.
Darf ich?
Warum fragst du überhaupt?
Entschuldigung. Zigarette?
Dankeschön.
Entschuldigung?
Sind Sie aus Georgien?
Ja.
Sind Sie hier im Urlaub?
Ja.
Ich wohne hier. Ich betreibe ein Geschäft.
Das ist Hasan.
Er ist ein einheimischer Georgier, dritte Generation vom Schwarzen Meer.
Was ist das? Ist das alles, was Sie haben?
Ich lade Sie ein.
Nein, das ist nicht nötig. Ich danke Ihnen.
Was trinken Sie denn da?
Wir brauchen wirklich nichts. Danke.
Haben Sie mal Raki probiert?
Nein, aber danke.
Kellner!
Und wie gut das riecht...
Prost.
Das ist also Ihr erstes Mal hier?
Nein, ich war als Kind schon mal hier.
- Wirklich? - Ja. Mein Vater war mit mir hier.
Diese Reise hat mich inspiriert,
Geschichtslehrerin zu werden.
Sie unterrichten Geschichte?
Früher schon, jetzt bin ich in Rente.
Es tut mir wirklich leid, aber ich muss los.
- Sehr schön, Sie kennenzulernen. - Gleichfalls.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Ist er Ihr Sohn?
Nein...
Er ist... ein Freund meiner Nichte.
Prost.
Auf Sie, Ramaz! Auf unseren georgischen Bruder in Istanbul!
- Prost! - Prost, Prost!
- Er scheint ein guter Junge zu sein. - Ist er auch.
Ich habe die Rechnungen für beide Tische zusammengelegt.
- Sollten wir nicht los? - Sei höflich.
Gut.
Oh nein, Herr Ramaz, bitte nicht...
Keine Sorge, das geht auf mich.
Das ist wirklich zu viel.
Wie oft trifft man hier schon Georgier wie Sie?
Haben Sie Familie?
Nur meine Nichte.
Und...
Sie?
Ich hatte mal eine.
Wir haben uns vor zehn Jahren getrennt.
Das ist schade.
- Prost. - Prost.
Eine Rose für die Dame?
Die würde Ihnen stehen.
Ich habe der Dame eine Rose gegeben.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Ich bin gleich wieder da.
Wollen Sie mich verarschen?
Was soll das jetzt?
Ich weiß, was ich tue.
Klar wissen Sie das.
Achi.
Lia hat mir gesagt, dass ihr nach ihrer Nichte sucht.
Vielleicht kann ich ja helfen?
Wir könnten uns mal bei der örtlichen georgischen Kirche erkundigen.
Ja, die werden sicher super hilfreich sein...
- Wo ist er denn? - Weiß ich doch nicht.
Haben Sie ihn verscheucht?
Was hast du ihm gesagt?
Gar nichts. Ich hab ihn nur weggehen sehen.
Sag mir, was du ihm gesagt hast!
Was soll ich ihm gesagt haben?
Du hättest ihn nicht gehen lassen sollen.
- Was hätte ich denn tun sollen? - Er wollte uns doch helfen!
Was hätte ich denn tun sollen? Ihn festbinden? Sie haben ihn verscheucht!
Alles okay?
Es tut mir so leid.
Das wollte ich wirklich nicht...
Weißt du, was für ein Kracher ich als junges Mädchen war?
Die Männer haben sich auf mich gestürzt.
Heutzutage sind Sie auch nicht so übel.
- Findest du? - Klar.
Und die beste Tänzerin im Dorf war ich auch.
Hier.
Funktioniert es?
- Soll ich mir die Haare schneiden? - Ja.
Alles klar, danke.
Kommt schon, Kinder, Schluss jetzt.
Weg mit euch.
Ich weiß also nicht, was ich tun soll...
Komm mal bei mir vorbei und ich helfe dir, es zu lösen.
Nicht gucken. Ich sagte, nicht gucken!
Das ist der Taxi-Fahrer, von dem ich erzählt hatte.
Oh mein Gott, er kommt rüber!
Schlampe, entspann dich, vielleicht kommt er wegen mir.
Außerdem ist er wohl kaum ein Taxifahrer.
Hallo.
Ich wollte dir meine Karte geben.
Falls du nochmal eine Mitfahrgelegenheit brauchst.
Ah, das ist nett von dir. Danke.
- Bist du auf Nachtschicht? - Meine Schicht ist fast vorbei.
Ich muss schlafen, ich hab morgen eine Prüfung.
Prüfung? Du bist also wirklich ein Student?
Ja. Ich studiere auf Lehramt.
Meine Eltern sind auch Lehrer.
Wie toll.
Was für ein Lehrer?
- Erdkunde. - Sehr gut. Ich mag Erdkunde.
Na gut. Dann sehen wir uns?
Wir sehen uns.
Und einen netten Arsch hat er auch.
Schlampe, der hat dich mit den Augen gefickt.
Ach, komm schon! Der sucht doch nur nach Kunden.
Ja, genau.
Du nimmst meine Anrufe nicht entgegen.
Fick dich selbst.
Baby, ich bin doch jetzt hier, oder?
Lädst du mich morgen zum Frühstück ein?
Natürlich, Baby.
Was?
Was soll ich denn tun?
Jetzt?
Ich bin gerade ins Bett. Warte eine Sekunde.
Hast du Şevval angerufen?
Was ist mit Ahmet?
In Ordnung, ich gehe. Leg auf.
Scheißkerl.
Lange nicht gesehen!
Wir haben Sie schon vermisst.
Was ist los? Wollen wir wieder eingesperrt werden?
Ich bin als Bevollmächtigte hier.
Bevollmächtigte?
Sie halten jemanden unter Vorspiegelung falscher Tatsachen fest.
Soll das ein Scherz sein?
Sie wollen jetzt Anwältin sein, oder was?
- Ich hab einen Abschluss. - Einen Abschluss?
Einen Abschluss hat sie also.
So, wo haben Sie Ihren Abschluss denn gemacht, im Zirkus?
Universität Istanbul.
Universität Istanbul?
Ja, das wette ich...
Na dann. Zeigen Sie uns Ihren Ausweis.
Den hab ich noch nicht.
Ich warte nur darauf, vor einen Richter zu kommen.
Kann jeden Tag so weit sein.
- Sie sind also keine Anwältin? - Hören Sie...
- Kommen Sie. - Hier ist Ihre Bestellung.
Warum ist das schon wieder kalt?
Ich arbeite ehrenamtlich für Pink Life.
Jemand ist unter Vorspiegelung falscher Tatsachen hier.
„Unter Vorspiegelung falscher Tatsachen“?
Wer ist dieser Jemand?
Izzet Yilmaz.
Izzet Yilmaz?
Und was geht er Sie an?
Ich kenne seine Mutter, Firuze.
Sagen Sie ihr, sie soll ihr Kind abholen.
Seine Mutter ist nicht in der Stadt.
In der Zwischenzeit ist er in meiner Obhut.
Aus welchen Gründen halten Sie ihn fest?
Er hat versucht, einen Touristen zu bestehlen.
- Haben Sie ihn auf frischer Tat ertappt? - Nein...
Hatte er Geld bei sich?
Woher soll ich das wissen?
Na, dann können Sie ihn nicht festhalten.
Wir halten ihn nicht fest. Er kommt ins Waisenhaus.
Nicht, solange seine Mutter sich um ihn kümmert.
Wenn Sie möchten, kann ich seine Mutter anrufen.
Außerdem wird er sowieso aus dem Waisenhaus abhauen.
Gut. Setzen Sie sich und warten Sie.
Von wegen friedliche Mittagspause!
- Du hast nichts unterschrieben, oder? - Nein.
Kann ich eine haben?
Sei nicht albern.
Wer ist das?
Gülpembe, ich passe auf sie auf, während ihr Bruder weg ist.
Wo ist ihr Bruder?
In Malatya.
Los, weck sie auf.
Gülpembe, wach auf.
Na los, wach auf.
Los, aufstehen.
Komm, mach schon.
Nimm sie an die Hand.
Woher hast du die Saz?
Ein Freund hat sie mir geliehen.
Natürlich...
Was machst du da?
Nichts.
Dachtest du, ich wäre tot?
Nein.
Dein Atem riecht wie Kacke. Hat mich wieder zum Leben erweckt.
Ich will Ihnen was erzählen...
Was ist eigentlich mit deiner Mutter passiert?
Was meinen Sie?
Du hast erzählt, dass deine Mutter hier lebt.
Habe ich das?
Weißt du nicht mehr? In Batumi.
Oh, ja...
Sie ist zum Arbeiten gekommen, als ich ein Kind war.
Aber nach einer Weile ist sie irgendwie verschwunden.
Aber...
ich glaube...
sie ist gestorben, und sie wollten es mir nicht sagen.
Sie hätte mich nie einfach im Stich gelassen.
Nein, natürlich nicht.
Glaube ich auch nicht.
Besonders nicht mit meinem fetten Halbbruder.
Weißt du was?
Anscheinend ist Istanbul ein Ort,
wo die Menschen hinkommen,
um zu verschwinden.
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
Ich hab einen Haarschneider gefunden und wollte prüfen, ob er funktioniert.
Idiot.
Warum bist du nicht in der Schule?
Wann kommt deine Mutter zurück?
Weiß ich nicht.
Wie lange ist es dieses Mal her?
Nicht allzu lange.
Dann bist du jetzt also ein Taschendieb?
Nein, bin ich nicht!
Wenn sie dich nochmal erwischen und deine Mutter nicht da ist,
kann ich nichts machen.
Sie kommt bald zurück.
Komm her. Du erkältest dich noch.
Sitz gerade.
Ich muss gestern Abend was Schlechtes gegessen haben.
Klar, das war’s.
Ist es bis dahin weit von hier?
Wir müssen auf die andere Seite.
Ich werde so cool aussehen! Danke, Evrim.
Hast du dir deine Frisur ausgesucht?
Mädchen, mit wem flirtest du?
Du bringst Schande über den Salon! Kleines Flittchen!
Die kenne ich!
Er und seine Oma suchen nach einem Transmädchen!
Ich hoffe, du betrügst diese Leute nicht.
Nein.
Ich habe ihnen nur den Weg gezeigt.
Ich bin wie ein Reiseführer.
Na gut.
- Woher kommen Sie nochmal? - Batumi, Georgien.
Izzet, geh uns einen Tee holen.
Ist sie auch trans?
Woher soll ich das wissen?
Ja, ich bin eine Transfrau.
Sie sagt, sie ist trans.
Wie ist ihr Name nochmal?
- Tekla. - Tekla?
Sie sagten, Sie hätten eine Adresse?
Nein. Keine Adresse.
Sie könnte überall sein.
Und woher wissen wir, ob sie überhaupt gefunden werden will?
Evrim, wissen wir, wer die überhaupt für das Mädchen sind?
Was sagen sie?
Was ist passiert?
Sind Sie sicher, dass sie gefunden werden will?
Nein.
- Was? - Eine Sekunde.
Ist das ihre Mutter?
Nein, das ist die Schwester der Mutter.
Verstehe.
- Sie sind nur ein Freund? - Ja.
Was meinst du?
Auf der anderen Seite...
Sie hat das Recht zu wissen, dass jemand nach ihr sucht.
Wenn sie überhaupt in Istanbul ist...
Achtung, Freunde!
Kennt jemand ein georgisches Mädel, das auf den Namen Tekla hört?
Ich hab ihren Namen vielleicht schon mal gehört.
Wo denn?
Kennst du die Mädels, die in Ceylans Wohnung wohnen?
Ja, ich war neulich da.
Bist du sicher?
Nicht zu 100 Prozent,
aber der Name kommt mir bekannt vor.
Alles klar, danke.
Kennen sie sie?
Ich weiß es nicht, mein Türkisch ist nicht so gut.
- Er kennt Tekla? - Ja.
- Ja? - Aber...
Nicht sicher. Wir werden sehen.
Sie sagt, sie sind sich nicht sicher.
Ich kann Sie hinbringen.
Aber sie kann uns hinbringen.
Frag sie, ob es schwer ist, auf so hohen Absätzen zu laufen.
Das kann ich sie nicht fragen.
Frag sie.
Was?
- Nichts. - Nein. Was?
Sie fragt sich...
Ihre Schuhe...
Wie...
- Ist es... Tut weh? - Nein.
Ich mag es.
- Was hat sie gesagt? - Dass sie bequem sind.
Das könnte ich nie.
Dankeschön.
Ah, die heißeste Anwältin der Türkei!
Willkommen, Liebes.
Hallo.
Wer sind die?
Sie suchen nach einem Mädel namens Tekla.
Ich bringe dich mal zu Mutter.
Kann ich euch etwas Tee anbieten?
Tut mir leid für die Störung.
Nicht der Rede wert.
Du warst eine große Hilfe mit diesen fiesen Mietern.
Wir haben was Süßes mitgebracht.
Dankeschön.
Mädels!
Serviert unseren Gästen etwas Tee!
Und seid leise da drin!
Keinen Mucks!
Ja, Mutter, sofort.
Wir sind eigentlich hier, um uns nach einer Georgierin zu erkundigen.
Tekla ist ihr Name.
Oh, Schätzchen...
Ich hatte schon so einige Georgierinnen hier.
Alle von ihnen eingebildet und hochnäsig.
Ich hab gehört, dass sie hier wohnen könnte.
Nein.
Was sagen sie?
Hast du eine Ahnung, wo sie sein könnte?
Alle meine Mädels haben versucht, sie zu finden.
Ihr Handy ist aus. Als hätte sie sich in Luft aufgelöst.
Vorsicht.
Du weißt ja, wie es ist mit den Mädchen und den Drogen...
Wenn sie den Weg eingeschlagen haben, gibt es kein Zurück mehr.
Strengstens verboten in meinem Haus...
Wenn du mich fragst, hat sie wahrscheinlich die Türkei verlassen.
Ist das ihre Familie?
Das ist ihre Tante,
und das ist ein Freund von ihr.
Sie hat ein paar Habseligkeiten hier gelassen.
Sie können sie mitnehmen, wenn sie wollen.
Ich danke dir vielmals.
Natürlich.
- Ich muss Ihnen was erzählen. - Was?
Ich hatte nie wirklich ihre Adresse.
Ich hab „Transfrauen in Istanbul“ gegoogelt und es Ihnen gezeigt.
Das wusste ich die ganze Zeit.
- Hey, Murat. - Hallo.
Findet heute Abend eine Hochzeit statt?
Ja, aber ich kann euch hinten platzieren.
Vielleicht sehe ich dich dann ja auch tanzen.
Kommt.
Prost!
Prost.
Na los!
Hast du Hunger?
Immer.
Wollen wir frühstücken?
Warum nicht?
Na dann...
Willst du mit mir zurück nach Batumi kommen?
Ich werde bleiben.
Sie haben gesagt, es könnte Arbeit für mich im Hostel geben.
Mir liegt nichts an der Rose, die im schwelenden Feuer blüht
Ich spreche weder Arabisch noch Persisch, die Sprache reicht mir nicht
Denn ich folge dem rechtmäßigen Weg des gnädigen Gottes
Mir liegt nichts am Pfad, den der Teufel predigt
Tantchen?
Tantchen!
Tekla?
Du siehst genauso aus wie deine Mutter.
Bist das wirklich du?
Wie gefällt dir mein Garten?
Ich hab alles gemacht, wie du es mir beigebracht hast.
Ich hab ein paar Tomaten. Ein paar Gürkchen...
Wie geht’s unserem Garten?
Ich hatte keine Zeit, ihn zu pflegen.
Echt schade...
Wer wohnt hier mit dir?
Das ist die Wohnung meines Freundes.
Ihm gehört der Friseursalon im Erdgeschoss.
Weißt du noch, wie ich früher allen die Haare geschnitten habe?
Du musst dir die Haare schneiden und färben lassen.
Und, was würden Sie ihr sagen?
Ich würde ihr sagen...
dass wir sie im Stich gelassen haben.
Ihre Mutter und ich.
Dass wir nichts für sie getan haben.
Dass wir so viel Zeit vergeudet haben.
Dass wir uns nur darum gekümmert haben, was die Leute über uns sagen würden.
Das würde ich ihr sagen.
Ich würde ihr sagen...
dass ihre Mutter sie sehr lieb hat.
Trotz allem, was geschehen ist.
Und ich würde ihr sagen...
dass auch ich sie sehr lieb habe.
Ich werde hier bleiben...
und weitersuchen, bis ich dich gefunden habe.
Ich weiß...
Achtung, liebe Fahrgäste. Diese Fähre fährt nun zurück nach
Eminönü und Karaköy.
DREHBUCH UND REGIE LEVAN AKIN