[Delicado pizzicato de violín]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Se une melodía suave de violín]
[La música se desvanece]
[El viento sopla, el agua ondula suavemente]
TANTO EL GEORGIANO COMO EL TURCO SON LENGUAS DE GÉNERO NEUTRO;
NO HACEN DISTINCIONES DE GÉNERO GRAMATICAL.
[El soplido y el ondular se intensifican]
[Pasos]
UNA PELÍCULA DE LEVAN AKIN
CAMINOS CRUZADOS
[Voces indistintas a lo lejos]
[Voces indistintas en la TV]
[Mujer] No está contento de que te hayas llevado el coche de nuevo.
Me importa una mierda.
[Repiqueteo de orina]
[Descarga de inodoro]
[Suspira]
¡Muchacho!
¿Me oyes?
[Achi] ¿Qué quieres?
- [Llanto de bebé] - ¿Te llevaste mi coche de nuevo?
[Achi] No. ¿Qué coche?
[Hombre] ¿No?
Acabo de traer a unos turistas turcos desde la frontera.
[Hombre] ¿Turistas turcos?
Estoy intentando ganar dinero, como siempre me dices que haga.
¿Te sientas así delante de mi mujer?
Ve a hacer eso a la otra habitación.
[Mujer] ¿Qué pasa? Estoy tapada.
¡Ve!
[El llanto continúa]
Hay una mujer enfrente de nuestra casa.
[Hombre] No lo puedo creer.
¿Sra. Lia?
Sra. Lia.
Ruso, ¡ven aquí! ¡Tenemos una invitada!
¿No me reconoce?
No.
¿Su antiguo alumno, Zaza?
Engordaste.
[Zaza] Sra. Lia, ¿qué hace aquí?
[Sra. Lia] Buscando a alguien que conociera a mi sobrina.
Ella solía vivir en estas cabañas.
[Zaza] ¿En serio?
[Sra. Lia] Sí, dicen que se mudó al otro lado de la frontera, a Estambul.
[Zaza] Entremos, le preguntaremos a mi mujer.
Ella sabrá algo. Bienvenida.
¡Ruso!
Perdón por llegar así nada más.
No hay problema. Por favor, siéntese.
[Zaza] ¡Muchacho!
[Ruso] ¿Eh?
¡Trae una botella de las buenas!
Esta mujer tiene clase y es refinada,
a diferencia de ustedes.
El futuro de Georgia...
[Escupe]
Degenerados.
Inútiles, todos ellos.
¡Trae las copas!
[Ruso] Enseguida.
[Zaza] Entonces, Sra. Lia...
Salud.
[Exhala]
Perdóneme por lo que voy a decirle.
¿Por qué te disculpas?
Gente extraña solía vivir en esas cabañas...
Prostitutas.
No digo que su sobrina...
¿Cómo se llama su sobrina?
Ella se llama...
Tekla.
[Zaza] ¿Qué? ¿Conoces a esta chica?
[Ruso] No.
Está hablando de una de esas chicas trans.
[Zaza] ¡Cuidado con lo que dices, muchacho!
Por favor, perdone a mi hermano.
¡Solo intento ayudarla!
[Zaza] Mis condolencias, Sra. Lia.
Es una verdadera tragedia para la familia cuando estas cosas...
Ciertamente.
Muchacho.
¿Sí?
¿La conocías?
[Achi] No, solo la vi por ahí, eso es todo.
Varias de ellas vivían juntas. Pero luego las echaron.
Muy bien...
[Zaza] Sra. Lia, ¿por qué la busca? Sería mejor que la olvidara.
Perdón de nuevo por irrumpir así.
[Ruso] En absoluto.
¡Señora!
Señora, ¡espere!
¿Va a Estambul a buscar a su sobrina?
Porque tengo su dirección.
Muéstramela.
Un segundo...
¿La ve?
¿Qué se supone que tengo que ver?
Está en turco.
- Escríbemela en georgiano. - ¿Puedo ir con usted?
Mi madre también vive allí,
¿quizás pueda encontrarla y conseguir un trabajo?
¡Hablo algo de turco!
[En tuvo] Hola, me llamo Achi, ¿cómo estás?
[En georgiano] Y aprendí algo de inglés en YouTube.
Seré su traductor.
[En inglés] Hola, ¿cómo estás? ¿Cuánto cuesta?
[En georgiano] ¿De verdad es esa su dirección?
Lo juro. La dejó por si alguien preguntaba por ella.
Solíamos fumar juntos.
Me dijo que tiene amigos allí.
Esta es su dirección. Se fue a vivir con ellos.
Todos salimos ganando.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo? ¿Lo dice en serio?
Espere, ¿cuándo nos vamos?
- Ahora. - ¿Ahora?
Espere, ¿qué? ¿Ahora mismo?
- ¿Tienes documento de identidad? - Sí, en casa.
Nos vemos en la frontera mañana por la mañana.
¡Puta madre!
- [Bocina de coche] - [Achi] ¡Señora!
- [Hip hop en estéreo de coche] - ¡Señora!
¡Señora!
[El motor del coche acelera]
¡Señora!
- ¿Qué pasa? - [Achi] La llevo a casa.
¿Qué quieres? ¿Qué pasó?
[Achi] Permítame que la lleve.
Te dije que nos encontremos mañana por la mañana.
- [Achi] ¿Adónde vive? - En Khulo.
[Achi] Mi hermano tenía mi documento, así que lo golpeé para recuperarlo.
¡Lo golpeé en su fea y gorda cara! Debería haber visto su reacción.
¿Así que usted es su tía?
[Lia] Correcto.
Entonces, ¿su madre es hermana de usted?
En general funciona así.
- [Achi] ¿Dónde está su hermana? - Murió.
[Achi] ¿Y por qué quiere encontrar a Tekla?
Le prometí a su madre que la encontraría y la llevaría a casa.
Fue su última voluntad.
Diría que mi hermano conocía a Tekla bastante bien.
Se escabullía a su cabaña muy seguido.
[Suspira]
Así que está emocionada por...
[Lia] Basta de tonterías.
No quiero que parlotees todo el camino, ¿está claro?
[Achi] Lo que usted diga, señora.
Y nada de alcohol ni estupefacientes. ¿Entendido?
[Achi] ¿Quién cree que soy?
Mantén la vista en la carretera.
[Hip hop continúa]
¿Qué estás esperando? Entra y cierra la puerta.
Me quedé sin leña.
Hace mucho frío aquí por la noche.
Dame una mano.
[Monedas tintinean]
[Canto de pájaros]
Ve a buscar pepinos y tomates al jardín de la vecina.
[Achi] ¿Está tomándome el pelo? ¿Por qué?
Vamos, ve.
[Achi suspira]
[La puerta se abre, se cierra]
[Suspira]
[Insectos chirrían]
[Coro delicado, melancólico, de voces femeninas]
[Repiqueteo suave de olas; La música continúa]
[La música se detiene abruptamente; Inhala profundamente]
[Golpes secos a lo lejos; Ladrido de perro]
Despierta.
¿Tienes dinero propio?
La verdad es que no.
[Lia] Ahora entiendes por qué traemos pepinos.
- ¿Sra. Lia? - [Lia] ¿Qué quieres?
Mamá la vio tomar prestados pepinos y tomates de nuestro jardín.
Pensó que también querría un poco de postre "pelamushi".
Oh, ¿eso pensó?
- ¿Quién es ese chico? - No es de tu incumbencia.
¿Se va de vacaciones?
Seguro, muchacho. ¡Dile a tu madre que me voy a París!
¿París?
¡Vaya!
Vámonos.
Gracias.
[Hip hop en estéreo de auto; Clic de encendedor]
[La música se detiene]
No me importa. Nunca volveré.
[Música nostálgica tradicional turca]
¿Pasaporte o documento de identidad?
Un momento.
[La música continúa]
Gracias.
Hola.
[La música se desvanece; Conversaciones indistintas]
Parece exactamente igual.
¿Qué esperabas?
¿No es un país diferente?
Espera a ver Estambul.
Un momento, ¿estuvo en Estambul?
Una vez.
¿Y cómo fue?
¿Te olvidaste de lo que te dije en el coche?
Sí, lo siento. Nada de hablar, Sra. Lia.
Pero debe haber sido genial, ¿verdad?
[Lia] Estuvo bien.
- [En turco] Bienvenida. - [En georgiano] Hola.
Todo esto.
[Hombre] ¿Va a cosechar té a Rize?
Sí.
¿También aceptan oro?
[Hombre] Sí.
Eran de mi hermana, de cuando se casó.
Fueron de mi abuela.
Se supone que traen buena suerte.
Los hemos vendido a lo largo de los años, pero conservé este par.
- [Hombre] Los compro. - ¿Por cuánto?
- [Hombre] 2500 liras. - ¿Está loco?
La está estafando. No los venda.
¿Tienes dinero para los pasajes de autobús?
No.
¡Debería darle vergüenza!
Yo obtendría el triple en Batumi.
¡Maldito!
[Hombre] Cállate, muchacho.
Parece que él también es experto en oro.
Gracias.
[Música delicada de violín y piano en el fondo]
[Conversaciones indistintas]
Ah, dulces "Churchkhela".
¿Qué?
[Achi vomita]
[La música continúa]
[La música concluye]
[Tintineo de cubiertos; Música melódica, romántica en el fondo]
¿Qué? Solo hay que evitar la parte mordida.
¿Quiere un poco?
¿Es broma? ¿Trajo "chacha"?
¿Y qué pasó con lo de "no beber"?
Hace tanto calor.
Tal vez sea la menopausia.
¿Qué? Mi abuela tuvo eso.
Dejemos algo muy claro.
No estoy aquí para cuidar de ti.
¿Lo has entendido?
Fue solo una intoxicación alimenticia o algo así. Ya se me pasó.
No necesito que nadie me cuide.
[Conversaciones indistintas]
[Música tradicional fol turca en el fondo]
[Lia] Las mujeres georgianas han perdido toda su dignidad.
Hubo un tiempo en que nuestras mujeres eran refinadas.
[Las mujeres ríen]
[Achi] Sra. Lia.
Sra. Lia, ¡despierte!
Mire fuera, estamos aquí.
Mire.
[Música turca tradicional, emotiva]
[La música se funde con el bullicio del tránsito]
[Conversaciones indistintas]
Nuestro bolso.
Espera... Ve a hablar con la chica que no parabas de mirar en el autobús.
Ve, muéstrale la dirección.
Disculpa.
¿Sabes cómo llegar aquí rápido y barato?
No lo sé, estoy aquí por trabajo.
- ¿Por qué no lo buscas? - [Achi] Aquí no tengo internet.
[Mujer] Baja por esta calle. Y allí, toma un ferry.
- [Achi] De acuerdo, gracias. - [Mujer] De nada.
[Bocinas fuertes, bullicio de tráfico]
[Bullicio de multitud; Bocinas]
[Anuncio indistinguible en altoparlante; Diálogo inaudible]
[Bocina fuerte de ferry]
[Anuncio indistinguible en altoparlante]
[Tintineo de cubiertos; Conversaciones indistintas]
[Conversaciones inaudibles]
[Música delicada, nostálgica, de instrumento de cuerdas]
[El niño canta apasionadamente]
[El canto continúa a lo lejos]
[Las aves graznan; El canto continúa débilmente]
[Música suave de instrumento de viento; Bullicio indistinto]
[Ahmet, en turco] ¡Chica!
¿Cómo estás?
Mírate, ¡toda arreglada!
Mustafa me invitó a salir esta noche.
¿En público?
Claro que en público, ¿dónde más?
¡Oh! ¡Por fin conseguiste que salga contigo!
No tienen fundamentos para desalojar.
Y menos sin previo aviso.
Tengo las manos atadas.
¿Por qué están atadas?
¿Se supone que ella es abogada?
Ella es Evrim, una abogada. ¿Qué, no puede ser abogada?
Es voluntaria conmigo, en Pink Life.
[Hombre] ¿Abogada? ¿En serio?
Oigan, esto no tiene nada que ver con ustedes.
[Mujer] ¡Evrim! Sabes cómo usar una jeringa, ¿verdad?
Ven arriba dos minutos y ayúdame.
No le gustan las jeringas.
Date la vuelta.
[Evrim] No te preocupes, mi madre es enfermera.
Tengo mano firme. No sentirás nada.
Recibe vergas todo el día y tiene miedo de una jeringa diminuta.
Chica, ¿ya eres licenciada?
Sí, ¡ya está resuelto!
Ahora conseguiré un documento de identidad femenino.
[Mujer] ¡La abogada Evrim!
Nuestra salvadora de la policía y de los clientes.
Tienen toda la razón. Las salvaré a todas, denlo por hecho.
[Conversaciones indistintas]
[Enfermera] El doctor la verá en breve.
Complete esto mientras espera.
- ¿Tiene una lapicera? - [Enfermera] Aquí tiene.
[Canto de pájaros]
- Te toca. - [Evrim] Ya voy.
¿Dónde trabajas ahora?
[Evrim] Trabajo en Pink Life, una ONG.
- ¿Y se pueden permitir pagarte? - Bueno, un poco.
¿Entonces no estás haciendo ningún trabajo sexual?
No.
¿Alguna vez lo hiciste?
No, doctor, nunca.
Tienes que llevarte estos y pagar un examen médico al ginecólogo.
De acuerdo.
[Doctor] Luego haz que los firmen todos los departamentos del hospital.
Bien.
[Doctor] Deben autorizar la condición de mujer.
Muy bien.
Y aquí los papeles para solicitar un documento de identidad femenino.
Gracias. Entonces, esto es todo, ¿verdad?
Por cierto, doctor, le queda muy bien el pelo así.
Me dijeron que necesito firmas de todos los departamentos.
¿Todas cuestan lo mismo?
No sé acerca de los otros departamentos.
Tome.
Gracias.
[Conversaciones indistintas; Bocina de ferry]
¿Señor? ¡Puedo indicarle el camino!
[En inglés] ¡Vete!
¡No!
Vete! Vete!
[En turco] ¡Señor! ¡Señor!
¡Señor! ¡Señor!
- Por cinco liras. - [En inglés] ¡No, vete!
- [Niño, en turco] Por cinco liras. - [Achi] ¡No, vete!
- [En georgiano] Muéstrale la dirección. - Está intentando estafarnos.
- Dije que se la muestres. - [Achi] Apuesto a que ni sabe leer.
Ve, ¡se lo dije!
- [En turco] ¡Sé dónde es! - [En inglés] ¡Vengan! Síganme.
[Bullicio de tránsito]
[Música rítmica tradicional]
[La música concluye]
[Hombre, en turco] ¡Tenemos habitaciones lindas y baratas!
¡Habitaciones baratas! ¡Habitaciones baratas!
- [Mujer] Hola, Izzet. - [Izzet] Hola.
Hola, Izzet.
[Izzet] Hola.
[Conversan en turco]
[Golpeteo fuerte]
[Izzet] Dicen que se llama Tekla, Srta. Gülşen.
[Gülşen] ¿Tekla? ¿Qué clase de nombre es ese?
- ¿Es trans? - Creo que sí.
¿Vive en esta calle?
[Gülşen] Lo habría sabido si hubiera estado aquí.
¿Cuántos años tiene?
[Izzet, en inglés] ¿Edad, número?
[Achi, en georgiano] ¿Cuántos años tiene Tekla?
28.
[En inglés] Dos, ocho, dos, ocho.
[En turco] Dice 28.
[Gülşen] ¡Aynur!
¡Aynur!
- ¡Chica, Aynur! - [Aynur] ¿Qué pasa?
[Gülşen] Cálmate, amor. Esta gente está buscando a alguien.
Aparentemente una chica trans. Su nombre es Tekla.
Una extranjera. ¿Hay alguna extranjera en tu edificio?
[Aynur] Aquí no hay chicas extranjeras, ya lo sabes.
[Gülşen] Ya la oyeron.
No.
No Tekla.
- Señor, otras cinco liras, por favor. - ¡No!
Tengo mucha hambre, otras cinco liras, por favor.
[En georgiano] Estoy tan podrido. No, ¡vete!
[En inglés] ¡Vete!
[En georgiano] ¿Adónde se fue?
¿De verdad te dio esta dirección?
Sí.
¿Ella eligió esta vida?
Dudo que haya sido una elección.
¿Y ahora qué?
Voy a descansar
y asearme para pasar la noche.
Ducharme, dormir.
Mañana a primera hora, iré de puerta en puerta.
Seguro que alguien sabe algo. Eso es lo que voy a hacer.
¿La acompaño?
[Lia] ¿Vienes?
Sí. Sí, voy.
[En inglés] Dos camas, ¿está bien?
Sí, dos camas.
- [En georgiano] ¿Qué dice? - Nada.
[En inglés] ¿Habitación buena?
Sí.
Toallas ahí, contraseña wi-fi.
[Al unísono] Y llave.
- [Achi] Gracias. - [Recepcionista] De nada.
[Se cierra la puerta]
[Resortes chirrían]
[En Georgiano] No hay baño.
Ahí están la ducha y el inodoro.
Oh, mierda.
La puerta no traba.
Te pararás aquí
y vigilarás hasta que yo termine.
¿Cuando la gente oiga la ducha no sabrán que está ocupado?
Lo más probable es que este sitio esté lleno de pervertidos.
[Música delicada, melancólica en el fondo]
[Solloza]
[Se cierra la puerta]
- ¿Terminaste? - Sí.
¿Qué estás mirando?
¿No sabes que un vaso de chacha al día mantiene alejado al médico?
Estoy bastante seguro de que es "una manzana al día".
Desinfecta el cuerpo.
¿Quieres?
- Sra. Lia... - ¿Sí?
- ¿Puedo preguntarle algo? - No.
¿Cuál es su plan después de encontrar a Tekla?
¿Mi plan? ¿Qué quieres decir?
Sí, ¿para el futuro?
No tengo futuro y por lo tanto no tengo planes.
Simplemente estoy aquí hasta que deje de estarlo.
Apaga las luces, es hora de dormir.
[Bullicio de tránsito a la distancia]
¿Sra. Lia?
¿Cuándo vio a Tekla por última vez?
[Lia] ¿Qué es esto, la hora de las preguntas y las respuestas?
Te dije que te duermas.
Lo siento.
Fue hace muchos años...
Justo antes de que su padre la echara para siempre.
¿Por qué, porque era trans?
Sí, ¿por qué otro motivo?
Fue una terrible vergüenza...
para nuestra familia.
Imagínate las reacciones de las personas en el pueblo.
No puedo...
Era tan lista, curiosa...
Solía hacerme preguntas sobre todo.
Podría haber llegado a ser alguien muy importante.
En aquel momento no sabíamos nada de estas cosas.
Había oído historias, claro, pero...
En el pueblo vecino mataron a tiros a un chico.
El padre del chico afirmó
que estaba limpiando su rifle cuando se disparó accidentalmente.
Y entonces...
¿Qué le dirá si la encuentra?
Yo...
no lo sé.
Ahora vete a dormir.
Lo siento, buenas noches.
[Golpes amortiguados]
[Suspira]
[Mujer gime a lo lejos]
[Hombre gruñe]
[Golpeteo y gemidos se intensifican]
¡La puta madre!
[Golpes agudos, metálicos, se funden con percusión suave]
[Bullicio de multitud]
[La percusión se desvanece]
[Tintineo de cubiertos; Conversaciones indistintas]
[En inglés] Hola.
¿Trabajo? ¿Para mí, aquí?
[En turco] El jefe está allí.
[En inglés] OK. Gracias.
Hola.
¿Tiene trabajo para mí...
- ...aquí? - No.
¿No?
OK. Gracias.
[Balada melancólica en el restaurante]
[En turco] ¿Puedo tomar su pedido?
Estoy esperando a mi amigo. Cinco minutos más, por favor.
- [Camarero] Por supuesto. - Gracias.
[Conversación inaudible]
Hijo de puta.
Maldito bastardo.
[Canción pop en estéreo de coche]
[Hombre] ¿Necesitas que te lleve?
No.
- [Hombre] Te llevo. - No soy prostituta.
[Hombre] No estoy diciendo que lo seas.
[Evrim] Soy trans.
¿Te lo pregunté?
[La música concluye]
[Respiran agitadamente]
También voy a fumar uno.
¿Así que te gusta coger con chicas trans?
No.
¿Entonces?
¿Dónde te dejo?
¿A mí?
[Hombre] Ajá.
¿O sea que de verdad eres chofer?
Sí, en serio.
Pero tienes que sentarte adelante.
O tendremos problemas si nos para la policía.
Ven.
[Canción pop romántica en estéreo de coche]
Si nos detienen, somos amigos de la universidad,
yendo al cumpleaños de un amigo, ¿sí?
¿Por qué no conduces un taxi normal?
Tan solo conseguir la licencia es carísimo.
Además, la demanda de taxis piratas se disparó con la inflación.
¿Qué universidad?
- ¿Qué? - Si somos compañeros de clase,
¿qué estudiamos? ¿Y dónde?
No lo sé.
¿Economía?
¿Universidad de Estambul?
Me encanta esta canción. ¿Puedes subir el volumen?
- [El volumen sube] - ♪ Todo continúa
- ♪ Recordándome a ti ♪ - [Se une a la canción]
[Evrim] ♪ Regresa, regresa...
[Canción] ♪ Regresa, regresa... ♪
♪ Te lo ruego, regresa a mí ♪
¿No quieres saber mi nombre?
Digo, si la policía nos detiene sabrán que no somos amigos.
Tienes razón.
Yo me llamo Ömer.
- ¿Cuántos años tienes? - 25.
Mucho gusto. Soy Evrim.
Tengo 33 años.
Soy géminis.
No necesitamos saber tanto.
¡Vamos!
Está bien.
Yo soy sagitario.
Nací en diciembre.
Somos signos opuestos en el zodíaco.
Es la combinación perfecta, ¿sabes?
Tanto en la amistad como en el amor.
[Conversación alegre, indistinta]
¡Ey!
¡Del hostel!
- Se está quedando en el hostel. - Hola.
[En inglés] ¿Qué haces?
[Achi] Nada, solo...
Caminando. Yo busco... trabajo.
[En turco] Me llamo Achi, ¿cómo va?
[Ríen]
Me llamo Özge. ¿Hablas turco?
No.
- [Özge, en inglés] ¿De dónde eres? - Batumi.
¡Vecino!
- [Özge] Ah, de Georgia. - Sí.
[Mujer] Ah, país vecino.
[En inglés, turco] Soy circasiana.
[En inglés] Circasiana, ya sabes, también del Cáucaso.
[Hombre, en turco] Vamos a la fiesta.
Sí, ¡a la fiesta!
[En inglés] Vamos a una fiesta,
- ¿quieres venir? - ¿Fiesta?
Sí.
[Mujer, en turco] Déjame quitarte esto de las manos.
- No te hagas el tímido. - [Özge, en inglés] Ven, vamos.
[Música electrónica a lo lejos]
¡Amiga!
¡Viniste!
- ¿Quién es él? - Nadie. No importa.
¿Mustafa apareció?
Sí.
- ¿De verdad? - Lo juro por mi madre.
Como si te importara un bledo tu madre.
[El volumen de la música aumenta]
[La música continúa]
[La música electrónica concluye; Música suave, tradicional a lo lejos]
[Bullicio, conversaciones indistintas]
Yo no ordené esto.
[Vendedor] ¿Qué más quieres?
[Özge, en inglés] ¿Qué quieres?
[Achi, en georgiano] Pistacho.
[Özge, in turco] Dice "pistacho".
- "Baklava de nueces". - [Achi] Baklava de nueces.
[Özge] ¿Cuánto es?
Puedes pagar luego.
[En georgiano] Hola.
- [En inglés] ¿Qué? - [En georgiano] Hola.
[En inglés] Lo siento.
[Música alta, bullicio indistinto]
[Cremallera sisea]
[Suspira]
[Voces indistintas en la TV]
[Murmullo de tránsito a lo lejos]
[Hombre, en turco] Buen día.
[Graznido de aves]
[Música tradicional melancólica]
[La música continúa]
[Diálogo inaudible]
[La música continúa]
[La música se desvanece]
[Graznido de aves]
[Golpes en la puerta]
[Golpes secos]
[Voces indistintas]
[Aynur] Tú encárgate de los pimientos, yo preparo el resto...
[En georgiano] Hola.
- ¡Gülşen! - [Gülşen, en turco] ¿Qué?
- [Aynur] Es esa mujer otra vez. - [Gülşen] ¿Qué mujer?
Parece que no desistirá.
¿Me recuerdas?
Bueno, no se quede ahí parada, entre.
No se quede ahí parada, venga.
Pase.
¡Santo cielo!
Siéntese, por favor.
[En georgiano] Berenjena.
- [En turco] ¿Qué? - [En georgiano] Berenjena.
[En turco] Oh, berenjena.
Es casi lo mismo.
[Gülşen] Que pruebe té turco.
Té de contrabando, de hecho.
[En georgiano] ¿Conoces a Tekla?
[En turco] ¿Qué dice?
Tekla, ¿Tekla?
¿Qué es eso de"Tekla, Mekla"? ¿Qué dice?
[Gülşen] Está buscando a su nieta o algo así.
Señora, lamentablemente esa chica no está aquí.
Está buscando en vano.
[En ruso] ¿Hablas ruso?
[En turco] Chica, creo que la señora es rusa.
No, no sé ruso. Sé un poco de árabe.
- [Lia] Batumi. - ¿Batum?
[Gülşen] ¿Georgiana?
- ¡Oh, la señora es georgiana! - Sí, georgiana.
Mi abuelo también era georgiano. Tenía muy mal carácter.
[Gülşen] Aquí no vive esa persona.
No Tekla, no. ¡No Tekla!
No lo entiende.
[Aynur] Ya te digo, es georgiana. Mi abuelo era igual.
[Muchacha] Sea como sea, ¿no les parece tierna?
Se vino desde Georgia a buscarla.
Imagina que nuestras familias nos hubieran buscado.
¿Estás loca? Dios no lo permita. Muérdete la lengua.
- ¿Aynur? - [Aynur] ¿Qué?
- [Gülşen] Cántanos una canción. - [Aynur] Chica, para.
[Gülşen] Deja que la pobre mujer te escuche cantar.
Vamos. ¡Solo canta una!
♪ No me importa la rosa Que crece en el fuego ardiente
♪ No sé nada de árabe o persa No confío en el lenguaje
♪ Sigo el camino honrado Del Dios misericordioso
♪ No me importa el camino Predicado por el Diablo
♪ No me importa el camino Predicado por el Diablo ♪
- [La canción continúa] - ♪ Tengo la enfermedad más extraña
♪ Todos solo se preocupan de sí mismos
♪ Comeré lo que encuentre hoy Y Dios me ayudará mañana
♪ No codicio las riquezas de este mundo
♪ Dios es quien me sustenta No me inclino ante los mortales
♪ Dios es quien me sustenta No me inclino ante los mortales ♪
[El canto concluye]
[Murmullo de tránsito; Conversaciones indistintas]
[La puerta se cierra]
[Achi, en georgiano] ¿Dónde estaba? Estuve esperando aquí todo el día.
Le pido disculpas por anoche.
Salí a caminar, pensé en pedir trabajo.
Luego conocí a unas personas del hostel y perdí la noción del tiempo.
¡Tengo buenas noticias! Conocí a una chica que trabaja en una organización.
Dice que podría ayudarnos.
- Y le traje algo dulce. - Gracias.
La estuve esperando aquí todo el día para llevarla a la oficina de esa chica,
pero nunca vino...
Creo que ya cerraron.
Deja su dirección en la recepción. Iré a ver a la chica mañana.
Yo solo necesitaba salir.
Haré todo lo que pueda para encontrar a Tekla.
¡Lo juro!
Tu hermano tenía razón respecto a ti.
Toma tus cosas y vete.
No tengo cosas.
Mejor, entonces.
¡Váyase a la mierda!
¡Maldita vieja borracha!
[La puerta se cierra fuerte]
[Graznido de aves]
[Canción pop tradicional en el bar]
Increíble...
[Pasos se acercan]
[Achi] ¿Qué?
¿Tienes hambre?
Estoy famélico.
Entonces, ven.
[Hombre, en turco] Tome asiento. ¿Quiere ver el menú?
[Música tradicional sobrevuela la calle]
Hola, bienvenidos. ¿Quieren ver el menú?
[En georgiano] Si pedimos solo arroz y papas, no será muy caro.
[En turco] Hola, ¿quieren ver el menú?
[Canción tradicional, delicada, en el fondo]
[En georgiano] Amo el olor del pepino.
¿Puedo?
¿Para qué preguntas?
[Tintineo de cubiertos]
[En inglés] Perdón. ¿Cigarrillo?
[En georgiano] Gracias.
[En inglés] Gracias.
[En georgiano] Disculpa.
¿Son georgianos?
Sí.
¿Están aquí de vacaciones?
Sí.
Yo vivo aquí, tengo un negocio.
Este es Hasan.
Es un georgiano local, tercera generación del Mar Negro.
¿Qué es eso? ¿Es todo lo que van a pedir?
Permítanme ser su anfitrión.
No, no es necesario. Gracias.
[Hombre] ¿Qué están bebiendo?
Estamos bien. Gracias.
¿Alguna vez probaron el raki?
No, pero gracias.
[Hombre, chasqueando los dedos] ¡Garçon!
Huelan qué buen aroma tiene esto.
- Salud. - Salud.
¿Supongo que es su primera vez aquí?
No, vine una vez de niña.
- [Hombre] ¿En serio? - [Lia] Sí, mi padre me trajo.
Ese viaje fue lo que me inspiró
a convertirme en profesora de historia.
¿Enseñas historia?
[Lia] Solía hacerlo, ahora estoy jubilada.
[Hasan] Lo lamento, me tengo que ir.
- Fue un gusto. - Igualmente.
- Adiós. - [Hasan] Adiós.
¿Es tu hijo?
No...
Es amigo de mi sobrina.
Salud.
¡Por ti, Ramaz! ¡Nuestro hermano georgiano en Estambul!
- Salud. - Salud.
- Parece un buen chico. - Lo es.
[En turco] Cobré las dos mesas.
- [En georgiano] ¿Por qué no nos vamos? - [Lia] Sé educado.
[En turco] Está bien.
[Lia, en georgiano] No, Sr. Ramaz, por favor no...
[Sr. Ramaz] No hay problema, yo invito.
De verdad, es demasiado.
¿Cuántas veces me encuentro con georgianos como ustedes?
¿Tienes familia?
Solo mi sobrina.
¿Y...
tú?
Antes, sí.
Nos separamos hace diez años.
Es una pena.
- [Ramaz] Salud. - Salud.
[Niño, en turco] ¿Una rosa para la dama?
Le sentaría muy bien.
Señor, le di una rosa a la dama.
[Sr. Ramaz, en georgiano] Por favor, discúlpenme.
Enseguida regreso.
¿Me está tomando el pelo?
¿De qué estás hablando?
Sé lo que hago.
Sí, claro.
Achi.
Lia me dijo que están buscando a su sobrina.
Tal vez pueda ayudar.
Podríamos preguntar en la iglesia georgiana local.
Claro, estoy seguro de que será de muchísima ayuda...
[Música tradicional alegre]
[Diálogo inaudible]
[La música continúa en el fondo]
[La música continúa]
- ¿Dónde está? - ¿Cómo puedo saberlo?
¿Lo ahuyentaste?
¿Qué le dijiste?
[Achi] Nada. Solo vi que se fue.
¡Dime lo que le dijiste!
¿Qué podría haberle dicho?
No debiste dejarlo ir.
- [Achi] ¿Qué debí haber hecho? - ¡Iba a ayudarnos!
¿Qué debí haber hecho, atarlo? ¡Usted lo asustó!
[Lia vomita]
[Achi] ¿Estás bien?
[Lia] Lo siento mucho.
No quería que sucediera esto.
¿Sabes que de joven era muy atractiva?
Los hombres caían a mis pies.
[Achi] No está nada mal hoy en día.
- [Lia] ¿Tú crees? - [Achi] Estoy seguro.
[Lia] Y también era la mejor bailarina del pueblo.
[Lia canturrea, ríe]
[En turco] Toma.
[Niña] ¡Ah!
¿Funciona?
[Zumbido eléctrico]
[La niña ríe]
- ¿Me corto el pelo? - [Niña] Sí.
[Izzet canta apasionadamente]
[Conversaciones indistintas]
Ya está bien, gracias.
Vamos niños, ya es suficiente.
Andando, ahora.
[Truenos retumban]
Así que no sé qué hacer...
[Ahmet] Ven a mi casa y te ayudaré a resolverlo.
No mires ahora. ¡Te dije que no mires!
Es el chofer que te mencioné.
Ay, por Dios, ¡viene para aquí!
[Ahmet] Zorra, cálmate, a lo mejor viene por mí.
Además, a duras penas es chofer.
[Ömer] Hola.
Hola.
Quería darte mi tarjeta,
por si necesitas un viaje.
Qué amable. Gracias.
- ¿Estás trabajando de noche? - [Ömer] Ya casi termino.
Necesito dormir, tengo un examen mañana.
¿Examen? ¿Eres un estudiante de verdad?
Sí. Voy a ser profesor.
Mis padres también son profesores.
- ¡Qué genial! - [Ahmet] ¿Profesor de qué?
Geografía.
[Ahmet] Qué bueno. Me gusta la geografía.
Muy bien. ¿Nos vemos por ahí?
Nos vemos.
Y tiene un buen culo.
[Ahmet] Zorra, te cogió con los ojos.
No, ¡qué dices! Solo busca clientes.
Sí, claro.
[Canto espiritual a lo lejos]
[Mustafa] No me atiendes el teléfono.
Vete a la mierda.
Cariño, estoy aquí, ¿o no?
[Evrim] ¿Me llevas a desayunar mañana?
Por supuesto, cariño.
[Vibración de celular]
¿Qué?
¿Qué quieres que haga?
¿Ahora?
Acabo de acostarme. Espera un segundo.
¿Llamaste a Şevval?
¿Y Ahmet?
Está bien, ya voy. Cuelga.
Hijo de puta.
[Voces indistintas en la TV]
¡Cuánto tiempo sin vernos!
Te extrañamos.
¿Qué te pasa? ¿Quieres que te encierren otra vez?
Estoy aquí como abogada.
¿Abogada?
Retienen a alguien aquí bajo falsos pretextos.
¿Es una broma?
¿Se supone que ahora eres abogada?
- Tengo un título. - ¿Un título?
Dice que tiene un título.
[Policía] ¿Y de dónde te graduaste, del circo?
Universidad de Estambul.
[Policía, riéndose] ¿Universidad de Estambul?
Seguro que sí...
Entonces, adelante, muéstranos tu documentación.
Todavía no la tengo.
Estoy esperando a presentarme ante un juez.
Sucederá en cualquier momento.
- Entonces no eres abogada, ¿o sí? - Escucha...
- Ven aquí. - [Hombre] Aquí está su pedido.
[Policía] ¿Por qué está otra vez frío?
Soy voluntaria de Pink Life.
Tienen alguien aquí bajo falsos pretextos.
[Policía] ¿"Bajo falsos pretextos"?
¿Quién es ese alguien que tenemos aquí?
[Evrim] Izzet Yilmaz.
¿Izzet Yilmaz?
[Policía] ¿Y cuál es tu interés en él?
Conozco a su madre, Firuze.
Dile que venga a buscar a su hijo.
Su madre está fuera de la ciudad.
Mientras tanto, está a mi cuidado.
¿Por qué motivos lo retienen?
Intentó robarle a un turista.
- ¿Lo sorprendieron en el acto? - [Policía] No...
¿Tenía dinero encima?
¿Y yo qué sé?
Entonces, no pueden retenerlo.
No lo estamos reteniendo. Va a ir al orfanato.
No mientras esté al cuidado de su madre.
Si quieren, puedo llamar a su madre.
Además, él simplemente se irá del orfanato.
[Suspira]
Está bien. Siéntate y espera.
¡Y ahí se fue mi almuerzo tranquilo!
- No firmaste nada, ¿verdad? - [Izzet] No.
¿Me das uno?
No seas tonto.
[Izzet] ¿Quién es?
Gülpembe, la cuido mientras su hermano no está.
¿Dónde está su hermano?
[Izzet] En Malatya.
Anda, despiértala.
[Izzet] Gülpembe, despierta.
Vamos, despierta.
Levántate.
[Evrim] Vamos, apúrate.
Tómala de la mano.
¿De dónde sacaste ese "saz"?
[Izzet] Me lo prestó un amigo.
[Evrim] Sí, claro.
[En georgiano] ¿Qué estás haciendo?
Nada.
[Lia] ¿Pensaste que estaba muerta?
No.
Tu aliento es asqueroso. Me trajo de vuelta a la vida.
[Achi ríe suavemente]
[Chasquea los labios]
Quiero decirle algo.
Por cierto, ¿qué le pasó a tu madre?
¿A qué se refiere?
Me dijiste que tu madre vive aquí.
¿Le dije eso?
¿No te acuerdas? En Batumi.
Ah, sí.
Ella vino aquí por trabajo cuando yo era niño.
Pero después de un tiempo desapareció.
Pero...
creo que...
murió y no quisieron decírmelo.
Ella nunca me habría abandonado.
Claro que no.
[Achi] Pienso lo mismo.
Y menos dejarme con el gordo de mi hermanastro.
[Lia] ¿Sabes qué?
Estambul parecería ser un lugar
al que la gente viene
a desaparecer.
[En turco] ¿Qué te hiciste en el pelo?
Encontré un cortador de pelo, tenía que probar si funcionaba.
Idiota.
¿Por qué no estás en la escuela?
¿Cuándo regresa tu madre?
No lo sé.
¿Cuánto tiempo lleva esta vez?
No mucho.
¿Así que ahora eres un ratero?
No, ¡no lo soy!
Si te atrapan de nuevo y tu madre no está aquí, no podré ayudarte.
Ella volverá pronto.
Ven aquí. Te vas a resfriar.
Siéntate derecho.
[Barullo de tránsito]
[Lia eructa]
Debo haber comido algo en mal estado anoche.
Claro, seguro que fue eso.
¿Queda lejos este lugar?
Tenemos que cruzar al otro lado.
[Conversaciones indistintas; Música suave en el fondo]
[Izzet] ¡Qué bien me va a quedar! Gracias, Evrim.
[Peluquera] ¿Elegiste tu corte de pelo?
Niña, ¿con quién estás coqueteando?
¡Avergüenzas la peluquería! ¡Pequeña mujerzuela!
¡Los conozco!
¡Él y su abuela están buscando a una chica trans!
- Espero que no estés estafándolos. - [Izzet] No.
Les indiqué cómo llegar.
Soy como un guía.
Está bien.
- [En inglés] ¿De dónde dijeron que eran? - Batumi, Georgia.
[Evrim, en turco] Izzet, ve a prepararnos té.
[Lia, en georgiano] ¿Ella también es trans?
[Achi] ¿Cómo podría saberlo?
[En inglés] Sí, soy trans.
[Achi, en georgiano] Dice que es trans.
[En inglés] ¿Y cómo se llama?
- Tekla. - ¿Tekla?
¿Dijeron que tenían una dirección?
[Achi] Eh...
No, ninguna dirección.
[Evrim, en turco] Podría estar en cualquier lugar.
¿Y cómo sabemos si quiere ser encontrada?
[Mujer] Evrim, ¿sabemos qué relación tienen ellos con la chica?
[En georgiano] ¿Qué están diciendo?
[En inglés] ¿Qué pasó?
¿Estás seguro de que quiere ser encontrada?
No.
- [Lia, en georgiano] ¿Qué? - Un segundo.
[Evrim, en inglés] ¿Esta es su madre?
No, es la hermana de su madre.
Ya veo.
¿Tú eres solo un amigo?
[Achi] Sí.
[En turco] ¿Qué opinas?
[Mujer] Por otro lado,
tiene derecho a saber que alguien la está buscando.
Si es que está en Estambul.
¡Atención, amigos!
¿Alguien conoce a una chica georgiana que se llama Tekla?
Puede que yo haya oído su nombre.
¿Dónde?
[Hombre] ¿Conoces a las chicas que viven en el apartamento de Ceylan?
[Evrim] Sí, estuve allí el otro día.
¿Estás seguro?
[Hombre] No al cien por cien,
pero me suena.
[Evrim] De acuerdo, gracias.
[En georgiano] ¿La conocen?
No lo sé, no hablo turco muy bien.
- [En inglés] ¿Él conoce a Tekla? - Sí.
- [Achi] ¿Sí? - Pero...
No estoy segura. Ya veremos.
[Achi, en georgiano] Dice que no están seguras.
[Evrim, en inglés] Puedo llevarlos allí.
[Achi, en georgiano] Pero ella puede llevarnos allí.
[Graznido de aves]
[Música suave de saz]
Pregúntale si es difícil caminar con tacones tan altos.
[Achi] No puedo preguntarle eso.
Pregúntaselo.
[En inglés] ¿Qué cosa?
- [Achi] Nada. - No. ¿Qué?
[Achi] Está interesada...
Tus zapatos...
Cómo...
- ¿Es... difícil? - No.
Me gusta.
- [En georgiano] ¿Qué dijo? - Que son cómodos.
Yo jamás podría.
[En inglés] Gracias.
[Mujer, en turco] ¡Ah, la abogada más sexy de Turquía!
Bienvenida, amor.
Hola.
¿Quiénes son?
Están buscando a una chica llamada Tekla.
[Mujer] Los llevaré con Madre, entonces.
¿Quieres un té?
[Evrim] Disculpas por molestarte de esta forma.
[Madre] No te preocupes.
Has sido de gran ayuda con esos desagradables inquilinos.
Te trajimos dulces.
[Madre] Gracias.
¡Chicas!
¡Sírvanles té a nuestros invitados!
¡Y no hagan ruido allá!
¡Ni un sonido!
[Muchacha] Sí, Madre, enseguida.
Estamos aquí para preguntar por una chica georgiana.
Se llama Tekla.
Oh, cariño...
Muchas chicas georgianas han pasado por aquí.
Todas engreídas, te miran desde arriba.
[Evrim] Me dijeron que podría estar viviendo aquí.
No.
[En georgiano] ¿Qué están diciendo?
[En turco] ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
[Madre] Todas mis chicas han intentado encontrarla.
Su teléfono está apagado. Es como si se hubiese evaporado.
Cuidado.
Ya sabes cómo es con estas chicas y las drogas.
Toman ese camino y no hay vuelta atrás.
Está estrictamente prohibido en mi casa...
Para mí, lo más probable es que se haya ido de Turquía.
¿Esta es su familia?
Ella es su tía
y él es su amigo.
Dejó algunas de sus pertenencias.
Pueden llevárselas si quieren.
Muchísimas gracias.
[Madre] De nada.
[Solloza]
[Bocina de ferry a lo lejos]
- [En georgiano] Quiero decirte algo. - ¿Qué cosa?
La verdad es que nunca tuve su dirección.
Googleé "Mujeres trans en Estambul" y te lo mostré.
[Balada suave a lo lejos]
Lo supe desde el principio.
- [Evrim, en turco] Hola, Murat. - Hola.
¿Hay una boda esta noche?
Sí, pero te puedo sentar al fondo.
- Tal vez incluso te vea bailar. - De acuerdo, gracias.
[En inglés] Vengan.
[Música tradicional alegre]
[Evrim] ¡Salud!
Salud.
[En turco] ¡Salud!
[En georgiano] Ve.
[Hombre canta]
[La gente acompaña]
[Música y canto continúan]
[La música concluye; Graznido de aves]
[Balada delicada, romántica]
[La música se corta abruptamente]
[En turco] ¿Tienes hambre?
Siempre.
¿Quieres desayunar?
¿Por qué no?
Bien, vamos.
[En georgiano] ¿Regresarás a Batumi conmigo?
Me quedaré aquí.
Dijeron que podría haber trabajo para mí en el hostel.
[Hombre canta dulce y melancólicamente a capela]
[Se unen notas de piano suaves]
[La música se desvanece]
[En georgiano] ¿Tía?
¡Tía!
¿Tekla?
[Lia inhala]
[Lia solloza]
¡Tekla!
Eres idéntica a tu madre.
¿Realmente eres tú?
¿Qué piensas de mi huerto?
Hice todo como tú me lo enseñaste.
Tengo unos pocos tomates, algunos pepinos pequeños.
¿Cómo está nuestro jardín?
No tuve tiempo de ocuparme de él.
Qué lástima.
[Lia] ¿Quién vive aquí contigo?
Es el apartamento de mi novio.
Es el dueño de la peluquería de abajo.
¿Recuerdas cómo solía cortarle el pelo a todo el mundo?
Necesitas un corte y tintura.
[Tekla solloza]
Vamos, ¿qué le dirías?
Le diría...
que nosotras le fallamos,
su madre y yo.
No hicimos nada para ayudarla.
Perdimos tanto tiempo.
Solo nos importaba lo que los demás dijeran de nosotros.
Eso es lo que yo le diría.
Le diría...
que su madre la amaba mucho,
a pesar de todo.
Le diría...
que yo también la amo mucho.
[Graznido de aves]
Me quedaré aquí.
Y seguiré buscando hasta encontrarte.
[Tekla] Sé que lo harás.
[Anuncio por parlante, en turco] Atención pasajeros.
Este ferry se dirige de regreso a Eminönü y Karaköy.
[Balada suave y delicada]
[La música continúa]
ESCRITA Y DIRIGIDA POR LEVAN AKIN
[La música continúa]
[La música se desvanece; Rugido de mar]
[Música tensa, dramática]
[La música continúa]
[La música concluye]