1 00:00:44,958 --> 00:00:48,958 www.titlovi.com 2 00:00:51,958 --> 00:00:57,958 U početku, postojao je samo ocean… 3 00:01:03,041 --> 00:01:06,166 sve dok se nije pojavila ona. 4 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 Naš majčinski otok, Te Fiti. 5 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 Njezino je srce imalo moć stvaranja samoga života… 6 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 i Te Fiti ga je podijelila sa svijetom. 7 00:01:25,416 --> 00:01:30,291 S vremenom su neki poželjeli prisvojiti njezino srce. 8 00:01:30,375 --> 00:01:34,041 Vjerovali su da će posjedovanjem 9 00:01:34,666 --> 00:01:38,083 moć stvaranja pripasti njima. 10 00:01:40,875 --> 00:01:42,333 A onda, jednoga dana, 11 00:01:42,416 --> 00:01:48,541 najodvažniji među njima preplovio je prostrani ocean kako bi ga oteo. 12 00:01:48,625 --> 00:01:52,625 Bio je to polubog vjetra i mora. 13 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 Ratnik. 14 00:01:58,666 --> 00:01:59,833 Varalica. 15 00:02:00,833 --> 00:02:03,166 Chee Hoo! 16 00:02:05,416 --> 00:02:06,916 Mjenjač oblika… 17 00:02:08,666 --> 00:02:13,375 sposoban mijenjati oblik zahvaljujući moći svoje čarobne udice. 18 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 Zvao se Maui. 19 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 Grmjelo je i prije našeg dolaska, zar ne? 20 00:02:38,166 --> 00:02:43,375 No bez svoga srca, Te Fiti se počela urušavati, 21 00:02:43,458 --> 00:02:46,791 stvarajući strašnu tamu. 22 00:02:51,500 --> 00:02:57,750 Maui je pokušao pobjeći, ali još se netko želio dočepati srca. 23 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 Te Ka! Demon zemlje i vatre. 24 00:03:05,541 --> 00:03:07,833 Maui je bio oboren s neba, 25 00:03:09,166 --> 00:03:11,875 i više nikada nije viđen. 26 00:03:12,541 --> 00:03:17,250 Njegova čarobna udica kao i srce Te Fiti 27 00:03:17,333 --> 00:03:19,416 nestali su u moru, 28 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 gdje, čak i danas, tisuću godina poslije, 29 00:03:23,833 --> 00:03:29,000 Te Ka i demoni dubina još uvijek tragaju za srcem. 30 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 Skrivajući se u tami koja se i dalje širi. 31 00:03:33,375 --> 00:03:38,125 Uništavajući život, otok za otokom, 32 00:03:38,208 --> 00:03:40,833 sve dok nas sve ne proždre 33 00:03:40,916 --> 00:03:46,708 neminovno krvožedno čudovište! 34 00:03:48,291 --> 00:03:51,875 Ali jednoga dana, srce će pronaći 35 00:03:52,875 --> 00:03:57,666 netko tko će se odvažiti i poći onkraj našeg grebena, 36 00:03:58,375 --> 00:04:00,791 pronaći Mauija, 37 00:04:00,875 --> 00:04:04,666 povesti ga preko oceana 38 00:04:04,750 --> 00:04:08,416 kako bi vratio srce Te Fiti 39 00:04:08,916 --> 00:04:12,041 i sve nas spasio. 40 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 Hvala ti, majko. 41 00:04:18,041 --> 00:04:19,875 - Tata. - Evo je. 42 00:04:20,375 --> 00:04:24,208 Kao što znate, nitko ne smije ići onkraj grebena. 43 00:04:24,291 --> 00:04:25,500 Ovdje smo sigurni. 44 00:04:26,041 --> 00:04:29,000 Nema nikakve tame ni čudovišta. 45 00:04:31,041 --> 00:04:32,708 Čudovišta! 46 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 Rekao sam da nema čudovišta. 47 00:04:40,375 --> 00:04:44,083 Sve dok smo na našem sigurnom otoku, sve će biti u redu. 48 00:04:44,583 --> 00:04:47,041 Legende govore istinu, sine. 49 00:05:16,833 --> 00:05:19,375 Ne brini se, pomoći ću ti. 50 00:05:22,791 --> 00:05:23,875 Ostavi ga na miru. 51 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 Želiš ići u ocean? 52 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 Da, i ja isto. 53 00:06:57,500 --> 00:06:58,625 Moana! 54 00:07:01,541 --> 00:07:02,541 Moana. 55 00:07:04,000 --> 00:07:05,083 Moana. 56 00:07:07,375 --> 00:07:10,916 Moana, ne smiješ onamo. Opasno je. 57 00:07:15,541 --> 00:07:17,083 Slušaj, Moana. 58 00:07:17,166 --> 00:07:19,833 More je nemirno onkraj grebena. 59 00:07:19,916 --> 00:07:21,375 - Moana. - Mama je tu. 60 00:07:21,458 --> 00:07:24,208 Tu si, moja mala pustolovko. 61 00:07:24,291 --> 00:07:26,375 Vrlo si važna, dušo. 62 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 Bit ćeš naša sljedeća velika poglavica. 63 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 Učinit ćeš velike stvari. 64 00:07:30,666 --> 00:07:32,125 U vodi? 65 00:07:32,208 --> 00:07:33,235 Ne. 66 00:07:35,416 --> 00:07:36,791 Nikada onkraj grebena. 67 00:07:36,875 --> 00:07:37,958 Dođi. 68 00:07:38,541 --> 00:07:41,583 Moraš najprije naučiti gdje ti je mjesto. 69 00:07:58,666 --> 00:08:03,166 Moana! Napravite mjesta! Napravite mjesta! 70 00:08:03,250 --> 00:08:08,500 Moana, znaj da je selo Motunui sve što ti treba 71 00:08:10,041 --> 00:08:13,291 Plesači vježbaju! Plešu uz drevnu pjesmu 72 00:08:13,375 --> 00:08:16,541 Ne treba nam nova pjesma kad imamo ovu 73 00:08:16,625 --> 00:08:21,000 Ova tradicija naša je misija i, Moana, toliko toga treba učiniti! 74 00:08:21,541 --> 00:08:25,291 Nemoj se spotaknuti o korijen taroa To je sve što ti treba 75 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 - Dijelimo sve što radimo - Što radimo 76 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Šalimo se i pletemo košare 77 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 Ribari se vraćaju s mora 78 00:08:31,958 --> 00:08:33,666 Želim vidjeti 79 00:08:33,750 --> 00:08:35,416 Nemoj odlaziti 80 00:08:35,500 --> 00:08:39,625 Moana, ostani na kopnu Našem narodu trebat će vođa, i 81 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 Evo te 82 00:08:41,958 --> 00:08:43,791 Doći će dan 83 00:08:43,875 --> 00:08:47,583 Kada ćeš se osvrnuti oko sebe i shvatiti da je sreća 84 00:08:47,666 --> 00:08:49,750 Tu gdje jesi 85 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 - Sjeti se kokosa! - Čega? 86 00:08:52,041 --> 00:08:53,833 Sjeti se drveta 87 00:08:53,916 --> 00:08:57,958 Iskoristi svaki njegov dio To je sve što nam treba 88 00:08:58,041 --> 00:09:01,916 Od vlakana pravimo mreže Voda mu je slatka 89 00:09:02,000 --> 00:09:06,208 Lišće koristimo za vatru i kuhanje mesa 90 00:09:06,291 --> 00:09:09,875 Sjeti se kokosa! Debla i lišća! 91 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 Otok nam daje sve što treba 92 00:09:12,916 --> 00:09:14,500 I nitko ne odlazi 93 00:09:14,583 --> 00:09:18,166 Tako je, ostajemo Sigurni smo i dobro opskrbljeni 94 00:09:18,250 --> 00:09:20,166 A kad pogledamo u budućnost 95 00:09:20,250 --> 00:09:22,750 Evo te 96 00:09:22,833 --> 00:09:24,041 Bit će ona dobro 97 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 Kao i ja, naučit će 98 00:09:26,708 --> 00:09:31,541 Da je sreća tu gdje jesi 99 00:09:32,708 --> 00:09:36,916 Volim plesati u ritmu vode Struja i valova 100 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 Voda je vragolasta, ha! Sviđa mi se što je neposlušna 101 00:09:41,041 --> 00:09:45,208 Neki misle da sam luda ili govore da pretjerujem 102 00:09:45,791 --> 00:09:50,833 Ali kad jednom znaš što voliš Pa, evo te 103 00:09:57,208 --> 00:10:01,875 Ti si kći svoga oca Tvrdoglava i ponosna 104 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 Slušaj što govori, ali upamti Možeš čuti glas u sebi 105 00:10:06,666 --> 00:10:11,750 I ako ti taj glas šapne da pratiš najdalju zvijezdu 106 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 Moana, taj glas, to si ti 107 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 Moana. 108 00:10:35,458 --> 00:10:37,916 Tata. Nisam namjeravala otploviti. 109 00:10:38,000 --> 00:10:40,958 Samo sam pregledavala kanu, kao i svakoga dana. 110 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 Pođi sa mnom. 111 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 Želim te dovesti ovamo još od tvog rođenja. 112 00:10:52,083 --> 00:10:54,416 Ovo je sveto mjesto. 113 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Mjesto rezervirano za poglavice. 114 00:10:59,625 --> 00:11:01,666 Uskoro ćeš odrasti 115 00:11:02,208 --> 00:11:05,041 i položit ćeš kamen, kao što sam i ja. 116 00:11:06,166 --> 00:11:07,541 Kao što je moj otac. 117 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 I kao što je njegova majka. 118 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 I sve poglavice prije toga. 119 00:11:14,166 --> 00:11:16,416 I onoga dana kada dodaš svoj kamen… 120 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 uzvisit ćeš cijeli otok još i više. 121 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 Ti si budućnost našega naroda. 122 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 A naš narod nije tamo vani. 123 00:11:29,125 --> 00:11:30,250 Ovdje je. 124 00:11:30,791 --> 00:11:34,375 Moraš se pripremiti postati ona kakvu očekuju od tebe. 125 00:11:44,625 --> 00:11:47,916 Od vlakana pravimo mreže 126 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 Prava poslastica unutra 127 00:11:50,041 --> 00:11:52,875 Pjevamo ove pjesme u zboru Imamo usta koja treba nahraniti 128 00:11:52,958 --> 00:11:54,708 - Selo vjeruje u nas - Da 129 00:11:54,791 --> 00:11:56,541 Selo vjeruje 130 00:11:56,625 --> 00:11:59,041 Otok nam pruža sve što treba 131 00:11:59,125 --> 00:12:00,708 I nitko ne odlazi 132 00:12:00,791 --> 00:12:05,000 Zato ću ostati ovdje Moj dom, moj narod uz mene 133 00:12:05,083 --> 00:12:09,166 I kad pomislim na sutra Tu smo 134 00:12:09,250 --> 00:12:12,708 Pokazat ću put Moj narod bit će tu da me vodi 135 00:12:12,791 --> 00:12:17,125 Gradit ćemo našu budućnost zajedno Tu gdje jesmo 136 00:12:17,208 --> 00:12:20,958 - Jer svaki nas put vraća - Tu gdje jesi 137 00:12:21,041 --> 00:12:25,000 Možeš pronaći sreću Tu gdje jesi 138 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 Tu gdje jesi 139 00:12:32,458 --> 00:12:34,833 Chee Hoo! 140 00:12:38,625 --> 00:12:40,458 Da. Zategni to. 141 00:12:41,375 --> 00:12:42,500 Zategni dobro i čvrsto. 142 00:12:48,166 --> 00:12:50,666 Pazi, Heihei. Ostani. 143 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 Pua! 144 00:12:58,583 --> 00:12:59,958 Hvala ti puno. 145 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 Morat ćemo ponoviti što znači "ostani". 146 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 U redu. 147 00:13:39,458 --> 00:13:41,416 Pogledajmo ovo kamenje, Pua. 148 00:13:41,958 --> 00:13:44,916 Ovaj znači "strastvena". 149 00:13:50,000 --> 00:13:51,291 Koja plantaža? 150 00:13:51,791 --> 00:13:52,875 Onamo. 151 00:13:53,541 --> 00:13:54,958 Pogoršava se. 152 00:13:55,041 --> 00:13:59,416 Uklonite bolesna stabla i ponovno posadite. Javite nam ako ima još. 153 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 "Poglavica naroda." 154 00:14:05,708 --> 00:14:08,625 Ovaj je razigran, ali neustrašiv. 155 00:14:12,666 --> 00:14:13,958 Ovo je važno, Pua. 156 00:14:18,375 --> 00:14:19,541 Ovo je zauvijek. 157 00:14:20,541 --> 00:14:23,333 Nema ribe. Pretražili smo posvuda. 158 00:14:26,208 --> 00:14:28,666 - Pogledao sam posvuda. - Razgovarajmo s poglavicom… 159 00:14:28,750 --> 00:14:29,773 Što se događa? 160 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Nisu samo kokosi, nego i ulov. 161 00:14:34,250 --> 00:14:36,291 Pretražili smo cijelu lagunu. 162 00:14:37,041 --> 00:14:38,541 I nema ribe. 163 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Nestale su. 164 00:14:44,166 --> 00:14:46,916 Sjećam se kad je moja baka bila poglavica. 165 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 Oluja je bila otjerala ribu. 166 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 Ali bilo je zaliha i kokosa. 167 00:14:53,541 --> 00:14:56,916 Mogli su čekati dok se riba ne vrati. 168 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 I vratile su se. 169 00:14:59,250 --> 00:15:00,833 Ali sada nema oluje. 170 00:15:01,375 --> 00:15:04,541 A u to vrijeme laguna nije bila prazna. 171 00:15:04,625 --> 00:15:07,875 Uvijek postoji rješenje, samo ga treba pronaći. 172 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 Ako je laguna prazna, 173 00:15:20,333 --> 00:15:22,541 idemo loviti ribu dalje. 174 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 Onkraj grebena. 175 00:15:26,958 --> 00:15:28,375 Ne ide se onkraj grebena. 176 00:15:28,458 --> 00:15:31,583 Ne možemo ovisiti o kokosima, ribe više nema, 177 00:15:31,666 --> 00:15:34,583 - a ocean nas okružuje. - Imamo pravilo. 178 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 - Kad imamo hrane. - Zbog naše sigurnosti. 179 00:15:37,083 --> 00:15:38,208 Mora se djelovati. 180 00:15:38,291 --> 00:15:43,458 Neću dovoditi u opasnost naš narod samo da se ti vratiš u vodu. 181 00:16:03,791 --> 00:16:07,625 Moana. Znala sam da ćeš biti ovdje. 182 00:16:08,541 --> 00:16:12,708 Nisam rekla da idemo onkraj grebena zato što ja želim u vodu. 183 00:16:13,250 --> 00:16:14,291 Znam. 184 00:16:15,541 --> 00:16:17,500 Ali to je ono što pomalo želiš. 185 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 Pokušavam biti ono što mom narodu treba. 186 00:16:22,416 --> 00:16:23,750 I što im treba. 187 00:16:23,833 --> 00:16:26,041 Ali nikada nije dovoljno. 188 00:16:28,000 --> 00:16:29,916 Bio je poput tebe, Moana. 189 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 Tata? 190 00:16:32,666 --> 00:16:34,625 Privučen oceanom. 191 00:16:35,166 --> 00:16:38,625 Zanemarujući upozorenje da ne ide onkraj grebena. 192 00:16:46,208 --> 00:16:48,041 Uzeo je kanu… 193 00:16:50,125 --> 00:16:53,541 prešao je greben i naišao na podivljalo more. 194 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Valove visoke poput planina. 195 00:16:56,958 --> 00:16:59,750 Njegov ga je rođak preklinjao da se popne na brod. 196 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 Tvoj ga otac nije uspio spasiti. 197 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 Nada se da može spasiti tebe. 198 00:17:13,333 --> 00:17:18,458 Ponekad se osoba koja bismo željeli biti i ona koja moramo biti 199 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 ne podudaraju. 200 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 Gledala sam u rub vode 201 00:17:54,166 --> 00:17:57,625 otkako znam za sebe 202 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 ne znajući zapravo zašto 203 00:18:02,791 --> 00:18:07,416 Voljela bih da mogu biti savršena kći 204 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 Ali voda me privlači usprkos mojim naporima 205 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 Svaki zavoj kojim pođem Svaka staza koju pratim 206 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 Svaki korak koji napravim Svaki put me vraća 207 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 Na mjesto kamo ne smijem ići 208 00:18:24,083 --> 00:18:26,791 Gdje želim biti 209 00:18:27,791 --> 00:18:33,041 Vidiš li liniju gdje se spajaju nebo i more? Ona me zove 210 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 I nitko ne zna koliko daleko seže 211 00:18:39,791 --> 00:18:44,708 Ako vjetar u mojim jedrima na moru ostane iza mene 212 00:18:44,791 --> 00:18:48,333 Jednoga dana saznat ću 213 00:18:48,416 --> 00:18:52,458 ako odem Nitko ne zna koliko ću daleko stići 214 00:18:52,541 --> 00:18:58,708 Znam da se svi na ovom otoku doimaju sretnima ovdje 215 00:18:58,791 --> 00:19:00,916 Sve je dobro osmišljeno 216 00:19:03,000 --> 00:19:09,875 Znam da svatko na ovom otoku ima svoju ulogu 217 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 Možda bih mogla odigrati svoju. 218 00:19:14,000 --> 00:19:16,916 Mogu voditi s ponosom učiniti nas jačima 219 00:19:17,000 --> 00:19:19,916 Bit ću zadovoljna ako prihvatim igru 220 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 ali onaj glasić u meni pjeva drugu pjesmu. 221 00:19:22,791 --> 00:19:25,250 Što to nije u redu sa mnom? 222 00:19:28,333 --> 00:19:33,125 Vidiš li svjetlost što sja na moru? Zasljepljujuća je 223 00:19:33,666 --> 00:19:39,416 ali nitko ne zna njezinu dubinu 224 00:19:39,958 --> 00:19:44,958 I čini se da me zove Zato dođi i nađi me 225 00:19:45,041 --> 00:19:48,208 I daj mi do znanja 226 00:19:48,291 --> 00:19:51,166 Što se nalazi onkraj te crte Hoću li je prijeći? 227 00:19:51,250 --> 00:19:56,375 Linija između neba i mora me zove 228 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 I nitko ne zna koliko daleko seže 229 00:20:02,541 --> 00:20:07,666 Ako vjetar u mojim jedrima na moru ostane iza mene 230 00:20:07,750 --> 00:20:10,291 Jednog dana saznat ću 231 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 Koliko ću daleko stići 232 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 U redu je, sve je dobro. 233 00:20:25,916 --> 00:20:27,458 Mogu ja to. 234 00:20:28,875 --> 00:20:31,125 Ima ribe onkraj grebena. 235 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 Ima nečeg više onkraj grebena. 236 00:20:37,250 --> 00:20:39,625 Dobro, polako. 237 00:20:42,791 --> 00:20:43,875 Nije loše. 238 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Držite se. 239 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 Pua! 240 00:22:00,250 --> 00:22:03,958 Što god da se dogodilo, svali krivnju na svinju. 241 00:22:09,250 --> 00:22:10,916 Daj da vidim. 242 00:22:11,916 --> 00:22:13,375 Hoćeš li reći tati? 243 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 Ja sam mu majka. 244 00:22:16,125 --> 00:22:18,666 Ne moram mu reći baš ništa. 245 00:22:19,916 --> 00:22:21,083 Imao je pravo. 246 00:22:25,041 --> 00:22:26,375 Meni nije mjesto tamo. 247 00:22:33,875 --> 00:22:35,833 Moram poći položiti svoj kamen. 248 00:22:35,916 --> 00:22:38,541 U redu, zabavi se. 249 00:22:40,041 --> 00:22:41,916 Nećeš me spriječiti? 250 00:22:42,000 --> 00:22:44,833 Rekla si da je to ono što želiš. 251 00:22:45,500 --> 00:22:46,541 I jest. 252 00:22:50,166 --> 00:22:52,625 Kad jednom umrem, 253 00:22:53,166 --> 00:22:58,125 vratit ću se u obliku jedne od njih. 254 00:23:05,625 --> 00:23:08,166 Ili sam izabrala krivu tetovažu. 255 00:23:08,250 --> 00:23:10,541 Zašto se ponašaš čudno? 256 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 Ja sam seoska luda. To mi je posao. 257 00:23:13,041 --> 00:23:16,583 Bako, ako mi imaš što reći, reci mi. 258 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 Dakle? 259 00:23:19,791 --> 00:23:24,958 Postoji li nešto što želiš čuti? 260 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 Je li ova planina viša nego prije? 261 00:23:47,083 --> 00:23:52,791 Znaš sve priče našega naroda, 262 00:23:53,291 --> 00:23:54,458 osim jedne. 263 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 Kakvo je ovo mjesto? 264 00:24:04,375 --> 00:24:09,541 Zar doista misliš da su naši preci ostajali unutar grebena? 265 00:24:14,625 --> 00:24:15,708 Što je to? 266 00:24:15,791 --> 00:24:20,541 Odgovor na pitanje koje si neprestano postavljaš. 267 00:24:21,791 --> 00:24:25,791 Uđi, udari u bubanj, 268 00:24:25,875 --> 00:24:27,583 i otkrit ćeš… 269 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 "Tko bih ja trebala biti?" 270 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 "Udari u bubanj." 271 00:27:26,916 --> 00:27:31,458 Čitamo vjetar i nebo kada je sunce visoko 272 00:27:31,958 --> 00:27:36,625 Plovimo površinom mora s oceanskim povjetarcem 273 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 Noću dajemo imena zvijezdama 274 00:27:39,708 --> 00:27:41,791 Znamo gdje smo 275 00:27:41,875 --> 00:27:46,083 Znamo tko smo Tko smo 276 00:27:46,166 --> 00:27:48,791 U daljinu, u daljinu! 277 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 Postavljamo kurs na put 278 00:27:51,416 --> 00:27:55,875 Novi otok kamo god pošli 279 00:27:55,958 --> 00:27:57,791 U daljinu, u daljinu! 280 00:27:57,875 --> 00:28:01,041 Pamtimo naš otok u mislima 281 00:28:01,125 --> 00:28:05,291 Kada dođe vrijeme za povratak kući Znamo put 282 00:28:05,375 --> 00:28:07,208 U daljinu, u daljinu! 283 00:28:07,291 --> 00:28:10,583 Mi smo istraživači Znamo pročitati svaki znak 284 00:28:10,666 --> 00:28:16,125 Pričamo priče naših predaka To je beskrajan krug 285 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 Znamo put 286 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 Bili smo moreplovci? 287 00:28:31,791 --> 00:28:33,208 Bili smo moreplovci! 288 00:28:34,333 --> 00:28:37,666 Bako! Imam toliko pitanja! 289 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 Zašto smo prestali? 290 00:28:41,791 --> 00:28:43,041 Maui. 291 00:28:43,791 --> 00:28:47,250 Kada je ukrao srce Te Fiti, 292 00:28:48,125 --> 00:28:50,166 to je oslobodilo zlo. 293 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 Te Ka se probudio. 294 00:28:53,666 --> 00:28:55,625 Čudovišta su izronila 295 00:28:55,708 --> 00:28:58,916 i kanui su se prestali vraćati. 296 00:28:59,833 --> 00:29:02,541 Kako bi zaštitili naš narod, 297 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 drevne su nam poglavice zabranile plovidbu. 298 00:29:07,750 --> 00:29:09,916 Dugo vremena 299 00:29:10,000 --> 00:29:12,916 zaboravili smo tko smo bili. 300 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 A sada, 301 00:29:16,208 --> 00:29:19,708 tama nas je napokon pronašla. 302 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 Posvuda je. 303 00:29:25,541 --> 00:29:27,500 Otok umire. 304 00:29:27,583 --> 00:29:29,291 Priče govore istinu. 305 00:29:29,375 --> 00:29:32,583 Priča je tek započela. 306 00:29:46,458 --> 00:29:50,833 Vidjela sam te onoga dana, Moana, 307 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 u vodi. 308 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Mislila sam da je to bio san. 309 00:29:55,541 --> 00:29:58,708 Ocean je odabrao tebe 310 00:29:58,791 --> 00:30:02,291 da pođeš onkraj našeg grebena. 311 00:30:03,041 --> 00:30:05,166 Pronađi Mauija, 312 00:30:05,250 --> 00:30:08,583 provedi ga preko oceana 313 00:30:08,666 --> 00:30:12,625 kako bi vratio srce Te Fiti 314 00:30:14,416 --> 00:30:16,458 i sve nas spasio. 315 00:30:48,916 --> 00:30:53,208 Naši preci vjeruju 316 00:30:53,291 --> 00:30:56,541 da se Maui nalazi tamo, 317 00:30:56,625 --> 00:30:59,375 na vrhu svoje udice. 318 00:30:59,458 --> 00:31:02,791 Prati je i pronaći ćeš ga. 319 00:31:03,458 --> 00:31:06,041 Moram pokazati kanue tati. 320 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 On će nam pomoći. 321 00:31:08,166 --> 00:31:11,791 Učini što moraš, ali požuri. 322 00:31:14,333 --> 00:31:15,416 Požuri. 323 00:31:25,583 --> 00:31:28,000 Urodi crne! 324 00:31:28,083 --> 00:31:30,416 Što ako se ribe ne vrate? 325 00:31:30,500 --> 00:31:32,583 To je Mauijevo prokletstvo. 326 00:31:32,666 --> 00:31:34,166 Panika nam neće… 327 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 Molim te. 328 00:31:53,666 --> 00:31:55,125 Znam kako ovo riješiti. 329 00:31:55,625 --> 00:31:57,708 Pronađimo Mauija. Imam srce. 330 00:31:57,791 --> 00:32:00,541 Ako pratimo zvijezde, udicu… Tamo su kanui. 331 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 Nekada smo bili moreplovci. Možemo ponovno ploviti. 332 00:32:03,458 --> 00:32:06,708 Misliš li da si prva koju je baka odvela onamo? 333 00:32:10,208 --> 00:32:11,231 Znao si? 334 00:32:11,125 --> 00:32:14,436 Naši su preci zatvorili špilju kako bi nas zaštitili. 335 00:32:14,500 --> 00:32:17,875 Ne. Tata, rekao si mi da pomognem našem narodu. 336 00:32:17,958 --> 00:32:20,708 Ignoriranje onoga što smo bili ne pomaže našem narodu. 337 00:32:20,791 --> 00:32:23,291 Moramo pronaći Mauija i vratiti srce. 338 00:32:23,916 --> 00:32:27,208 Naš otok umire. Ne možemo sjediti prekriženih ruku. 339 00:32:28,000 --> 00:32:30,458 To nije ništa. 340 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 Poglavico! Vaša majka! 341 00:33:08,166 --> 00:33:10,208 - Što možemo učiniti? - Ništa. 342 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Idi. 343 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Ne sada, ne mogu. 344 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Moraš. 345 00:33:31,166 --> 00:33:33,750 Ocean je odabrao tebe. 346 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 Prati udicu. 347 00:33:41,458 --> 00:33:43,291 Kad pronađeš Mauija, 348 00:33:44,291 --> 00:33:46,541 uhvatit ćeš ga za uho 349 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 i reći ćeš mu: 350 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 "Ja sam Moana s Motunuija. 351 00:33:55,333 --> 00:33:58,166 Ući ćeš u moj čamac, 352 00:33:58,958 --> 00:34:01,541 preploviti more 353 00:34:02,041 --> 00:34:05,500 i vratiti srce Te Fiti." 354 00:34:07,250 --> 00:34:09,166 Ne mogu te ostaviti samu. 355 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 Kamo god pošla, 356 00:34:18,458 --> 00:34:20,875 bit ću uz tebe. 357 00:34:54,083 --> 00:34:55,083 Idi. 358 00:35:28,708 --> 00:35:33,958 Linija između neba i mora me zove 359 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 Ali nitko ne zna 360 00:35:36,708 --> 00:35:40,166 koliko daleko seže 361 00:35:40,250 --> 00:35:45,583 Sve ono vrijeme propitkivanja gdje mi je mjesto ostalo je iza mene 362 00:35:45,666 --> 00:35:48,583 Idem sama 363 00:35:48,666 --> 00:35:51,916 prema nepoznatim svjetovima 364 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 Svaki zavoj kojim pođem Svaka staza koju pratim 365 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 Moj je izbor Nema povratka natrag 366 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 U nepoznato Kamo koračam sama 367 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 Gdje sanjam biti… 368 00:36:10,541 --> 00:36:15,583 Vidim njezino svjetlo u noćnom moru Ona me zove 369 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 I, da, znam 370 00:36:18,458 --> 00:36:21,916 da mogu poći onamo… 371 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 Mjesec je na nebu i vjetar mi puše u leđa 372 00:36:27,041 --> 00:36:29,791 I uskoro ću znati 373 00:36:29,875 --> 00:36:35,541 koliko ću daleko stići 374 00:36:50,541 --> 00:36:52,458 Ja sam Moana s Motunuija. 375 00:36:52,541 --> 00:36:55,708 Ući ćeš u moj čamac, preploviti more 376 00:36:55,791 --> 00:36:58,000 i vratiti srce Te Fiti. 377 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 Ja sam Moana s Motunuija. 378 00:37:01,166 --> 00:37:03,791 Ući ćeš u moj čamac, preploviti… 379 00:37:26,666 --> 00:37:27,690 Heihei! 380 00:37:47,291 --> 00:37:48,375 Vidiš? 381 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 Sve je u redu. Pogledaj. 382 00:37:52,250 --> 00:37:54,500 Ocean mi je prijatelj. 383 00:37:56,791 --> 00:37:57,815 Heihei. 384 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 Nadam se da si ponio nešto za jelo. 385 00:38:13,291 --> 00:38:16,000 Ja sam Moana s Motunuija. 386 00:38:16,541 --> 00:38:19,583 Ući ćeš u moj čamac, preploviti more 387 00:38:20,125 --> 00:38:22,041 i vratiti srce Te Fiti. 388 00:38:24,958 --> 00:38:25,958 Nije valjda! 389 00:38:31,583 --> 00:38:34,416 Ja sam Moana s Motunuija. 390 00:38:35,083 --> 00:38:36,833 Ući ćeš u moj čamac. 391 00:38:39,041 --> 00:38:42,875 Ja sam Moana s Motunuija. 392 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 Što? 393 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 Sve je u redu. To je samo malo kiše. 394 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 Oceane, pomozi mi, molim te! 395 00:39:43,125 --> 00:39:44,148 Hajde. 396 00:40:26,000 --> 00:40:28,250 Što? Rekla sam: "Pomozi mi." 397 00:40:28,333 --> 00:40:29,666 A ovo? 398 00:40:30,166 --> 00:40:32,875 Nasukan čamac? To ne pomaže! 399 00:40:36,833 --> 00:40:39,208 Riblja pišalina za tebe cijeli dan. 400 00:40:39,708 --> 00:40:41,333 I još mnogo gore, pa… 401 00:41:06,291 --> 00:41:07,315 Maui? 402 00:41:14,291 --> 00:41:15,541 Maui. 403 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Maui, polubogu vjetra i mora, 404 00:41:24,041 --> 00:41:25,750 ja sam Moana s Motunuija. 405 00:41:25,833 --> 00:41:29,541 Ući ćeš… Ne. Ući ćeš u moj čamac. 406 00:41:29,625 --> 00:41:32,458 Da. Ući ćeš u moj… 407 00:41:32,541 --> 00:41:33,583 Čamac! 408 00:41:35,041 --> 00:41:37,250 Bogovi su mi dali čamac. 409 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 I malog čovjeka. 410 00:41:41,708 --> 00:41:43,791 Bok, mali čovječe. 411 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 Ne trebaš mi. 412 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 Vratite malog čovjeka. 413 00:41:50,916 --> 00:41:54,166 - Pojest ću ovo stvorenje. - To je pijetao i zove se Heihei. 414 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 Zvat će se "njam njam" u mom trbuščiću. 415 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 Maui. 416 00:42:02,083 --> 00:42:03,375 Mjenjač oblika. 417 00:42:03,458 --> 00:42:05,625 - Polubog vjetra i mora. - Da. 418 00:42:05,708 --> 00:42:07,375 Ja sam Moana s Motunuija… 419 00:42:08,000 --> 00:42:09,375 - Junak ljudi. - Molim? 420 00:42:09,458 --> 00:42:10,791 Ide ovako. 421 00:42:10,875 --> 00:42:15,750 Maui, mjenjač oblika, polubog vjetra i mora, junak muškaraca. 422 00:42:17,500 --> 00:42:20,000 I žena također. Muškaraca i žena. 423 00:42:20,083 --> 00:42:23,750 Bez razlike. Maui je svačiji junak. 424 00:42:24,291 --> 00:42:27,791 Dobro ti ide. Ponovi. Tri, dva, jedan… ti. 425 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 Ja sam Mot… Ja sam… Ja… 426 00:42:30,791 --> 00:42:32,666 - Ja sam… - Preplavljena si emocijama. 427 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Ali ne brini se. Maui uvijek ima vremena za obožavatelje. 428 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 - Ja sam… - Sve je u redu. 429 00:42:37,416 --> 00:42:40,291 Mogu li vidjeti veslo? Hvala. Dobro. 430 00:42:45,166 --> 00:42:48,375 Prije nego što išta napišem, želim te upoznati. 431 00:42:48,458 --> 00:42:50,416 Ispričaj mi o svojim snovima. 432 00:42:50,500 --> 00:42:52,916 - Mislim da… - Vrijeme je isteklo. Moram ići. 433 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 "Za Moanu. Pronađi svoje snove i ostvari ih." 434 00:43:00,666 --> 00:43:03,708 Pijetao me kljucnuo za nogu. I on želi jedan. 435 00:43:06,333 --> 00:43:09,458 Autogram za kokoš. 436 00:43:12,500 --> 00:43:13,708 Pogledaj to lice. 437 00:43:13,791 --> 00:43:16,916 Ne viđa se svog junaka uživo svaki dan. 438 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 Ti nisi moj junak. 439 00:43:18,541 --> 00:43:21,333 Nisam ovdje da dobijem tvoj autogram. 440 00:43:21,416 --> 00:43:25,375 Ovdje sam jer si ukrao ovo, 441 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 srce Te Fiti. 442 00:43:27,333 --> 00:43:29,458 Ući ćeš u moj čamac, 443 00:43:29,541 --> 00:43:32,333 preploviti more i vratiti ga na njegovo mjesto. 444 00:43:34,375 --> 00:43:35,398 Da. 445 00:43:37,833 --> 00:43:39,500 Znaš, to je ludo 446 00:43:39,583 --> 00:43:43,250 jer zvuči gotovo kao da ti se ne sviđam. 447 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 Ali to je nemoguće, pogledaj me. 448 00:43:46,916 --> 00:43:49,958 Zapeo sam ovdje više od tisuću godina, 449 00:43:50,041 --> 00:43:53,458 jer sam to srce pokušao dati smrtnicima. 450 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 Zato mislim da si zapravo htjela reći… 451 00:43:58,750 --> 00:44:00,791 - "Cijenim te." - Što? 452 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 - "Zahvaljujem ti." - Molim? 453 00:44:02,708 --> 00:44:04,125 Dobro je, prestajem. 454 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 Hvala. 455 00:44:06,541 --> 00:44:09,083 - Nema na čemu. - Ne, to nije… 456 00:44:09,166 --> 00:44:11,166 Nisam… Nisam… 457 00:44:14,708 --> 00:44:17,208 Razumijem što se događa Da 458 00:44:18,333 --> 00:44:20,708 Čudno je stajati pred savršenstvom 459 00:44:20,791 --> 00:44:23,458 Ne znaš kako se osjećaš 460 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 Preslatko je 461 00:44:25,291 --> 00:44:28,166 Lijepo je vidjeti da se ljudi ne mijenjaju 462 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 Otvori oči Krećemo 463 00:44:31,708 --> 00:44:34,166 Da, to sam doista ja, Maui 464 00:44:35,083 --> 00:44:39,208 Znam da je to mnogo Ova kosa, ovo tijelo 465 00:44:39,291 --> 00:44:41,750 Kad vidiš poluboga 466 00:44:42,333 --> 00:44:46,166 Što bih drugo mogao reći osim Nema na čemu? 467 00:44:46,250 --> 00:44:49,500 Za plime, sunce, nebo? 468 00:44:49,583 --> 00:44:53,125 Hej, u redu je Nema na čemu 469 00:44:53,791 --> 00:44:56,166 Ja sam samo običan polubog 470 00:44:56,250 --> 00:44:59,875 Tko je podigao nebesa sa samo dva palca 471 00:44:59,958 --> 00:45:02,958 Kad ste bili patuljci? Ovaj tip 472 00:45:03,041 --> 00:45:07,875 Kad je noću bilo hladno Tko je donio vatru? 473 00:45:07,958 --> 00:45:09,833 Onaj koji stoji pred tobom 474 00:45:09,916 --> 00:45:14,916 Oh, i sunce sam uhvatio lasom Nema na čemu 475 00:45:15,000 --> 00:45:18,041 Da produžim dane kako biste uživali 476 00:45:18,125 --> 00:45:22,041 Ukrotio sam i povjetarac Nema na čemu 477 00:45:22,125 --> 00:45:24,875 Da napuni vaša jedra i zatrese vam drveće 478 00:45:24,958 --> 00:45:28,750 Što bih drugo mogao reći osim Nema na čemu? 479 00:45:28,833 --> 00:45:31,833 Za otoke koje sam izvukao iz mora 480 00:45:31,916 --> 00:45:34,333 Ne treba se moliti U redu je 481 00:45:34,416 --> 00:45:35,833 Nema na čemu 482 00:45:36,541 --> 00:45:39,208 Jednostavno sam takav, to je sve 483 00:45:39,750 --> 00:45:41,208 Nema na čemu 484 00:45:41,291 --> 00:45:43,541 Nema na čemu 485 00:45:43,625 --> 00:45:45,416 Zapravo, kad bolje razmislim 486 00:45:45,500 --> 00:45:49,041 Mogao bih nastaviti Objasniti sve prirodne pojave 487 00:45:49,125 --> 00:45:52,500 Plima? Trava? Tlo? To se Maui samo zabavljao 488 00:45:52,583 --> 00:45:54,166 Ubio sam jegulju Zakopao je 489 00:45:54,250 --> 00:45:56,041 Posadio drvo Dobili ste kokose 490 00:45:56,125 --> 00:45:57,916 A pouka? Koja je pouka priče? 491 00:45:58,000 --> 00:45:59,708 Ne kači se s Mauijem 492 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 A tapiserija na mojoj koži 493 00:46:01,583 --> 00:46:03,125 prikazuje moje podvige! 494 00:46:03,208 --> 00:46:04,916 Kamo god prođem Za sve se pobrinem! 495 00:46:05,000 --> 00:46:07,166 Pogledaj ovog malog Mauija kako lupa nogom 496 00:46:07,250 --> 00:46:08,958 Pjeva i prepire se Izvodi piruete 497 00:46:09,041 --> 00:46:10,791 Ona plješće? Pobjednički krug 498 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 Vratimo refren 499 00:46:13,125 --> 00:46:15,208 Daj da ti kažem 500 00:46:15,291 --> 00:46:16,791 Nema na čemu 501 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 Za ovaj prekrasan svijet koji poznaješ 502 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 Hej, u redu je 503 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 Nema na čemu 504 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 Kad razmislim, moram poći 505 00:46:27,166 --> 00:46:30,208 Hej, tvoj je dan da kažeš Nema na čemu 506 00:46:30,291 --> 00:46:31,416 Nema na čemu 507 00:46:31,500 --> 00:46:33,625 Jer trebat će mi ovaj čamac 508 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 - Hej, hej, hej - Isplovljavam 509 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 Nema na čemu 510 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 Jer Maui može sve, osim plutati 511 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 Nema na čemu 512 00:46:42,833 --> 00:46:43,958 Nema na čemu 513 00:46:44,041 --> 00:46:46,125 Nema na čemu 514 00:46:46,625 --> 00:46:47,833 I hvala ti! 515 00:46:53,166 --> 00:46:54,875 Ti prljavi lažljivče… 516 00:46:54,958 --> 00:46:57,416 Vidimo se kasnije, plažo. 517 00:46:59,583 --> 00:47:02,083 Jer trebat će mi ovaj čamac 518 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Što? 519 00:47:07,791 --> 00:47:10,583 Ne idem s njom k Te Fiti. Treba mi moja udica. 520 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 Ti imaš svoju. Ja bez svoje nisam Maui. 521 00:47:15,041 --> 00:47:17,333 Ako nastaviš, zatvorit ću te u špilju. 522 00:47:25,666 --> 00:47:26,833 Moj zalogajčić. 523 00:48:08,166 --> 00:48:09,458 Sjećam se ovoga. 524 00:48:12,541 --> 00:48:16,875 Snaći će se ona. Imat će cijeli otok za sebe. 525 00:48:17,416 --> 00:48:18,500 Svidjet će joj se. 526 00:48:19,375 --> 00:48:20,500 A ti ćeš se svidjeti meni. 527 00:48:22,125 --> 00:48:23,916 U mom želucu. 528 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 Udebljat ćemo te, bataku. 529 00:48:35,833 --> 00:48:37,916 Vau, stvarno si glup. 530 00:48:39,083 --> 00:48:40,708 Dobra kokoš. 531 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 O, moj… 532 00:48:59,333 --> 00:49:00,500 Bilo je zamalo. 533 00:49:00,583 --> 00:49:02,166 Mogao bih ovo gledati unedogled. 534 00:49:02,708 --> 00:49:03,708 Uživaj ovdje. 535 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 Maui odlazi. 536 00:49:07,916 --> 00:49:09,291 Moraš vratiti srce. 537 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 Djevojka? Nisam je vidio. 538 00:49:24,041 --> 00:49:25,958 Evo je opet. Zatvori oči. 539 00:49:27,791 --> 00:49:29,583 Ja sam Moana s Motun… 540 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 Nije valjda! 541 00:49:32,791 --> 00:49:34,083 Dobar posao, ja. 542 00:49:38,916 --> 00:49:41,666 Moana, zar ne? Iz… 543 00:49:42,541 --> 00:49:43,415 Motunuija. 544 00:49:43,458 --> 00:49:44,541 Vrati srce. 545 00:49:56,833 --> 00:49:58,625 Radije ću okušati sreću s čudovištima. 546 00:49:59,416 --> 00:50:00,958 Dobro je, odlazim. 547 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Mislio sam da smo prijatelji. 548 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 Što nije u redu? 549 00:50:17,541 --> 00:50:19,708 Ništa. Ja sam sjajan. Zar nisi znala? 550 00:50:19,791 --> 00:50:21,291 - Bojiš li se… - Ne. 551 00:50:22,750 --> 00:50:24,583 Ne. Nemoj to raditi. 552 00:50:25,083 --> 00:50:25,958 …ovoga? 553 00:50:26,041 --> 00:50:28,833 Ne, ne. Strah? Maui? Ne. 554 00:50:28,916 --> 00:50:30,708 Ja ne znam za strah. 555 00:50:32,750 --> 00:50:34,541 Ta je stvar prokletstvo. 556 00:50:34,625 --> 00:50:38,000 Kad sam je uzeo, zbačen sam s neba i izgubio sam svoju udicu. 557 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Miči to od mene! 558 00:50:39,708 --> 00:50:41,666 - Maknuti ovo? - Da, dosta je! 559 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 Ja sam polubog 560 00:50:45,458 --> 00:50:46,750 i kaznit ću te. 561 00:50:47,500 --> 00:50:49,000 To ne želiš. 562 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 - Tko? Ja? - Da, ti. 563 00:50:50,791 --> 00:50:51,750 A ni ovo. 564 00:50:51,833 --> 00:50:53,791 To stvorenje privlači smrt. 565 00:50:53,875 --> 00:50:56,041 Miči to, inače će loše završiti. 566 00:50:56,125 --> 00:50:57,791 - Maknuti ovo? - Da. 567 00:50:57,875 --> 00:51:00,083 - Srce Te Fiti. - Ne radi to. 568 00:51:00,166 --> 00:51:01,666 Srce Te Fiti. 569 00:51:01,750 --> 00:51:03,583 Ne izazivaj bogove. 570 00:51:03,666 --> 00:51:06,583 Otići ćemo do Te Fiti i vratit ćeš ga na mjesto. 571 00:51:06,666 --> 00:51:09,250 Hvala ti. Nema na čemu. 572 00:51:17,791 --> 00:51:20,708 Da sam barem jednom pogriješio, 573 00:51:20,791 --> 00:51:22,625 bio bih skroman. Obećavam. 574 00:51:24,625 --> 00:51:25,666 Što je to? 575 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 Kakamore. 576 00:51:30,083 --> 00:51:32,541 - Kakamore? - Kakamore. 577 00:51:33,375 --> 00:51:35,791 Mali zlonamjerni gusari. 578 00:51:35,875 --> 00:51:37,333 Slatki su. 579 00:51:41,083 --> 00:51:43,166 Stvarno? Definiraj riječ "slatki". 580 00:51:44,791 --> 00:51:47,583 Pitam se što rade ovdje. 581 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 Zategni podigač i pripone. 582 00:52:10,208 --> 00:52:12,875 - Zar ne znaš upravljati? - Sama sam naučila. 583 00:52:27,916 --> 00:52:29,500 Promijeni oblik. 584 00:52:29,583 --> 00:52:31,333 Ne bez moje čarobne udice. 585 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 Ne! Odbijte! 586 00:53:13,250 --> 00:53:14,416 Heihei! 587 00:53:15,958 --> 00:53:17,208 Vrati mi to! 588 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 Maui, uzeli su srce! 589 00:53:20,416 --> 00:53:21,583 Moramo ga vratiti. 590 00:53:21,666 --> 00:53:22,691 Maui! 591 00:53:27,041 --> 00:53:29,041 Rekao sam ti da je prokleto. 592 00:53:36,916 --> 00:53:38,000 Sjajno! 593 00:53:41,125 --> 00:53:42,791 Eno! Tamo je! 594 00:53:46,375 --> 00:53:47,416 Okrećeš? 595 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 - Što to radiš? - Bježim. 596 00:53:51,958 --> 00:53:53,916 - Srce je tamo. - Nećemo ga dobiti. 597 00:53:54,875 --> 00:53:56,375 Ja ću se pobrinuti za to. 598 00:53:56,458 --> 00:53:59,416 Čime ću kormilariti? Ubit će te! 599 00:54:07,916 --> 00:54:09,499 Treba mi to srce. 600 00:54:14,958 --> 00:54:16,000 Penjem se! 601 00:54:59,875 --> 00:55:01,041 Imam ga. 602 00:55:14,416 --> 00:55:16,083 Hajde, hajde, hajde. 603 00:55:29,125 --> 00:55:30,500 Tako je! 604 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 Bilo je nevjerojatno! Uspjeli smo! 605 00:55:33,416 --> 00:55:36,791 "Mi"? Pod "mi" misliš na Mauija, 606 00:55:36,875 --> 00:55:39,291 jer nismo ništa napravili zajedno. Ja sam sve napravio. 607 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Usput, Maui djeluje samostalno, ne u timu. 608 00:55:42,916 --> 00:55:43,875 Živi smo. 609 00:55:43,958 --> 00:55:45,208 Neću vratiti to čudo. 610 00:55:45,291 --> 00:55:46,125 Zašto ne? 611 00:55:46,208 --> 00:55:50,000 Da bismo stigli do Te Fiti, moramo proći pored Te Ka, 612 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 čudovišta od lave. 613 00:55:52,708 --> 00:55:56,606 Jesi li ikad pobijedila čudovište od lave? - Nisam. A ti? 614 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Reći ću to. 615 00:56:01,291 --> 00:56:03,708 Vas dvoje uopće niste vješti… 616 00:56:05,666 --> 00:56:06,693 u obožavanju mene. 617 00:56:09,041 --> 00:56:12,041 Želiš me uvjeriti da su između cijelog tvog otoka 618 00:56:13,125 --> 00:56:14,708 odabrali tebe za poglavicu? 619 00:56:14,791 --> 00:56:16,791 "Odabrali" je preteška riječ. 620 00:56:16,875 --> 00:56:19,291 Ne idem u samoubilačku misiju sa smrtnicom. 621 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 Trebam ti da vratiš srce, a ja odbijam. 622 00:56:22,166 --> 00:56:23,833 - Ali… - Treba mi moja udica. 623 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 Kraj rasprave. 624 00:56:29,041 --> 00:56:30,500 Bio bi heroj. 625 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 To te definira, zar ne? 626 00:56:32,583 --> 00:56:35,041 Mala, ja jesam heroj. 627 00:56:35,625 --> 00:56:38,291 Nekada možda, 628 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 ali to se u tisuću godina prilično promijenilo. 629 00:56:41,541 --> 00:56:44,416 Postao si tip koji je ukrao srce Te Fiti 630 00:56:44,500 --> 00:56:46,125 i prokleo cijeli svijet. 631 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 Nisi ničiji heroj. 632 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 Nemoguće. Ja sam svačiji heroj. 633 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 Super. Udružite se protiv poluboga. 634 00:57:06,333 --> 00:57:10,875 Obećavam ti, ako ga vratiš na mjesto i spasiš svijet, 635 00:57:11,875 --> 00:57:13,458 bit ćeš heroj svima. 636 00:57:14,083 --> 00:57:16,333 Zauvijek. Zvuči dobro, zar ne? 637 00:57:21,125 --> 00:57:24,250 Maui, Maui, Maui. 638 00:57:24,333 --> 00:57:29,125 Tako si nevjerojatan. Vau. Pogledajte samo definiciju tih kovrča. 639 00:57:29,833 --> 00:57:31,416 Da, imam prekrasnu kosu. 640 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 Ako ovo učinim, tvoj narod i ti morat ćete mi se obraćati kao heroju. 641 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 Ponašaj se tako, pa ćemo vidjeti. 642 00:57:47,708 --> 00:57:48,750 Dogovoreno. 643 00:57:57,833 --> 00:57:59,583 Nemoguće je riješiti me se. 644 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 Pokušao sam. 645 00:58:02,208 --> 00:58:03,541 Čini se da ipak ideš. 646 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 U Tamatoinu jazbinu. 647 00:58:10,083 --> 00:58:13,041 Taj strvinar izbuljenih očiju sigurno ima moju udicu. 648 00:58:13,750 --> 00:58:15,583 Mogao bi me naučiti ploviti. 649 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 Plovidba nije to, princezo. 650 00:58:17,666 --> 00:58:19,083 To se zove istraživanje. 651 00:58:19,166 --> 00:58:21,458 Moraš vidjeti u mislima kamo ideš. 652 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 Moraš znati gdje si znajući gdje si bila. 653 00:58:25,166 --> 00:58:28,125 Nisam princeza, već poglavičina kći. 654 00:58:28,208 --> 00:58:29,291 Ista stvar. 655 00:58:29,375 --> 00:58:30,250 Nije. - Jest. 656 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 Ako nosiš suknju i imaš malog ljubimca, 657 00:58:34,125 --> 00:58:35,500 onda si princeza. 658 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 A ne istraživačica. 659 00:58:37,166 --> 00:58:40,916 Osim ako ne pronađeš način da budeš manje naporna. 660 00:58:43,625 --> 00:58:44,666 Zar stvarno? 661 00:58:45,625 --> 00:58:47,541 Strelica u stražnjicu? 662 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 Ako možeš govoriti, možeš i podučavati. 663 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 Ja sam polubog. 664 00:58:58,875 --> 00:59:00,666 Istraživanje. Prva lekcija. Kreni. 665 00:59:04,750 --> 00:59:05,875 Zategni konope. 666 00:59:08,041 --> 00:59:09,791 Ne. Ne taj. 667 00:59:09,875 --> 00:59:10,711 Onaj drugi. 668 00:59:10,875 --> 00:59:12,500 Ne. Smeđe uže. 669 00:59:14,500 --> 00:59:16,500 Mjeriš zvijezde, 670 00:59:16,583 --> 00:59:18,458 ne mašeš im. 671 00:59:22,041 --> 00:59:24,208 Opipaj vodu. Ako je topla, 672 00:59:24,291 --> 00:59:26,166 idemo u pravom smjeru. 673 00:59:27,041 --> 00:59:28,208 Hladna je. 674 00:59:29,041 --> 00:59:30,333 Zagrijava se. 675 00:59:34,125 --> 00:59:37,041 Odvratno. Što to nije u redu s tobom? 676 00:59:37,958 --> 00:59:38,958 Chee Hoo. 677 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 Stigli smo. 678 00:59:49,333 --> 00:59:50,358 Moana. 679 00:59:51,291 --> 00:59:52,375 Tata? 680 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 - Moana, gdje si? - Mama? 681 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 Moana! 682 01:00:00,333 --> 01:00:01,348 Idi. 683 01:00:02,250 --> 01:00:03,278 Moana! 684 01:00:06,500 --> 01:00:08,250 Upomoć! 685 01:00:11,875 --> 01:00:13,250 Očvrsni, ljepotice. 686 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 Stigli smo. 687 01:00:31,041 --> 01:00:32,833 Taj tip ima tvoju udicu? 688 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 Tamatoa nije tip. 689 01:00:36,750 --> 01:00:39,958 Ako nešto dobro potone na dno oceana, on to pokupi. 690 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 Nema ničeg boljeg od moje udice… 691 01:00:43,583 --> 01:00:45,041 osim mog lica… 692 01:00:46,750 --> 01:00:47,958 ili ovih mišića. 693 01:00:49,500 --> 01:00:50,518 Vratit ću je. 694 01:01:09,875 --> 01:01:12,083 Ako zapjevaš, ispovraćat ću se posvuda. 695 01:01:15,541 --> 01:01:17,958 Ne vidim ulaz. 696 01:01:18,041 --> 01:01:20,916 Pojavit će se tek nakon ljudske žrtve. 697 01:01:22,708 --> 01:01:23,958 Šalim se. 698 01:01:24,041 --> 01:01:25,041 Opušteno. 699 01:01:49,958 --> 01:01:51,208 O, da. 700 01:01:51,291 --> 01:01:52,666 Ne brini se, 701 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 dublje je nego što se čini. 702 01:01:56,666 --> 01:01:58,291 Chee Hoo! 703 01:02:04,791 --> 01:02:07,125 Još uvijek padam. 704 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 Ovo je suludo. 705 01:02:12,416 --> 01:02:15,166 - Ocean te odabrao s razlogom. - Zamisli. 706 01:02:15,791 --> 01:02:16,875 I dalje padam. 707 01:02:17,875 --> 01:02:19,916 Ja to mogu. Chee Hoo! 708 01:02:47,833 --> 01:02:49,333 Preživjela si, to je dobro. 709 01:02:49,416 --> 01:02:51,375 Kakva mi je kosa? Ne govori ništa. 710 01:02:51,458 --> 01:02:54,500 Mogla bi se popeti natrag dok odrasli ovo rješavaju. 711 01:02:54,583 --> 01:02:57,166 Prestani s tim. Znam i ja ponešto. 712 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Kao što? 713 01:02:58,333 --> 01:03:00,291 Skočila sam u ova usta 714 01:03:00,375 --> 01:03:02,000 i nisam poginula. 715 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 Spasila sam te s onog otoka. 716 01:03:04,291 --> 01:03:05,958 - Što… - Nitko to nije učinio. 717 01:03:09,666 --> 01:03:10,875 Koji nam je plan? 718 01:03:11,833 --> 01:03:12,833 Još si tu. 719 01:03:12,916 --> 01:03:16,583 Planirao sam ovo riješiti sam. Ali nemam te sreće. 720 01:03:16,666 --> 01:03:17,666 Maui. 721 01:03:19,708 --> 01:03:21,541 Mogu ti biti od koristi. 722 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 - U redu. - Stvarno? 723 01:03:28,291 --> 01:03:31,833 Znaš, ponekad u životu ti si heroj, 724 01:03:31,916 --> 01:03:33,083 a ponekad… 725 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 ti si mamac. 726 01:03:37,166 --> 01:03:38,241 Čekaj, što? 727 01:04:00,666 --> 01:04:03,833 Vau, kakva blistava špilja. 728 01:04:03,916 --> 01:04:06,041 - Budi uvjerljivija. - Sjaji se. 729 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 - S boka. - Sjaji se. 730 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 - Pametnije. - Sjaji se? 731 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 - Bezveze je. - Sjaji se! 732 01:04:11,291 --> 01:04:13,291 Izgledaš kao da si pijana. Što je to bilo? 733 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 - Sjaji se! - Užasno. 734 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 Sjaji se. 735 01:04:19,458 --> 01:04:20,625 Nije valjalo. 736 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 - Ne mogu više. - Možeš, možeš. 737 01:04:22,791 --> 01:04:25,625 Ti ćeš biti mamac. Ja idem po nju. 738 01:04:25,708 --> 01:04:29,083 - Poginut ćeš. - Barem bi svemu bio kraj. 739 01:04:29,166 --> 01:04:32,625 Slušaj. Ako naletiš na njega, moraš mu odvratiti pozornost. 740 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 I zapamti da se obožava hvalisati. 741 01:04:35,750 --> 01:04:37,166 Sigurno se dobro slažete. 742 01:04:37,250 --> 01:04:39,166 Ne otkako sam mu otkinuo nogu. 743 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Otkinuo si mu… 744 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 Maui. 745 01:04:46,416 --> 01:04:47,416 Maui. 746 01:05:01,916 --> 01:05:03,166 Kako neobično. 747 01:05:04,083 --> 01:05:05,833 Glava i tijelo od školjaka. 748 01:05:05,916 --> 01:05:07,916 Čekaj, pa ti si čovjek. 749 01:05:09,708 --> 01:05:14,708 Što radiš ovdje, u carstvu čudovišta? 750 01:05:17,875 --> 01:05:21,333 Odaberi jedno oko. Ne mogu se usredotočiti ako ti… 751 01:05:21,416 --> 01:05:23,708 Da, odaberi jedno. 752 01:05:23,791 --> 01:05:26,041 Izgledaš smiješno. 753 01:05:26,125 --> 01:05:27,250 Ali ta ogrlica… 754 01:05:27,333 --> 01:05:29,583 Ne diraj! To je pripadalo mojoj baki. 755 01:05:30,291 --> 01:05:31,833 "To je pripadalo mojoj baki." 756 01:05:31,916 --> 01:05:36,583 Ja sam pojeo svoju baku. Trebao mi je cijeli tjedan koliko je bila ogromna. 757 01:05:36,666 --> 01:05:38,750 Zašto si ovdje? 758 01:05:40,750 --> 01:05:41,958 Što? 759 01:05:42,750 --> 01:05:43,916 Zbog tebe! 760 01:05:44,416 --> 01:05:48,291 Zato što si tako nevjerojatan. Da te upoznam. 761 01:05:48,833 --> 01:05:49,841 Nastavi. 762 01:05:49,875 --> 01:05:56,583 Mi smrtnici čuli smo za raka koji je pojeo svoju baku. 763 01:05:56,666 --> 01:06:00,833 Čekaj. Pokušavaš li me navesti da pričam o sebi? 764 01:06:00,916 --> 01:06:03,291 Jer ako je tako, 765 01:06:03,375 --> 01:06:05,250 bit će mi pravo zadovoljstvo! 766 01:06:06,000 --> 01:06:07,291 Kroz pjesmu! 767 01:06:07,375 --> 01:06:09,416 Eto, zato smo vježbali. 768 01:06:09,500 --> 01:06:11,125 Svjetla, glazba. 769 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 Krećemo. 770 01:06:15,958 --> 01:06:22,208 Tamatoa nije oduvijek bio ovako šarmantan Nekada sam bio mali, dosadni rak 771 01:06:22,291 --> 01:06:28,375 Danas sam sretan kao nitko Jer sam predivan, bebo 772 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 Je li tvoja baka rekla: "Slušaj svoje srce 773 01:06:32,208 --> 01:06:35,166 Slijedi svoj unutarnji glas"? 774 01:06:35,916 --> 01:06:38,666 Mogu uništiti njezino mišljenje u samo dvije riječi: 775 01:06:38,750 --> 01:06:39,916 Lagala je 776 01:06:40,000 --> 01:06:42,333 Draže mi je sjajiti 777 01:06:42,416 --> 01:06:46,333 Nema mane na površini Provjeri opet 778 01:06:46,416 --> 01:06:48,541 Sjaji li se sve? 779 01:06:48,625 --> 01:06:51,833 Sjat ću kao biserna ogrlica 780 01:06:51,916 --> 01:06:54,500 Čekaj na trenutak Zar ne znaš da 781 01:06:54,583 --> 01:06:58,916 Ribe su stvarno glupe Traže sve što se sjaji 782 01:06:59,000 --> 01:07:00,125 Pravi početnici 783 01:07:00,791 --> 01:07:05,458 Evo ih kako dolaze Traže ono što svjetluca 784 01:07:05,541 --> 01:07:06,666 Riblje plate… 785 01:07:06,750 --> 01:07:12,125 Obožavam besplatnu hranu A ti izgledaš poput morskog ploda 786 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 - Njam! - Rakova popečica! 787 01:07:17,708 --> 01:07:18,916 Vratio sam se. 788 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 Vrijeme je za Mauija! 789 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 Što kažeš, maleni? Divovski sokol? 790 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Stiže. 791 01:07:27,541 --> 01:07:30,000 Chee Hoo! 792 01:07:30,500 --> 01:07:32,583 Chee Hoo! 793 01:07:36,541 --> 01:07:38,791 Dobro je držim. Razumijem se u to. 794 01:07:39,875 --> 01:07:42,041 Nisam naručio lignju s Mauijem. 795 01:07:45,708 --> 01:07:47,500 Gle, gle, gle 796 01:07:47,583 --> 01:07:49,791 Mali Maui ima problema sa svojim izgledom 797 01:07:49,875 --> 01:07:50,871 Maui! 798 01:07:50,875 --> 01:07:53,541 Jadni polu-kvazi-mini-bože! 799 01:07:53,625 --> 01:07:55,833 Kakva grozna izvedba 800 01:07:55,916 --> 01:07:57,375 Uhvati svoju udicu 801 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 Ne vitlaš njome kao nekada 802 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 Moram ti zahvaliti za svoje početke 803 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 I za tvoje tetovaže 804 01:08:07,125 --> 01:08:10,166 Poput tebe ja sam umjetničko djelo 805 01:08:10,250 --> 01:08:13,916 Nikada se neću moći sakriti Previše sam sjajan! 806 01:08:14,000 --> 01:08:17,083 Gledaj me kako blistam poput nebrušenog dijamanta 807 01:08:17,166 --> 01:08:20,583 Šepurim se Previše sam sjajan 808 01:08:20,666 --> 01:08:23,500 Pošalji svoju vojsku ali neće biti dovoljno 809 01:08:23,583 --> 01:08:26,375 Moj je oklop pretvrd Maui, momče! 810 01:08:26,458 --> 01:08:27,791 Možeš pokušati 811 01:08:27,875 --> 01:08:31,791 Ali ne može se očekivati da polubog pobijedi raka desetonošca 812 01:08:31,875 --> 01:08:32,958 Raspitaj se malo 813 01:08:33,041 --> 01:08:34,583 Umrijet ćeš 814 01:08:34,666 --> 01:08:38,500 Vrijeme je da rastrgam tvoje bolno srce 815 01:08:39,041 --> 01:08:43,958 Daleko od onih koji su te napustili 816 01:08:44,041 --> 01:08:48,583 Ganjajući ljubav tih ljudi 817 01:08:48,666 --> 01:08:51,958 zbog kojih si se osjećao korisnim 818 01:08:52,041 --> 01:08:58,708 Pokušao si biti žilav ali tvoj oklop nije dovoljno čvrst 819 01:08:58,791 --> 01:09:03,416 Maui, vrijeme je da te isprašim po stražnjici 820 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 Jesi li ikada vidio nekoga ovako sjajnog? 821 01:09:06,583 --> 01:09:09,500 Ovo je zadnji put da to vidiš 822 01:09:09,583 --> 01:09:12,833 To ti je život, prijatelju Toliko sjajim 823 01:09:12,916 --> 01:09:17,833 Pojest ću te, zato pripremi svoju posljednju riječ samo za mene 824 01:09:18,416 --> 01:09:21,541 Nikada nećeš biti ovako sjajan 825 01:09:21,625 --> 01:09:28,125 Volio bi biti lijep i sjajan 826 01:09:31,708 --> 01:09:33,375 Imam nešto sjajno. 827 01:09:33,458 --> 01:09:35,333 Srce Te Fiti. 828 01:09:35,416 --> 01:09:36,458 Ne daj mu ga. 829 01:09:36,541 --> 01:09:39,416 Želiš ga! Dođi i uzmi ga. 830 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 Nećeš mi pobjeći. 831 01:09:42,666 --> 01:09:45,250 O, snalažljiva si. Ne prestaješ me iznenađivati. 832 01:09:47,916 --> 01:09:51,625 Ne možeš daleko pobjeći na te dvije male nožice. 833 01:09:52,458 --> 01:09:54,000 Pala si. Nemaš sreće. 834 01:09:55,791 --> 01:10:00,000 Moć stvaranja za jednog raka. 835 01:10:01,708 --> 01:10:04,125 Gdje je? 836 01:10:05,375 --> 01:10:07,166 Hajde, Te Fiti. 837 01:10:07,666 --> 01:10:09,458 Vrijeme je za polazak. 838 01:10:10,333 --> 01:10:12,208 - A srce? - Može ga zadržati. 839 01:10:12,291 --> 01:10:13,750 Imam drugo. 840 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 Da! Moje je! Moje… 841 01:10:16,791 --> 01:10:17,833 Samo trenutak. 842 01:10:17,916 --> 01:10:22,375 Uzela je školjku priljepka i prekrila je bioluminiscentnom algom 843 01:10:22,458 --> 01:10:23,666 kako bi odvratila pažnju. 844 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 - Vraćaj se ovamo! - Ovuda! 845 01:10:28,333 --> 01:10:30,416 Nema izlaza. 846 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 - Skoči! - Chee Hoo! 847 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 O, pa ima izlaza. 848 01:10:35,541 --> 01:10:39,583 Je li vam se svidjela pjesma? Imate li komentara? 849 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 Maui. 850 01:10:55,416 --> 01:10:56,458 Ma… 851 01:10:57,083 --> 01:11:00,708 Slušaj, zahvaljujem ti na onome što si učinila. 852 01:11:00,791 --> 01:11:02,583 Za to je trebalo hrabrosti. Ja… 853 01:11:04,250 --> 01:11:05,291 Razumijem. 854 01:11:05,375 --> 01:11:07,666 Zgodan, veliki momak postane osjećajan. 855 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 A ti, što ti radiš? Smiješ mu se ravno u lice. 856 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 Samo što… imaš ono… 857 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 Imam nešto na licu? 858 01:11:15,791 --> 01:11:18,458 U zubima? Imam li nešto u zubima? 859 01:11:18,541 --> 01:11:21,250 Ne, ne. Glavu morskog psa. 860 01:11:21,333 --> 01:11:24,166 Volim taj dio, zgodan dio. 861 01:11:24,250 --> 01:11:27,583 Nisam se rugala dijelu s morskim psom. 862 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 Čuj, učinila si mi veliku uslugu. 863 01:11:31,208 --> 01:11:33,125 Ali zamalo si poginula. 864 01:11:33,208 --> 01:11:35,208 Nisam uspio poraziti tog prokletog raka. 865 01:11:35,291 --> 01:11:38,541 Dakle, šanse za pobjedu nad Te Ka ravne su nuli. 866 01:11:38,625 --> 01:11:42,291 Ova misija nema nikakve šanse jer si ti još uvijek ti, 867 01:11:42,375 --> 01:11:43,833 a ja imam glavu morskog psa. 868 01:11:46,166 --> 01:11:50,750 Hej, u redu je Nema vjetra 869 01:11:51,458 --> 01:11:55,916 Uskoro ćemo biti mrtvi Uskoro ćemo biti mrtvi 870 01:11:56,000 --> 01:12:00,291 Jer ćemo oboje umrijeti na ovom čamcu 871 01:12:00,375 --> 01:12:02,500 Pjevaj to s osmijehom. 872 01:12:03,041 --> 01:12:04,458 Divovski sokol. 873 01:12:10,083 --> 01:12:14,541 Maui će glumiti morsku zvijezdu 874 01:12:14,625 --> 01:12:16,000 Zašto si takav? 875 01:12:16,625 --> 01:12:18,125 Pusti me. 876 01:12:22,291 --> 01:12:23,750 Pustite me oboje. 877 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 Kako si dobio te tetovaže? 878 01:12:30,666 --> 01:12:34,000 Pojave se… kada ih zaslužim. 879 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 Pojave se. 880 01:12:36,416 --> 01:12:38,500 Kako si dobio ovu? 881 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 Otkriće Nunye. 882 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 - Nunya? - Zaboravi. 883 01:12:44,375 --> 01:12:46,750 - Nastavit ću ispitivati. - Prestani. 884 01:12:46,833 --> 01:12:48,333 Zašto ju je rak tapkao? 885 01:12:48,416 --> 01:12:51,083 - Što je to? - Ne želim razgovarati o tome. 886 01:12:51,166 --> 01:12:52,166 Vrati mi to! 887 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 Ako ne želiš razgovarati o tome, u redu je. 888 01:13:10,541 --> 01:13:13,291 Ali moj otok, moj narod… 889 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 moja obitelj… 890 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 neće preživjeti ako ne uspijemo. 891 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 Želim pomoći. 892 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Ako ti to želiš. 893 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 Nisam rođen kao polubog. 894 01:13:47,041 --> 01:13:48,457 Imao sam ljudske roditelje. 895 01:13:50,291 --> 01:13:52,166 Nisu me htjeli. 896 01:13:54,708 --> 01:13:57,666 Bacili su me u more, kao da sam ništa. 897 01:13:58,541 --> 01:14:00,541 Isplivao sam na obalu. 898 01:14:01,833 --> 01:14:03,125 Bogovi su me pronašli. 899 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 Dali su mi udicu. 900 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 Učinili su me Mauijem. 901 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 Vratio sam se ljudima. 902 01:14:13,291 --> 01:14:14,833 Dao sam im sve. 903 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 Otoke, 904 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 vatru, 905 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 kokose. 906 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 Sve što su ikada poželjeli. 907 01:14:29,166 --> 01:14:31,625 Uzeo si srce radi nas. 908 01:14:33,791 --> 01:14:35,875 Sve si učinio radi nas. 909 01:14:37,375 --> 01:14:38,541 Da te volimo. 910 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Da. 911 01:14:45,833 --> 01:14:46,916 Nije bilo dovoljno. 912 01:14:47,000 --> 01:14:50,083 Ocean je odabrao i tebe. 913 01:14:50,166 --> 01:14:51,625 To je ono što izvlačiš iz ovoga? 914 01:14:51,708 --> 01:14:55,333 Zato što je vidio nekoga tko zaslužuje biti spašen. 915 01:14:55,416 --> 01:14:56,666 A što sam ja sada? 916 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Ti si Maui. 917 01:14:59,416 --> 01:15:01,500 Bogovi nemaju veze s tim. 918 01:15:02,875 --> 01:15:04,083 Ti si to sam učinio. 919 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 Ne pred gošćom. 920 01:15:22,291 --> 01:15:23,291 Vjetar. 921 01:15:24,083 --> 01:15:25,541 Vratio se. 922 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 Oprosti, kokoši. 923 01:16:30,916 --> 01:16:32,000 Chee Hoo. 924 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 Sve sam shvatio. 925 01:18:17,125 --> 01:18:19,500 Ocean je volio kad sam izvlačio otoke. 926 01:18:20,166 --> 01:18:22,833 Tvoji su preci plovili kako bi ih pronašli. 927 01:18:24,000 --> 01:18:27,083 Ogrlica koju nosiš pripadala je Tautaiju Vasi, 928 01:18:27,166 --> 01:18:28,791 prvom istraživaču. 929 01:18:29,458 --> 01:18:32,833 Znao je da je svako putovanje drukčije. 930 01:18:34,500 --> 01:18:35,875 Pravi istraživač 931 01:18:37,208 --> 01:18:41,666 vidjet će vodu… kao most… 932 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 a ne prepreku. 933 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 A da sam ja ocean, 934 01:18:49,916 --> 01:18:56,000 ne bih mogao pronaći bolju pomoćnicu, ne-princezu kovrčave kose, 935 01:18:59,541 --> 01:19:00,916 da ponovno započnemo plovidbu. 936 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 To je nešto najljepše što si mi ikada rekao. 937 01:19:05,541 --> 01:19:07,416 Trebala si to sačuvati za Te Fiti. 938 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 I jesam. 939 01:19:23,458 --> 01:19:25,625 - Moana, ako ja… - Možeš ti to. 940 01:19:25,708 --> 01:19:27,166 Ti si Maui. 941 01:19:30,541 --> 01:19:31,541 Istina je. 942 01:19:49,625 --> 01:19:51,291 Vrijeme je za Mauija. 943 01:19:52,041 --> 01:19:53,541 Idi spasi svijet. 944 01:19:55,708 --> 01:19:57,166 Chee Hoo! 945 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 Maui! 946 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 Maui. 947 01:20:47,083 --> 01:20:49,291 Moramo se povući. Odmah! 948 01:20:54,083 --> 01:20:56,541 - Što radiš? - Tražim ti prolaz. 949 01:20:57,125 --> 01:20:58,541 Ovo nam je prilika. 950 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 - Okreni se. - Ne. 951 01:21:00,916 --> 01:21:02,583 - Nećemo uspjeti. - Hoćemo. 952 01:21:02,666 --> 01:21:04,875 - Moana, stani! - Mogu ja to. 953 01:21:37,250 --> 01:21:38,416 Jesi li dobro? 954 01:21:39,583 --> 01:21:41,916 - Maui? - Rekao sam ti da se okreneš. 955 01:21:43,125 --> 01:21:44,916 - Mislila sam da ćemo uspjeti. - "Mi"? 956 01:21:50,916 --> 01:21:52,333 Mislila sam da ću uspjeti. 957 01:22:08,541 --> 01:22:09,916 Popravit ću tvoju udicu. 958 01:22:10,000 --> 01:22:11,916 Bogovi su je napravili. 959 01:22:12,416 --> 01:22:14,000 Ne možeš je popraviti. 960 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 - Od sada ću biti opreznija. - Prekasno je. 961 01:22:17,166 --> 01:22:19,791 Otkrili smo da nas Te Ka ne može pratiti u vodi. 962 01:22:19,875 --> 01:22:21,375 Pronaći ćemo drugi prolaz. 963 01:22:21,458 --> 01:22:24,041 Nema ga. Ne vraćam se onamo. 964 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 Još jedan udarac i moja je udica gotova. 965 01:22:26,791 --> 01:22:28,958 Ali moj narod, moj otok… 966 01:22:29,041 --> 01:22:31,500 Bez svoje udice, 967 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 ja sam nitko. 968 01:22:33,958 --> 01:22:37,291 Ovdje smo prije svega zato što si ti ukrao srce. 969 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 Ne. 970 01:22:39,041 --> 01:22:40,333 Ovdje smo 971 01:22:40,416 --> 01:22:43,666 jer ti je ocean rekao da si posebna. 972 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 A ti si u to povjerovala. 973 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 - Ja sam Moana s Motunuija. - Doviđenja, Moana. 974 01:22:50,333 --> 01:22:51,375 Preplovit ćeš more 975 01:22:51,458 --> 01:22:53,083 - i vratiti… - Neću umrijeti 976 01:22:53,166 --> 01:22:54,458 da bih dokazao ono što nisi. 977 01:22:54,541 --> 01:22:57,708 Ocean je odabrao mene! Odabrao je nas! 978 01:22:58,958 --> 01:23:00,166 Krivo je odabrao. 979 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 - Doviđenja, Moana. - Maui! 980 01:23:13,041 --> 01:23:15,416 Maui, ne! Ne odlazi! 981 01:23:24,375 --> 01:23:25,391 Maui? 982 01:23:37,833 --> 01:23:40,041 Oceane, zašto si me doveo ovamo? 983 01:23:42,916 --> 01:23:44,750 Ja nisam prava osoba. 984 01:23:50,541 --> 01:23:52,500 Odaberi nekoga drugog. 985 01:23:54,958 --> 01:23:56,291 Molim te. 986 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 Molim te. 987 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 Vrlo si daleko od grebena. 988 01:25:28,000 --> 01:25:29,016 Bako. 989 01:25:29,458 --> 01:25:32,750 Čini se da sam izabrala pravu tetovažu. 990 01:25:46,708 --> 01:25:48,791 Pokušala sam ali… 991 01:25:49,416 --> 01:25:50,916 nisam uspjela. 992 01:25:52,125 --> 01:25:53,416 Ne mogu. 993 01:25:54,708 --> 01:25:56,875 Ako si spremna poći kući, 994 01:25:56,958 --> 01:25:59,000 bit ću uz tebe. 995 01:26:15,666 --> 01:26:18,000 Zašto oklijevaš? 996 01:26:22,958 --> 01:26:24,208 Ne znam. 997 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 Znam djevojku rođenu na otoku 998 01:26:29,041 --> 01:26:31,708 Izdvaja se od ostalih 999 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 Voli more i svoj narod 1000 01:26:36,166 --> 01:26:38,833 Ponos je svoje obitelji 1001 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 Ponekad se čini da je svijet protiv tebe 1002 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 Putovanje bi moglo ostaviti ožiljak 1003 01:26:46,708 --> 01:26:52,083 Ali ožiljak može zacijeliti i otkriti gdje se nalaziš… 1004 01:26:53,875 --> 01:26:56,291 Tvoji će te bližnji promijeniti 1005 01:26:56,875 --> 01:27:00,333 Stvari koje si naučila vodit će te 1006 01:27:00,416 --> 01:27:03,083 I ništa na zemlji neće moći utišati 1007 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 onaj tihi glasić u tebi 1008 01:27:06,916 --> 01:27:10,041 I kada taj glasić šapne 1009 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 "Moana, prešla si toliki put." 1010 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 Moana, slušaj… 1011 01:27:16,625 --> 01:27:21,250 Znaš li tko si? 1012 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 Tko sam ja? 1013 01:27:28,250 --> 01:27:31,541 Djevojka koja voli svoj otok 1014 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 I djevojka koja voli more 1015 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 Ono me zove 1016 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 Kći sam seoskog poglavice 1017 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 Naši su preci moreplovci 1018 01:27:47,666 --> 01:27:50,666 koji su pronašli svoj put kroz svijet 1019 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 Oni me zovu 1020 01:27:54,375 --> 01:27:56,541 Dovela sam nas ovamo gdje jesmo 1021 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 Otputovala sam još dalje 1022 01:28:00,541 --> 01:28:02,875 Ja sam sve što sam naučila i više 1023 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 Ipak, ono me i dalje zove 1024 01:28:07,125 --> 01:28:12,250 I taj poziv nije izvana On je u meni 1025 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 Poput plime je 1026 01:28:14,333 --> 01:28:18,875 Neprestano raste i opada 1027 01:28:18,958 --> 01:28:24,541 Nosit ću te u svom srcu Podsjećat ćeš me 1028 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 Što god se dogodilo 1029 01:28:27,291 --> 01:28:30,250 Znam put 1030 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 Ja sam Moana! 1031 01:29:02,500 --> 01:29:04,541 Ja sam Moana s Motunuija. 1032 01:29:04,625 --> 01:29:07,541 Ja sam Moana s Motunuija. 1033 01:29:07,625 --> 01:29:09,166 Ući ćeš u moj čamac, 1034 01:29:09,666 --> 01:29:12,125 preploviti more 1035 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 i vratiti srce Te Fiti. 1036 01:29:31,166 --> 01:29:34,458 Moramo namamiti Te Ka i prišuljati se, 1037 01:29:35,000 --> 01:29:38,666 jer nas ne može pratiti do Te Fiti kroz vodu. 1038 01:29:41,041 --> 01:29:44,541 Ti ništa od ovoga ne razumiješ jer si običan pijetao. 1039 01:29:53,958 --> 01:29:55,041 Dobro, Te Ka. 1040 01:29:55,666 --> 01:29:57,000 Pokušaj me uhvatiti. 1041 01:31:04,041 --> 01:31:05,208 Hajde! 1042 01:31:21,791 --> 01:31:22,791 Heihei. 1043 01:31:24,500 --> 01:31:25,541 Bravo. 1044 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 Te Fiti. 1045 01:32:17,083 --> 01:32:19,416 - Vratio si se. - Nisam trebao otići. 1046 01:32:23,125 --> 01:32:24,583 Ali tvoja udica… 1047 01:32:24,666 --> 01:32:26,833 - Još jedan udarac… - Te Ka me najprije mora uhvatiti. 1048 01:32:35,375 --> 01:32:36,708 Maui. 1049 01:32:38,041 --> 01:32:39,041 Hvala ti. 1050 01:32:40,541 --> 01:32:41,791 Nema na čemu. 1051 01:32:42,333 --> 01:32:43,340 Krećemo. 1052 01:32:58,958 --> 01:33:00,166 Hej, Te Ka! 1053 01:33:02,958 --> 01:33:04,015 Dođi ovamo! 1054 01:33:15,875 --> 01:33:17,666 Chee Hoo! 1055 01:33:24,958 --> 01:33:26,291 To! 1056 01:33:35,083 --> 01:33:36,250 Moana! 1057 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 O, ne. 1058 01:34:07,708 --> 01:34:08,791 Te Fiti? 1059 01:34:11,916 --> 01:34:13,125 Nema je. 1060 01:34:44,166 --> 01:34:45,791 Te Ka! 1061 01:35:23,375 --> 01:35:26,208 Ocean je odabrao tebe. 1062 01:35:35,541 --> 01:35:36,875 Pusti je neka dođe k meni. 1063 01:36:05,291 --> 01:36:09,208 Prešla sam obzor da te pronađem 1064 01:36:16,541 --> 01:36:19,208 Znam tvoje ime 1065 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 Ukrali su srce koje je bilo u tebi 1066 01:36:31,583 --> 01:36:35,666 Ali to te ne definira 1067 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 To nisi ti 1068 01:36:43,583 --> 01:36:48,416 Ti znaš tko si 1069 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 Tko si uistinu. 1070 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 Te Fiti. 1071 01:38:36,875 --> 01:38:38,291 Pijetao je živ. 1072 01:38:41,041 --> 01:38:42,041 Čini mi se. 1073 01:38:42,708 --> 01:38:43,708 Tvoja udica. 1074 01:38:43,791 --> 01:38:46,708 S udicom ili bez nje, ja sam i dalje Maui. 1075 01:38:56,041 --> 01:38:57,458 Te Fiti! 1076 01:38:58,500 --> 01:39:00,250 Kako si? To sam ja, Maui. 1077 01:39:00,333 --> 01:39:01,791 Već smo se sreli… 1078 01:39:04,833 --> 01:39:06,916 Ono što želi reći… 1079 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 Pogriješio sam, 1080 01:39:08,458 --> 01:39:11,416 i doista moram raditi 1081 01:39:11,500 --> 01:39:14,208 na nekim stvarima iz svoje prošlosti. 1082 01:39:14,958 --> 01:39:16,375 Problemima. 1083 01:39:16,916 --> 01:39:19,166 Ja sam samo skromni polubog… 1084 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 To nije izlika. 1085 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 Žao mi je. 1086 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Uistinu. 1087 01:39:43,208 --> 01:39:46,666 Uzmi ga, bilo bi nepristojno odbiti dar božice. 1088 01:39:57,541 --> 01:39:59,000 Vratio sam se, dušo. 1089 01:39:59,083 --> 01:40:01,541 Chee Hoo Hoo Hoo… 1090 01:40:01,625 --> 01:40:04,041 Tko sam ja? 1091 01:40:04,875 --> 01:40:07,541 U ovom trenutku, zahvalan sam. 1092 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 Hvala ti. 1093 01:40:36,166 --> 01:40:37,666 Nedostajat ćeš mi, bataku. 1094 01:40:39,750 --> 01:40:41,250 Motunui je onamo. 1095 01:40:43,708 --> 01:40:44,750 Dođi nam u posjet. 1096 01:40:46,291 --> 01:40:47,416 Rado. 1097 01:40:47,500 --> 01:40:50,041 Bilo bi nam drago ugostiti te. 1098 01:40:50,666 --> 01:40:54,041 A mom narodu trebat će vrhunski istraživač. 1099 01:40:54,791 --> 01:40:55,958 Već imaju jednoga. 1100 01:41:18,083 --> 01:41:19,416 Hvala ti. 1101 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 Nema na čemu. 1102 01:41:33,125 --> 01:41:34,708 Vidimo se, Moana. 1103 01:41:35,250 --> 01:41:36,666 Vidimo se. 1104 01:41:39,583 --> 01:41:41,916 Chee Hoo! 1105 01:42:13,000 --> 01:42:14,013 Tui. 1106 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 Moana. 1107 01:42:27,083 --> 01:42:28,166 Moana. 1108 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Moana. 1109 01:42:45,541 --> 01:42:47,250 Mama! Tata! 1110 01:42:53,500 --> 01:42:56,166 Otišla sam malo onkraj grebena. 1111 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Tako sam ponosan na tebe. 1112 01:43:00,708 --> 01:43:01,750 Pua! 1113 01:43:04,916 --> 01:43:07,750 Da, moći ćeš poći sljedeći put. 1114 01:43:24,958 --> 01:43:29,791 Moana s Motunuija, uzvisuješ cijeli otok još i više 1115 01:43:29,875 --> 01:43:34,625 i vodiš svakoga od nas i naših predaka još dalje. 1116 01:44:40,375 --> 01:44:42,541 U daljinu, u daljinu! 1117 01:44:42,625 --> 01:44:45,000 Postavljamo kurs na put 1118 01:44:45,083 --> 01:44:49,833 Novi otok kamo god pošli 1119 01:44:49,916 --> 01:44:51,875 U daljinu, u daljinu! 1120 01:44:51,958 --> 01:44:54,708 Pamtimo naš otok u mislima 1121 01:44:54,791 --> 01:45:00,708 Kada dođe vrijeme za povratak kući Znamo put 1122 01:45:00,791 --> 01:45:04,333 Mi smo istraživači Znamo pročitati svaki znak 1123 01:45:04,416 --> 01:45:09,833 Pričamo priče naših predaka To je beskrajan krug 1124 01:45:16,750 --> 01:45:22,625 Znamo put 1125 01:45:31,083 --> 01:45:34,666 Na putu si Na oceanu si 1126 01:45:34,750 --> 01:45:37,958 {\an8}Letiš prema nepoznatoj obali 1127 01:45:38,041 --> 01:45:41,541 {\an8}Ta morska maglica s vjetrom u pokretu 1128 01:45:41,625 --> 01:45:44,375 Znaš, nitko ovuda nije prošao prije 1129 01:45:44,458 --> 01:45:48,791 I odlaziš 1130 01:45:48,875 --> 01:45:51,750 Bez ičega osim vjetra i neba da te vode 1131 01:45:51,833 --> 01:45:55,791 Zar ne znaš 1132 01:45:55,875 --> 01:45:59,125 {\an8}da su tvoji preci s tobom Uz tebe 1133 01:45:59,208 --> 01:46:02,666 {\an8}Ja sam uz tebe Ja sam uz tebe 1134 01:46:02,750 --> 01:46:06,458 Pronađi svoj put Svoj obzor 1135 01:46:06,541 --> 01:46:10,000 Pronađi mir na površini mora 1136 01:46:10,083 --> 01:46:13,666 Trči protiv dana Pronađi svoj otok 1137 01:46:13,750 --> 01:46:16,333 Odazivaš se na poziv i slobodna si 1138 01:46:16,416 --> 01:46:20,583 Kada se izgubiš na kiši 1139 01:46:20,666 --> 01:46:23,875 {\an8}Plime su visoke i nebo je sivo 1140 01:46:23,958 --> 01:46:27,458 {\an8}Pronađi svoju snagu Pronađi onaj glasić u sebi 1141 01:46:27,541 --> 01:46:32,000 Sjeti se tko si i pronađi tko si na putu 1142 01:46:32,083 --> 01:46:37,958 - Na putu - Na putu 1143 01:46:38,041 --> 01:46:39,125 Na putu 1144 01:46:39,208 --> 01:46:44,791 Na putu Na putu 1145 01:46:44,875 --> 01:46:46,958 {\an8}- Prepušteni sami sebi - Prepušteni sami sebi 1146 01:46:47,041 --> 01:46:48,958 {\an8}- Naše odredište - Naše odredište 1147 01:46:49,041 --> 01:46:50,833 Čini se beznadno ali moramo pokušati 1148 01:46:50,916 --> 01:46:52,541 Čini se beznadno, ali znamo… 1149 01:46:52,625 --> 01:46:55,750 {\an8}Nismo sami Svako zviježđe 1150 01:46:55,833 --> 01:46:58,208 {\an8}drži svoj položaj na nebu 1151 01:46:58,291 --> 01:47:02,958 {\an8}I svaka zvijezda 1152 01:47:03,041 --> 01:47:05,875 i dalje sja u daljini kad nam zatreba 1153 01:47:05,958 --> 01:47:10,041 - Evo nas - Evo nas 1154 01:47:10,125 --> 01:47:13,333 Napokon na putu Osjećaj slobode 1155 01:47:13,416 --> 01:47:15,083 Osjećaj slobode 1156 01:47:15,166 --> 01:47:18,625 Pronađi svoj put Svoj obzor 1157 01:47:18,708 --> 01:47:22,250 Pronađi mir na površini mora 1158 01:47:22,333 --> 01:47:25,791 {\an8}Trči protiv dana Pronađi svoj otok 1159 01:47:25,875 --> 01:47:28,750 {\an8}Odazivaš se na poziv i slobodna si 1160 01:47:28,833 --> 01:47:32,458 {\an8}Kada se izgubiš na kiši 1161 01:47:32,958 --> 01:47:36,083 {\an8}Plime su visoke i nebo je sivo 1162 01:47:36,166 --> 01:47:39,875 {\an8}Pronađi svoju snagu Pronađi onaj glasić u sebi 1163 01:47:39,958 --> 01:47:44,375 Sjeti se tko si i pronađi tko si na putu 1164 01:47:44,458 --> 01:47:50,291 {\an8}- Na putu - Na putu 1165 01:47:50,375 --> 01:47:51,500 {\an8}Na putu 1166 01:47:51,583 --> 01:47:57,541 {\an8}- Na putu, na putu - Na putu, na putu 1167 01:47:57,625 --> 01:48:01,375 Chee Hoo! 1168 01:48:01,458 --> 01:48:02,916 Moana 1169 01:48:05,625 --> 01:48:07,416 Koliko koraka do vrha? 1170 01:48:07,500 --> 01:48:09,125 Kako stići do vrha? 1171 01:48:09,208 --> 01:48:10,833 Ne gledaj dolje da ne padneš 1172 01:48:10,916 --> 01:48:12,166 Posumnjaš li, padaš 1173 01:48:12,250 --> 01:48:15,750 Ali naučiš ponovno ustati Još si živa 1174 01:48:15,833 --> 01:48:19,583 Korak po korak, Moana Izdrži do samog vrha 1175 01:48:19,666 --> 01:48:21,375 Umorne noge Bolna pluća 1176 01:48:21,458 --> 01:48:23,166 Daleko si od onoga što želiš 1177 01:48:23,250 --> 01:48:24,708 Usporiš, spotakneš se 1178 01:48:24,791 --> 01:48:28,041 I onkraj svega toga trčiš prema nečemu novom 1179 01:48:28,125 --> 01:48:29,750 Nekih noći boriš se s munjama 1180 01:48:29,833 --> 01:48:31,208 Pitaš se što učiniti 1181 01:48:31,291 --> 01:48:33,166 Sjeti se da su moreplovci prije tebe 1182 01:48:33,250 --> 01:48:34,666 prošli kroz sve to 1183 01:48:34,750 --> 01:48:38,208 A oni koji slijede ovaj put uspjet će zahvaljujući tebi 1184 01:48:38,291 --> 01:48:39,833 - Hej, hej - Hej 1185 01:48:39,916 --> 01:48:43,208 Uz tebe sam na putu 1186 01:48:43,291 --> 01:48:46,875 Kada si sama na putu 1187 01:48:46,958 --> 01:48:50,375 Vodit ću te na putu 1188 01:48:50,458 --> 01:48:53,958 Zajedno s onim glasićem u tebi 1189 01:48:54,041 --> 01:48:57,291 Pronađi svoj put Svoj obzor 1190 01:48:57,375 --> 01:49:01,125 Pronađi mir na površini mora 1191 01:49:01,208 --> 01:49:04,750 Trči protiv dana Pronađi svoj otok 1192 01:49:04,833 --> 01:49:07,625 Odazivaš se na poziv i slobodna si 1193 01:49:07,708 --> 01:49:11,791 Kada se izgubiš na kiši 1194 01:49:11,875 --> 01:49:15,125 Plime su visoke i nebo je sivo 1195 01:49:15,208 --> 01:49:16,916 Pronađi svoju snagu 1196 01:49:17,000 --> 01:49:18,708 Pronađi onaj glasić u sebi 1197 01:49:18,791 --> 01:49:23,250 Sjeti se tko si i pronađi tko si na putu 1198 01:49:23,333 --> 01:49:29,208 - Na putu - Na putu 1199 01:49:29,291 --> 01:49:30,375 Na putu 1200 01:49:30,458 --> 01:49:36,541 - Na putu, na putu - Na putu, na putu 1201 01:49:36,625 --> 01:49:40,000 Chee Hoo! 1202 01:49:40,024 --> 01:49:48,024 53 1203 01:49:51,024 --> 01:49:55,024 Preuzeto sa www.titlovi.com