1 00:00:51,958 --> 00:00:57,958 I begyndelsen var der kun havet, - 2 00:01:03,041 --> 00:01:06,166 - indtil hun dukkede op. 3 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 Vores moderø, Te Fiti. 4 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 Hendes hjertes kraft kunne skabe livet selv … 5 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 … og Te Fiti delte den gave med verden. 6 00:01:25,416 --> 00:01:30,291 Med tiden var der nogle, der forsøgte at kapre hjertet. 7 00:01:30,375 --> 00:01:34,041 De mente, at hvis de besad det, - 8 00:01:34,666 --> 00:01:38,083 - så ville skaberkraften være deres. 9 00:01:40,875 --> 00:01:44,166 Og en dag rejste den modigste af dem - 10 00:01:44,250 --> 00:01:48,541 - over havet for at kapre det. 11 00:01:48,625 --> 00:01:52,625 Han var halvgud for vinden og havet. 12 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 Og kriger. 13 00:01:58,666 --> 00:01:59,833 En filur. 14 00:02:05,416 --> 00:02:06,916 En forvandlingsmester, - 15 00:02:08,666 --> 00:02:13,375 - som kunne ændre form ved hjælp af sin magiske fiskekrog. 16 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 Og hans navn var Maui. 17 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 Hun rumlede, før vi kom hertil, ikke? 18 00:02:38,166 --> 00:02:43,375 Men uden sit hjerte begyndte Te Fiti at smuldre - 19 00:02:43,458 --> 00:02:46,791 - og fødte et frygteligt mørke. 20 00:02:51,500 --> 00:02:57,750 Maui prøvede at flygte, men blev mødt af en anden, som søgte hjertet. 21 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 Te Kā, en jord- og ilddæmon! 22 00:03:05,541 --> 00:03:07,833 Maui blev ramt under sin himmelflugt, - 23 00:03:09,166 --> 00:03:11,875 - og man så ham aldrig siden. 24 00:03:12,541 --> 00:03:17,250 Og hans magiske fiskekrog og Te Fitis hjerte - 25 00:03:17,333 --> 00:03:19,416 - forsvandt i havet. 26 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 Og selv nu, tusind år senere, - 27 00:03:23,833 --> 00:03:29,000 - er Te Kā og dybets dæmoner stadig på jagt efter hjertet. 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 De skjuler sig i mørket, som bliver ved med at brede sig - 29 00:03:33,375 --> 00:03:38,125 - og suger livet ud af ø efter ø, - 30 00:03:38,208 --> 00:03:40,833 - indtil hver og en af os er blevet opædt - 31 00:03:40,916 --> 00:03:46,708 - af den uundgåelige døds blodtørstige gab. 32 00:03:48,291 --> 00:03:51,875 Men en dag bliver hjertet fundet - 33 00:03:52,875 --> 00:03:57,666 - af en, som vil rejse uden for revet, - 34 00:03:58,375 --> 00:04:04,666 - finde Maui og føre ham over det store hav, - 35 00:04:04,750 --> 00:04:08,416 - så han kan give Te Fiti hjertet igen - 36 00:04:08,916 --> 00:04:12,041 - og redde os alle. 37 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 Tak, mor. 38 00:04:17,875 --> 00:04:19,875 - Far. - Der er hun jo. 39 00:04:20,375 --> 00:04:24,208 Som I ved, tager ingen uden for revet. 40 00:04:24,291 --> 00:04:29,000 Her er vi i sikkerhed. Her er intet mørke og ingen monstre. 41 00:04:31,041 --> 00:04:32,708 Monstre! 42 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 Jeg sagde, at her ingen monstre var. 43 00:04:40,375 --> 00:04:44,083 Så længe vi bliver på vores sikre ø, skal vi nok klare os. 44 00:04:44,583 --> 00:04:47,041 Legenderne taler sandt, min søn. 45 00:05:16,833 --> 00:05:19,375 Bare rolig. Jeg hjælper dig. 46 00:05:19,458 --> 00:05:23,875 Væk! Væk, væk! Lad ham være. 47 00:05:25,750 --> 00:05:30,000 Vil du gerne ud i havet? Ja, det vil jeg også gerne. 48 00:06:57,500 --> 00:06:58,625 Vaiana! 49 00:07:01,541 --> 00:07:02,541 Vaiana. 50 00:07:04,000 --> 00:07:05,083 Vaiana. 51 00:07:07,375 --> 00:07:10,916 Vaiana, der går vi ikke ud. Det er farligt. 52 00:07:15,541 --> 00:07:19,500 Vaiana, hør her. Bag revet er der kun uvejr og høje bølger. 53 00:07:19,583 --> 00:07:21,750 - Vaiana. - Der er mor. 54 00:07:21,833 --> 00:07:26,375 - Der har vi min lille eventyrer. - Du er meget vigtig, skat. 55 00:07:26,458 --> 00:07:30,583 - Du er vores næste høvding. - Du kommer til at gøre vidunderlige ting. 56 00:07:30,666 --> 00:07:33,125 - Kan jeg gøre det i vandet? - Nej. 57 00:07:35,416 --> 00:07:37,958 - Du må aldrig passere revet. - Kom. 58 00:07:38,541 --> 00:07:41,583 Først må du finde ud af, hvor du skal være. 59 00:07:58,666 --> 00:08:03,166 Vaiana gør plads gør plads 60 00:08:03,250 --> 00:08:08,500 Vaiana her lever vi i byen på Motunui det' nok for dig 61 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 Heihei. 62 00:08:10,041 --> 00:08:13,291 se danserne går i gang de øver en gammel sang 63 00:08:13,375 --> 00:08:16,541 en gammel sang hvad mer' kan man ønske sig? 64 00:08:16,625 --> 00:08:20,958 traditionen gi'r nationen mål og mening og der er nok at gør' 65 00:08:21,541 --> 00:08:25,291 bar' pas på den taro-rod så' du på vej 66 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 - vi deler hvad vi nu har - nu har 67 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 vi griner og fletter kurve 68 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 til fiskerne vender hjem igen 69 00:08:31,958 --> 00:08:35,416 - jeg vil derhen - du må ikke gå 70 00:08:35,500 --> 00:08:39,625 Vaiana bliv på det tørre for når du bli'r stor skal du jo 71 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 være høvding her 72 00:08:41,958 --> 00:08:43,791 en skønne dag 73 00:08:43,875 --> 00:08:47,583 så leder du ikke mer' for du ved at lykken findes 74 00:08:47,666 --> 00:08:49,750 hvor du er 75 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 - tag nu så'n en kokosnød - så sprød 76 00:08:52,041 --> 00:08:53,833 fra palmerne der 77 00:08:53,916 --> 00:08:57,958 det' godt vi har kokosnød der' ikke brug for mer' 78 00:08:58,041 --> 00:09:01,916 vi laver net af dens fibre og mælken er god og sød 79 00:09:02,000 --> 00:09:06,208 vi kaster bladene på bålet i skallerne koges kød 80 00:09:06,291 --> 00:09:09,875 vi bruger hver kokosnød hver stamme hvert blad 81 00:09:10,333 --> 00:09:14,500 - øen forsyner os med mad - og alle bli'r 82 00:09:14,583 --> 00:09:18,166 det har vi valgt for her kan vi være trygge 83 00:09:18,250 --> 00:09:22,750 og selv når fremtiden kommer ved vi hvad der sker 84 00:09:22,833 --> 00:09:26,625 - her har du alt - du lærer snart at din lykke 85 00:09:26,708 --> 00:09:31,541 den skal du altid finde hvor du er 86 00:09:32,708 --> 00:09:36,916 jeg danser gerne med vandet med strømmen og bølgerne 87 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 se havet er drillesygt ha og ligeglad med følgerne 88 00:09:41,041 --> 00:09:45,208 i byen syn's folk jeg' tosset det blæser jeg på fordi 89 00:09:45,791 --> 00:09:50,833 det vigtigste er jo hvad du selv kan li' 90 00:09:57,208 --> 00:10:01,875 åh du er stolt og stædig du ligner jo din far 91 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 lyt til hans ord men hør også en stemme dybt indefra 92 00:10:06,666 --> 00:10:11,750 måske vil dit hjerte hviske "følg stjernen der blinker der" 93 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 Vaiana den indre stemme viser hvem du er 94 00:10:34,333 --> 00:10:37,916 - Vaiana. - Far. Jeg ville ikke stævne ud. 95 00:10:38,000 --> 00:10:40,958 Det var min daglige kanoinspektion. 96 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 Kom med. 97 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 Jeg har villet tage dig med hertil, siden du kom til verden. 98 00:10:52,083 --> 00:10:54,416 Det her er et helligt sted. 99 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Et sted for høvdinge. 100 00:10:59,625 --> 00:11:01,666 En dag bliver du voksen - 101 00:11:02,208 --> 00:11:05,041 - og vil lægge en sten her på bjerget, ligesom jeg gjorde det. 102 00:11:06,166 --> 00:11:07,541 Og som min far gjorde det. 103 00:11:08,666 --> 00:11:13,000 Og hans mor. Og alle andre høvdinge gennem tiden. 104 00:11:14,166 --> 00:11:16,416 Og den dag, du lægger din sten, - 105 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 - vil hele den her ø blive højere. 106 00:11:22,250 --> 00:11:28,000 Du er vort folks fremtid, Vaiana, og folket er ikke derude. 107 00:11:29,125 --> 00:11:34,375 De er lige her. Det er tid til at være den, de har brug for. 108 00:11:44,625 --> 00:11:47,916 vi laver net af dens fibre 109 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 og mælken er god og sød 110 00:11:50,041 --> 00:11:52,875 vi synger sange i kor og munde skal mættes 111 00:11:52,958 --> 00:11:56,541 - landsbyen tror på os - landsbyen tror 112 00:11:56,625 --> 00:12:00,708 - vi har jo alt hvad vi skal brug' - og alle bli'r 113 00:12:00,791 --> 00:12:05,000 jeg har forstå't mit hjem min plads er på øen 114 00:12:05,083 --> 00:12:09,166 engang når fremtiden kommer ved vi hvad der sker 115 00:12:09,250 --> 00:12:12,708 ta'r kronen på får råd fra folk her i byen 116 00:12:12,791 --> 00:12:17,125 - og sammen bygger vi lykken - hvor vi er 117 00:12:17,208 --> 00:12:20,958 - hver vej hver sti fører hjem til - hvor du er 118 00:12:21,041 --> 00:12:25,000 - og du kan finde lykken - hvor du er 119 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 hvor du er hvor du er 120 00:12:38,625 --> 00:12:42,500 Ja. Ja. Træk til. Træk hårdt til. 121 00:12:48,166 --> 00:12:50,666 Forsigtig, HeiHei. Bliv der. 122 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 Pua. 123 00:12:58,583 --> 00:12:59,958 Mange tak. 124 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 Vi skal lige gennemgå ordet "bliv". 125 00:13:38,375 --> 00:13:41,416 Okay. Lad os prøve at finde en sten, Pua. 126 00:13:41,958 --> 00:13:44,916 Den her siger "passioneret". 127 00:13:50,000 --> 00:13:52,875 - Hvilken lund? - Den derovre. 128 00:13:53,541 --> 00:13:54,958 Det er blevet værre. 129 00:13:55,041 --> 00:13:59,416 Vi må hellere rydde de syge træer og plante nye. Sig til, hvis I finder flere. 130 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 "Folkets leder". 131 00:14:05,708 --> 00:14:08,625 Den her er munter, men sej. 132 00:14:12,666 --> 00:14:13,958 Det er vigtigt, Pua. 133 00:14:18,375 --> 00:14:19,541 Det er for altid. 134 00:14:20,541 --> 00:14:23,333 Der er ingen fisk. Vi har søgt overalt. 135 00:14:26,208 --> 00:14:29,583 - Jeg har søgt derovre. - Hvad er der galt? 136 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Det er ikke kun kokosnødderne. Det er også fiskene. 137 00:14:34,250 --> 00:14:38,541 Vi har prøvet i hele lagunen. Der er ingen fisk. 138 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 De er bare væk. 139 00:14:44,166 --> 00:14:46,916 Jeg kan huske, da min bedstemor var høvding. 140 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 En orkan holdt fiskene væk i ugevis. 141 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 Men de havde tørret fisk og friske kokosnødder. 142 00:14:53,541 --> 00:14:56,916 De kunne vente, indtil fiskene vendte tilbage. 143 00:14:57,000 --> 00:15:00,833 - Og de kom tilbage. - Men der er ingen orkan. 144 00:15:01,375 --> 00:15:04,541 Og selv da var lagunen ikke helt tom. 145 00:15:04,625 --> 00:15:07,875 Der er altid en løsning. Vi skal bare finde den. 146 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 Hvis lagunen er tom, - 147 00:15:20,333 --> 00:15:24,250 - kan vi så ikke fiske længere ude? Uden for revet. 148 00:15:26,958 --> 00:15:31,583 - Ingen tager ud over revet. - Vi har ingen kokosnødder. Og ingen fisk. 149 00:15:31,666 --> 00:15:34,583 - Og vi er omgivet af havet. - Vi har én regel. 150 00:15:34,666 --> 00:15:38,208 En regel, fra da vi havde mad. Vi må gøre noget. 151 00:15:38,291 --> 00:15:43,458 Jeg vil ikke udsætte vort folk for fare, bare for at du kan løbe ud i vandet igen. 152 00:16:03,791 --> 00:16:07,625 Vaiana. Jeg tænkte nok, du ville være her. 153 00:16:08,541 --> 00:16:12,708 Jeg sagde ikke, vi skulle sejle ud, fordi jeg vil ud på havet. 154 00:16:13,250 --> 00:16:14,291 Det ved jeg godt. 155 00:16:15,541 --> 00:16:17,500 Men det vil du jo gerne. 156 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 Jeg prøver på at være det, folket har brug for. 157 00:16:22,416 --> 00:16:26,041 Hvad han har brug for. Men det er vist ikke nok for ham. 158 00:16:28,000 --> 00:16:29,916 Han var præcis som dig, Vaiana. 159 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 Far? 160 00:16:32,666 --> 00:16:34,625 Draget af havet. 161 00:16:34,958 --> 00:16:38,083 Han ignorerede advarslen om ikke at krydse revet. 162 00:16:46,208 --> 00:16:48,041 Han tog en båd. 163 00:16:50,125 --> 00:16:53,541 Han sejlede ud forbi revet og fandt et nådesløst hav. 164 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Bølger så store som bjerge. 165 00:16:56,958 --> 00:16:59,750 Hans fætter tiggede om at komme med om bord. 166 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 Din far kunne ikke redde ham. 167 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 Han håber på, at han kan redde dig. 168 00:17:13,333 --> 00:17:18,458 Nogle gange er det, vi ønsker at være, og det, vi har brug for at være, - 169 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 - ikke det samme. 170 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 jeg har altid stirret ud over vandet 171 00:17:54,166 --> 00:17:57,625 følt mig lidt som en strandet 172 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 uden at vide helt hvorfor 173 00:18:02,791 --> 00:18:07,416 de si'r: tænk på folket tænk på landet 174 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 tænk hvis jeg løber ud i sandet til vandet hvad sker der så? 175 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 jeg behersker mig vender om igen 176 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 men hver sti og vej fører altid hen 177 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 til det samme sted den forbudte bred 178 00:18:24,083 --> 00:18:26,791 for jeg må derned 179 00:18:27,791 --> 00:18:33,041 se hvor himmel og hav går i ét det kalder 180 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 men jeg forstår jo ik' hvorfor 181 00:18:39,791 --> 00:18:44,708 hvis jeg nu sejler ud og har vinden i ryggen 182 00:18:44,791 --> 00:18:48,333 hvad ku' jeg nå 183 00:18:48,416 --> 00:18:52,458 hvis jeg gjord' det og det ku' jeg godt find' på 184 00:18:52,541 --> 00:18:58,708 jeg ved alle men'sker her i landet føler sig som fisk i vandet 185 00:18:58,791 --> 00:19:00,916 alle gør hvad de nu ka' 186 00:19:03,000 --> 00:19:09,875 jeg ved ingen men'sker her i landet ønsker alt muligt andet 187 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 så det' nok ik' det jeg ska' 188 00:19:14,000 --> 00:19:16,916 jeg kan føre an gøre folket stolt 189 00:19:17,000 --> 00:19:19,916 tænke på mit land holde hovedet koldt 190 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 men mit hjerte si'r gå en anden vej 191 00:19:22,791 --> 00:19:25,250 hva' der galt med mig? 192 00:19:28,333 --> 00:19:33,125 solens stråler der glimter i vand det blænder 193 00:19:33,666 --> 00:19:39,416 men hvem forstår den trang jeg får? 194 00:19:39,958 --> 00:19:44,958 havets kald er så tydeligt og klart og jeg brænder 195 00:19:45,041 --> 00:19:48,208 jeg vil forstå 196 00:19:48,291 --> 00:19:51,166 hvad der findes der jeg vil vide mer' 197 00:19:51,250 --> 00:19:56,375 se himmel og hav går i ét det kalder 198 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 men hvem ved hvor langt ud jeg når? 199 00:20:02,541 --> 00:20:07,666 jeg har vinden i ryggen men vender tilbage 200 00:20:07,750 --> 00:20:10,291 når jeg ved hvor 201 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 langt verden når 202 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 Det er okay. Vi er okay. 203 00:20:25,916 --> 00:20:27,458 Jeg kan godt klare det her. 204 00:20:28,625 --> 00:20:31,125 Der er flere fisk ude bag revet. 205 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 Der findes mere ude bag revet. 206 00:20:37,250 --> 00:20:39,625 Okay, okay. Rolig. 207 00:20:42,791 --> 00:20:43,875 Det var ikke så slemt. 208 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Hold fast. 209 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 Pua! 210 00:20:59,291 --> 00:21:00,166 Nej! 211 00:22:00,250 --> 00:22:03,958 Hvad end der lige skete, så giv grisen skylden. 212 00:22:09,250 --> 00:22:10,916 Lad mig se. 213 00:22:11,916 --> 00:22:15,500 - Siger du det til far? - Jeg er hans mor. 214 00:22:16,125 --> 00:22:18,666 Jeg behøver ikke fortælle ham noget. 215 00:22:19,916 --> 00:22:21,083 Han havde ret. 216 00:22:25,041 --> 00:22:26,375 Jeg hører ikke til derude. 217 00:22:33,875 --> 00:22:38,541 - Jeg må lægge min sten på bjerget. - Okay. Hyg dig. 218 00:22:40,041 --> 00:22:44,833 - Hvorfor taler du mig ikke fra det? - Du sagde, at det var det, du ville. 219 00:22:45,500 --> 00:22:46,541 Det er det også. 220 00:22:50,166 --> 00:22:52,625 Når jeg dør, - 221 00:22:53,166 --> 00:22:58,125 - kommer jeg tilbage som sådan en her. 222 00:23:05,625 --> 00:23:08,166 Ellers har jeg valgt den forkerte tatovering. 223 00:23:08,250 --> 00:23:12,958 - Hvorfor er du så sær? - Jeg er landsbytossen. Det er mit job. 224 00:23:13,041 --> 00:23:16,583 Hvis der er noget, du vil fortælle mig, så bare sig det. 225 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 Er der noget, du vil fortælle mig? 226 00:23:19,791 --> 00:23:24,958 Er der noget, du gerne vil høre? 227 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 Er bjerget blevet højere? 228 00:23:47,083 --> 00:23:52,791 Du har hørt alle vort folks historier - 229 00:23:53,291 --> 00:23:54,458 - undtagen en. 230 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 Hvad er det her for et sted? 231 00:24:04,375 --> 00:24:09,541 Tror du virkelig, vores forfædre blev inden for revet? 232 00:24:14,625 --> 00:24:15,708 Hvad er der derinde? 233 00:24:15,791 --> 00:24:20,541 Svaret på det spørgsmål, du hele tiden stiller dig selv. 234 00:24:21,791 --> 00:24:25,791 Gå indenfor, slå på trommen, - 235 00:24:25,875 --> 00:24:27,583 - og find ud af det. 236 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 "Hvem er det meningen, jeg skal være?" 237 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 "Slå på trommen." 238 00:27:26,916 --> 00:27:31,458 vi læser himmel og vind sol og måneskin 239 00:27:31,958 --> 00:27:36,625 fuld fart på bølgernes brus i en rejserus 240 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 vi kender stjernernes skær 241 00:27:39,708 --> 00:27:41,791 vi ved hvor vi er 242 00:27:41,875 --> 00:27:46,083 vi ved hvem vi er hvem vi er 243 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 vi længes alle mand 244 00:27:51,416 --> 00:27:55,875 mod fjerne kyster på en ukendt ø 245 00:27:57,875 --> 00:28:01,041 vi husker dog det gamle land 246 00:28:01,125 --> 00:28:05,291 når engang vi vender hjem er hjertet med 247 00:28:07,291 --> 00:28:10,583 vi finder verden via Mælkevejen 248 00:28:10,666 --> 00:28:16,125 vort folks historie gi'r vi vid're ord for ord og tegn for tegn 249 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 vi kender vejen 250 00:28:29,666 --> 00:28:33,208 Var vi søfarere? Vi var søfarere! 251 00:28:34,333 --> 00:28:37,666 Bedstemor! Jeg har en masse spørgsmål. 252 00:28:40,083 --> 00:28:43,041 - Hvorfor holdt vi op med det? - Maui. 253 00:28:43,791 --> 00:28:47,250 Da han stjal Te Fitis hjerte, - 254 00:28:48,125 --> 00:28:50,166 - bredte der sig en ondskab. 255 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 Te Kā blev vakt til live. 256 00:28:53,666 --> 00:28:58,916 Nu lurede der monstre overalt, og bådene vendte ikke tilbage. 257 00:28:59,833 --> 00:29:02,541 For at beskytte vort folk - 258 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 - forbød de gamle høvdinge sørejser, - 259 00:29:07,750 --> 00:29:12,916 - og nu har vi glemt, hvem vi er. 260 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 Og nu … 261 00:29:16,208 --> 00:29:19,708 … har mørket fundet os. 262 00:29:22,875 --> 00:29:27,500 Det er overalt. Øen er døende. 263 00:29:27,583 --> 00:29:32,583 - Historierne er sande. - Historien er kun lige begyndt. 264 00:29:46,458 --> 00:29:50,833 Jeg så dig den dag, Vaiana. 265 00:29:50,916 --> 00:29:55,458 - I vandet. - Jeg troede, det var en drøm. 266 00:29:55,541 --> 00:30:02,291 Havet har valgt dig til at sejle ud over revet. 267 00:30:03,041 --> 00:30:05,166 Find Maui, - 268 00:30:05,250 --> 00:30:08,583 - før ham over det store hav, - 269 00:30:08,666 --> 00:30:12,625 - så Te Fiti kan få sit hjerte tilbage - 270 00:30:14,416 --> 00:30:16,458 - og vi alle kan blive reddet. 271 00:30:48,916 --> 00:30:53,208 Vore forfædre troede, - 272 00:30:53,291 --> 00:30:59,375 - at Maui hviler der, for foden af sin fiskekrog. 273 00:30:59,458 --> 00:31:02,791 Følg den, og du vil finde ham. 274 00:31:03,458 --> 00:31:07,250 Far skal vide det her. Jeg vil vise ham kanoerne. Han vil hjælpe mig. 275 00:31:08,166 --> 00:31:11,791 Gør, hvad du skal, men skynd dig. 276 00:31:14,333 --> 00:31:15,416 Skynd dig. 277 00:31:25,583 --> 00:31:30,416 - Vi har prøvet i hele lagunen. - Afgrøderne bliver sorte! 278 00:31:30,500 --> 00:31:34,166 - Nu visner taroen også. - Det hjælper ikke at gå i panik … 279 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 Hør på mig. 280 00:31:53,666 --> 00:31:57,708 Jeg ved, hvordan vi kan ordne det. Vi kan finde Maui. Jeg har hjertet. 281 00:31:57,791 --> 00:32:00,541 Hvis vi følger stjernerne, fiskekrogen … Der er både. 282 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 Engang var vi søfarere. Vi kan sejle ud igen. 283 00:32:03,458 --> 00:32:05,875 Tror du, du er den første, bedstemor har vist det sted? 284 00:32:10,208 --> 00:32:12,833 - Du vidste det? - Forfædrene lukkede grotten. 285 00:32:12,916 --> 00:32:17,875 - De ville beskytte os. - Far, du sagde, jeg skulle hjælpe folket. 286 00:32:17,958 --> 00:32:20,708 Det hjælper dem ikke, at vi glemmer, hvem vi er. 287 00:32:20,791 --> 00:32:23,291 Vi må finde Maui. Vi må give hjertet tilbage. 288 00:32:23,916 --> 00:32:27,208 Vores ø er døende. Vi kan ikke bare gøre ingenting. 289 00:32:28,000 --> 00:32:30,458 Den her er ingenting. 290 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 Høvding! Det er din mor! 291 00:33:08,166 --> 00:33:10,208 - Hvad kan vi gøre? - Vi kan intet gøre. 292 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Sejl ud. 293 00:33:26,166 --> 00:33:29,666 - Ikke nu. Det kan jeg ikke. - Det skal du. 294 00:33:31,166 --> 00:33:33,750 Havet valgte dig. 295 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 Følg fiskekrogen. 296 00:33:41,458 --> 00:33:48,458 Og når du finder Maui, så hiv ham i øret og sig: 297 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 "Jeg er Vaiana af Motunui. 298 00:33:55,333 --> 00:33:58,166 Nu går du om bord i min båd, - 299 00:33:58,958 --> 00:34:01,541 - sejler over havet - 300 00:34:02,041 --> 00:34:05,500 - og giver Te Fiti hjertet tilbage." 301 00:34:07,250 --> 00:34:09,166 Jeg kan ikke forlade dig. 302 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 Uanset hvor du er … 303 00:34:18,458 --> 00:34:20,875 … så er jeg der sammen med dig. 304 00:34:54,083 --> 00:34:55,083 Sejl ud. 305 00:35:28,708 --> 00:35:33,958 se hvor himmel og hav går i ét hør det kalder 306 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 kun én forstod 307 00:35:36,708 --> 00:35:40,166 hvad det betød 308 00:35:40,250 --> 00:35:45,583 alle spørgsmål om hvor jeg hører til er besvaret 309 00:35:45,666 --> 00:35:48,583 nu må jeg gå 310 00:35:48,666 --> 00:35:51,916 ud i det blå 311 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 jeg har sagt farvel alt har jeg forladt 312 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 jeg har valgt det selv nu er kursen sat 313 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 ud mod ukendt land jeg' alene men ved 314 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 jeg må derud 315 00:36:10,541 --> 00:36:15,583 hendes lys viser vejen for mig hun kalder 316 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 og nu forstår 317 00:36:18,458 --> 00:36:21,916 jeg jo hvorfor 318 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 jeg har ro i mit hjerte og vinden i ryggen 319 00:36:27,041 --> 00:36:29,791 snart ved jeg hvor 320 00:36:29,875 --> 00:36:35,541 langt verden når 321 00:36:50,541 --> 00:36:52,458 Jeg er Vaiana af Motunui. 322 00:36:52,541 --> 00:36:55,708 Nu går du om bord i min båd, sejler over havet - 323 00:36:55,791 --> 00:36:58,000 - og giver Te Fiti hjertet tilbage. 324 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 Jeg er Vaiana af Motunui. 325 00:37:01,166 --> 00:37:03,791 Nu går du om bord i min båd, sejler … 326 00:37:26,666 --> 00:37:27,500 Heihei! 327 00:37:47,291 --> 00:37:51,666 Kan du se? Det skal nok gå. Kan du se? 328 00:37:52,250 --> 00:37:54,500 Havet er min ven. 329 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Heihei. 330 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 Sig, du selv har taget mad med. 331 00:38:13,291 --> 00:38:16,000 Jeg er Vaiana af Motunui. 332 00:38:16,541 --> 00:38:19,583 Nu går du om bord i min båd, sejler over havet - 333 00:38:20,125 --> 00:38:22,041 - og giver Te Fiti hjertet tilbage. 334 00:38:22,625 --> 00:38:25,958 Nej, nej, nej! Helt ærligt! 335 00:38:31,583 --> 00:38:36,833 Jeg er Vaiana af Motunui. Nu går du om bord i min båd. 336 00:38:39,041 --> 00:38:42,875 Jeg er Vaiana af Motunui. 337 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 Hvad? 338 00:39:07,000 --> 00:39:11,083 Nej, nej, nej. Det er okay, Heihei. Det er bare lidt regn. 339 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 Hav, må jeg bede om lidt hjælp? 340 00:39:43,125 --> 00:39:43,958 Kom nu! 341 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 Nej! 342 00:40:26,000 --> 00:40:28,250 Hvad? Jeg bad altså om hjælp! 343 00:40:28,333 --> 00:40:32,875 Og så smadrer du min båd? Det er ikke at hjælpe. 344 00:40:36,833 --> 00:40:41,333 Fisk tisser i dig hele dagen! Og det, der er værre. 345 00:41:06,291 --> 00:41:07,125 Maui? 346 00:41:14,291 --> 00:41:15,541 Maui. 347 00:41:20,208 --> 00:41:25,750 Maui, halvgud for vind og hav, jeg er Vaiana af Motunui. 348 00:41:25,833 --> 00:41:29,541 Nu går du om bord … Nej, du går om bord i min båd. 349 00:41:29,625 --> 00:41:32,458 Ja. Nu går du om bord i min … 350 00:41:32,541 --> 00:41:33,583 Båd! 351 00:41:35,041 --> 00:41:37,250 Guderne har skænket mig en båd. 352 00:41:40,541 --> 00:41:43,791 Og et lille menneske. Hej, lille menneske. 353 00:41:43,875 --> 00:41:47,791 Hvorfor skulle jeg have brug for dig? Bare tag det lille menneske tilbage. 354 00:41:50,916 --> 00:41:54,166 - Den der tingest spiser jeg. - Det er en hane. Han hedder Heihei. 355 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 Han hedder nam-nam i min mavse. 356 00:42:00,750 --> 00:42:03,375 Maui. Forvandlingsmester. 357 00:42:03,458 --> 00:42:05,625 - Halvgud for vind og hav. - Ja. 358 00:42:05,708 --> 00:42:10,791 - Jeg er Vaiana af Motunui. - Alle mænds helt. Det er sådan her. 359 00:42:10,875 --> 00:42:15,750 "Maui, forvandlingsmester, halvgud for vind og hav. Alle mænds helt." 360 00:42:17,500 --> 00:42:20,000 Kvinder. Og kvinder. Mænds og kvinders. 361 00:42:20,083 --> 00:42:23,750 Det handler ikke om drenge og piger. Maui er helt for alle. 362 00:42:24,041 --> 00:42:27,791 Du klarer det flot. Bare kør forfra. Tre, to, en, værsgo. 363 00:42:27,875 --> 00:42:32,666 - Jeg er Mot… Jeg er … - Du er helt overvældet. 364 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Men bare rolig. Maui har altid tid til sine fans. 365 00:42:36,208 --> 00:42:40,291 - Jeg … - Det er okay. Må jeg se åren? Tak. 366 00:42:45,166 --> 00:42:48,375 Før jeg skriver noget, vil jeg lære dig at kende. 367 00:42:48,458 --> 00:42:50,416 Fortæl mig om dit håb og dine drømme. 368 00:42:50,500 --> 00:42:52,916 - Jeg har vel … - Slut. Jeg skal af sted. 369 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 "Til Vaiana. Find dine drømme, og gå efter dem." 370 00:43:00,666 --> 00:43:03,708 Hanen hakkede i min fod. Han vil også have en. 371 00:43:06,333 --> 00:43:09,458 En åre-tograf til hanen. 372 00:43:12,500 --> 00:43:16,916 Se lige det ansigt. Det er ikke hver dag, man møder sin helt. 373 00:43:17,000 --> 00:43:21,333 Du er ikke min helt, og jeg er her ikke for at få en autograf. 374 00:43:21,416 --> 00:43:27,250 Jeg er her, fordi du stjal det her. Te Fitis hjerte. 375 00:43:27,333 --> 00:43:32,333 Nu går du om bord i min båd, sejler over havet og giver det tilbage. 376 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Ja … 377 00:43:37,833 --> 00:43:43,250 Det lyder næsten, som om du ikke kan lide mig, - 378 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 - hvilket er umuligt, for se mig lige. 379 00:43:46,916 --> 00:43:49,958 Jeg har været fanget her i tusind år, - 380 00:43:50,041 --> 00:43:53,458 - fordi jeg ville give jer dødelige hjertet. 381 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 Jeg tror, du vil sige noget. 382 00:43:58,750 --> 00:44:00,791 - Nemlig "tak". - Hvad? 383 00:44:00,875 --> 00:44:04,125 "Jeg er taknemmelig." Jeg skal nok lade være med at drille. 384 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 Tak. 385 00:44:06,541 --> 00:44:11,166 - Selv tak. - Nej, jeg var ikke … Jeg sagde ikke … 386 00:44:12,916 --> 00:44:14,125 Okay, okay. 387 00:44:14,708 --> 00:44:17,208 klart nu er jeg med det er stort 388 00:44:18,333 --> 00:44:20,708 du kan næsten ikke tro dit eget held 389 00:44:20,791 --> 00:44:24,625 du ved ikke hvad du skal sig' det' bedårende 390 00:44:25,291 --> 00:44:28,166 så l men'sker ligner stadigvæk jer selv 391 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 svimler det lidt? kom jeg for nær? 392 00:44:31,708 --> 00:44:34,166 ja det' virkelig mig det' Maui træk dit vejr 393 00:44:35,083 --> 00:44:39,208 det' vildt i closeup det hår den krop 394 00:44:39,291 --> 00:44:41,750 pas nu på du ik' får hjertestop 395 00:44:42,333 --> 00:44:46,166 hvad kan jeg sige mer' end selv tak? 396 00:44:46,250 --> 00:44:49,500 at få alt på plads var et hyr 397 00:44:49,583 --> 00:44:53,125 du' stum af taknemmelighed men selv tak 398 00:44:53,791 --> 00:44:56,166 jeg' bar' en helt almindelig halvgudsfyr 399 00:44:56,250 --> 00:44:59,875 hey hvem satte himlen på plads hvor den er 400 00:44:59,958 --> 00:45:02,958 før du ku' vralte rundt dér? ham her 401 00:45:03,041 --> 00:45:07,875 i den kolde nat hvem skaffed' ilden prøv og gæt 402 00:45:07,958 --> 00:45:09,833 du ved det lille skat 403 00:45:09,916 --> 00:45:14,916 så fanged' jeg solen med et tov årh selv tak 404 00:45:15,000 --> 00:45:18,041 så du fik lys til fest og sjov 405 00:45:18,125 --> 00:45:22,041 og tæmmed' vind og blæsevejr årh selv tak 406 00:45:22,125 --> 00:45:24,875 der puster liv i sejl og træer 407 00:45:24,958 --> 00:45:28,750 jeg har kun to ord som svar det' selv tak 408 00:45:28,833 --> 00:45:31,833 for de øer jeg trak op af et hav 409 00:45:31,916 --> 00:45:35,833 skal ik' ha' løn spar din bøn og selv tak 410 00:45:36,541 --> 00:45:39,208 det' nok når jeg kan se du tænker wow 411 00:45:39,750 --> 00:45:43,541 så selv tak ja selv tak 412 00:45:43,625 --> 00:45:45,416 men nu du lige spør' 413 00:45:45,500 --> 00:45:49,041 du jeg ku' godt blive ved og ved tale et år om naturens mangfoldighed 414 00:45:49,125 --> 00:45:52,500 om vand og græs og jord årh det var Maui der satte sit spor 415 00:45:52,583 --> 00:45:56,041 dræbte en ål begraved' dens kød så du nu kan plukke en stor kokosnød 416 00:45:56,125 --> 00:45:59,708 hva' moralen? hva' mon du bør? ik' drille Maui når han er i fuld vigør 417 00:45:59,791 --> 00:46:03,125 se jeg fejrer de sejre jeg får jeg har tusser fra nakke til lår 418 00:46:03,208 --> 00:46:04,916 jeg' overalt og folk klapper og hepper 419 00:46:05,000 --> 00:46:07,166 se mini-Maui han er jo den ondeste 420 00:46:07,250 --> 00:46:08,958 synger og stepper flagrer med læber 421 00:46:09,041 --> 00:46:10,791 klapper og hepper faldende kæber 422 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 og så omkvæd igen 423 00:46:13,125 --> 00:46:16,791 jeg ved hvad du tænker og si'r årh selv tak 424 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 ja selv tak fordi verden er blev't så fed 425 00:46:20,083 --> 00:46:24,250 du' stum af taknemmelighed men selv tak 426 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 men hov jeg må af sted vi snakkes ved 427 00:46:27,166 --> 00:46:31,416 snart er det dig der si'r årh selv tak 428 00:46:31,500 --> 00:46:33,625 for nu snupper jeg din båd 429 00:46:33,708 --> 00:46:38,458 i dag er det dig der gi'r og selv tak 430 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 for Maui orker ik' at blive våd 431 00:46:41,500 --> 00:46:43,958 - men selv tak - ja selv tak 432 00:46:44,041 --> 00:46:46,125 ja selv tak 433 00:46:46,625 --> 00:46:47,833 Og tak! 434 00:46:51,291 --> 00:46:54,875 Hey! Dit løgnagtige, slimede … 435 00:46:54,958 --> 00:46:57,416 Svineheldigt! Vi sniffes ved. 436 00:46:59,583 --> 00:47:02,083 for nu snupper jeg din båd 437 00:47:06,625 --> 00:47:10,583 Av. Hvad? Nej, jeg skal ikke til Te Fiti med en pige. Jeg skal have min fiskekrog. 438 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 Du har din, og jeg er ikke Maui uden min. 439 00:47:15,041 --> 00:47:17,333 Bliver du ved, ryger du også ind i en grotte. 440 00:47:25,666 --> 00:47:26,833 Bådsnack. 441 00:48:08,166 --> 00:48:09,458 Sådan husker jeg det. 442 00:48:12,541 --> 00:48:16,875 Hun er okay. Hun får en hel ø for sig selv. 443 00:48:17,416 --> 00:48:20,500 Hun vil elske det. Og jeg vil elske dig. 444 00:48:22,125 --> 00:48:23,916 Elske at æde dig. 445 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 Du skal lige fedes op, kyllingelår. 446 00:48:35,833 --> 00:48:40,666 Wow, du er dum. God hane. 447 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 Åh du go… 448 00:48:59,333 --> 00:49:02,166 Så tæt på. Det kunne jeg se på hele dagen. 449 00:49:02,708 --> 00:49:05,083 Nyd øen. Maui er smuttet. 450 00:49:06,125 --> 00:49:10,375 - Nej, stop! Du skal give hjertet tilbage! - Hej, hej. 451 00:49:12,458 --> 00:49:13,666 Hey! Hey! 452 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 Ungen? Nej, hende har jeg ikke set. 453 00:49:24,041 --> 00:49:25,958 Og hun er tilbage. Luk øjnene. 454 00:49:27,791 --> 00:49:31,125 Jeg er Vaiana af Motun… Hvad i alverden? 455 00:49:32,791 --> 00:49:34,083 Godt gået, mig. 456 00:49:38,916 --> 00:49:41,666 Det er Vaiana, ikke? Af … 457 00:49:42,541 --> 00:49:44,541 - Motunui. - Du skal give hjertet tilbage. 458 00:49:56,833 --> 00:50:00,958 Jeg tager chancen med monstrene. Okay, jeg er smuttet. 459 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Jeg troede, vi var venner. 460 00:50:16,083 --> 00:50:19,708 - Hvad er der med dig? - Ikke noget. Jeg er for sej. 461 00:50:19,791 --> 00:50:21,291 - Er du …? - Nej. 462 00:50:22,750 --> 00:50:25,958 - Nej nej. Lad være med det. - Er du bange for det? 463 00:50:26,041 --> 00:50:30,708 Nej. Nej. Bange? Maui? Nej. Jeg er ikke bange. 464 00:50:32,750 --> 00:50:34,541 Det der er en forbandelse. 465 00:50:34,625 --> 00:50:38,000 Da jeg tog det, blev jeg hamret ned fra himlen og mistede min fiskekrog. 466 00:50:38,083 --> 00:50:41,666 - Fjern det der fra mig. - Skal jeg fjerne det? 467 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 Jeg er en halvgud. 468 00:50:45,458 --> 00:50:49,000 Jeg nedkalder min vrede over dig. Du bliver helt nedkullet. 469 00:50:49,083 --> 00:50:51,750 - Hvem? Mig? - Ja. Dig. Og det der gider du ikke. 470 00:50:51,833 --> 00:50:53,791 Det er dødens fyrtårn. 471 00:50:53,875 --> 00:50:56,041 Læg det væk, ellers sker der noget slemt. 472 00:50:56,125 --> 00:51:00,083 - Lægge det væk? Te Fitis hjerte? - Lad være med det der. 473 00:51:00,166 --> 00:51:03,583 - Te Fitis hjerte? - Du frister guderne og bliver vores død. 474 00:51:03,666 --> 00:51:06,583 Jeg sejler os til Te Fiti, så du kan give det tilbage. 475 00:51:06,666 --> 00:51:09,250 Tak. Ja, selv tak. 476 00:51:17,791 --> 00:51:22,625 Hvis jeg tog fejl bare én gang, så ville jeg være ydmyg. På æresord. 477 00:51:24,625 --> 00:51:25,666 Hvad er det? 478 00:51:29,166 --> 00:51:32,541 - Kakamora. - Kakamora? 479 00:51:33,375 --> 00:51:37,333 - Morderiske, små pirater. - De er ret nuttede. 480 00:51:41,083 --> 00:51:43,166 Nå? Hvad mener du med "nuttede"? 481 00:51:44,791 --> 00:51:47,583 Gad vide, hvad de er ude efter. 482 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 Stram faldet, tot stagene op! 483 00:52:10,208 --> 00:52:12,875 - Kan du ikke sejle? - Jeg er selvlært. 484 00:52:27,916 --> 00:52:31,333 - Kan du ikke forvandle dig eller noget? - Ingen fiskekrog, ingen magi. 485 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 Nej! Væk! 486 00:53:11,250 --> 00:53:14,416 Nej, nej, nej. Heihei! 487 00:53:15,958 --> 00:53:17,208 Giv mig det! 488 00:53:18,541 --> 00:53:22,541 Maui, de tog hjertet! Vi skal have det tilbage! Maui! 489 00:53:27,041 --> 00:53:29,041 Jeg sagde jo, det var forbandet! 490 00:53:36,916 --> 00:53:38,000 Sådan! 491 00:53:41,125 --> 00:53:42,791 Der! Det er lige der! 492 00:53:46,375 --> 00:53:47,416 Drejer du? 493 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 - Hvad laver du? - Slipper væk! 494 00:53:51,958 --> 00:53:53,916 - Hjertet er derovre. - Vi får det aldrig igen. 495 00:53:54,875 --> 00:53:59,416 - Okay, så gør jeg det! - Hvad skal jeg styre med? De dræber dig! 496 00:54:07,916 --> 00:54:09,333 Jeg skal have det hjerte. 497 00:54:14,958 --> 00:54:16,000 Opad! 498 00:54:59,875 --> 00:55:01,041 Fik det! 499 00:55:14,416 --> 00:55:16,083 Kom så! Kom så! 500 00:55:29,125 --> 00:55:33,333 Sådan! Helt utroligt! Vi klarede den! 501 00:55:33,416 --> 00:55:39,291 Vi? Mener du "Maui", for "vi" gjorde ikke noget? Det var mig. 502 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Det er ikke "Mau-vi", det er "Maui". 503 00:55:42,916 --> 00:55:45,208 - Vi er da i live. - Jeg afleverer det ikke. 504 00:55:45,291 --> 00:55:50,000 - Hvorfor ikke? - Fordi vi så skal forbi Te Kā. 505 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 Lavamonstret. 506 00:55:52,708 --> 00:55:56,416 - Har du besejret et lavamonster? - Nej. Har du det? 507 00:56:00,000 --> 00:56:03,708 Nu siger jeg det bare. I er begge to meget dårlige til … 508 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 … at tilbede mig. 509 00:56:09,041 --> 00:56:14,708 Skal jeg tro på, at ud af alle på din ø, så valgte høvdingen dig? 510 00:56:14,791 --> 00:56:16,791 "Valgte" er så stærkt et ord. 511 00:56:16,875 --> 00:56:19,291 Jeg skal ikke på selvmordsmission med en dødelig. 512 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 Du kan ikke levere hjertet tilbage uden mig, og mig siger nej. 513 00:56:22,166 --> 00:56:25,166 Jeg skal efter min fiskekrog. Så er den ikke længere. 514 00:56:29,041 --> 00:56:32,500 Du kunne blive en helt igen. Det er det, du gerne vil være, ikke? 515 00:56:32,583 --> 00:56:38,291 - Lille pige, jeg er en helt. - Måske var du det engang. 516 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 Men der er sket meget på tusind år. 517 00:56:41,541 --> 00:56:46,125 Nu er du ham, der stjal Te Fitis hjerte, så hele verden blev forbandet. 518 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 Ingen ser dig som en helt. 519 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 Det er umuligt. Jeg er alles helt. 520 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 Flot. Rot jer sammen mod halvguden. 521 00:57:06,333 --> 00:57:10,875 Jeg lover dig, at hvis du giver det her tilbage og redder verden, - 522 00:57:11,875 --> 00:57:16,333 - så er du alles helt. For evigt. Lyder det ikke godt? 523 00:57:21,125 --> 00:57:24,250 Maui, Maui, Maui. 524 00:57:24,333 --> 00:57:29,125 Du er så fantastisk. Se hans flotte krøller. 525 00:57:29,833 --> 00:57:31,416 Det er sandt. Jeg har smukt hår. 526 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 Hvis jeg gør det her, skal I tiltale mig som helt. 527 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 Hvis du opfører dig som en, så måske. 528 00:57:47,708 --> 00:57:48,750 Aftale. 529 00:57:57,833 --> 00:58:01,208 - Du kan ikke slippe af med mig. - Det var et forsøg værd. 530 00:58:02,208 --> 00:58:03,541 Du kommer vel med så. 531 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 Okay. Til Tamatoas hule. 532 00:58:10,083 --> 00:58:13,041 Hvis nogen har min krog, så er det den stilkøjede skal-frans. 533 00:58:13,750 --> 00:58:17,583 - Lær mig at sejle. - Det her er ikke at sejle, prinsesse. 534 00:58:17,666 --> 00:58:21,458 Det kaldes at navigere. Det handler om at finde vej i dit sind. 535 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 Om at vide, hvor man er, ud fra, hvor man har været. 536 00:58:25,166 --> 00:58:28,125 Jeg er ikke prinsesse. Jeg er høvdingedatter. 537 00:58:28,208 --> 00:58:30,250 - Det er det samme. - Nej. 538 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 Hvis du går i kjole og har et dyr som følgesvend, - 539 00:58:34,125 --> 00:58:37,083 - så er du prinsesse. Du er ikke navigatør. 540 00:58:37,166 --> 00:58:40,916 Medmindre du navigerer dig selv hen til et mindre irriterende sted. 541 00:58:43,625 --> 00:58:47,541 Seriøst? En pil i måsen? 542 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 Kan du tale, kan du lære fra dig. 543 00:58:56,166 --> 00:59:00,666 - Jeg er en halvgud. - Navigation. Første lektion. Kom så. 544 00:59:04,583 --> 00:59:05,875 Træk i skødet. 545 00:59:08,041 --> 00:59:12,500 Nej, ikke det der. Det andet. Nej. Det brune reb. 546 00:59:14,500 --> 00:59:18,458 Du skal måle stjernerne. Du skal ikke give himlen en highfive. 547 00:59:22,041 --> 00:59:26,166 Hvis du mærker vandet, og det er varmt, så er du på rette vej. 548 00:59:27,041 --> 00:59:28,208 Det er koldt. 549 00:59:29,041 --> 00:59:30,333 Vent, det bliver varmere. 550 00:59:34,125 --> 00:59:37,041 Hvor klamt! Hvad er der i vejen med dig? 551 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 Så er vi her. 552 00:59:49,333 --> 00:59:52,375 - Vaiana. - Far? 553 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 - Vaiana, hvor er du? - Mor? 554 00:59:59,250 --> 01:00:01,208 - Vaiana! - Af sted. 555 01:00:02,250 --> 01:00:03,208 Vaiana! 556 01:00:06,500 --> 01:00:08,250 Hjælp! 557 01:00:11,875 --> 01:00:15,333 Spænd hjelmen, sveske. Nu er vi her. 558 01:00:31,041 --> 01:00:32,833 Er du sikker på, ham fyren har din fiskekrog? 559 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 Tamatoa er ikke en fyr. 560 01:00:36,750 --> 01:00:39,958 Alt sejt, der synker til bunds, samler han ind. 561 01:00:41,208 --> 01:00:45,041 Og intet er sejere end min krog. Undtagen måske mit ansigt. 562 01:00:46,750 --> 01:00:47,958 Eller mine muskler. 563 01:00:49,333 --> 01:00:50,375 Jeg henter min fiskekrog. 564 01:01:09,875 --> 01:01:12,041 Begynder du at synge, så kaster jeg op ud over det hele. 565 01:01:15,541 --> 01:01:17,958 Jeg kan ikke se en indgang. 566 01:01:18,041 --> 01:01:20,916 Indgangen dukker først op efter menneskeofringen. 567 01:01:22,708 --> 01:01:25,041 Det er gas. Slap nu af. 568 01:01:49,958 --> 01:01:52,666 Ja. Bare rolig. 569 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 Der er længere ned, end det ser ud til. 570 01:02:04,791 --> 01:02:08,958 Jeg falder stadig. Det er sindssygt. 571 01:02:12,416 --> 01:02:16,875 - Havet valgte dig jo. - Jeg falder stadig. 572 01:02:17,875 --> 01:02:19,916 Jeg kan godt. 573 01:02:47,833 --> 01:02:51,375 Du overlevede. Flot. Sidder mit hår godt? Nej, sig det ikke. 574 01:02:51,458 --> 01:02:54,125 Kan du ikke hoppe op igen og overlade det her til de voksne? 575 01:02:54,208 --> 01:02:57,166 Hold op med at ryste mig af dig. Jeg kan godt noget. 576 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Nå? Som hvad? 577 01:02:58,333 --> 01:03:02,000 Jeg hoppede ned i monstermunden, og jeg døde ikke. 578 01:03:02,583 --> 01:03:05,958 Og jeg fik dig væk fra øen. Det var mig, ingen andre. 579 01:03:09,666 --> 01:03:10,875 Hvad er planen? 580 01:03:11,833 --> 01:03:16,583 Du er her stadig. Min plan var at gøre det alene, men så heldig er jeg ikke. 581 01:03:16,666 --> 01:03:17,666 Maui. 582 01:03:19,708 --> 01:03:21,541 Jeg kan gøre nytte, hvis du lader mig gøre det. 583 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 - Okay. - Ja? 584 01:03:28,291 --> 01:03:31,833 Nogle gange er man helten … 585 01:03:31,916 --> 01:03:33,083 … og nogle gange … 586 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 … er man lokkemad. 587 01:03:37,166 --> 01:03:38,000 Hvad? 588 01:03:44,458 --> 01:03:47,416 Wow, sikke en skinnende, glimtende grotte. 589 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Funkle, funkle. 590 01:03:49,833 --> 01:03:53,291 Er du på vej til begravelse? Du lyder ikke overbevisende. 591 01:03:53,375 --> 01:03:56,708 Følg planen. Sig den anden replik, jeg skrev til dig. 592 01:03:56,791 --> 01:04:00,583 - Hyg dig med det. Du kan godt. - Wow. 593 01:04:00,666 --> 01:04:03,833 Jeg er en funklende skat. Se her! 594 01:04:03,916 --> 01:04:06,041 - Igen, men mere overbevisende. - Funkle. 595 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 - Sidelæns. - Funkle. 596 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 - Klogere. - Funkle? 597 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 - Du smadrer replikken. - Funkle! 598 01:04:11,291 --> 01:04:13,291 Du lyder beruset. Hvad var det? 599 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 - Funkle! - Du lyder uvenlig. 600 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 Funkle. 601 01:04:19,458 --> 01:04:20,625 Det stinker. 602 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 - Jeg kan ikke det her. - Jo da. 603 01:04:22,791 --> 01:04:25,625 Du er lokkemad. Nu henter jeg den. 604 01:04:25,708 --> 01:04:29,083 - Hvis du går derop, er du død. - Så er det her i det mindste slut. 605 01:04:29,166 --> 01:04:32,625 Hør her. Ser du ham, så distrahér ham. 606 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 Husk, at han elsker at prale af sig selv. 607 01:04:35,750 --> 01:04:39,166 - I må komme godt overens. - Ikke siden jeg flåede hans ben af. 608 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Flåede du hans b…? 609 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 Maui. 610 01:04:46,416 --> 01:04:47,416 Maui. 611 01:05:01,916 --> 01:05:05,833 Hvor sært. Skalhoved. Skalkrop. 612 01:05:05,916 --> 01:05:07,916 Vent lidt. Du er menneske. 613 01:05:09,708 --> 01:05:14,708 Hvad laver du hernede i monstrenes rige? 614 01:05:17,875 --> 01:05:21,333 Vælg et øje, skat. Jeg kan ikke koncentrere mig om det, jeg siger … 615 01:05:21,416 --> 01:05:23,708 Vælg nu bare et. Vælg et! 616 01:05:23,791 --> 01:05:27,250 Du ser sjov ud, hvad? Men den her halskæde … 617 01:05:27,333 --> 01:05:31,833 - Nej! Det er min bedstemors. - "Det er min bedstemors." 618 01:05:31,916 --> 01:05:36,583 Jeg åd min bedstemor, og det tog en uge, for hun var enorm. 619 01:05:36,666 --> 01:05:38,750 Hvorfor er du her? 620 01:05:40,750 --> 01:05:43,916 - Hvad? - På grund af dig! 621 01:05:44,416 --> 01:05:48,291 Fordi du er fantastisk! Jeg ville gerne møde dig. 622 01:05:48,833 --> 01:05:49,791 Ja? 623 01:05:49,875 --> 01:05:56,583 Vi dødelige har hørt om krabben, der åd sin bedste og blev en legende. 624 01:05:56,666 --> 01:06:00,833 Vent lige lidt. Prøver du på at få mig til at tale om mig selv? 625 01:06:00,916 --> 01:06:03,291 For hvis du gør det … 626 01:06:03,375 --> 01:06:05,250 … så efterkommer jeg det med glæde. 627 01:06:06,000 --> 01:06:09,416 Med en sang. Okay, alle sammen. Det er derfor, vi øver os. 628 01:06:09,500 --> 01:06:11,125 Lys. Musik. 629 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 Kom så. 630 01:06:15,958 --> 01:06:22,208 nej Tamatoa started' ik' som glamourøs jeg var en trist lille sjuske 631 01:06:22,291 --> 01:06:28,375 nu' facaden pudset op til mageløs og nu' jeg en man vil huske 632 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 sagd' din bedstemor "hjertet viser vej"? 633 01:06:32,208 --> 01:06:35,166 "din indre glød er dit fartøj"? 634 01:06:35,916 --> 01:06:38,666 så har jeg tre små ord der nok vil skuffe dig 635 01:06:38,750 --> 01:06:42,333 den gamle løj det' bedst at vær' spejlblank 636 01:06:42,416 --> 01:06:46,333 som en guldskat i et gammelt vrag i et hav 637 01:06:46,416 --> 01:06:48,541 polér til det' spejlblankt 638 01:06:48,625 --> 01:06:51,833 stråleglansen skinner gennem 639 01:06:51,916 --> 01:06:54,500 ben og marv og si'r wow 640 01:06:54,583 --> 01:06:58,916 husk en fisk er så dum dum dum at den jagter alt der skinner 641 01:06:59,000 --> 01:07:00,125 let at lokke 642 01:07:00,791 --> 01:07:05,458 uh så si'r jeg kom kom kom ind mellem mine kinder 643 01:07:05,541 --> 01:07:06,666 mmm i flokke 644 01:07:06,750 --> 01:07:12,125 er du som fisken en lækkerbisken 645 01:07:12,208 --> 01:07:14,916 Nej, nej, nej! 646 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 - Lækkert! - Hallo, skalfjæs! 647 01:07:17,708 --> 01:07:18,916 Jeg er tilbage. 648 01:07:21,666 --> 01:07:27,458 Så er det Maui-tid. Hvad siger du, lille ven? Kæmpehøg? Okay. 649 01:07:36,541 --> 01:07:38,791 Ja, jeg holder den rigtigt. Jeg har styr på det. 650 01:07:39,875 --> 01:07:42,041 Jeg har ikke bestilt cala-Maui. 651 01:07:45,708 --> 01:07:49,791 nå nå nå lille Maui ligner mest af alt et fjog 652 01:07:49,875 --> 01:07:53,541 - Maui! - en lillebitte mini-gudefyr 653 01:07:53,625 --> 01:07:57,375 du får aldrig rigtigt noget på din krog gør du? 654 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 du' ikke helt oppe at ringe mand 655 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 men ærligt talt du satte faktisk nog't i sving 656 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 for du er flot tatoveret 657 01:08:07,125 --> 01:08:10,166 nu' jeg det allerstørste kunstværk heromkring 658 01:08:10,250 --> 01:08:13,916 det gi'r point at være så spejlblank 659 01:08:14,000 --> 01:08:17,083 se jeg skinner som en kostbar diamant 660 01:08:17,166 --> 01:08:20,583 så pikant jeg' knaldhård og spejlblank 661 01:08:20,666 --> 01:08:23,500 send din bedste hær din allerstørste flok 662 01:08:23,583 --> 01:08:26,375 den får et gok Maui mand 663 01:08:26,458 --> 01:08:27,791 du får klø klø klø 664 01:08:27,875 --> 01:08:31,791 for en halvgud kan da aldrig slå en monster-krabbeklo 665 01:08:31,875 --> 01:08:34,583 prøv at hør' du skal dø dø dø 666 01:08:34,666 --> 01:08:38,500 for nu finder jeg dit ømme punkt og det bli'r tungt 667 01:08:39,041 --> 01:08:43,958 ensom forladt og på jagt efter kærlighed 668 01:08:44,041 --> 01:08:48,583 blandt de der men'sker 669 01:08:48,666 --> 01:08:51,958 du tror du er ven med 670 01:08:52,041 --> 01:08:58,708 det' svært at vær' gud når dit panser kun består af hud 671 01:08:58,791 --> 01:09:03,416 Maui pas nu på der vanker fler' bank 672 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 prøv at se hvor jeg er spejlblank 673 01:09:06,583 --> 01:09:09,500 nyd det nu det bli'r dit allersidste syn 674 01:09:09,583 --> 01:09:12,833 jeg slår ned som et lyn ikke mer' pjank 675 01:09:12,916 --> 01:09:17,833 jeg vil æde dig så sig dit sidste ord kald på mor 676 01:09:18,416 --> 01:09:21,541 jeg kom du så dit mod sank 677 01:09:21,625 --> 01:09:28,125 for nu bli'r du aldrig spejlblank 678 01:09:28,208 --> 01:09:29,833 Hey. 679 01:09:31,708 --> 01:09:33,375 Jeg har noget skinnende til dig. 680 01:09:33,458 --> 01:09:36,458 - Te Fitis hjerte. - Du må ikke give ham det. 681 01:09:36,541 --> 01:09:41,750 - Vil du have det, så kom og tag det. - Du kan ikke flygte fra mig. 682 01:09:42,666 --> 01:09:45,250 Nå, det kan du godt. Du overrasker mig. 683 01:09:47,916 --> 01:09:51,625 Du kommer ikke langt på dine to små ben. 684 01:09:52,458 --> 01:09:54,000 Du snublede. Uheldigt. 685 01:09:55,791 --> 01:10:00,000 Skabermagten til krabben, der slår takten. 686 01:10:01,708 --> 01:10:04,125 Hvor er det? Hvor er det? 687 01:10:05,375 --> 01:10:07,166 Kom så, Te Fiti. 688 01:10:07,666 --> 01:10:09,458 Vi skal væk nu. Skal vi gå? 689 01:10:10,333 --> 01:10:13,750 - Hvad med hjertet? - Lad ham få det. Jeg har et bedre et. 690 01:10:13,833 --> 01:10:17,833 Ja! Det er mit … Vent lidt. 691 01:10:17,916 --> 01:10:23,666 Hun har taget en rur og dækket den med selvlysende alger. 692 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 - Kom tilbage. - Derover! 693 01:10:28,333 --> 01:10:30,416 I kan ikke undslippe. 694 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 Spring! 695 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 Okay, I kan godt undslippe. 696 01:10:35,541 --> 01:10:39,583 Kunne I lide sangen? Har I noget feedback? 697 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 Maui. Maui. 698 01:10:55,416 --> 01:10:56,458 Ma… 699 01:10:57,083 --> 01:11:02,583 Hør her. Tak for det, du gjorde dernede. Det var modigt, men … 700 01:11:04,250 --> 01:11:07,666 Jeg er med. Den stærke, flotte fyr er følsom. 701 01:11:07,750 --> 01:11:13,208 - Og så griner du ad ham. - Det er bare … Du har … 702 01:11:13,291 --> 01:11:18,458 Har jeg noget siddende i ansigtet? Har jeg noget mellem tænderne? 703 01:11:18,541 --> 01:11:21,250 Nej, nej. Et hajhoved. 704 01:11:21,333 --> 01:11:24,166 Jeg kan godt lide det her. At du er rar. 705 01:11:24,250 --> 01:11:27,583 Jeg håner ikke dit hajhoved. 706 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 Sagen er, at du gjorde mig en tjeneste. 707 01:11:31,208 --> 01:11:35,208 Men du døde også næsten, og jeg kunne ikke besejre den dumme krabbe. 708 01:11:35,291 --> 01:11:38,541 Så kan jeg besejre Te Kā? Niks. 709 01:11:38,625 --> 01:11:43,833 Missionen slår fejl, for du er stadig dig, og jeg har et hajhoved. 710 01:11:46,166 --> 01:11:50,750 hvad kan jeg sige mer'? vinden er væk 711 01:11:51,458 --> 01:11:55,916 vi dør snart vi dør snart 712 01:11:56,000 --> 01:12:00,291 vi dør begge to her om bord 713 01:12:00,375 --> 01:12:04,458 - Kan du prøve at smile? - Kæmpehøg. 714 01:12:10,083 --> 01:12:14,541 Maui dør på dødens båd 715 01:12:14,625 --> 01:12:18,125 - Hvorfor er du sådan? - Lad mig være. 716 01:12:22,291 --> 01:12:23,750 I skal begge to lade mig være. 717 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 Hvordan får du dine tatoveringer? 718 01:12:30,666 --> 01:12:34,000 De kommer bare, når jeg har fortjent dem. 719 01:12:34,875 --> 01:12:38,500 - De kommer bare. - Hvordan fik du den der? 720 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 Det var, da mennesket opdagede Raga Nui. 721 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 - Raga Nui? - Det raga nu ik' dig. 722 01:12:44,375 --> 01:12:46,750 - Jeg spørger bare igen. - Drop det. 723 01:12:46,833 --> 01:12:49,541 - Hvorfor prikkede krabben til den? - Stop. 724 01:12:49,625 --> 01:12:51,083 - Hvad er det? - Lad være. 725 01:12:51,166 --> 01:12:52,166 Giv mig den! 726 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 Hvis du ikke vil tale med mig, så lad være. 727 01:13:10,541 --> 01:13:13,291 Men min ø, mit folk … 728 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 … min familie … 729 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 … de overlever ikke, hvis vi ikke klarer det her. 730 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 Jeg vil gerne hjælpe. 731 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Hvis du vil lade mig hjælpe. 732 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 Jeg blev ikke født som halvgud. 733 01:13:47,041 --> 01:13:48,625 Mine forældre var mennesker. 734 01:13:50,291 --> 01:13:52,166 De besluttede sig for, at de ikke ville have mig. 735 01:13:54,708 --> 01:13:57,666 De kastede mig i havet, som om jeg var det rene ingenting. 736 01:13:58,541 --> 01:14:00,541 Jeg skyllede i land. 737 01:14:01,833 --> 01:14:03,125 Jeg blev fundet af guderne. 738 01:14:04,708 --> 01:14:08,708 De gav mig fiskekrogen. De gjorde mig til Maui. 739 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 Og så tog jeg tilbage til menneskene. 740 01:14:13,291 --> 01:14:14,833 Jeg gav dem alt. 741 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 Øer. 742 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 Ild. 743 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 Kokosnødder. 744 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 Alt, de kunne ønske sig. 745 01:14:29,166 --> 01:14:31,625 Du stjal hjertet for vores skyld. 746 01:14:33,791 --> 01:14:35,875 Du gjorde det hele for vores skyld. 747 01:14:37,375 --> 01:14:38,541 Så vi ville elske dig. 748 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Ja. 749 01:14:45,833 --> 01:14:50,083 - Det var aldrig nok. - Havet valgte også dig. 750 01:14:50,166 --> 01:14:55,333 - Er det, hvad du fik ud af det? - Havet så en, som var værd at redde. 751 01:14:55,416 --> 01:14:57,958 - Og hvad er jeg så nu? - Du er Maui. 752 01:14:59,416 --> 01:15:04,083 Guderne er ikke dem, der gør dig til Maui. Det er du selv. 753 01:15:07,333 --> 01:15:08,333 Okay. 754 01:15:09,416 --> 01:15:12,000 Okay. Ikke foran vores gæst. 755 01:15:22,291 --> 01:15:25,541 Vinden. Maui, den er tilbage. 756 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 Undskyld, hanekylling. 757 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 Jeg har regnet det ud. 758 01:18:17,125 --> 01:18:19,500 Havet elskede, når jeg hev øer op af det. 759 01:18:20,166 --> 01:18:22,833 Så sejlede dine forfædre ud for at finde dem. 760 01:18:24,000 --> 01:18:28,791 Den halskæde der tilhørte Tautaivasa, den første mesternavigatør. 761 01:18:29,458 --> 01:18:32,833 Han vidste, at ingen rejser er ens. 762 01:18:34,500 --> 01:18:35,875 En sand navigatør … 763 01:18:37,208 --> 01:18:41,666 … ser alt vandet som en bro. 764 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 Ikke som en barriere. 765 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 Og hvis jeg var havet, - 766 01:18:49,916 --> 01:18:56,000 - kunne jeg ikke finde en bedre krølhåret ikke-prinsesse med en hjælper … 767 01:18:59,541 --> 01:19:00,916 … til at sejle ud igen. 768 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 Det er det rareste, du nogensinde har sagt til mig. 769 01:19:05,541 --> 01:19:09,083 - Det skulle du nok have gemt til Te Fiti. - Det gjorde jeg også. 770 01:19:23,458 --> 01:19:27,166 - Vaiana, hvis jeg ikke … - Du kan godt det her. Du er Maui. 771 01:19:30,541 --> 01:19:31,541 Det er sandt. 772 01:19:49,625 --> 01:19:53,541 - Så er det Maui-tid. - Red verden. 773 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 Maui! 774 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 Maui. 775 01:20:47,083 --> 01:20:49,291 Vi må væk. Nu! 776 01:20:54,083 --> 01:20:56,541 - Hvad laver du? - Finder en vej ind til dig. 777 01:20:57,125 --> 01:20:58,541 Nu har vi chancen. 778 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 - Vend om. - Nej. 779 01:21:00,916 --> 01:21:04,875 - Vi klarer den ikke. Vaiana, stop! - Nej. Jeg kan godt det her. 780 01:21:37,250 --> 01:21:38,416 Er du okay? 781 01:21:39,583 --> 01:21:41,916 - Maui? - Jeg sagde, du skulle vende om. 782 01:21:43,125 --> 01:21:44,916 - Jeg troede, vi kunne klare det. - Vi? 783 01:21:50,916 --> 01:21:52,333 Jeg troede, jeg kunne klare det. 784 01:22:08,541 --> 01:22:11,916 - Jeg får repareret din fiskekrog. - Den blev skabt af guderne. 785 01:22:12,416 --> 01:22:14,000 Du kan ikke reparere den. 786 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 - Næste gang passer jeg bedre på. - Det går ikke. 787 01:22:17,166 --> 01:22:19,791 Nu ved vi, at Te Kā ikke kan være i vandet. 788 01:22:19,875 --> 01:22:24,041 - Vi kan finde en vej udenom. - Jeg vil ikke tilbage dertil. 789 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 Se min fiskekrog. Ét slag til, og det er forbi. 790 01:22:26,791 --> 01:22:33,791 - Men mit folk, min ø … - Uden min fiskekrog er jeg intet. 791 01:22:33,958 --> 01:22:38,375 - Vi er her kun, fordi du stjal hjertet. - Nej. 792 01:22:39,041 --> 01:22:43,666 Vi er her, fordi havet fortalte dig, du er noget særligt, - 793 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 - og du troede på det. 794 01:22:48,083 --> 01:22:52,000 Jeg er Vaiana af Motunui. Nu sejler du over havet og giver … 795 01:22:52,083 --> 01:22:54,458 Jeg vil ikke dø, fordi du vil bevise, du er noget, du ikke er. 796 01:22:54,541 --> 01:22:57,708 Havet valgte mig. Havet valgte os! 797 01:22:58,958 --> 01:23:00,166 Det valgte forkert. 798 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 - Farvel, Vaiana. - Maui! 799 01:23:13,041 --> 01:23:15,416 Maui, nej! Bliv her! 800 01:23:24,375 --> 01:23:25,291 Maui? 801 01:23:37,833 --> 01:23:40,041 Hav, hvorfor førte du mig hertil? 802 01:23:42,916 --> 01:23:44,750 Jeg var aldrig den rette. 803 01:23:50,541 --> 01:23:52,500 Du må vælge en anden. 804 01:23:54,958 --> 01:23:56,291 Vil du ikke nok? 805 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 Vil du ikke nok? 806 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 Du er langt forbi revet. 807 01:25:28,000 --> 01:25:32,750 - Bedstemor. - Jeg valgte vist den rigtige tatovering. 808 01:25:46,708 --> 01:25:50,916 Jeg prøvede, bedstemor, men jeg kunne ikke klare det. 809 01:25:52,125 --> 01:25:53,416 Jeg kan ikke. 810 01:25:54,708 --> 01:25:59,000 Hvis du er klar til at tage hjem, så er jeg her med dig. 811 01:26:15,666 --> 01:26:18,000 Hvorfor tøver du? 812 01:26:22,958 --> 01:26:24,208 Det ved jeg ikke. 813 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 jeg kender pigen fra øen 814 01:26:29,041 --> 01:26:31,708 hun holder hovedet koldt 815 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 hun elsker havet og folket 816 01:26:36,166 --> 01:26:38,833 og gør familien stolt 817 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 ja du har masser af modgang 818 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 og rejsen er lang og svær 819 01:26:46,708 --> 01:26:52,083 de sår du får er et tegn på hvor du er 820 01:26:53,875 --> 01:26:56,291 tag afsæt i dem du elsker 821 01:26:56,875 --> 01:27:00,333 hold fast i de ting du lærte 822 01:27:00,416 --> 01:27:03,083 så ved jeg du vil ku' høre 823 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 en sagte røst i dit hjerte 824 01:27:06,916 --> 01:27:10,041 og når den stemme så hvisker 825 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 "Vaiana, er du parat? 826 01:27:14,583 --> 01:27:21,250 hvem er du egentlig?" kan du så svare klart? 827 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 Hvem jeg er? 828 01:27:28,250 --> 01:27:31,541 jeg elsker øen jeg er født på 829 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 men også havet udenom 830 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 det kalder 831 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 høvdingens datter i en gammel slægt 832 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 som sejled' ud over revet 833 01:27:47,666 --> 01:27:50,666 mod nye kyster nye håb 834 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 de kalder 835 01:27:54,375 --> 01:27:56,541 jeg har sørget for vi kom hertil 836 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 gjort min verden større 837 01:28:00,541 --> 01:28:02,875 men jeg tror der findes mer' endnu 838 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 for det kalder 839 01:28:07,125 --> 01:28:12,250 men nu ved jeg det starter et sted inden i mig 840 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 som tidevand 841 01:28:14,333 --> 01:28:18,875 der vil stige og falde 842 01:28:18,958 --> 01:28:24,541 jeg vil altid ku' høre din stemme der siger 843 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 du tror på mig 844 01:28:27,291 --> 01:28:30,250 jeg finder vej 845 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 jeg er Vaiana 846 01:29:02,500 --> 01:29:09,166 Jeg er Vaiana af Motunui. Nu går du om bord på min båd … 847 01:29:09,666 --> 01:29:14,583 … sejler over havet og giver Te Fiti hjertet tilbage. 848 01:29:31,166 --> 01:29:34,458 Vi må lokke Te Kā væk og slippe forbi, - 849 01:29:35,000 --> 01:29:38,666 - for Te Kā kan ikke følge efter os gennem vandet til Te Fiti. 850 01:29:41,041 --> 01:29:44,541 Og det forstår du intet af, for du er en hanekylling. 851 01:29:53,958 --> 01:29:57,000 Okay, Te Kā. Kom og fang mig. 852 01:31:04,041 --> 01:31:05,208 Kom så! 853 01:31:11,791 --> 01:31:13,208 Nej, nej, nej! 854 01:31:21,791 --> 01:31:22,791 Heihei. 855 01:31:24,500 --> 01:31:25,541 Flot! 856 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 Te Fiti. 857 01:32:17,083 --> 01:32:19,416 - Du kom tilbage. - Jeg skulle ikke være taget af sted. 858 01:32:23,125 --> 01:32:26,833 - Men din fiskekrog. Ét slag til, og … - Først skal Te Kā fange mig. 859 01:32:35,375 --> 01:32:36,708 Maui. 860 01:32:38,041 --> 01:32:39,041 Tak. 861 01:32:40,541 --> 01:32:43,250 - Ja, selv tak. - Lad os komme i gang. 862 01:32:58,958 --> 01:33:00,166 Hallo, Te Kā! 863 01:33:02,958 --> 01:33:03,875 Kom an! 864 01:33:24,958 --> 01:33:26,291 Sådan! 865 01:33:35,083 --> 01:33:36,250 Vaiana! 866 01:34:05,708 --> 01:34:08,791 Åh nej. Te Fiti? 867 01:34:11,916 --> 01:34:13,125 Hun er væk. 868 01:34:44,166 --> 01:34:45,791 Te Kā! 869 01:35:23,375 --> 01:35:26,208 Havet valgte dig. 870 01:35:35,541 --> 01:35:36,875 Lad hende komme til mig. 871 01:36:05,291 --> 01:36:09,208 bag en fjern horisont har jeg søgt dig 872 01:36:16,541 --> 01:36:19,208 og kaldt dit navn 873 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 selve hjertet blev brat taget fra dig 874 01:36:31,583 --> 01:36:35,666 men jeg kan se så meget mer' 875 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 find dig selv nu og her 876 01:36:43,583 --> 01:36:48,416 du ved selv hvem du er 877 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 Hvem du i sandhed er. 878 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 Te Fiti. 879 01:38:36,875 --> 01:38:38,291 Hanekyllingen er i live. 880 01:38:41,041 --> 01:38:43,708 - Tror jeg nok. - Din fiskekrog. 881 01:38:43,791 --> 01:38:46,708 Om jeg har en fiskekrog eller ej, så er jeg Maui. 882 01:38:54,333 --> 01:38:57,458 Hey. Te Fiti! 883 01:38:58,500 --> 01:39:01,791 Hvordan har du haft det? Det er mig, Maui. Vi mødtes i … 884 01:39:04,833 --> 01:39:06,916 Han prøver vist på at sige … 885 01:39:07,000 --> 01:39:11,416 Det, jeg gjorde, var forkert. Jeg har gjort en masse, - 886 01:39:11,500 --> 01:39:16,375 - som jeg skal have arbejdet med. Problemer og sådan. 887 01:39:16,916 --> 01:39:19,166 Jeg er bare en ydmyg halvgud, der prøver på at finde … 888 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 Der er ingen undskyldning for det. 889 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 Jeg er ked af det. 890 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Det er jeg virkelig. 891 01:39:43,208 --> 01:39:46,666 Det ville være uhøfligt ikke at tage imod en gave fra en gudinde. 892 01:39:57,541 --> 01:40:01,541 Jeg er tilbage. 893 01:40:01,625 --> 01:40:04,041 Hvem er jeg? 894 01:40:04,875 --> 01:40:07,541 Lige nu er jeg taknemmelig. 895 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 Tak. 896 01:40:36,166 --> 01:40:37,666 Jeg kommer til at savne dig, kyllingelår. 897 01:40:39,750 --> 01:40:41,250 Motunui, det er den vej. 898 01:40:43,708 --> 01:40:44,750 Kom og besøg os. 899 01:40:46,291 --> 01:40:50,041 - Det vil jeg gerne. - Du er altid velkommen. 900 01:40:50,666 --> 01:40:54,041 Mit folk får brug for en mesternavigatør. 901 01:40:54,791 --> 01:40:55,958 De har allerede en. 902 01:41:18,083 --> 01:41:19,416 Tak. 903 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 Ja, selv tak. 904 01:41:33,125 --> 01:41:36,666 - Vi ses derude, Vaiana. - Vi ses derude. 905 01:42:13,000 --> 01:42:13,833 Tui. 906 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 Vaiana. 907 01:42:27,083 --> 01:42:28,166 Vaiana. 908 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Vaiana. 909 01:42:45,541 --> 01:42:47,250 Mor! Far! 910 01:42:53,500 --> 01:42:56,166 Måske sejlede jeg lidt længere end lige forbi revet. 911 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Jeg er så stolt af dig. 912 01:43:00,708 --> 01:43:01,750 Pua! 913 01:43:04,916 --> 01:43:07,750 Okay, okay. Næste gang kommer du med. 914 01:43:24,958 --> 01:43:29,791 Vaiana af Motunui, du gør vores ø højere, - 915 01:43:29,875 --> 01:43:34,625 - og du tager hele folket og vores forfædre med dig ud i verden. 916 01:44:42,625 --> 01:44:45,000 vi længes alle mand 917 01:44:45,083 --> 01:44:49,833 mod fjerne kyster på en ukendt ø 918 01:44:51,958 --> 01:44:54,708 vi husker dog det gamle land 919 01:44:54,791 --> 01:45:00,708 når vi engang vender hjem er hjertet med 920 01:45:00,791 --> 01:45:04,333 vi finder verden via Mælkevej'n 921 01:45:04,416 --> 01:45:09,833 vort folks historie gi'r vi vid're ord for ord og tegn for tegn 922 01:45:16,750 --> 01:45:22,625 vi kender vej'n 923 01:55:01,208 --> 01:55:03,208 Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service