1 00:00:03,416 --> 00:00:07,166 (ruhige Musik) - (gefühlvoller polynesischer Gesang) 2 00:00:08,833 --> 00:00:12,958 (Gesang setzt sich fort.) - (Männliche Stimme stimmt ein.) 3 00:00:13,041 --> 00:00:15,833 (Stimmen im Duett) 4 00:00:15,916 --> 00:00:18,958 (gefühlvoller polynesischer Chor) 5 00:00:45,708 --> 00:00:48,375 (Gesang verklingt.) 6 00:00:48,666 --> 00:00:51,583 (dumpf pochende Musik) 7 00:00:51,833 --> 00:00:57,416 (alte Frau beschwörend:) Am Anfang gab es nichts als den Ozean. 8 00:01:03,041 --> 00:01:06,166 Bis sie entstand: 9 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 die Mutter aller Inseln, Te Fiti. 10 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 Ihr Herz hatte die Macht, das Leben selbst zu erschaffen. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 Und Te Fiti teilte es mit der Welt. 12 00:01:25,416 --> 00:01:30,291 Doch mit der Zeit weckte Te Fitis Herz Begehrlichkeiten. 13 00:01:30,375 --> 00:01:34,041 Denn manche glaubten, wenn sie es besäßen, 14 00:01:34,666 --> 00:01:38,083 würde es Ihnen die Macht über die Schöpfung verleihen. 15 00:01:39,083 --> 00:01:40,791 (Vogelruf) 16 00:01:40,875 --> 00:01:44,166 Und eines Tages machte sich der Unverfrorenste unter ihnen 17 00:01:44,250 --> 00:01:48,583 auf den Weg über den weiten Ozean, um es zu stehlen. 18 00:01:49,000 --> 00:01:52,625 Er war ein Halbgott des Windes und des Meeres. 19 00:01:52,708 --> 00:01:56,000 (Jubelruf) - (alte Frau:) Ein Krieger. 20 00:01:56,916 --> 00:01:59,833 (Er stöhnt angestrengt.) - (alte Frau:) Ein Täuscher. 21 00:02:00,833 --> 00:02:03,833 (jubelnd:) Chee-hoo. 22 00:02:05,416 --> 00:02:08,583 Ein Formwandler … - (Er stöhnt.) 23 00:02:08,666 --> 00:02:11,625 … der sich mithilfe seines magischen Fischhakens 24 00:02:11,708 --> 00:02:13,375 verwandeln konnte. 25 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 Und sein Name war … Maui. 26 00:02:24,875 --> 00:02:26,833 (unheilvolle Musik) 27 00:02:28,583 --> 00:02:30,583 (leises Knirschen) 28 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 Sie hat schon gebebt, bevor wir hier waren, oder? 29 00:02:35,041 --> 00:02:37,041 (Gestein knirscht.) 30 00:02:37,916 --> 00:02:43,375 (alte Frau:) Doch ohne ihr Herz begann Te Fiti zu zerfallen 31 00:02:43,458 --> 00:02:46,791 und gebar eine fürchterliche Finsternis. 32 00:02:46,875 --> 00:02:48,083 (Maui schreit auf.) - (Vogelruf) 33 00:02:51,500 --> 00:02:53,541 Maui versuchte zu entkommen, doch jemand, 34 00:02:53,625 --> 00:02:57,750 der das Herz ebenso begehrte, stellte sich ihm entgegen: 35 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 Te Kā, ein Dämon der Erde und des Feuers. 36 00:03:05,541 --> 00:03:08,333 Maui wurde vom Himmel herabgeschleudert 37 00:03:09,166 --> 00:03:12,083 und ward nie wieder gesehen. 38 00:03:12,541 --> 00:03:17,250 Sein magischer Fischhaken und das Herz von Te Fiti 39 00:03:17,333 --> 00:03:19,416 versanken im Meer. 40 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 Auch heute noch, Tausend Jahre später, 41 00:03:23,833 --> 00:03:26,083 suchen Te Kā und die Dämonen aus der Tiefe 42 00:03:26,166 --> 00:03:29,000 noch immer nach dem Herzen. 43 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 Sie lauern in der Finsternis, die sich unablässig ausbreitet, 44 00:03:33,375 --> 00:03:38,458 die Insel für Insel alles Leben verzehrt. 45 00:03:38,541 --> 00:03:42,541 Bis jeder von uns verschlungen wird, von den blutrünstigen, 46 00:03:42,625 --> 00:03:46,666 unentrinnbaren Mäulern des Todes. 47 00:03:48,291 --> 00:03:51,875 Aber eines Tages wird jemand das Herz finden. 48 00:03:52,875 --> 00:03:57,666 Irgendwann wird es jemand wagen, unser Riff zu verlassen, 49 00:03:58,416 --> 00:04:00,833 Maui zu suchen, 50 00:04:00,916 --> 00:04:04,666 ihn über den großen Ozean zu führen, 51 00:04:04,750 --> 00:04:08,416 das Herz nach Te Fiti zurückzubringen 52 00:04:08,916 --> 00:04:12,666 und uns alle damit retten. 53 00:04:12,750 --> 00:04:14,208 Whoa, whoa, whoa … 54 00:04:15,958 --> 00:04:18,416 Danke, Mutter. - Papa. 55 00:04:18,500 --> 00:04:21,416 Da ist sie ja. Ihr kennt die Regel: 56 00:04:21,791 --> 00:04:25,416 Niemand verlässt jemals unser Riff. Wir sind hier in Sicherheit. 57 00:04:25,875 --> 00:04:29,458 Es gibt keine Finsternis und auch keine Monster. 58 00:04:31,041 --> 00:04:33,208 (Kinder schreien.) 59 00:04:33,958 --> 00:04:36,500 Ich sagte, es gibt keine Monster. 60 00:04:36,583 --> 00:04:38,750 (Hahn schreit.) 61 00:04:40,208 --> 00:04:42,708 (Er seufzt.) Solange wir auf unserer sicheren Insel bleiben, 62 00:04:42,791 --> 00:04:47,041 geschieht uns nichts. - (Gramma:) Die Legenden sind wahr, mein Sohn. 63 00:04:47,916 --> 00:04:50,708 (ruhige, zarte Musik) 64 00:04:56,791 --> 00:04:58,375 (Vögel piepsen lautstark.) 65 00:05:16,833 --> 00:05:19,708 (Mädchen:) Keine Angst, ich helfe dir. 66 00:05:19,791 --> 00:05:23,916 Kusch. Kusch, kusch. Lasst sie in Ruhe. 67 00:05:25,791 --> 00:05:27,250 (Mädchen:) Willst du zum Meer? 68 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 Ja, ich auch. 69 00:05:34,291 --> 00:05:36,666 (zart perlende Musik) 70 00:05:43,916 --> 00:05:46,291 (staunend:) Wow. (Sie lacht leicht.) 71 00:05:47,125 --> 00:05:49,416 (ruhige, beschwörende Musik) 72 00:05:50,708 --> 00:05:53,708 (gefühlvoller, polynesischer Gesang) 73 00:06:27,041 --> 00:06:29,500 (Sie kichert.) - (Gesang setzt sich fort.) 74 00:06:34,041 --> 00:06:37,666 (Sie lacht.) - (Zarter Gesang setzt sich fort.) 75 00:06:48,166 --> 00:06:50,375 (helles Flirren) 76 00:06:57,500 --> 00:06:58,791 (Vater:) Vaiana! 77 00:07:01,541 --> 00:07:02,541 Vaiana! 78 00:07:04,125 --> 00:07:05,458 (seufzend:) Vaiana. 79 00:07:07,416 --> 00:07:10,833 Vaiana, wir gehen da nicht hin. Das ist gefährlich. 80 00:07:10,916 --> 00:07:13,333 (Gesang verklingt.) 81 00:07:15,541 --> 00:07:19,333 Vaiana, hör zu. Jenseits des Riffs gibt es nur Stürme und raue See. 82 00:07:19,416 --> 00:07:21,541 (Frau:) Vaiana. - Mom ist da. 83 00:07:21,625 --> 00:07:24,208 Da ist ja meine kleine Abenteurerin. 84 00:07:24,291 --> 00:07:25,875 Du bist uns wirklich wichtig, mein Schatz. 85 00:07:25,958 --> 00:07:28,625 Du wirst der nächste große Chief unseres Dorfes. 86 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 Du wirst wundervolle Dinge tun. 87 00:07:30,666 --> 00:07:33,166 Kann ich sie im Wasser tun? - Nein. 88 00:07:35,458 --> 00:07:37,958 Verlasse niemals das Riff. - Komm mit. 89 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 (Chief:) Zuerst musst du lernen, wo du hingehörst. 90 00:07:41,625 --> 00:07:44,208 (rhythmischer, polynesischer Chorgesang) 91 00:07:58,666 --> 00:08:00,125 ♪ Vaiana ♪ 92 00:08:00,625 --> 00:08:03,166 ♪ Macht Platz, macht Platz! ♪ 93 00:08:03,250 --> 00:08:05,083 ♪ Vaiana, hör mir gut zu ♪ 94 00:08:05,166 --> 00:08:09,041 ♪ Das Dorf, genannt Motunui, mehr brauchst du nicht ♪ 95 00:08:09,125 --> 00:08:13,291 ♪ Die Tänzer, sie tanzen stets zum gleichen uralten Lied ♪ 96 00:08:13,375 --> 00:08:16,541 (Chor:) ♪ Das Alte hat sich bewährt, mehr brauchst du nicht ♪ 97 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 ♪ Tradition ist die Mission ♪ 98 00:08:18,750 --> 00:08:20,958 ♪ Und Vaiana, es gibt viel zu tun ♪ 99 00:08:21,041 --> 00:08:23,083 ♪ Macht Platz ♪ - ♪ Wir achten stets die Natur ♪ 100 00:08:23,166 --> 00:08:25,291 ♪ Mehr brauchst du nicht ♪ 101 00:08:25,375 --> 00:08:27,708 ♪ Wir teilen uns alles hier ♪ - ♪ Wir teilen ♪ 102 00:08:27,791 --> 00:08:29,750 ♪ Wir lachen und flechten Körbe ♪ - ♪ Aha ♪ 103 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 ♪ Die Fischer kehr'n heim mit ihrem Fang ♪ 104 00:08:31,958 --> 00:08:35,416 (Vaiana:) ♪ Das will ich seh'n ♪ - (Chief:) ♪ Lauf nicht davon ♪ 105 00:08:35,500 --> 00:08:37,541 ♪ Vaiana, bleib auf dem Boden ♪ 106 00:08:37,625 --> 00:08:41,833 ♪ Das Dorf braucht doch einen Chief, und das bist du ♪ 107 00:08:41,916 --> 00:08:45,875 ♪ Es kommt der Tag, da siehst du es sicher ein ♪ 108 00:08:45,958 --> 00:08:49,750 ♪ Und du wirst bestimmt sehr glücklich, da, wo du jetzt bist ♪ 109 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 ♪ Denk nur an die Kokosnuss ♪ - ♪ Die was? ♪ 110 00:08:52,041 --> 00:08:55,500 ♪ Die auf Palmen wächst, die Palme und die Kokosnuss ♪ 111 00:08:55,583 --> 00:08:57,958 ♪ Mehr brauchst du nicht ♪ 112 00:08:58,041 --> 00:09:01,916 ♪ Aus Fasern knüpfen wir Netze, das Wasser darin schmeckt süß ♪ 113 00:09:02,000 --> 00:09:06,083 ♪ Mit Blättern machen wir Feuer, das Fleisch gar'n wir in der Glut ♪ 114 00:09:06,166 --> 00:09:09,916 ♪ Denk nur an die Kokosnuss, die auf Palmen wächst ♪ 115 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 ♪ Mehr als die Insel brauchst du nicht ♪ 116 00:09:12,916 --> 00:09:16,208 ♪ Und niemand geht ♪ - ♪ Wir bleiben hier ♪ 117 00:09:16,291 --> 00:09:18,166 ♪ Sind hier gut versorgt und sicher ♪ 118 00:09:18,250 --> 00:09:22,750 ♪ Und ich seh auch uns're Zukunft ♪ - (Eltern:) ♪ Das bist du ♪ 119 00:09:22,833 --> 00:09:26,625 (Mutter:) ♪ Hab keine Angst ♪ - ♪ Genau wie ich wirst du lernen ♪ 120 00:09:26,708 --> 00:09:28,291 (Eltern:) ♪ Dein Glück, das wirst du finden ♪ 121 00:09:28,375 --> 00:09:31,541 ♪ wo du bist ♪ 122 00:09:32,708 --> 00:09:36,916 ♪ Ich tanze gern mit dem Wasser, den Wellen und auch der Gischt ♪ 123 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 ♪ Das Wasser macht, was es will, ignoriert einfach jede Pflicht ♪ 124 00:09:41,041 --> 00:09:43,083 ♪ Das Dorf denkt, dass ich verrückt bin ♪ 125 00:09:43,166 --> 00:09:45,250 ♪ Sie versteh'n nicht, was ich tu ♪ 126 00:09:45,666 --> 00:09:50,833 ♪ Doch wenn du weißt, was du gern machst, weißt du, das bist du ♪ 127 00:09:52,166 --> 00:09:54,208 (sanftes Rauschen) 128 00:09:57,250 --> 00:10:01,916 ♪ Du kommst nach deinem Vater, stur und stolz wie er ♪ 129 00:10:02,000 --> 00:10:04,208 ♪ Hör gut auf ihn, doch bedenke: ♪ 130 00:10:04,291 --> 00:10:06,750 ♪ Die Stimme in dir will mehr ♪ 131 00:10:06,833 --> 00:10:09,375 (Gramma:) ♪ Und weckt sie flüsternd das Fernweh ♪ 132 00:10:09,458 --> 00:10:11,708 ♪ dann höre ihr nur gut zu ♪ 133 00:10:11,791 --> 00:10:17,750 ♪ Vaiana, die Stimme sagt dir, das bist du ♪ 134 00:10:18,208 --> 00:10:21,166 (Stimmengewirr) - (Gramma lacht verschmitzt.) 135 00:10:34,333 --> 00:10:37,916 (Chief:) Vaiana. - Dad … Ich hatte nicht vor, rauszufahren. 136 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Ich kontrolliere nur die Kanus, so wie jeden Tag. 137 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 Komm mit mir mit. 138 00:10:47,833 --> 00:10:51,416 (Chief:) Ich wollte dich herbringen, seit du auf der Welt bist. 139 00:10:52,041 --> 00:10:54,166 Dies ist ein heiliger Ort. 140 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Ein Ort der Chiefs. 141 00:10:59,625 --> 00:11:03,833 Bald wirst du alt genug sein und dem Berg einen Stein hinzufügen 142 00:11:03,916 --> 00:11:05,041 wie einst ich. 143 00:11:06,166 --> 00:11:07,541 So wie einst mein Vater. 144 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 Und seine Mutter vor ihm. 145 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 Wie jeder Chief, der jemals gelebt hat. 146 00:11:14,166 --> 00:11:16,458 Und wenn du dann deinen Stein hinlegst, 147 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 wird unsere ganze Insel durch dich wachsen. 148 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 Du bist die Zukunft unseres Volkes, Vaiana. 149 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 Und unser Volk lebt nicht dort draußen. 150 00:11:29,125 --> 00:11:33,000 Es lebt genau hier. Es wird Zeit, dass du dich darauf vorbereitest, 151 00:11:33,083 --> 00:11:34,375 zu der zu werden, die sie brauchen. 152 00:11:38,250 --> 00:11:42,333 (freudiges Stimmengewirr) - (energische, lockere Musik) 153 00:11:44,625 --> 00:11:47,416 ♪ Aus Fasern knüpfen wir Netze ♪ 154 00:11:47,500 --> 00:11:49,541 ♪ Das Wasser schmeckt süß darin ♪ 155 00:11:49,625 --> 00:11:51,541 ♪ Wir singen Lieder der Insel ♪ 156 00:11:51,625 --> 00:11:54,666 ♪ Versorgt werden alle hier ♪ - ♪ Das Dorf glaubt fest an uns ♪ 157 00:11:54,750 --> 00:11:56,541 ♪ Das Dorf glaubt ganz fest ♪ 158 00:11:56,625 --> 00:11:59,041 ♪ Mehr als die Insel brauchst du nicht ♪ 159 00:11:59,125 --> 00:12:02,541 ♪ Und niemand geht ♪ - ♪ Ich bleibe hier ♪ 160 00:12:02,625 --> 00:12:06,666 ♪ Ihr steht mir alle zur Seite, und denke ich an den Morgen ♪ 161 00:12:06,750 --> 00:12:08,750 ♪ sind wir da ♪ 162 00:12:08,833 --> 00:12:12,708 ♪ Zeig euch den Weg und hab euch an meiner Seite ♪ 163 00:12:12,791 --> 00:12:17,125 ♪ Der Zukunft sehen wir entgegen ♪ - ♪ Wo wir sind ♪ 164 00:12:17,208 --> 00:12:20,958 ♪ Und jeder Weg führt euch dorthin ♪ - ♪ Wo du bist ♪ 165 00:12:21,041 --> 00:12:25,000 ♪ Und du kannst glücklich sein, dort … ♪ - ♪ Wo du bist ♪ 166 00:12:25,083 --> 00:12:26,583 ♪ Wo du bist ♪ 167 00:12:27,083 --> 00:12:31,916 ♪ Wo du bist ♪ 168 00:12:32,333 --> 00:12:34,833 (schrille Jubelrufe) 169 00:12:34,916 --> 00:12:36,916 (Rufe hallen weithin.) 170 00:12:38,125 --> 00:12:42,500 Ja … Zieh daran. Schön festziehen. 171 00:12:48,166 --> 00:12:50,000 Vorsichtig, Heihei. 172 00:12:50,083 --> 00:12:52,166 Sitz. - (Heihei gluckst.) 173 00:12:53,791 --> 00:12:55,541 (Grunzen) - (Vaiana:) Pua. 174 00:12:57,541 --> 00:13:00,083 (Pua grunzt.) - (Vaiana:) Vielen herzlichen Dank. 175 00:13:00,166 --> 00:13:02,333 (abgehacktes Krähen) - (Sie stöhnt.) 176 00:13:02,416 --> 00:13:04,625 (Heihei gluckert.) - (Sie seufzt.) 177 00:13:06,750 --> 00:13:09,291 Wir sollten die Bedeutung des Wortes "Sitz" klären. 178 00:13:15,125 --> 00:13:17,041 (ansteigendes Zischen) 179 00:13:18,208 --> 00:13:20,875 (Heihei keckert.) - (Pua grunzt leicht.) 180 00:13:22,708 --> 00:13:24,958 (lockere Musik) 181 00:13:30,541 --> 00:13:32,541 (Musik setzt sich fort.) 182 00:13:38,375 --> 00:13:41,375 (Vaiana:) Lass uns das mit den Steinen versuchen, Pua. 183 00:13:41,958 --> 00:13:44,958 Auf diesem hier steht … "leidenschaftlich". 184 00:13:49,958 --> 00:13:51,291 (Vaiana:) Welcher Hain? 185 00:13:51,791 --> 00:13:54,958 Der dort drüben. - (Vaiana:) Es wird schlimmer. 186 00:13:55,041 --> 00:13:58,000 Wir fällen die befallenen Palmen und pflanzen neue an. 187 00:13:58,083 --> 00:13:59,416 Sagt, wenn ihr weitere findet. 188 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 "Anführerin des Volkes". 189 00:14:05,708 --> 00:14:08,750 Das macht eigentlich Spaß. Ist aber anstrengend. 190 00:14:08,833 --> 00:14:11,041 (Sie stöhnt.) - (Pua quiekt.) 191 00:14:12,666 --> 00:14:13,958 Das hier ist wichtig, Pua. - (Pua grummelt.) 192 00:14:16,791 --> 00:14:19,583 (Sie seufzt.) Das ist für die Ewigkeit. 193 00:14:27,041 --> 00:14:29,625 (Fischer reden betrübt.) - Was ist los? 194 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Es sind nicht nur die Kokosnüsse, sondern auch unser Fang. 195 00:14:34,541 --> 00:14:38,583 Wir haben es in der ganzen Lagune versucht. Es gibt keine Fische mehr. 196 00:14:39,208 --> 00:14:41,125 Sie sind einfach … weg. 197 00:14:44,291 --> 00:14:46,875 (Chief:) Damals war meine Großmutter Chief. 198 00:14:46,958 --> 00:14:49,375 Ein Sturm hielt die Fische wochenlang fern. 199 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 Aber sie hatten Vorräte an getrocknetem Fisch und Kokosnüsse. 200 00:14:53,541 --> 00:14:56,458 So konnten sie auf die Rückkehr der Fische warten. 201 00:14:57,000 --> 00:15:00,875 Und dann kamen sie wieder zurück. - Nur ist gerade kein Sturm. 202 00:15:01,375 --> 00:15:04,541 Und selbst damals war die Lagune nie vollkommen leer. 203 00:15:04,625 --> 00:15:07,166 Es gibt immer eine Lösung. Suchen wir sie. 204 00:15:07,916 --> 00:15:09,416 Au. 205 00:15:17,708 --> 00:15:20,958 Wenn in der Lagune keine Fische mehr sind, wie wär's dann, 206 00:15:21,041 --> 00:15:24,250 wenn wir weiter draußen welche fangen, jenseits des Riffs? 207 00:15:24,333 --> 00:15:28,375 (Getuschel) - (Chief seufzt.) - Niemand fischt jenseits des Riffs. 208 00:15:28,458 --> 00:15:31,583 Aber wenn alles verdorben und die Lagune leer ist … - Vaiana. 209 00:15:31,666 --> 00:15:34,583 Da ist ein ganzer Ozean. - Wir haben eine Regel. 210 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 Wenn man Fische hat. - Die Sicherheit gibt. 211 00:15:37,083 --> 00:15:41,041 Wir können so nicht weitermachen. - Ich bringe uns nicht in Gefahr. 212 00:15:41,125 --> 00:15:43,500 Nur weil du unbedingt aufs Meer willst. 213 00:16:03,833 --> 00:16:07,666 Vaiana. Ich dachte mir, dass ich dich hier finde. 214 00:16:08,583 --> 00:16:12,750 Ich wollte das Riff nicht verlassen, weil ich unbedingt aufs Meer will. 215 00:16:13,375 --> 00:16:14,333 (seufzend:) Das weiß ich. 216 00:16:15,541 --> 00:16:17,500 Aber eigentlich willst du es. 217 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 Ich versuche, die zu sein, die unser Volk braucht. 218 00:16:22,416 --> 00:16:25,625 Die er braucht. Aber das scheint ihm nicht zu reichen. 219 00:16:28,000 --> 00:16:29,916 Er war genau wie du, Vaiana. 220 00:16:30,583 --> 00:16:32,125 Dad? - Mhm. 221 00:16:32,625 --> 00:16:34,750 Der Ozean hat ihn angezogen. 222 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Er hat die Warnung ignoriert, niemals das Riff zu verlassen. 223 00:16:39,916 --> 00:16:41,833 (leise, unheilvolle Musik) 224 00:16:46,208 --> 00:16:48,000 Er hat sich ein Kanu genommen. 225 00:16:48,083 --> 00:16:50,041 (Krachen) - Ich komme mit! 226 00:16:50,125 --> 00:16:53,541 (Sina:) Er verließ das Riff und fand nichts, als das gnadenlose Meer. 227 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Wellen hoch wie Berge. 228 00:16:56,958 --> 00:16:59,708 Sein Cousin hatte unbedingt mitfahren wollen. 229 00:16:59,791 --> 00:17:03,958 (langgezogener Schrei) - Dein Vater konnte ihn nicht retten. 230 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 Und jetzt hofft er, dass er dich retten kann. 231 00:17:13,333 --> 00:17:16,500 Manchmal hat man den Wunsch, jemand zu sein, 232 00:17:16,583 --> 00:17:20,583 der man nicht sein darf, so sehr man es sich auch wünscht. 233 00:17:35,958 --> 00:17:38,250 (leises Rauschen) 234 00:17:41,125 --> 00:17:43,291 (leise funkelnde Musik) 235 00:17:49,458 --> 00:17:52,250 ♪ Wieder zieht es mich zum Meer ♪ 236 00:17:52,333 --> 00:17:54,708 ♪ seh zum Horizont ♪ 237 00:17:54,791 --> 00:17:57,625 ♪ Ich spür dieses Fernweh ♪ 238 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 ♪ Kann es einfach nicht versteh'n ♪ 239 00:18:02,458 --> 00:18:06,708 ♪ Ich wär gerne die perfekte Tochter ♪ 240 00:18:07,333 --> 00:18:10,375 ♪ Doch starre ich nur auf das Wasser ♪ 241 00:18:10,458 --> 00:18:13,083 ♪ Will es mir nicht eingesteh'n ♪ 242 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 ♪ Ich kenn jeden Weg, jede Lichtung hier ♪ 243 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 ♪ Jeder Schritt von mir führt mich wieder her ♪ 244 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 ♪ Doch ich kann nicht fort, nicht zu jenem Ort ♪ 245 00:18:24,083 --> 00:18:26,833 ♪ der die Sehnsucht weckt ♪ 246 00:18:27,791 --> 00:18:33,041 ♪ Wo das Meer sich verliert, schwebt ein Klang, er ruft mich ♪ 247 00:18:33,125 --> 00:18:36,000 ♪ Ist es denn weit? ♪ 248 00:18:36,083 --> 00:18:39,250 ♪ Bin ich bereit? ♪ 249 00:18:39,666 --> 00:18:44,708 ♪ Wenn der Wind und das Meer sich mit mir dann verbünden ♪ 250 00:18:44,791 --> 00:18:48,333 ♪ Es kommt die Zeit ♪ 251 00:18:48,416 --> 00:18:52,041 ♪ Wenn ich geh, dann wird sich zeigen, wie weit ich komm ♪ 252 00:18:52,125 --> 00:18:55,375 ♪ Ich weiß, jeder hier auf dieser Insel ♪ 253 00:18:55,458 --> 00:18:58,708 ♪ ist sehr glücklich auf der Insel ♪ 254 00:18:58,791 --> 00:19:00,916 ♪ Alles hier ist so perfekt ♪ 255 00:19:02,958 --> 00:19:06,875 ♪ Ich weiß, jeder hier auf dieser Insel ♪ 256 00:19:06,958 --> 00:19:09,833 ♪ ist für sie unentbehrlich ♪ 257 00:19:09,916 --> 00:19:12,250 ♪ Vielleicht find ich den Platz für mich ♪ 258 00:19:14,000 --> 00:19:16,916 ♪ Gehe stolz voran, und ich mach uns stark ♪ 259 00:19:17,000 --> 00:19:19,916 ♪ und ich freu mich, dass ich bei euch sein kann ♪ 260 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 ♪ Doch etwas in mir zieht mich fort von hier ♪ 261 00:19:22,791 --> 00:19:25,250 ♪ Was ist los mit mir? ♪ 262 00:19:25,583 --> 00:19:28,250 (Musik steigert sich.) 263 00:19:28,333 --> 00:19:33,125 ♪ Dieses Licht, das dort scheint auf dem Meer, es blendet ♪ 264 00:19:33,666 --> 00:19:36,250 ♪ Ist es denn weit? ♪ 265 00:19:36,333 --> 00:19:39,458 ♪ Bin ich bereit? ♪ 266 00:19:39,958 --> 00:19:44,958 ♪ Und es scheint, eine Stimme ruft ganz laut, "komm doch zu mir" ♪ 267 00:19:45,041 --> 00:19:48,208 ♪ Jetzt ist es Zeit ♪ 268 00:19:48,291 --> 00:19:51,166 ♪ Zeige mir den Ort hinterm Horizont ♪ 269 00:19:51,250 --> 00:19:56,375 ♪ Wo das Meer sich verliert, schwebt ein Klang, er ruft mich ♪ 270 00:19:56,458 --> 00:19:59,375 ♪ Ist es denn weit? ♪ 271 00:19:59,458 --> 00:20:02,458 ♪ Bin ich bereit? ♪ 272 00:20:02,541 --> 00:20:07,666 ♪ Wenn der Wind und das Meer sich mit mir dann verbünden ♪ 273 00:20:07,750 --> 00:20:10,291 ♪ dann ist es Zeit ♪ 274 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 ♪ Ich bin bereit ♪ 275 00:20:17,875 --> 00:20:20,791 (Sie erschrickt.) - (Pua quiekt.) - (Sie keucht.) 276 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 Nichts passiert. Ist schon gut, ist alles gut. 277 00:20:25,916 --> 00:20:28,375 Ich schaff das schon. - (Pua grunzt.) 278 00:20:28,875 --> 00:20:31,083 Es gibt mehr Fische jenseits des Riffs. 279 00:20:31,166 --> 00:20:33,791 (Pua brummelt aufgebracht.) 280 00:20:33,875 --> 00:20:35,750 Es gibt mehr jenseits des Riffs. 281 00:20:37,250 --> 00:20:38,916 Okay, okay, Achtung. - (Quieken) 282 00:20:39,000 --> 00:20:40,958 (Vaiana stöhnt angespannt.) 283 00:20:42,791 --> 00:20:44,708 Gar nicht mal schlecht. - (Rauschen) 284 00:20:45,250 --> 00:20:48,375 (unruhige Musik) - (Sie stöhnt.) 285 00:20:49,750 --> 00:20:53,125 Halt dich fest. - (Quieken) - (Wind rauscht.) 286 00:20:53,208 --> 00:20:55,708 (aufgebrachtes Quieken) - Pua! 287 00:20:55,791 --> 00:20:57,541 (schrilles Quieken) 288 00:20:59,291 --> 00:21:01,375 Nein … (Sie schreit.) 289 00:21:01,458 --> 00:21:02,958 (aufreibende Musik) 290 00:21:36,500 --> 00:21:39,583 (Sie schnappt nach Luft … und schreit auf.) 291 00:21:41,458 --> 00:21:43,791 (Vaiana keucht kurzatmig.) 292 00:21:45,541 --> 00:21:47,625 (Sie stöhnt schmerzerfüllt.) 293 00:22:00,250 --> 00:22:04,083 Was immer gerade passiert ist, sag einfach, das Schwein war's. 294 00:22:04,166 --> 00:22:06,000 (Pua quiekt.) 295 00:22:07,208 --> 00:22:08,250 (Gramma:) Oh … 296 00:22:09,250 --> 00:22:10,916 Lass mich mal sehen. 297 00:22:11,916 --> 00:22:15,541 Wirst du es Dad erzählen? - Ich bin seine Mutter. 298 00:22:16,041 --> 00:22:18,708 Ich muss ihm überhaupt nichts erzählen. 299 00:22:19,958 --> 00:22:21,083 Er hatte recht. 300 00:22:25,041 --> 00:22:26,375 Ich hab da draußen nichts verloren. 301 00:22:33,875 --> 00:22:35,833 Wird Zeit, meinen Stein abzulegen. 302 00:22:35,916 --> 00:22:38,583 Na gut. (Sie lacht auf.) Viel Spaß. 303 00:22:40,041 --> 00:22:41,916 Willst du es mir nicht ausreden? 304 00:22:42,000 --> 00:22:44,833 Du hast gesagt, das ist das, was du willst. 305 00:22:45,500 --> 00:22:46,541 Ist es auch. - (Gramma seufzt knapp.) 306 00:22:50,166 --> 00:22:52,666 Wenn ich sterbe, werde ich 307 00:22:53,166 --> 00:22:55,958 als einer von diesen Rochen 308 00:22:56,041 --> 00:22:58,125 wieder zurückkommen. 309 00:23:00,041 --> 00:23:02,541 (Gramma lacht leise jubelnd.) 310 00:23:05,625 --> 00:23:08,166 Oder ich hab mir das falsche Tattoo ausgesucht. 311 00:23:08,250 --> 00:23:10,541 Wieso verhältst du dich so komisch? 312 00:23:10,625 --> 00:23:13,500 Ich bin die verrückte Alte, das ist meine Aufgabe. 313 00:23:13,583 --> 00:23:16,583 Gramma, wenn du mir irgendwas sagen willst, sag's mir einfach. 314 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 Ist da irgendetwas, das du mir sagen willst? 315 00:23:19,791 --> 00:23:24,958 Ist da irgendetwas, das du von mir hören willst? 316 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 (Gramma:) Ist dieser Berg etwa gewachsen? 317 00:23:37,333 --> 00:23:39,416 (leise:) Oh … 318 00:23:40,666 --> 00:23:41,916 (Gramma hustet keuchend.) 319 00:23:47,125 --> 00:23:50,583 (angestrengt:) Dir wurden sämtliche Geschichten 320 00:23:50,666 --> 00:23:54,500 unseres Volkes erzählt, bis auf eine. 321 00:23:55,250 --> 00:23:56,875 (Gramma gluckst leise vor sich hin.) 322 00:24:01,875 --> 00:24:03,875 Was ist das für ein Ort? 323 00:24:04,375 --> 00:24:09,500 Denkst du wirklich, unsere Vorväter hätten das Riff nie verlassen? 324 00:24:09,583 --> 00:24:11,875 (Felsenknirschen hallt leicht.) 325 00:24:14,666 --> 00:24:18,166 Was ist da drin? - Die Antwort auf die Frage, 326 00:24:18,250 --> 00:24:20,583 die du dir selbst immer wieder stellst. 327 00:24:21,833 --> 00:24:23,708 (Gramma:) Geh hinein, 328 00:24:23,791 --> 00:24:27,583 schlag die Trommel und finde heraus, 329 00:24:28,750 --> 00:24:31,833 wer du tief im Herzen bist. 330 00:24:33,583 --> 00:24:36,250 (ergreifender, polynesischer Gesang) 331 00:24:56,833 --> 00:24:59,000 (sanft flirrende Musik) 332 00:25:30,833 --> 00:25:33,583 (ergreifende Musik) 333 00:25:44,333 --> 00:25:46,000 (Musik verklingt.) 334 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 Schlag die Trommel. 335 00:26:00,750 --> 00:26:02,125 (hölzerner Hall) 336 00:26:07,125 --> 00:26:08,958 (Hall verklingt.) 337 00:26:10,458 --> 00:26:11,875 (entferntes Trommeln) 338 00:26:22,416 --> 00:26:24,500 (Hauch) - (leises Summen) 339 00:26:24,916 --> 00:26:28,916 (unverständliches Wispern) - (Summen wird stärker.) 340 00:26:37,625 --> 00:26:39,791 (mitreißende polynesische Trommelmusik) 341 00:26:47,500 --> 00:26:50,458 (Mann singt auf Polynesisch.) 342 00:26:52,291 --> 00:26:57,375 (Gesang setzt sich fort.) 343 00:27:07,250 --> 00:27:11,375 (Chor stimmt mit ein.) - (Gesang setzt sich fort.) 344 00:27:11,458 --> 00:27:16,666 (Jauchzen) 345 00:27:26,833 --> 00:27:31,500 (Mann:) ♪ Uns zeigen Himmel und Wind, was das Wetter bringt ♪ 346 00:27:31,958 --> 00:27:36,625 ♪ Wird diese Reise auch schwer, wir vertrau'n dem Meer ♪ 347 00:27:36,708 --> 00:27:41,958 ♪ Und nachts zeigt uns jeder Stern genau, wo wir sind ♪ 348 00:27:42,041 --> 00:27:46,083 ♪ Genau wer wir sind, wer wir sind ♪ 349 00:27:46,166 --> 00:27:51,333 (Chor:) ♪ Aue, aue ♪ - (Mann:) ♪ Wir setzen einen Kurs ♪ 350 00:27:51,416 --> 00:27:55,875 ♪ Entdecken neue Inseln überall ♪ 351 00:27:55,958 --> 00:28:01,083 ♪ Aue, aue ♪ - ♪ Vergessen unsre Insel nie ♪ 352 00:28:01,166 --> 00:28:05,291 ♪ Und wenn wir heimkehren woll'n, wir kennen den Weg ♪ 353 00:28:05,375 --> 00:28:07,208 ♪ Aue, aue ♪ 354 00:28:07,291 --> 00:28:10,916 ♪ Seefahrer sind wir schon seit langer Zeit ♪ 355 00:28:11,000 --> 00:28:16,125 ♪ Erzähl'n Geschichten unsrer Ahnen bis in alle Ewigkeit ♪ 356 00:28:16,208 --> 00:28:20,458 ♪ Aue, aue ♪ - (Chor singt auf Polynesisch.) 357 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 ♪ Wir kennen den Weg ♪ 358 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 Wir waren Seefahrer? 359 00:28:31,791 --> 00:28:33,208 Wir waren Seefahrer. 360 00:28:34,333 --> 00:28:35,916 Gramma! - (Sie seufzt.) 361 00:28:36,000 --> 00:28:37,666 (Vaiana:) Ich hab Tausend Fragen. 362 00:28:40,083 --> 00:28:43,083 (Vaiana:) Wieso haben wir aufgehört? - Maui … 363 00:28:43,708 --> 00:28:47,250 Nachdem er das Herz von Te Fiti gestohlen hatte, 364 00:28:48,125 --> 00:28:50,166 brach die Finsternis herein. 365 00:28:51,083 --> 00:28:55,625 Te Kā erwachte, Monster lauerten im Meer 366 00:28:55,708 --> 00:28:58,958 und Kanus kehrten nicht mehr vom Fang zurück. 367 00:28:59,833 --> 00:29:02,541 Um unser Volk zu beschützen, 368 00:29:02,791 --> 00:29:07,250 verboten die alten Chiefs von diesem Tag an die Seefahrt. 369 00:29:07,750 --> 00:29:12,958 Und heute haben wir vergessen, wer wir sind. 370 00:29:13,583 --> 00:29:15,125 Und jetzt … 371 00:29:16,208 --> 00:29:19,750 hat die Finsternis uns schließlich gefunden. 372 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 Sie ist überall. 373 00:29:25,541 --> 00:29:29,291 Die Insel stirbt. Die Geschichten sind wahr. 374 00:29:29,375 --> 00:29:32,625 (Gramma:) Die Geschichte hat gerade erst begonnen. 375 00:29:38,625 --> 00:29:41,083 (ruhige Musik) 376 00:29:46,458 --> 00:29:50,833 Ich habe dich an jenem Tag gesehen, Vaiana. 377 00:29:50,916 --> 00:29:52,875 Dich im Wasser. 378 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Ich dachte, das war nur ein Traum. 379 00:29:55,541 --> 00:29:58,708 Der Ozean hat dich auserwählt. 380 00:29:58,791 --> 00:30:02,333 Fahre hinaus über unser Riff. 381 00:30:02,833 --> 00:30:05,166 (Gramma:) Finde Maui. - (Donner grollt.) 382 00:30:05,250 --> 00:30:08,583 Führe ihn über den großen Ozean. 383 00:30:08,666 --> 00:30:12,500 Bring das Herz nach Te Fiti zurück. 384 00:30:12,583 --> 00:30:16,458 (funkelndes Raunen) - Und rette uns alle. 385 00:30:19,250 --> 00:30:21,416 (funkelndes Rauschen) 386 00:30:21,500 --> 00:30:23,791 (hoffnungsvolle Musik) 387 00:30:24,916 --> 00:30:28,250 (Musik steigert sich.) - (ruhiger, polynesischer Chor) 388 00:30:45,291 --> 00:30:47,333 (Musik verklingt.) 389 00:30:48,916 --> 00:30:52,750 Unsere Vorfahren waren davon überzeugt, 390 00:30:53,208 --> 00:30:56,708 dass Maui dort ist. 391 00:30:56,791 --> 00:30:59,541 Am Fuße seines Fischhakens. 392 00:30:59,625 --> 00:31:02,833 Folge ihm, und du wirst ihn finden. 393 00:31:03,458 --> 00:31:06,875 Dad muss das wissen. Ich zeige ihm die Kanus. Er wird uns helfen. 394 00:31:08,125 --> 00:31:10,166 Tu, was du tun musst. 395 00:31:10,583 --> 00:31:11,791 Aber beeil dich. 396 00:31:14,333 --> 00:31:15,666 (leise:) Beeil dich. 397 00:31:19,375 --> 00:31:20,708 (Sie hustet keuchend.) 398 00:31:24,833 --> 00:31:28,000 Wir waren in der ganzen Lagune. - Die Früchte werden schwarz. 399 00:31:28,083 --> 00:31:31,333 Was, wenn keine Fische kommen? - Wir haben alles abgesucht. 400 00:31:31,416 --> 00:31:34,208 Das ist Mauis Fluch! - Panik wird uns keine Vo… 401 00:31:37,541 --> 00:31:39,750 (Er atmet schwer.) 402 00:31:43,041 --> 00:31:44,583 (wispernd:) Bitte. 403 00:31:53,583 --> 00:31:55,125 Ich weiß, wie wir das hinkriegen. 404 00:31:55,625 --> 00:31:57,750 Wir können Maui finden, ich hab das Herz. 405 00:31:57,833 --> 00:32:00,708 Wenn wir den Sternen folgen, seinem Haken. Da sind Kanus. 406 00:32:00,791 --> 00:32:03,541 Wir waren mal Seefahrer. Wir fahren wieder zur See. 407 00:32:03,625 --> 00:32:06,708 Glaubst du, dass Gramma nur dich dorthin geführt hat? 408 00:32:10,208 --> 00:32:14,000 Du hast es gewusst? - Sie versperrten die Höhle, um uns zu beschützen. 409 00:32:14,083 --> 00:32:17,833 Nein. Dad! Du wolltest, dass ich unserem Volk helfe. 410 00:32:17,916 --> 00:32:20,708 Zu leugnen, wer wir sind, hilft ihm nicht. 411 00:32:20,791 --> 00:32:23,291 Wir müssen Maui finden und das Herz zurückbringen. 412 00:32:23,916 --> 00:32:27,250 Unsere Insel stirbt. Wir können nicht einfach nichts tun. 413 00:32:28,000 --> 00:32:30,375 Das hier … ist nichts. 414 00:32:30,916 --> 00:32:31,916 (Stein schlägt auf.) 415 00:32:33,791 --> 00:32:34,625 Chief! 416 00:32:35,541 --> 00:32:36,541 Deine Mutter. 417 00:32:37,833 --> 00:32:38,833 (Vaiana atmet zittrig.) 418 00:32:40,458 --> 00:32:42,458 (leise Musik) 419 00:33:02,041 --> 00:33:04,375 (leises Stöhnen) 420 00:33:08,166 --> 00:33:10,208 (Chief:) Was können wir tun? - (Sina:) Ich fürchte, nichts. 421 00:33:23,000 --> 00:33:24,166 Geh. 422 00:33:26,125 --> 00:33:28,000 Nicht jetzt. Ich kann nicht. 423 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Du musst. 424 00:33:31,166 --> 00:33:33,750 Der Ozean hat dich auserwählt. 425 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 (Gramma:) Folge dem Fischhaken. 426 00:33:41,458 --> 00:33:43,291 Und wenn du Maui findest, 427 00:33:44,291 --> 00:33:46,541 dann packst du ihn am Ohr, 428 00:33:47,250 --> 00:33:53,333 und sagst, ich bin Vaiana von Motunui. 429 00:33:55,333 --> 00:33:58,166 Du kommst jetzt auf mein Boot, 430 00:33:58,958 --> 00:34:01,541 segelst über das Meer 431 00:34:02,041 --> 00:34:05,541 und bringst das Herz nach Te Fiti zurück. 432 00:34:07,250 --> 00:34:09,166 Ich … ich kann dich nicht allein lassen. 433 00:34:11,916 --> 00:34:14,625 Es gibt keinen Ort, 434 00:34:15,625 --> 00:34:16,708 an den du gehst, 435 00:34:18,458 --> 00:34:20,916 an dem ich nicht bei dir wäre. 436 00:34:28,000 --> 00:34:30,166 (ruhige Musik) 437 00:34:54,041 --> 00:34:55,041 (leise:) Geh. 438 00:34:57,708 --> 00:34:59,958 (Vaiana schnieft leise.) 439 00:35:11,708 --> 00:35:16,041 (zarte, hoffnungsvolle Musik) - (leiser aufrührerischer Gesang) 440 00:35:18,833 --> 00:35:20,916 (Gesang wird langsam lauter.) 441 00:35:28,708 --> 00:35:30,833 (Vaiana:) ♪ Wo das Meer sich verliert, schwebt ein Klang ♪ 442 00:35:30,916 --> 00:35:33,958 ♪ und er ruft mich ♪ 443 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 ♪ Ist es auch weit? ♪ 444 00:35:36,708 --> 00:35:40,166 ♪ Bin ich bereit? ♪ 445 00:35:40,250 --> 00:35:42,541 ♪ All die Zeit über habe ich gewusst ♪ 446 00:35:42,625 --> 00:35:45,583 ♪ dass ich geh'n muss ♪ 447 00:35:45,666 --> 00:35:48,583 ♪ Auf mich gestellt ♪ 448 00:35:48,666 --> 00:35:51,916 ♪ Vor mir die Welt ♪ 449 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 ♪ Finde ich das Glück? Ich vertrau dem Meer ♪ 450 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 ♪ Es gibt kein Zurück, dieser Weg wird schwer ♪ 451 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 ♪ Ich glaub fest daran, dass ich schaffen kann ♪ 452 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 ♪ was ich wirklich will ♪ 453 00:36:10,541 --> 00:36:13,166 ♪ Doch ihr Licht in der Nacht auf dem Meer ♪ 454 00:36:13,250 --> 00:36:15,583 ♪ sie ruft mich ♪ 455 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 ♪ Lässt mich versteh'n ♪ 456 00:36:18,458 --> 00:36:21,958 ♪ Ich muss jetzt geh'n ♪ 457 00:36:22,041 --> 00:36:27,000 ♪ Wo der Mond und die Nacht sich mit mir nun verbünden ♪ 458 00:36:27,083 --> 00:36:29,791 ♪ Ist es so weit? ♪ 459 00:36:29,875 --> 00:36:35,583 ♪ Ich bin bereit ♪ 460 00:36:36,583 --> 00:36:38,666 (Musik verklingt.) 461 00:36:50,416 --> 00:36:54,000 Ich bin Vaiana von Motunui. Du kommst jetzt auf mein Boot, 462 00:36:54,083 --> 00:36:58,166 segelst über das Meer und bringst das Herz nach Te Fiti zurück. 463 00:36:58,250 --> 00:37:01,083 Ich bin Vaiana … (stockend:) … von Motunui. 464 00:37:01,166 --> 00:37:03,750 Du kommst jetzt auf mein Boot, segelst ü… 465 00:37:03,833 --> 00:37:06,500 (Sie stutzt.) 466 00:37:19,333 --> 00:37:21,500 (angespannte Musik) 467 00:37:26,541 --> 00:37:28,458 Heihei! - (Gackern) 468 00:37:32,083 --> 00:37:34,000 (Brummeln) 469 00:37:35,458 --> 00:37:37,666 (langer, entfernter Schrei) 470 00:37:38,833 --> 00:37:39,791 (Schrei endet.) 471 00:37:41,375 --> 00:37:42,958 (Schrei setzt sich fort … und endet.) 472 00:37:47,250 --> 00:37:48,375 Siehst du? - (Gackern) 473 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 Es ist alles in Ordnung. Sieh doch. 474 00:37:52,250 --> 00:37:54,541 Der Ozean ist ein Freund von mir. 475 00:37:56,625 --> 00:37:57,666 Heihei? 476 00:37:58,666 --> 00:38:00,041 (Gluckern) 477 00:38:01,833 --> 00:38:03,250 (Gackern) 478 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 (Gackern) 479 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 Ich hoffe, du hast dir was zu essen mitgenommen. 480 00:38:11,666 --> 00:38:13,208 (Gackern) 481 00:38:13,291 --> 00:38:16,041 Ich bin Vaiana von Motunui. 482 00:38:16,541 --> 00:38:19,625 Du kommst jetzt auf mein Boot, segelst über das Meer 483 00:38:20,125 --> 00:38:22,041 und bringst das Herz nach Te Fiti zurück. 484 00:38:22,625 --> 00:38:26,000 Nein, nein, nein … Nein … Nein, komm schon. 485 00:38:29,666 --> 00:38:31,500 (leises Gackern) 486 00:38:31,583 --> 00:38:34,416 Ich bin Vaiana von Motunui. 487 00:38:35,291 --> 00:38:36,916 Du kommst jetzt auf mein Boot … 488 00:38:39,000 --> 00:38:43,166 (schläfrig:) Ich bin Vaiana von Motunui. - (Donner grollt.) 489 00:38:52,750 --> 00:38:54,833 (unruhige Musik) 490 00:38:58,708 --> 00:39:01,166 (Wind heult.) - Was? 491 00:39:01,250 --> 00:39:03,333 (Heihei grummelt … und gackert.) 492 00:39:04,916 --> 00:39:06,916 (Sie erschrickt.) 493 00:39:07,000 --> 00:39:09,583 Nein, nein, nein … Alles gut, Heihei. 494 00:39:09,666 --> 00:39:12,375 Nur ein bisschen Regen. (Sie schreit auf.) 495 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 (Vaiana ächzt … und schreit auf.) 496 00:39:22,333 --> 00:39:26,250 (Heihei gackert aufgeregt.) - (Sie schreit spitz auf.) 497 00:39:33,041 --> 00:39:36,041 (Sie ächzt.) - (Heihei gackert.) 498 00:39:36,125 --> 00:39:38,291 (Donner grollt.) 499 00:39:38,375 --> 00:39:41,375 Ozean … bitte … hilf mir. 500 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 Komm schon. 501 00:39:50,875 --> 00:39:53,958 Nein … (kurzer Aufschrei) 502 00:40:12,208 --> 00:40:14,416 (Sie schnappt nach Luft.) 503 00:40:17,125 --> 00:40:19,375 (Sie seufzt erleichtert.) 504 00:40:25,000 --> 00:40:28,250 Ähm … Geht's noch? Ich sagte, hilf mir. 505 00:40:28,333 --> 00:40:31,625 Und dann machst du … einfach mein Boot kaputt? 506 00:40:31,708 --> 00:40:32,833 Das ist nicht hilfreich. 507 00:40:36,833 --> 00:40:41,375 Die Fische pinkeln in dich rein, den ganzen Tag. Und Schlimmeres, so. 508 00:40:42,916 --> 00:40:45,791 (Krähen) (Heihei gackert.) 509 00:40:47,291 --> 00:40:49,916 (Sie brummt grimmig.) - (Heihei gackert.) 510 00:40:54,000 --> 00:40:56,750 (Er gackert.) - (gespannte Musik) 511 00:41:06,125 --> 00:41:07,166 Maui? 512 00:41:10,375 --> 00:41:13,375 (stampfende Schritte) - (Musik steigert sich.) 513 00:41:14,291 --> 00:41:15,583 Maui. 514 00:41:16,500 --> 00:41:19,666 (Sie atmet stoßweise.) - (Heihei gackert.) 515 00:41:20,208 --> 00:41:25,750 Maui, Halbgott des Windes und des Meeres, ich bin Vaiana von Motunui. 516 00:41:25,833 --> 00:41:29,791 Du wirst … Nein. Du kommst jetzt auf mein Boot. 517 00:41:29,875 --> 00:41:32,458 (Gackern) - Ja. Du kommst jetzt auf mein … 518 00:41:32,541 --> 00:41:34,708 (Maui:) Boot. - (Heihei kreischt.) 519 00:41:34,791 --> 00:41:37,250 Die Götter haben mir ein Boot geschickt. 520 00:41:40,541 --> 00:41:43,791 Und ein winziges Menschenkind. Hallo, winziges Menschenkind. 521 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 Kein Plan, warum auch dich. - (Schrei) 522 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 Ihr könnt das Menschenkind zurückhaben. 523 00:41:50,041 --> 00:41:54,166 Mmh, was immer das ist, das ess ich. - Ein Hahn, und sein Name ist Heihei. 524 00:41:54,250 --> 00:41:56,875 Und gleich heißt er YamYam, und ich mache HamHam. 525 00:42:00,875 --> 00:42:03,375 Maui. - Mhm. - Formwandler. - Hm. 526 00:42:03,458 --> 00:42:05,791 Halbgott des Windes und des Meeres. - Ja. 527 00:42:05,875 --> 00:42:07,916 Ich bin Vaiana von Motu… - Warte, warte. 528 00:42:08,000 --> 00:42:10,875 Held der Seefahrer. - Hä? - Korrekt heißt es: Maui, 529 00:42:11,291 --> 00:42:15,791 Formwandler, Halbgott des Windes und des Meeres, Held der Seefahrer. 530 00:42:17,041 --> 00:42:20,000 Ah, und der Seefahrerinnen. Fahrer und Fahrerinnen. 531 00:42:20,083 --> 00:42:23,791 Nicht so 'n Jungs-und-Mädels-Ding. Maui ist der Held von allen. 532 00:42:24,208 --> 00:42:27,791 Du machst das klasse. Noch mal von vorn. Drei, zwo, eins, jetzt du. 533 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 Ich bin Motu… äh, nein, ich … 534 00:42:30,791 --> 00:42:32,666 Ich … - Klar, du bist überwältigt. 535 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Aber keine Sorge, Maui hat immer Zeit für seine Fans. 536 00:42:36,208 --> 00:42:38,375 Oh … - Schon gut. Darf ich mal? 537 00:42:38,625 --> 00:42:40,291 Danke. Alles klar. 538 00:42:45,250 --> 00:42:48,541 Also, bevor ich es signiere, will ich mehr über dich wissen. 539 00:42:48,625 --> 00:42:51,583 Was sind deine Hoffnungen, Träume? - Ich bin da … 540 00:42:51,666 --> 00:42:54,375 Die Zeit ist leider um, ich muss los. "Für Vaiana. 541 00:42:54,458 --> 00:42:57,916 Ergründe deine Träume und folge ihnen." 542 00:42:59,375 --> 00:43:02,708 (Gackern) - Oh, das Hühnchen hat mich in den Fuß gepickt. 543 00:43:02,791 --> 00:43:06,208 Es will auch 'n Autogramm. - (Kritzeln) - (Er räuspert sich.) 544 00:43:06,291 --> 00:43:09,458 "Rudergramm … für Hühnchen." 545 00:43:10,750 --> 00:43:13,708 (Er gluckst selbstgefällig.) Wie du guckst. 546 00:43:13,791 --> 00:43:16,333 Ja, man hat nicht oft das Glück, seinem Helden … 547 00:43:17,083 --> 00:43:21,333 Du bist nicht mein Held. Und ich will kein Gekritzel auf meinem Ruder. 548 00:43:21,416 --> 00:43:23,916 Ich bin hier, weil du etwas gestohlen hast. 549 00:43:24,458 --> 00:43:27,416 Das hier. Das Herz von Te Fiti. 550 00:43:27,500 --> 00:43:31,041 Und du kommst jetzt auf mein Boot, segelst über das Meer, 551 00:43:31,125 --> 00:43:32,333 und bringst es wieder zurück. 552 00:43:34,625 --> 00:43:36,250 Ja. - Oh … 553 00:43:37,958 --> 00:43:41,875 Tja, ist schon verrückt, weil es gerade fast so klang, 554 00:43:41,958 --> 00:43:44,833 als würdest du mich nicht mögen, was unmöglich ist. 555 00:43:44,916 --> 00:43:46,916 Denn … sieh mich an. 556 00:43:47,000 --> 00:43:50,125 Ich sitze auf dieser Insel seit über tausend Jahren fest, 557 00:43:50,208 --> 00:43:53,458 weil ich dieses Herz für euch Sterbliche gestohlen hab. 558 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 Also, ich glaube, was du eigentlich sagen wolltest … 559 00:43:58,250 --> 00:44:00,791 (Er seufzt.) … ist, danke für alles. - Was? 560 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 "Ich bin dir dankbar." - Hm? 561 00:44:02,708 --> 00:44:05,000 Schon gut. Schluss damit. - Danke schön. 562 00:44:06,500 --> 00:44:08,666 Voll gerne. - Nein. Nein … 563 00:44:08,750 --> 00:44:12,416 Ich hab nicht … Ich wollt nicht … So war das nicht … 564 00:44:13,041 --> 00:44:17,291 (gönnerhaft:) Okay, okay. ♪ Schon klar, was nun hier passiert ♪ 565 00:44:18,333 --> 00:44:20,875 ♪ Du kommst mit wahrer Größe noch nicht klar ♪ 566 00:44:20,958 --> 00:44:23,458 ♪ Du weißt nicht genau, was du fühlst ♪ 567 00:44:23,541 --> 00:44:24,666 Echt süß, Kleine. 568 00:44:25,166 --> 00:44:28,208 ♪ Menschen sind noch immer sehr berechenbar ♪ 569 00:44:28,291 --> 00:44:31,000 ♪ Gleich fängt die Show für dich an ♪ 570 00:44:31,083 --> 00:44:34,416 (Schrei) - Ja, ich bin es wirklich. Maui, zieh's dir rein. 571 00:44:35,208 --> 00:44:39,291 ♪ Schon sehr interessant, so insgesamt ♪ 572 00:44:39,375 --> 00:44:41,791 ♪ So ein Halbgott ist halt imposant ♪ 573 00:44:42,500 --> 00:44:46,250 ♪ Was soll ich sagen? Hey, voll gerne ♪ 574 00:44:46,333 --> 00:44:49,583 ♪ Alles hier ist handgemacht ♪ 575 00:44:49,666 --> 00:44:51,708 ♪ Es ist okay, ist okay ♪ 576 00:44:51,791 --> 00:44:56,166 ♪ Voll gerne, bin nur der Durchschnittsgott von nebenan ♪ 577 00:44:56,250 --> 00:45:00,041 ♪ Hey, wer stemmt mit Daumen jedes Gewicht? ♪ 578 00:45:00,125 --> 00:45:03,041 ♪ Du musst nicht lange raten, na, ich ♪ 579 00:45:03,541 --> 00:45:07,958 ♪ Wird es kalt bei Nacht, wer hat das Feuer euch gebracht? ♪ 580 00:45:08,041 --> 00:45:10,000 ♪ Ich hab das gemacht, yo ♪ 581 00:45:10,083 --> 00:45:15,083 ♪ Für euch fing ich die Sonne ein, voll gerne ♪ 582 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 ♪ Die Tage wurden länger, Spaß muss sein ♪ 583 00:45:18,125 --> 00:45:22,208 ♪ Den Wind zu zähmen, war schwer, voll gerne ♪ 584 00:45:22,291 --> 00:45:24,875 ♪ Jetzt könnt ihr segeln übers Meer ♪ 585 00:45:24,958 --> 00:45:28,833 ♪ Was soll ich dir sagen? Hey, voll gerne ♪ 586 00:45:28,916 --> 00:45:31,958 ♪ Diese Insel zog ich aus dem Meer ♪ 587 00:45:32,041 --> 00:45:35,708 ♪ Davon abgeseh'n, gern geschehen, voll gerne ♪ 588 00:45:35,791 --> 00:45:39,208 ♪ Ha, so bin ich eben, und noch vieles mehr ♪ 589 00:45:39,625 --> 00:45:41,375 ♪ Voll gerne ♪ 590 00:45:41,458 --> 00:45:45,458 ♪ Voll gerne … Da fällt mir noch was ein: ♪ 591 00:45:45,541 --> 00:45:49,208 ♪ Kind, ich kann dir so viel erzähl'n und jedes Naturphänomen erklär'n ♪ 592 00:45:49,291 --> 00:45:52,500 ♪ Gezeiten, das Gras, das Land, alles Maui beim Spielen im Sand ♪ 593 00:45:52,583 --> 00:45:56,041 ♪ Fing 'n Aal, vergrub ihn am Schluss Da wuchs der Baum mit der Kokosnuss ♪ 594 00:45:56,125 --> 00:45:59,708 ♪ Nun noch ein Rat: Legt euch mit mir nicht an, da es nicht gutgehen kann ♪ 595 00:45:59,791 --> 00:46:03,208 ♪ Die Tattoos, seht sie euch an, zeigen Kämpfe, die ich schon gewann ♪ 596 00:46:03,291 --> 00:46:07,166 ♪ Ich bin einer der Besten, Mini-Maui muss sich nicht verstecken ♪ 597 00:46:07,250 --> 00:46:09,708 ♪ Will nur Action, Dinge abchecken, singen und rappen ♪ 598 00:46:09,791 --> 00:46:13,000 ♪ Aus allen Ecken kommen wir raus, und wir singen: ♪ 599 00:46:13,083 --> 00:46:16,958 ♪ Ist schon okay, du weißt: voll gerne ♪ - (Chor:) ♪ Voll gerne ♪ 600 00:46:17,041 --> 00:46:20,041 ♪ Für die Welt, die du so gut kennst ♪ 601 00:46:20,125 --> 00:46:24,541 ♪ Es ist okay, ist okay, voll gerne ♪ - (Chor:) ♪ Voll gerne ♪ 602 00:46:24,625 --> 00:46:27,208 ♪ Mir fällt gerade ein, ich muss jetzt los ♪ 603 00:46:27,291 --> 00:46:31,541 ♪ Komm, mach jetzt mit und sag: "voll gerne" ♪ - ♪ Voll gerne ♪ 604 00:46:31,625 --> 00:46:33,625 ♪ Denn ich brauche dieses Boot ♪ 605 00:46:33,708 --> 00:46:38,458 ♪ Ich segle weit weg, weit weg, voll gerne ♪ - (Chor:) ♪ Voll gerne ♪ 606 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 ♪ Und danke für das tolle Angebot ♪ - ♪ Voll gerne ♪ 607 00:46:41,500 --> 00:46:43,958 ♪ Voll gerne ♪ - ♪ Voll gerne ♪ 608 00:46:44,041 --> 00:46:46,125 ♪ Voll gerne … ♪ - (Musik endet.) 609 00:46:46,625 --> 00:46:48,583 Und danke. (Er lacht.) 610 00:46:51,291 --> 00:46:53,708 Hey! Du hast mich reingelegt. 611 00:46:53,791 --> 00:46:57,541 Du kannst mich mal am … - Strand besuchen. Freu mich schon. 612 00:46:57,625 --> 00:47:01,708 (Maui lacht selbstgefällig.) ♪ Denn ich brauche dieses Boot ♪ 613 00:47:02,250 --> 00:47:04,500 (Er summt den Rhythmus.) 614 00:47:05,750 --> 00:47:07,750 Au. Was ist? 615 00:47:07,833 --> 00:47:10,625 Nein, ich bin doch kein Babysitter. Ich hol meinen Haken. 616 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 Buddy, du hast deinen. Ich bin nicht Maui ohne meinen. 617 00:47:15,041 --> 00:47:18,125 Wenn du so weitermachst, gehst du auch in 'ne Höhle. 618 00:47:20,916 --> 00:47:23,000 (Maui summt vor sich hin.) - (Heihei gackert.) 619 00:47:25,625 --> 00:47:27,541 (piepsig:) Proviant. - (Gackern) 620 00:47:27,625 --> 00:47:31,083 (gespannte Musik) 621 00:47:36,458 --> 00:47:38,541 (Musik wird energisch.) 622 00:48:00,541 --> 00:48:01,458 (Sie schnauft.) 623 00:48:07,333 --> 00:48:11,458 (Er seufzt.) Gelernt ist gelernt. (lacht) 624 00:48:11,541 --> 00:48:13,500 (Maui:) Au. Die kommt schon klar. 625 00:48:13,583 --> 00:48:16,875 Sieh dich um, sie hat 'ne ganze Insel nur für sich allein. 626 00:48:17,416 --> 00:48:20,541 Sie wird's hier genießen. Und ich werde dich genießen. 627 00:48:21,166 --> 00:48:23,875 (Heihei gackert.) - In meinem Bauch. 628 00:48:23,958 --> 00:48:25,375 (Heihei gackert langgezogen.) 629 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 Dann mästen wir dich mal, Hungerhaken. 630 00:48:35,833 --> 00:48:37,916 (Maui staunend:) Wow, bist du dumm. 631 00:48:39,083 --> 00:48:40,750 Braves Hühnchen. 632 00:48:41,166 --> 00:48:43,000 (Sie ächzt.) 633 00:48:45,625 --> 00:48:47,666 (entferntes Gackern) 634 00:48:50,125 --> 00:48:52,916 (schnelle Musik) 635 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 (Sie schreit laut.) 636 00:48:58,750 --> 00:49:02,125 Ah, so knapp. Das könnte ich mir den ganzen Tag ansehen. 637 00:49:02,208 --> 00:49:05,083 Viel Spaß auf der Insel. Ich bin dann mal weg. 638 00:49:06,125 --> 00:49:07,250 Hey. Nein, du … 639 00:49:07,333 --> 00:49:11,125 Du musst das Herz zurückbringen. - Winke, winke. - Hey … 640 00:49:12,250 --> 00:49:13,708 Hey. Hey … 641 00:49:18,041 --> 00:49:19,916 Die Kleine? Nein, nicht gesehen. 642 00:49:22,500 --> 00:49:24,958 (Gackern) - Und da ist sie wieder. 643 00:49:25,458 --> 00:49:26,625 Schließ die Augen. 644 00:49:27,791 --> 00:49:29,583 Ich bin Vaina von Mot… 645 00:49:29,666 --> 00:49:34,125 (schreiend:) Du bist so gemein! - (Platschen) - Hab ich gut gemacht. 646 00:49:38,916 --> 00:49:41,708 Wie war das? Vaiana, richtig? Von … 647 00:49:42,625 --> 00:49:44,583 Motunui. - Bring das Herz zurück. 648 00:49:49,500 --> 00:49:51,500 (leises Pfeifen) - Au. 649 00:49:52,583 --> 00:49:55,500 (Vaiana lacht.) 650 00:49:55,583 --> 00:49:58,666 (Er seufzt.) Dann leg ich mich eben mit den Monstern an. 651 00:49:59,375 --> 00:50:00,958 (Maui:) Okay. Ich bin raus. 652 00:50:04,500 --> 00:50:06,916 (Maui ächzt und hustet.) Bäh. 653 00:50:07,916 --> 00:50:11,208 Ich dachte, wir sind Freunde. (Er stöhnt.) 654 00:50:16,083 --> 00:50:19,875 Was hast du für 'n Problem? - Was? Ich bin der Größte, nicht gehört? 655 00:50:19,958 --> 00:50:21,583 Hast du … - Nein. 656 00:50:21,666 --> 00:50:24,541 (Sie lacht.) - Nein, nein. Tu das nicht. 657 00:50:24,625 --> 00:50:27,208 … etwa Angst davor? - Nein. Nein. Nein. 658 00:50:27,291 --> 00:50:30,750 Angst, davor? Maui? Nein. Ich kenne keine Angst. 659 00:50:32,750 --> 00:50:35,583 Das ist kein Herz, das ist ein Fluch. Kaum hatte ich's, 660 00:50:35,666 --> 00:50:38,000 wurde ich vom Himmel geschossen, weg war mein Haken. 661 00:50:38,083 --> 00:50:40,666 Geh mir damit weg. - Womit denn? Hiermit? 662 00:50:40,750 --> 00:50:44,000 Ja, Mann, Schluss jetzt. Ich … bin ein Halbgott. 663 00:50:45,458 --> 00:50:49,166 Und ich mache Mus aus dir. Und du willst nicht vermust werden. 664 00:50:49,250 --> 00:50:51,750 "Vermust"? - Und das da willst du auch nicht. 665 00:50:51,833 --> 00:50:56,041 Es erschafft nichts, es lockt Tod an. Wirf es weg, sonst kommen böse Wesen. 666 00:50:56,125 --> 00:50:57,791 Sie holen es? - Ja. 667 00:50:57,875 --> 00:51:00,083 Das Herz? - Schrei nicht. - Von Te Fiti? 668 00:51:00,166 --> 00:51:03,583 Das Herz von Te Fiti! - Spotte nicht. Wir sterben noch. 669 00:51:03,666 --> 00:51:06,750 Ich führe uns nach Te Fiti, damit du es zurückbringst. 670 00:51:06,833 --> 00:51:09,291 (spottend:) Danke. Voll gerne. 671 00:51:13,166 --> 00:51:14,208 Oh. 672 00:51:17,791 --> 00:51:20,708 Weißt du, hätte ich nur ein einziges Mal unrecht, 673 00:51:20,791 --> 00:51:22,791 hielte ich sofort den Mund. 674 00:51:22,875 --> 00:51:25,166 (Tuten und Knarzen) - Was ist das? 675 00:51:25,791 --> 00:51:28,625 (geiferndes Keckern, knatternde Rufe) 676 00:51:29,083 --> 00:51:30,000 Kokomora. 677 00:51:30,083 --> 00:51:32,583 Koko… mora? - Kokomora. 678 00:51:33,416 --> 00:51:37,291 (Maui:) Kleine, meuchelnde Piraten. - Die sehen irgendwie süß aus. 679 00:51:37,375 --> 00:51:39,583 (keckernder Schrei) 680 00:51:41,083 --> 00:51:43,166 (Maui:) Wirklich? Definiere "süß". 681 00:51:44,791 --> 00:51:47,625 Und rate mal, weshalb die hier aufkreuzen. 682 00:51:48,666 --> 00:51:50,875 (Kokomora kreischen.) 683 00:51:50,958 --> 00:51:52,000 (energisches Trommeln) 684 00:51:58,125 --> 00:52:00,666 (aggressives Brabbeln) 685 00:52:00,750 --> 00:52:03,208 (entschlossenes Keckern) 686 00:52:06,083 --> 00:52:08,000 Großbaum trimmen, Stage befestigen. 687 00:52:09,166 --> 00:52:11,250 Äh … - Du kannst nicht segeln? 688 00:52:11,333 --> 00:52:13,625 Ich hab's mir selbst beigebracht. - Oh. 689 00:52:17,875 --> 00:52:20,750 (Tuten) - (tiefes Trommeln) 690 00:52:27,916 --> 00:52:31,333 Wandle doch die Form oder so. - Kein magischer Haken, keine Kräfte. 691 00:52:44,916 --> 00:52:48,458 (Maui ächzt.) - (drängende Musik) 692 00:53:04,458 --> 00:53:09,375 (Vaiana schreit auf.) - (Maui stöhnt.) 693 00:53:10,750 --> 00:53:14,416 Nein, nein, nein … Heihei. - (Heihei gackert.) 694 00:53:14,500 --> 00:53:16,750 (Krähen) - (Kokomora lacht.) - Gib es zurück. 695 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 Maui, die haben das Herz. 696 00:53:20,416 --> 00:53:24,250 Wir müssen es zurückholen. Maui! - (Pfeifen) 697 00:53:27,041 --> 00:53:28,958 (Maui:) Ich sag doch, es ist verflucht. 698 00:53:36,583 --> 00:53:39,708 (Vaiana:) Alles klar. - (Kokomora lacht.) 699 00:53:41,125 --> 00:53:44,416 Da! Es ist da vorne. - (Kokomora keckern.) 700 00:53:44,500 --> 00:53:47,041 Ay … - (Vaiana:) Du drehst um? 701 00:53:47,125 --> 00:53:48,791 (Kokomora brabbelt.) - (Kokomora jubeln.) 702 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 Was machst du denn? - Äh, abhauen? 703 00:53:51,958 --> 00:53:53,916 Zum Herz geht's da lang. - Das kriegen wir nie. 704 00:53:54,875 --> 00:53:57,916 Dann hole ich's eben. - Und womit soll ich steuern? 705 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 Die töten dich ohne zu zögern. 706 00:54:07,791 --> 00:54:09,583 Ich brauche dieses Herz. 707 00:54:14,458 --> 00:54:16,041 Ab nach oben! 708 00:54:26,583 --> 00:54:28,666 Oh … (Kokomora lacht.) 709 00:54:41,541 --> 00:54:43,083 Hm? 710 00:54:47,250 --> 00:54:49,041 (Maui stöhnt.) - (Kokomora kreischen.) 711 00:54:59,875 --> 00:55:01,791 Ich hab es. - (lautes Tuten) 712 00:55:02,708 --> 00:55:04,708 (bedrohliche Musik) 713 00:55:12,541 --> 00:55:16,083 (Maui stöhnt.) Komm schon, komm schon … 714 00:55:26,000 --> 00:55:27,791 (lauter Aufschrei) 715 00:55:29,125 --> 00:55:32,500 (Vaiana jubelt.) Ja! Das war einfach unglaublich. 716 00:55:32,583 --> 00:55:36,791 Wir haben's geschafft. - "Wir"? Mit "wir" meinst du bestimmt Maui. 717 00:55:36,875 --> 00:55:39,291 Nicht wir haben es geschafft, sondern ich. 718 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Und für Maui galt schon immer: Wir ist nur ich, und das Publikum. 719 00:55:42,916 --> 00:55:45,208 Wir sind noch am Leben. - Ich mach es nicht. 720 00:55:45,291 --> 00:55:49,583 Wieso nicht? - Wenn du nach Te Fiti willst, musst du an Te Kā vorbei. 721 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Dem Lavamonster. 722 00:55:52,791 --> 00:55:56,458 Schon mal ein Lavamonster besiegt, Prinzessin? - Nein. Und du? 723 00:56:00,041 --> 00:56:03,708 Okay, ich bin ganz ehrlich, ihr beide seid so richtig mies darin … 724 00:56:05,666 --> 00:56:06,833 mich zu verehren. 725 00:56:09,000 --> 00:56:12,083 Du willst sagen, dass dein Chief von allen auf eurer Insel 726 00:56:12,958 --> 00:56:14,875 ausgerechnet dich ausgewählt hat? 727 00:56:14,958 --> 00:56:16,791 Ausgewählt ist zu viel gesagt. 728 00:56:16,875 --> 00:56:19,416 Keine Selbstmordmission mit Sterblichen. - Aber … 729 00:56:19,500 --> 00:56:22,083 Du brauchst meine Halbgöttlichkeit, und die sagt Nein. 730 00:56:22,166 --> 00:56:25,166 Aber ich hab … - Ich hol den Haken. Der Fisch ist gegessen. 731 00:56:29,000 --> 00:56:32,291 Du wärst wieder ein Held. Das ist dir doch so super wichtig. 732 00:56:32,375 --> 00:56:35,125 (mampfend:) Kleine, ich bin ein Held. 733 00:56:35,625 --> 00:56:38,291 Na ja, vielleicht warst du mal einer. 734 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 Aber in tausend Jahren hat sich viel verändert. 735 00:56:41,541 --> 00:56:44,416 Jetzt bist du der Typ, der Te Fitis Herz stahl. 736 00:56:44,500 --> 00:56:46,125 Der die ganze Welt verflucht hat. 737 00:56:48,583 --> 00:56:50,375 Du bist für niemand ein Held. 738 00:56:52,750 --> 00:56:54,333 (Maui lacht.) 739 00:56:54,416 --> 00:56:56,625 Das ist völlig unmöglich, weil ich für jeden ein Held bin. 740 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 Oh, wie nett, hacken wieder alle auf dem Halbgott rum. 741 00:57:06,333 --> 00:57:08,541 Hör zu, ich versprech's. 742 00:57:08,625 --> 00:57:10,875 Wenn du das zurückbringst und die Welt rettest, 743 00:57:11,708 --> 00:57:16,375 bist du für alle der größte Held, für immer. Das klingt doch gut, oder? 744 00:57:20,541 --> 00:57:23,291 (Mini-Chor:) Maui! Maui! - (leise:) Maui … 745 00:57:23,375 --> 00:57:25,500 Maui … Er ist der Beste. 746 00:57:25,583 --> 00:57:28,625 Wow, seht euch nur seine wilden Locken an. 747 00:57:29,666 --> 00:57:31,458 Ist wahr, ich hab tolles Haar. 748 00:57:39,166 --> 00:57:43,625 Wenn ich das mache, sprichst du und dein Volk mich zukünftig als Held an. 749 00:57:44,250 --> 00:57:45,875 Verhalt dich wie einer, dann vielleicht. 750 00:57:47,708 --> 00:57:48,791 (Maui:) Abgemacht. 751 00:57:49,833 --> 00:57:51,666 (Vaiana schreit.) 752 00:57:57,833 --> 00:57:59,583 Du wirst mich nicht mehr los. 753 00:58:00,125 --> 00:58:03,208 War 'n Versuch wert. Dann kommst du wohl mit. 754 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 (Maui:) Also dann, zur Grotte von Tamatoa. 755 00:58:10,083 --> 00:58:13,041 Wenn jemand meinen Haken hat, dann der heimtückische Schneckenfresser. 756 00:58:13,791 --> 00:58:17,000 (Vaiana:) Bring mir Segeln bei. - Nicht Segeln, Prinzessin. 757 00:58:17,083 --> 00:58:19,083 Das nennt sich Wegfinden. 758 00:58:19,166 --> 00:58:21,458 Du musst den Weg vor deinem geistigen Auge sehen. 759 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 Du weißt, wo du bist, indem du weißt, wo du warst. 760 00:58:25,166 --> 00:58:28,125 Ich bin keine Prinzessin. Ich bin die Tochter des Chiefs. 761 00:58:28,208 --> 00:58:30,250 Ha, alles dasselbe. - Nein. - Doch. 762 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 Trägst du ein Kleid und sprichst mit 'nem Tier an deiner Seite … 763 00:58:34,125 --> 00:58:37,083 bist du 'ne Prinzessin, Prinzessin, keine Wegfinderin. 764 00:58:37,166 --> 00:58:40,875 Als Erstes musst du einen Weg finden, weniger nervig zu sein. 765 00:58:40,958 --> 00:58:41,958 Ah … oh. 766 00:58:43,625 --> 00:58:44,666 (gequält:) Im Ernst jetzt? 767 00:58:45,625 --> 00:58:48,458 Du schießt mir 'n Pfeil in die Pobacke? - (Sie gluckst.) 768 00:58:48,541 --> 00:58:50,708 (Maui seufzt gähnend.) 769 00:58:51,333 --> 00:58:52,916 (Heihei gackert.) 770 00:58:53,000 --> 00:58:56,083 Wenn du reden kannst, kannst du auch unterrichten. 771 00:58:56,166 --> 00:58:58,083 Ich bin ein Halbgott. 772 00:58:58,875 --> 00:59:00,708 Wegfinden, Lektion eins. Schieß los. 773 00:59:02,541 --> 00:59:05,875 (Er seufzt.) (grimmig:) Schot dichtholen. 774 00:59:08,041 --> 00:59:10,625 Nein, nicht die Schot. Die andere. 775 00:59:10,708 --> 00:59:13,041 (Maui:) Nein, die braune Leine. - (Vaiana stöhnt.) 776 00:59:14,625 --> 00:59:18,458 Du möchtest die Sterne vermessen, nicht dem Himmel ein High Five geben. 777 00:59:19,458 --> 00:59:21,083 (Wal singt.) 778 00:59:22,041 --> 00:59:24,208 Hältst du die Hand ins Wasser und es ist warm, 779 00:59:24,291 --> 00:59:28,208 fahren wir in die richtige Richtung. - Es ist kalt. 780 00:59:29,083 --> 00:59:31,416 Warte, jetzt wird's wärmer. - (Er gluckst.) 781 00:59:31,833 --> 00:59:35,375 (Sie schreit auf.) Igitt! Du bist so was von eklig. 782 00:59:35,458 --> 00:59:38,958 Was läuft falsch bei dir? - (Maui seufzt.) Chee-hoo … 783 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 Wir sind da. 784 00:59:49,250 --> 00:59:52,375 (Chief hallend:) Vaiana. - Dad? 785 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 (Sina:) Vaiana, wo bist du? - Mom? 786 00:59:59,250 --> 01:00:01,250 (Sina:) Vaiana! - (Gramma:) Geh. 787 01:00:02,250 --> 01:00:04,708 (Chief:) Vaiana! - (Sie atmet heftig.) 788 01:00:06,500 --> 01:00:08,208 (panisch:) Hilf uns! 789 01:00:10,791 --> 01:00:13,291 (Heihei gackert.) - Schönheitsschlaf beendet? 790 01:00:14,291 --> 01:00:17,958 Wir sind da. - (gespannte Musik) 791 01:00:24,250 --> 01:00:26,291 (Heihei gluckert leise.) 792 01:00:31,041 --> 01:00:32,875 (Vaiana:) Der Typ hat sicher deinen Haken? 793 01:00:34,083 --> 01:00:35,958 Tamatoa ist kein Typ. 794 01:00:36,791 --> 01:00:39,958 Immer, wenn was Cooles zum Meeresboden fällt, krallt er es sich. 795 01:00:41,208 --> 01:00:42,875 Nichts ist cooler als mein Haken. 796 01:00:43,583 --> 01:00:45,041 Außer vielleicht mein Gesicht. 797 01:00:46,708 --> 01:00:47,958 Oder diese Muskeln. - (Kuss) 798 01:00:49,166 --> 01:00:50,458 (Maui:) Ich hol meinen Haken. 799 01:00:52,375 --> 01:00:54,625 (Heihei gackert.) 800 01:00:55,625 --> 01:00:57,250 (Er kräht.) 801 01:00:58,500 --> 01:01:00,791 (lautes Sprudeln) 802 01:01:09,833 --> 01:01:12,083 Fängst du jetzt an zu singen, kotze ich. 803 01:01:15,458 --> 01:01:17,958 Also, ich sehe hier keinen Eingang. 804 01:01:18,041 --> 01:01:20,916 Der wird erst sichtbar, wenn ein Menschenopfer erbracht wurde. 805 01:01:22,208 --> 01:01:23,416 Verarscht. 806 01:01:23,916 --> 01:01:25,041 Mach dich mal locker. 807 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Hua! 808 01:01:33,125 --> 01:01:35,333 (Er ächzt.) 809 01:01:37,083 --> 01:01:39,166 (dynamische Musik) 810 01:01:46,458 --> 01:01:48,333 (Maui:) Oh, wow. 811 01:01:48,958 --> 01:01:52,666 (Er prustet.) Oh ja. (beruhigend:) Keine Angst. 812 01:01:52,750 --> 01:01:55,333 Das ist noch viel tiefer, als es aussieht. 813 01:01:55,416 --> 01:01:58,291 (Maui lacht.) Chee-hoo! 814 01:01:59,833 --> 01:02:02,375 (sich entfernendes Pfeifen) - (Sie fiept.) 815 01:02:04,291 --> 01:02:07,125 (Maui entfernt:) Ich falle immer noch! 816 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 Was für 'n Loch. 817 01:02:12,500 --> 01:02:15,708 Der Ozean selbst hat dich auserwählt. - Du glaubst es nicht! 818 01:02:15,791 --> 01:02:18,791 Ich falle immer noch! - Ich krieg das hin. 819 01:02:18,875 --> 01:02:21,291 (ängstlich:) Chee-hoo! - (lautes Knirschen) 820 01:02:21,375 --> 01:02:24,208 (Sie schreit unsicher.) 821 01:02:26,041 --> 01:02:28,125 (grimmiges Knurren) 822 01:02:28,833 --> 01:02:31,625 (fernes Fauchen) - (Vaiana atmet stoßweise.) 823 01:02:36,708 --> 01:02:38,791 (schrilles Piepsen) 824 01:02:46,833 --> 01:02:49,500 (Er stöhnt genervt.) Du lebst. Alle Achtung. 825 01:02:49,583 --> 01:02:51,375 Sitzt meine Frisur? Sag nichts. 826 01:02:51,458 --> 01:02:54,041 Spring doch rauf und lass die Erwachsenen ran. 827 01:02:54,125 --> 01:02:57,166 Hör auf, mich ständig runterzumachen. Ich kann auch was. 828 01:02:57,250 --> 01:03:01,500 Ach ja? Und was? - Gerade sprang ich in ein Monstermaul und lebe noch. 829 01:03:02,583 --> 01:03:05,083 Und ich hab dich von der Insel befreit. 830 01:03:05,166 --> 01:03:07,541 Hat sonst keiner gemacht. - Hm … (Er schnarcht.) 831 01:03:09,666 --> 01:03:12,833 Also, was ist der Plan? - Oh, du bist immer noch da. 832 01:03:12,916 --> 01:03:14,916 Der Plan war, ich mach das allein. 833 01:03:15,000 --> 01:03:18,125 Aber so viel Glück ist mir nicht vergönnt. - Maui. 834 01:03:18,208 --> 01:03:21,541 (Er seufzt.) - Ich kann nützlich sein, wenn du mich lässt. 835 01:03:26,791 --> 01:03:28,208 Okay. - Wirklich? 836 01:03:28,291 --> 01:03:31,791 Weißt du, manchmal ist man der Held im Leben. 837 01:03:31,875 --> 01:03:34,708 Tja, und manchmal … (Er seufzt gespielt.) 838 01:03:34,791 --> 01:03:38,083 … ist man der Köder. - Warte, was? 839 01:03:38,666 --> 01:03:40,541 (klackendes Schlagen) 840 01:03:44,166 --> 01:03:47,458 (Vaiana gelangweilt:) 'ne glänzende Glitzerhöhle. 841 01:03:47,541 --> 01:03:50,916 Funkel, Funkel … - Ist das 'ne Beerdigung, oder was? 842 01:03:51,375 --> 01:03:54,333 Weißt du, wie unüberzeugend du klingst? Häng dich rein. 843 01:03:54,750 --> 01:03:58,125 Sag, was ich mir ausgedacht hab. Aber mit Freude, du schaffst das. 844 01:03:59,166 --> 01:04:02,708 (euphorisch:) Wow! Ich bin ein funkelnder Schatz. 845 01:04:02,791 --> 01:04:05,125 Sieh mal. - Noch mal. Noch überzeugender. 846 01:04:05,208 --> 01:04:07,041 Funkel. - Seitlich. 847 01:04:07,125 --> 01:04:08,625 Funkel. - Smarter. 848 01:04:08,708 --> 01:04:10,625 F… unkel? - So talentfrei. 849 01:04:10,708 --> 01:04:12,333 Funkel. - Zu betrunken. 850 01:04:12,416 --> 01:04:14,083 Was sollte das? - Funkel! 851 01:04:14,166 --> 01:04:16,250 Zu unsympathisch. - (keck:) Funkel? 852 01:04:18,500 --> 01:04:20,791 Hm … Dir fehlt das Feuer. 853 01:04:20,875 --> 01:04:22,708 Ich kann nicht mehr. - Und ob. 854 01:04:22,791 --> 01:04:25,083 Du bist Köder, ich klettere da rauf. 855 01:04:25,166 --> 01:04:28,708 Dann tötet er dich. - Dann wär das hier wenigstens vorbei. 856 01:04:29,166 --> 01:04:32,583 Okay, pass auf, wenn er auftaucht, versuch, ihn abzulenken. 857 01:04:32,666 --> 01:04:35,125 Er liebt es, anzugeben, wie toll er ist. 858 01:04:35,208 --> 01:04:37,333 Ihr müsst euch ja super verstehen. 859 01:04:37,416 --> 01:04:40,541 Nicht mehr, seit ich ihm ein Bein ausriss. - Du hast ihm … 860 01:04:44,333 --> 01:04:46,333 (leise:) Maui. - (Klimpern) 861 01:04:46,416 --> 01:04:48,708 Maui. - (Es klimpert weiter.) 862 01:04:48,791 --> 01:04:50,916 (lautes Knirschen) 863 01:04:58,708 --> 01:05:00,833 (Tamatoa amüsiert:) Oh … 864 01:05:00,916 --> 01:05:03,208 (Sie stöhnt.) - Was haben wir denn hier? 865 01:05:04,083 --> 01:05:06,833 Muschelkopf, Muschelkörper. Warte mal … 866 01:05:06,916 --> 01:05:09,625 Du bist ja ein Mensch. (angeekelt:) Oh … 867 01:05:09,708 --> 01:05:12,666 Was hast du hier unten zu suchen, im Reich … 868 01:05:12,750 --> 01:05:15,250 (grollend:) … der Monster? 869 01:05:17,833 --> 01:05:21,333 Entscheid dich für ein Auge. Ich kann nicht denken, wenn du… 870 01:05:21,416 --> 01:05:23,875 Jetzt entscheid dich. Such dir eins aus. 871 01:05:23,958 --> 01:05:27,208 Du bist ja ein lustiges Ding. Aber diese Halskette … 872 01:05:27,291 --> 01:05:29,375 Nicht. Die gehört meiner Gramma. 873 01:05:30,291 --> 01:05:33,791 "Die gehört meiner Gramma." Ich hab meine Gramma gefressen. 874 01:05:33,875 --> 01:05:36,583 Dauerte 'ne Woche, die war gigantisch. 875 01:05:36,666 --> 01:05:38,875 Du musst … - (Tamatoa:) Wieso bist du hier? 876 01:05:38,958 --> 01:05:40,166 (Knacken) - Oh … 877 01:05:40,750 --> 01:05:43,916 (Tamatoa schrickt auf.) - Äh, deinetwegen. 878 01:05:44,416 --> 01:05:48,333 Weil du so toll bist. Ich musste dich kennenlernen. 879 01:05:48,833 --> 01:05:52,375 Weiter? - Wir Sterblichen haben große Geschichten. 880 01:05:52,458 --> 01:05:56,583 Von einem Krebs, der seine Großmutter fraß und zur Legende wurde. 881 01:05:56,666 --> 01:05:59,416 Augenblick mal, versuchst du mich dazu zu bringen, 882 01:05:59,500 --> 01:06:03,333 dass ich von mir erzähle? (grimmig:) Denn wenn das so ist … 883 01:06:03,416 --> 01:06:05,916 (erfreut:) Will ich das gerne tun. - Hä? 884 01:06:06,000 --> 01:06:09,500 In Liedform. Leute, bereit? Dafür haben wir geprobt. Licht. 885 01:06:10,416 --> 01:06:12,125 Musik … 886 01:06:12,208 --> 01:06:15,333 Los geht's. - (klimpernde Musik) 887 01:06:15,958 --> 01:06:18,958 ♪ Tamatoa war nicht immer glamourös ♪ 888 01:06:19,041 --> 01:06:21,500 ♪ War gar nicht groß und auch glanzlos ♪ 889 01:06:22,791 --> 01:06:25,541 ♪ Doch jetzt sieh ihn an, ist er nicht souverän? ♪ 890 01:06:25,625 --> 01:06:28,375 ♪ Denn ich bin strahlend schön, Baby ♪ 891 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 ♪ "Hör auf dein Herz", das hat Gramma dir gesagt ♪ 892 01:06:32,208 --> 01:06:34,666 ♪ "Sei, wer du bist, tief in dir drin" ♪ 893 01:06:35,916 --> 01:06:38,666 ♪ Ich brauch drei Worte und ihr Argument versagt ♪ 894 01:06:38,750 --> 01:06:39,916 ♪ Es ist Schwachsinn ♪ 895 01:06:40,000 --> 01:06:42,291 ♪ Ich bin lieber glänzend ♪ 896 01:06:42,375 --> 01:06:46,333 ♪ Keine Kratzer, keine Flecken, bin perfekt, Doppelcheck ♪ 897 01:06:46,416 --> 01:06:48,541 ♪ Ist hier alles glänzend? ♪ 898 01:06:48,625 --> 01:06:52,000 ♪ Wie der Schmuck am Hals von einer reichen Frau ♪ 899 01:06:52,083 --> 01:06:54,500 ♪ Ganz genau Pass mal auf ♪ 900 01:06:54,583 --> 01:06:58,916 ♪ Fische sind so dumm, lassen sich vom Glanz einfangen ♪ 901 01:06:59,000 --> 01:07:00,708 ♪ Diese Narren, oh ♪ 902 01:07:00,791 --> 01:07:02,750 ♪ Es zieht sie magisch an ♪ 903 01:07:02,833 --> 01:07:04,958 ♪ Dort, wo ich bin, wird's noch heller ♪ 904 01:07:05,041 --> 01:07:06,250 ♪ Mmh, Fischteller! ♪ 905 01:07:06,333 --> 01:07:09,250 ♪ Dann noch ein'n Nachtisch ♪ - (Vaiana wimmert.) 906 01:07:09,333 --> 01:07:11,875 ♪ Du schmeckst sicher köstlich ♪ - Nein. 907 01:07:11,958 --> 01:07:13,666 (Er lacht.) 908 01:07:13,750 --> 01:07:16,375 Nein, nein … oh … - (Maui:) Krabbenburger! 909 01:07:17,708 --> 01:07:19,625 Ich bin wieder da. - (Er schreit.) 910 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 Jetzt ist Maui-Time. 911 01:07:23,500 --> 01:07:25,750 Was meinst du, Tintenkumpel, Giganto-Falke? 912 01:07:26,166 --> 01:07:30,000 Kommt sofort. Chee-hoo! 913 01:07:30,500 --> 01:07:34,416 Chee-hoo … Oh … (Stöhnen, Grunzen) Hä? 914 01:07:36,541 --> 01:07:38,791 Ja, ich halte ihn richtig. Ich weiß das. 915 01:07:40,166 --> 01:07:42,708 Ich hab doch keine Cala-Maui bestellt. (Er lacht.) 916 01:07:42,791 --> 01:07:44,916 (Maui stöhnt auf.) 917 01:07:45,541 --> 01:07:47,333 (Tamatoa:) Ja, ja, ja. 918 01:07:47,416 --> 01:07:50,791 ♪ Der kleine Maui hat Probleme mit dem Look ♪ - Maui! 919 01:07:50,875 --> 01:07:53,833 ♪ Der kleine Möchtegern-Minigott ♪ Autsch! 920 01:07:54,250 --> 01:07:57,375 ♪ So ein armseliger Auftritt Hak es ab, kapiert? ♪ 921 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 ♪ Du warst auch schon mal viel besser, Mann ♪ 922 01:08:00,833 --> 01:08:03,916 ♪ Ich gebe zu, dein Lebenslauf verdient Applaus ♪ 923 01:08:04,000 --> 01:08:06,625 ♪ Und die Tattoos, sehr geschmackvoll ♪ 924 01:08:07,208 --> 01:08:10,333 ♪ Genau wie du schuf ich ein Kunstwerk aus mir selbst ♪ 925 01:08:10,416 --> 01:08:13,958 ♪ Nie mehr verstecken Geht nicht, ich bin glänzend ♪ 926 01:08:14,041 --> 01:08:17,083 ♪ Funkle wie ein ungeschliff'ner Diamant ♪ 927 01:08:17,166 --> 01:08:20,458 ♪ Zeig mich gern, ich bin ja so glänzend ♪ 928 01:08:20,541 --> 01:08:23,250 ♪ Schickt Armeen, doch für die Jungs wird das riskant ♪ 929 01:08:23,333 --> 01:08:25,875 ♪ Mein Panzer ist bekannt, Maui-Mann ♪ 930 01:08:25,958 --> 01:08:27,958 ♪ Komm doch her, her, her ♪ 931 01:08:28,041 --> 01:08:30,166 ♪ So 'nen kleinen Halbgott mach ich platt ♪ 932 01:08:30,250 --> 01:08:32,541 ♪ Das wäre doch gelacht ♪ Hier oben. 933 01:08:32,625 --> 01:08:35,583 ♪ Gleich gibt's dich nicht mehr, jetzt wird's Zeit ♪ 934 01:08:35,666 --> 01:08:38,916 ♪ Sag schön auf Wiedersehen Sie wird's versteh'n ♪ 935 01:08:39,000 --> 01:08:41,666 ♪ Weit weg von denen ♪ 936 01:08:41,750 --> 01:08:43,958 ♪ die dich einst verließen ♪ 937 01:08:44,041 --> 01:08:48,500 ♪ suchst du ganz verzweifelt ♪ 938 01:08:48,583 --> 01:08:51,958 ♪ nach Liebe der Menschen ♪ 939 01:08:52,041 --> 01:08:54,291 ♪ Du wolltest tough sein ♪ 940 01:08:54,708 --> 01:08:58,708 ♪ Deinen Panzer schlag ich kurz und klein ♪ 941 01:08:58,791 --> 01:09:03,416 ♪ Und nun werde ich dir richtig wehtun ♪ 942 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 ♪ Dabei fühl ich mich so glänzend ♪ 943 01:09:06,583 --> 01:09:09,541 ♪ Zieh's dir rein, für dich ist gleich der Ofen aus ♪ 944 01:09:09,625 --> 01:09:12,833 ♪ C'est la vie, mon ami, bin so glänzend ♪ 945 01:09:12,916 --> 01:09:16,375 ♪ Jetzt werd ich dich fressen, noch ein letztes Wort ♪ 946 01:09:16,458 --> 01:09:18,333 ♪ nur für mich ♪ 947 01:09:18,416 --> 01:09:21,541 ♪ Du warst niemals halb so glänzend ♪ 948 01:09:21,625 --> 01:09:23,375 ♪ So stark wie ich ♪ 949 01:09:23,458 --> 01:09:28,125 ♪ und so glänzend ♪ 950 01:09:28,208 --> 01:09:29,875 Hey! - Hä? 951 01:09:31,666 --> 01:09:35,333 Ich hab hier was Glänzendes für dich. - Das Herz von Te Fiti. 952 01:09:35,416 --> 01:09:37,875 Nein, gib es ihm nicht. - Du willst es? 953 01:09:38,666 --> 01:09:41,791 Komm und hol's dir. - Du kannst vor mir nicht wegrennen. 954 01:09:42,666 --> 01:09:45,291 Oh, kannst du doch. Ständig überraschst du mich. 955 01:09:46,250 --> 01:09:49,375 (Tamatoa lacht.) Ich fürchte, auf deinen zwei Beinchen 956 01:09:49,458 --> 01:09:52,291 kommst du nicht weit. - (Vaiana schreit auf.) 957 01:09:52,375 --> 01:09:54,500 (hämisch:) Ausgerutscht. So 'n Pech. 958 01:09:55,791 --> 01:09:59,958 Oh, die Macht der Schöpfung liegt in den Scheren eines Krustentiers. 959 01:10:00,041 --> 01:10:03,791 (Tamatoa lacht aufgeregt.) Wo ist es? Wo ist es? 960 01:10:04,625 --> 01:10:06,833 (Sie stöhnt.) - Komm schon, Te Fiti. 961 01:10:07,666 --> 01:10:09,458 Nichts wie weg. Oder was meinst du? 962 01:10:10,333 --> 01:10:13,750 Was ist mit dem Herz? - Kann er haben. Ich hab 'n besseres. 963 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 Ja, es gehört mir. Es gehört … 964 01:10:16,791 --> 01:10:19,583 Augenblick mal. Verstehe, das ist eine Seepocke, 965 01:10:19,666 --> 01:10:23,666 die sie zur Tarnung überzogen hat mit einer biolumeniszierenden Alge. 966 01:10:25,166 --> 01:10:27,250 Kommt sofort zurück. - Da rüber! 967 01:10:28,291 --> 01:10:31,583 Es gibt keinen Ausweg. - (Vaiana:) Und … spring! 968 01:10:33,625 --> 01:10:35,625 Oh, es gibt doch einen Ausweg. 969 01:10:35,708 --> 01:10:39,625 Hey, hat euch der Song gefallen? Habt ihr Anmerkungen oder Feedback? 970 01:10:42,250 --> 01:10:45,250 (Vaiana und Maui schreien entfernt.) 971 01:10:49,458 --> 01:10:50,583 Maui? 972 01:10:51,166 --> 01:10:52,250 Maui! 973 01:10:55,500 --> 01:10:58,583 Ma… - (Maui:) Hör zu, ich … 974 01:10:58,666 --> 01:11:02,583 Ich weiß es zu schätzen, was du getan hast. Das war mutig, und ich … 975 01:11:03,458 --> 01:11:07,666 Oh, ist klar. Tougher, gutaussehender Typ schüttet dir sein Herz aus. 976 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 Und was machst du? Du lachst ihm ins Gesicht. 977 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 (stammelnd:) Es ist nur … Du hast diesen … 978 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 Oh nein, klebt was in meinem Gesicht? 979 01:11:15,833 --> 01:11:18,458 Zwischen den Zähnen? Hab ich da was? 980 01:11:18,541 --> 01:11:21,416 Na, na, na, na, nein. Nein. Haikopf. 981 01:11:21,500 --> 01:11:24,041 Ein hübscher Kopf. Ich meine, ich mag alles. 982 01:11:24,125 --> 01:11:27,583 Ich wollte nicht lachen über deine Hai…hälfte. 983 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 Hör zu. Der Punkt ist, dass du es echt gerockt hast. 984 01:11:31,208 --> 01:11:35,208 Aber du wärst auch fast gestorben. Ich hatte null Chance bei der Krabbe. 985 01:11:35,291 --> 01:11:38,500 Darum liegen meine Chancen gegen Te Kā bei 0,0. 986 01:11:38,583 --> 01:11:42,291 Diese Mission ist aussichtslos. Denn du bist immer noch du, 987 01:11:42,375 --> 01:11:45,250 und ich hab 'n Haikopf. - (Heihei gackert.) 988 01:11:46,166 --> 01:11:50,791 (Maui:) ♪ Hey, ist okay, ist okay, es geht kein Wind ♪ 989 01:11:51,416 --> 01:11:55,916 ♪ Werden draufgehen, werden draufgehen ♪ 990 01:11:56,000 --> 01:12:00,375 ♪ Mit uns Zweien ist's vorbei auf dem Boot, hey ♪ 991 01:12:00,791 --> 01:12:04,500 Versuch's doch mal mit 'nem Lächeln. - Giganto-Falke. 992 01:12:08,625 --> 01:12:11,583 (Er lacht trocken.) ♪ Maui treibt durchs Meer ♪ 993 01:12:11,666 --> 01:12:14,541 ♪ und stellt sich tot, hey ♪ 994 01:12:14,625 --> 01:12:18,166 Warum bist du so? - (seufzend:) Lass mich in Ruhe. 995 01:12:22,208 --> 01:12:23,750 Lasst mich einfach beide in Ruhe. 996 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 Woher hast du eigentlich deine Tattoos? 997 01:12:30,666 --> 01:12:31,791 Die tauchen einfach auf. 998 01:12:32,875 --> 01:12:35,916 Wenn ich sie mir verdiene, tauchen sie einfach auf. 999 01:12:36,541 --> 01:12:38,500 Wie hast du dir … das hier verdient? 1000 01:12:40,833 --> 01:12:43,625 Da haben die Menschen Nixan entdeckt. - Was ist Nixan? 1001 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 Geht dich nix an. - Ich frage aber weiter. 1002 01:12:46,250 --> 01:12:48,333 Hör auf. - Worauf zeigte die Krabbe? - Lass. 1003 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 Was ist das? - Nein. 1004 01:12:49,625 --> 01:12:52,208 Was? - Ich will nicht darüber reden. - Lass los. 1005 01:13:03,666 --> 01:13:06,000 (sanfte Musik) 1006 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 Wenn du nicht drüber reden willst, ist das okay. 1007 01:13:10,625 --> 01:13:13,291 (Vaiana:) Aber meine Insel, mein ganzes Volk, 1008 01:13:15,125 --> 01:13:16,666 meine Familie … 1009 01:13:19,333 --> 01:13:21,333 wird zugrunde gehen, wenn wir scheitern. 1010 01:13:23,041 --> 01:13:24,500 Ich will helfen. 1011 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Wenn du mich helfen lässt. 1012 01:13:40,916 --> 01:13:42,708 Ich wurde nicht als Halbgott geboren. 1013 01:13:47,000 --> 01:13:48,625 Meine Eltern waren Menschen. 1014 01:13:50,291 --> 01:13:51,666 Sie entschieden, dass sie mich nicht wollten. 1015 01:13:54,708 --> 01:13:57,666 Sie warfen mich einfach ins Meer, als wäre ich ein Nichts. 1016 01:13:58,458 --> 01:14:00,541 Irgendwie wurde ich an Land gespült 1017 01:14:01,625 --> 01:14:03,125 und von den Göttern gefunden. 1018 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 Sie gaben mir meinen Haken. 1019 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 Sie machten mich zu Maui. 1020 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 Und dann ging ich zurück zu den Menschen. 1021 01:14:13,291 --> 01:14:14,833 Ich schenkte ihnen alles: 1022 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 Inseln … 1023 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 (gehaucht:) Feuer. 1024 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 (sanft:) Kokosnüsse. 1025 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 Alles, was sie sich nur wünschen konnten. 1026 01:14:29,166 --> 01:14:31,625 Du hast das Herz für uns gestohlen. 1027 01:14:33,791 --> 01:14:35,875 Du hast alles nur für uns getan. 1028 01:14:37,375 --> 01:14:38,541 Damit wir dich lieben. 1029 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Ja. 1030 01:14:44,291 --> 01:14:47,083 (Er seufzt leise.) Und doch war es nie genug. 1031 01:14:47,166 --> 01:14:51,625 Der Ozean hat auch dich auserwählt. - Das ist dein Fazit? 1032 01:14:51,708 --> 01:14:55,500 Weil er in dir jemanden sah, der es verdient, gerettet zu werden. 1033 01:14:55,583 --> 01:14:57,958 Und was bin ich jetzt? - Du bist Maui. 1034 01:14:59,458 --> 01:15:03,541 Nicht die Götter haben dich dazu gemacht. Das warst du. 1035 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 (Maui lacht leise.) (liebevoll:) Okay. 1036 01:15:09,416 --> 01:15:12,125 Okay. Nicht vor anderen Leuten. 1037 01:15:12,208 --> 01:15:14,333 (leiser Windhauch) 1038 01:15:22,291 --> 01:15:25,583 Der Wind. Maui, der Wind ist zurück. 1039 01:15:31,833 --> 01:15:33,916 (Heihei gluckst.) 1040 01:15:36,291 --> 01:15:39,375 (ruhige, kraftvolle Musik) 1041 01:15:43,875 --> 01:15:46,541 (langgezogenes Krähen) 1042 01:15:46,625 --> 01:15:50,791 (Maui:) Sorry, Hühnchen. - (Heihei kräht blubbernd.) 1043 01:15:50,875 --> 01:15:53,541 (schwungvolle Musik) (polynesischer Gesang) 1044 01:16:01,791 --> 01:16:04,291 (Musik setzt sich fort.) 1045 01:16:10,041 --> 01:16:12,208 (Käfer quietscht.) - (Gackern) 1046 01:16:15,583 --> 01:16:18,041 (Musik setzt sich fort.) 1047 01:16:21,791 --> 01:16:24,041 (Musik setzt sich fort.) 1048 01:16:30,916 --> 01:16:33,291 (Musik setzt sich fort.) 1049 01:16:36,000 --> 01:16:38,083 (Musik setzt sich fort.) 1050 01:16:44,541 --> 01:16:47,458 (Adlerruf) 1051 01:16:51,166 --> 01:16:53,500 (Heihei kräht jubelnd.) 1052 01:16:54,666 --> 01:16:57,375 (Polynesischer Gesang setzt sich fort.) 1053 01:17:24,541 --> 01:17:26,791 (Musik verklingt.) 1054 01:17:33,083 --> 01:17:35,333 (ruhige Musik) 1055 01:17:41,333 --> 01:17:43,833 (Ruhige Musik setzt sich fort.) 1056 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 Jetzt hab ich's gecheckt. 1057 01:18:17,125 --> 01:18:20,083 Der Ozean hat es geliebt, wenn ich Inseln hochgeholt hab. 1058 01:18:20,166 --> 01:18:22,875 Damit deine Vorfahren sie im Meer entdecken konnten. 1059 01:18:24,000 --> 01:18:27,250 Die Kette, die du trägst, hat mal Tautai Vasa gehört, 1060 01:18:27,333 --> 01:18:28,791 dem ersten Meisterwegfinder. 1061 01:18:29,375 --> 01:18:32,833 Er wusste, dass keine Reise der anderen ähnelt, jede ist anders. 1062 01:18:34,500 --> 01:18:38,208 Ein wahrer Wegfinder sieht in all dem Wasser … 1063 01:18:40,583 --> 01:18:41,666 eine Brücke, 1064 01:18:43,958 --> 01:18:44,833 und kein Hindernis. 1065 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 Und wäre ich der Ozean, 1066 01:18:49,916 --> 01:18:53,041 könnte ich mir keine bessere, lockenköpfige, 1067 01:18:53,125 --> 01:18:56,041 zu Tieren sprechende Nicht-Prinzessin wünschen, 1068 01:18:59,583 --> 01:19:00,916 um das noch mal zu erleben. 1069 01:19:01,708 --> 01:19:05,041 Das ist das Netteste, das du je zu mir gesagt hast. 1070 01:19:05,625 --> 01:19:09,083 Hättest du dir besser bis Te Fiti aufgehoben. - Das hab ich. 1071 01:19:11,666 --> 01:19:13,916 (leise, düstere Musik) 1072 01:19:23,458 --> 01:19:25,708 Vaiana, wenn ich … - Du schaffst das. 1073 01:19:26,125 --> 01:19:27,166 Du bist Maui. 1074 01:19:30,541 --> 01:19:31,541 Das ist wahr. 1075 01:19:33,208 --> 01:19:35,166 (erhebende Musik) 1076 01:19:46,458 --> 01:19:48,708 (Musik wird unruhig.) 1077 01:19:49,541 --> 01:19:51,333 Es ist Maui-Time. 1078 01:19:51,958 --> 01:19:53,583 Geh und rette die Welt. 1079 01:19:55,708 --> 01:19:57,166 Chee-hoo! 1080 01:19:58,708 --> 01:20:00,166 (Adlerruf) 1081 01:20:01,791 --> 01:20:03,083 (dumpfes Krachen) 1082 01:20:04,166 --> 01:20:06,500 (peitschende Musik) 1083 01:20:11,041 --> 01:20:13,166 (Fauchen) 1084 01:20:13,541 --> 01:20:15,708 (Maui keucht.) 1085 01:20:16,833 --> 01:20:18,958 (Er schreit.) - Maui! 1086 01:20:19,041 --> 01:20:21,083 (kraftvolle Musik) 1087 01:20:33,666 --> 01:20:35,041 (Te Kā brüllt fauchend.) 1088 01:20:39,166 --> 01:20:41,291 (Musik endet.) - (Vaiana:) Maui. 1089 01:20:42,250 --> 01:20:44,541 (brüllendes Fauchen) 1090 01:20:47,083 --> 01:20:49,416 (Maui:) Wir müssen weg von hier. Sofort. 1091 01:20:49,500 --> 01:20:51,541 (treibende Musik) 1092 01:20:54,083 --> 01:20:56,583 Was machst du? - Ich suche dir einen Weg hinein. 1093 01:20:57,125 --> 01:20:58,583 (Vaiana:) Das ist unsere Chance. 1094 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 Wende. - Nein. 1095 01:21:00,916 --> 01:21:02,583 Das schaffen wir nie. - Doch. 1096 01:21:02,666 --> 01:21:05,000 Hör auf. - Nein. Ich kann das schaffen. 1097 01:21:05,083 --> 01:21:07,375 (gurgelndes Brüllen) 1098 01:21:07,458 --> 01:21:09,541 (pochende Musik) 1099 01:21:15,083 --> 01:21:17,375 (Maui schreit.) - (Musik verklingt.) 1100 01:21:26,208 --> 01:21:28,458 (leises Knistern) 1101 01:21:37,125 --> 01:21:38,416 Alles in Ordnung? 1102 01:21:39,625 --> 01:21:41,916 Maui? - Ich sagte doch, du sollst wenden. 1103 01:21:43,125 --> 01:21:46,625 Ich dachte, wir könnten es schaffen. - "Wir"? (Er lacht knapp.) 1104 01:21:50,958 --> 01:21:52,333 Ich dachte, ich könnte es schaffen. 1105 01:22:03,041 --> 01:22:05,166 (Knistern) 1106 01:22:08,583 --> 01:22:11,916 Wir reparieren deinen Haken. - Die Götter haben ihn erschaffen. 1107 01:22:12,458 --> 01:22:17,250 Reparieren geht nicht. - Nächstes Mal bin ich vorsichtiger. - Nein. 1108 01:22:17,333 --> 01:22:21,375 Wir wissen jetzt, Te Kā kann nicht ins Wasser. Wir finden einen Weg. 1109 01:22:21,458 --> 01:22:24,041 Den gibt es nicht, und ich geh nicht zurück. 1110 01:22:24,125 --> 01:22:26,875 Sieh den Haken an, noch ein Schlag und das war's. 1111 01:22:26,958 --> 01:22:28,958 Aber mein Volk und meine Insel … 1112 01:22:29,041 --> 01:22:34,041 Ohne meinen Haken … bin ich gar nichts. 1113 01:22:34,125 --> 01:22:38,458 Wir sind nur hier, weil du unbedingt das Herz stehlen musstest. - Nein. 1114 01:22:39,208 --> 01:22:42,416 Wir sind hier, weil der Ozean dir erzählt hat, 1115 01:22:42,500 --> 01:22:46,375 dass du was Besonderes wärst, und du hast es geglaubt. 1116 01:22:48,000 --> 01:22:50,250 Ich bin Vaiana von Motunui. - Leb wohl. 1117 01:22:50,333 --> 01:22:54,625 Du segelst … - Ich sterbe nicht, damit du dir was vormachen kannst. 1118 01:22:54,708 --> 01:22:57,750 Der Ozean hat mich auserwählt. Hat uns auserwählt. 1119 01:22:58,916 --> 01:23:00,166 Er hat sich geirrt. 1120 01:23:01,416 --> 01:23:03,041 Leb wohl, Vaiana. - Maui. 1121 01:23:03,458 --> 01:23:05,541 (lautes Knistern) - (Maui schreit.) 1122 01:23:06,166 --> 01:23:09,333 (Er brüllt entschlossen.) - (schwacher Adlerruf) 1123 01:23:09,416 --> 01:23:11,875 (dramatische Musik) 1124 01:23:13,125 --> 01:23:15,416 Maui, nein! Geh nicht! 1125 01:23:16,833 --> 01:23:19,125 (Adlerruf) 1126 01:23:24,375 --> 01:23:25,333 (schwach:) Maui? 1127 01:23:34,166 --> 01:23:36,208 (Sie seufzt leise.) 1128 01:23:37,708 --> 01:23:40,041 (Vaiana tränenschwer:) Wieso hast du mich hergebracht, Ozean? 1129 01:23:42,875 --> 01:23:44,750 Ich war nie die Richtige dafür. 1130 01:23:50,458 --> 01:23:52,500 Du solltest jemand anderes auswählen. 1131 01:23:54,958 --> 01:23:56,291 Bitte. 1132 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 (leise:) Bitte. 1133 01:24:02,541 --> 01:24:05,208 (ruhige Musik) - (leises Rauschen) 1134 01:24:15,416 --> 01:24:17,500 (leises Flirren) 1135 01:24:29,791 --> 01:24:32,250 (Ruhige Musik setzt sich fort.) 1136 01:24:38,500 --> 01:24:40,958 (Musik verklingt sehr langsam.) 1137 01:24:51,375 --> 01:24:53,583 (leiser Hauch) 1138 01:24:54,125 --> 01:24:57,166 (sehr leises Funkeln) 1139 01:24:57,791 --> 01:25:00,291 (ruhiger polynesischer Gesang) 1140 01:25:21,125 --> 01:25:24,250 (Gramma:) Du hast dich weit vom Riff entfernt. 1141 01:25:24,333 --> 01:25:26,416 (zarte Musik) 1142 01:25:28,083 --> 01:25:32,708 Gramma. - Ich hab mir wohl doch das richtige Tattoo ausgesucht. 1143 01:25:37,625 --> 01:25:39,000 (Gramma seufzt liebevoll.) 1144 01:25:39,083 --> 01:25:41,833 (Vaina weint leise.) 1145 01:25:46,541 --> 01:25:50,916 Ich hab's versucht, Gramma, aber … ich konnte es nicht. 1146 01:25:52,125 --> 01:25:53,416 Ich kann es nicht. 1147 01:25:54,708 --> 01:25:59,041 Wenn du zurück nach Hause willst, dann werde ich dich begleiten. 1148 01:26:02,333 --> 01:26:04,416 (ruhige Musik) 1149 01:26:15,666 --> 01:26:18,041 Was ist? Warum zögerst du? 1150 01:26:22,708 --> 01:26:24,250 Ich weiß es nicht. 1151 01:26:25,500 --> 01:26:28,541 ♪ Ich kenn ein ganz tolles Mädchen ♪ 1152 01:26:28,958 --> 01:26:31,666 ♪ Sie hebt sich von allen ab ♪ 1153 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 ♪ Sie liebt das Meer, ihre Insel ♪ 1154 01:26:36,166 --> 01:26:38,875 ♪ Macht die Familie sehr stolz ♪ 1155 01:26:39,583 --> 01:26:42,625 ♪ Du darfst jetzt nicht an dir zweifeln ♪ 1156 01:26:43,250 --> 01:26:46,000 ♪ Die Reise hinterlässt Spur'n ♪ 1157 01:26:46,625 --> 01:26:48,583 ♪ Doch Narben verheilen ♪ 1158 01:26:48,666 --> 01:26:52,125 ♪ und zeigen, wer du bist ♪ 1159 01:26:53,875 --> 01:26:56,291 ♪ Die Liebsten in deinem Herzen ♪ 1160 01:26:56,916 --> 01:26:59,500 ♪ Sie werden dich stets begleiten ♪ 1161 01:27:00,416 --> 01:27:03,125 ♪ Und nichts bringt sie je zum Schweigen ♪ 1162 01:27:03,750 --> 01:27:06,833 ♪ Die leise Stimme ist noch in dir ♪ 1163 01:27:06,916 --> 01:27:10,083 ♪ Wenn sie dann anfängt zu flüstern ♪ 1164 01:27:10,583 --> 01:27:13,625 Vaiana, du kamst so weit. 1165 01:27:14,625 --> 01:27:16,000 Vaiana, hör doch. 1166 01:27:16,583 --> 01:27:21,291 ♪ Weißt du jetzt, wer du bist? ♪ 1167 01:27:24,208 --> 01:27:26,000 Wer ich bin? 1168 01:27:28,041 --> 01:27:31,541 ♪ Ich weiß, ich liebe meine Insel ♪ 1169 01:27:31,625 --> 01:27:34,625 ♪ Und ich weiß, ich lieb das Meer ♪ 1170 01:27:36,083 --> 01:27:39,958 ♪ Es ruft mich ♪ 1171 01:27:41,291 --> 01:27:44,500 ♪ Ich bin die Tochter unseres Chiefs im Dorf ♪ 1172 01:27:44,583 --> 01:27:47,750 ♪ Wir sind die Kinder von Seefahrern ♪ 1173 01:27:47,833 --> 01:27:50,083 ♪ Kamen einst von sehr weit her ♪ 1174 01:27:50,708 --> 01:27:53,291 ♪ Sie rufen ♪ 1175 01:27:54,291 --> 01:27:56,541 ♪ Dieses Fernweh hat uns hergebracht ♪ 1176 01:27:57,416 --> 01:27:59,625 ♪ Wollte immer weiter ♪ 1177 01:28:00,625 --> 01:28:02,875 ♪ Hab so vieles schon gelernt, doch spür ich ♪ 1178 01:28:02,958 --> 01:28:06,458 ♪ die Sehnsucht ♪ 1179 01:28:07,125 --> 01:28:09,250 ♪ Doch der Klang, er kommt nicht übers Meer ♪ 1180 01:28:09,333 --> 01:28:12,333 ♪ er ist in mir ♪ 1181 01:28:12,416 --> 01:28:15,291 ♪ Ganz leise flüsternd ♪ 1182 01:28:15,375 --> 01:28:19,041 ♪ dann sehr laut rufend ♪ 1183 01:28:19,125 --> 01:28:24,541 ♪ Du bist immer bei mir, werd dich niemals vergessen ♪ 1184 01:28:24,625 --> 01:28:27,375 ♪ Was auch geschieht ♪ 1185 01:28:27,458 --> 01:28:30,416 ♪ ich kenn den Weg ♪ 1186 01:28:30,500 --> 01:28:35,000 ♪ Ich bin Vaiana ♪ 1187 01:28:35,083 --> 01:28:37,458 (Musik setzt sich kraftvoll fort.) 1188 01:28:47,791 --> 01:28:50,375 (Musik verklingt.) 1189 01:28:54,791 --> 01:28:57,500 (Musik wird langsam wieder lauter.) 1190 01:29:02,500 --> 01:29:04,708 Ich bin Vaiana von Motunui. 1191 01:29:04,791 --> 01:29:07,333 Ich bin Vaiana von Motunui. 1192 01:29:07,416 --> 01:29:09,291 (hallend:) Du kommst jetzt auf mein Boot, 1193 01:29:09,375 --> 01:29:11,791 segelst über das Meer … 1194 01:29:11,875 --> 01:29:14,583 und bringst das Herz nach Te Fiti zurück. 1195 01:29:16,916 --> 01:29:19,250 (ruhige, energische Musik) 1196 01:29:23,791 --> 01:29:26,291 (Musik setzt sich fort.) 1197 01:29:31,166 --> 01:29:34,500 Wir müssen Te Kā weglocken und uns vorbeischleichen. 1198 01:29:34,916 --> 01:29:38,666 Denn er kann uns nicht bis nach Te Fiti durch das Wasser folgen. 1199 01:29:39,375 --> 01:29:40,958 (Gackern) 1200 01:29:41,041 --> 01:29:44,541 Ich weiß, du verstehst kein Wort, weil du eben ein Hühnchen bist. 1201 01:29:45,166 --> 01:29:47,625 (Wellen rauschen.) 1202 01:29:47,708 --> 01:29:49,875 (Musik wird düster.) 1203 01:29:49,958 --> 01:29:52,000 (Donner kracht.) 1204 01:29:53,958 --> 01:29:57,041 Na gut, Te Kā, versuch, mich zu erwischen. 1205 01:29:57,958 --> 01:30:01,708 (Grollen) - (brüllendes Stöhnen) 1206 01:30:03,125 --> 01:30:05,958 (packende Musik) 1207 01:30:14,291 --> 01:30:16,458 (Musik wird dynamisch.) 1208 01:30:25,500 --> 01:30:27,333 (Te Kā schreit.) 1209 01:30:31,916 --> 01:30:33,958 (grimmige Musik) 1210 01:30:38,916 --> 01:30:41,000 (brüllendes Fauchen) 1211 01:30:45,833 --> 01:30:48,041 (Musik wird verhalten.) 1212 01:30:53,458 --> 01:30:55,583 (Musik wird drängend.) 1213 01:31:00,041 --> 01:31:02,708 (packende Musik) 1214 01:31:04,041 --> 01:31:07,416 (Vaiana:) Komm schon! - (Te Kā faucht.) 1215 01:31:10,708 --> 01:31:13,250 (Sie schreit auf.) Nein, nein, nein … 1216 01:31:14,958 --> 01:31:17,583 (gespannte Musik) - (Gackern) 1217 01:31:21,666 --> 01:31:23,541 Heihei … - (Heihei gackert.) 1218 01:31:24,500 --> 01:31:26,750 Gut gemacht. - (heroische Musik) 1219 01:31:26,833 --> 01:31:29,958 (kräftiges Krähen) 1220 01:31:34,166 --> 01:31:37,458 (Vaiana erleichtert:) Te Fiti. - (Krachen) - (Fauchen) 1221 01:31:37,541 --> 01:31:40,083 (treibende Musik) 1222 01:31:48,541 --> 01:31:49,541 (Gackern) 1223 01:31:53,166 --> 01:31:55,375 (dynamische Musik) 1224 01:31:57,000 --> 01:31:59,250 (Te Kā brüllt fauchend.) 1225 01:32:00,000 --> 01:32:03,041 (Te Kā brüllt.) - (Sie erschrickt.) - (Adlerruf) 1226 01:32:09,750 --> 01:32:12,916 (hoffnungsvolle Musik) 1227 01:32:17,000 --> 01:32:18,291 Du bist wieder da. 1228 01:32:18,375 --> 01:32:19,416 Ich hätte nie gehen sollen. 1229 01:32:21,041 --> 01:32:23,041 (Fauchen) 1230 01:32:23,125 --> 01:32:26,875 Aber dein Haken. Ein Schlag … - Te Kā muss mich erst erwischen. 1231 01:32:29,416 --> 01:32:31,708 (energische Musik) 1232 01:32:35,291 --> 01:32:36,750 Maui. 1233 01:32:38,083 --> 01:32:39,125 Ich danke dir. 1234 01:32:40,041 --> 01:32:41,291 Voll gerne. 1235 01:32:42,416 --> 01:32:44,666 Ziehen wir's durch. - (lautes Krachen) 1236 01:32:46,583 --> 01:32:48,708 (energische Musik) 1237 01:32:48,791 --> 01:32:50,833 (Krachen) - (Te Kā kreischt.) 1238 01:32:56,875 --> 01:33:00,166 (Te Kā brüllt kreischend.) - (Maui:) Hey, Te Kā! 1239 01:33:02,958 --> 01:33:04,666 Zeig, was du drauf hast. - (Grollen) 1240 01:33:13,041 --> 01:33:15,416 (Adlerruf) - (Te Kā grollt.) 1241 01:33:15,833 --> 01:33:17,708 Chee-hoo! 1242 01:33:24,958 --> 01:33:27,458 Ja! - (treibende Musik) 1243 01:33:35,083 --> 01:33:36,083 Vaiana! 1244 01:33:41,875 --> 01:33:43,958 (dynamische Musik) 1245 01:33:45,208 --> 01:33:47,291 (Adlerruf) - (Te Kā grollt.) 1246 01:33:55,541 --> 01:33:57,750 (leises Knistern) 1247 01:33:58,291 --> 01:34:00,500 (treibende Musik) 1248 01:34:04,333 --> 01:34:06,750 (Musik verklingt.) - (Vaiana:) Oh nein. 1249 01:34:07,666 --> 01:34:08,875 Te Fiti? 1250 01:34:11,958 --> 01:34:13,125 Sie ist weg. 1251 01:34:15,750 --> 01:34:17,375 (schrilles Fauchen) 1252 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 (helles Flirren) 1253 01:34:31,791 --> 01:34:34,083 (krächzendes Fauchen) 1254 01:34:40,625 --> 01:34:43,083 (Knistern) - (Te Kā faucht.) 1255 01:34:44,166 --> 01:34:45,833 Te Kā! 1256 01:34:49,458 --> 01:34:51,416 (Te Kā grollt.) 1257 01:34:51,500 --> 01:34:54,083 (auf Samoanisch:) Tau ma le loto. 1258 01:34:54,166 --> 01:34:56,791 Tau ma le fatu. - (Te Kā knurrt.) 1259 01:34:56,875 --> 01:34:59,166 Tau ma le mana. 1260 01:34:59,250 --> 01:35:01,541 Tau mo le ola. - (Te Kā grollt.) 1261 01:35:01,625 --> 01:35:04,750 Taui'a! - (Te Kā brüllt … und hält inne.) 1262 01:35:04,833 --> 01:35:07,541 (helles Flirren) 1263 01:35:07,625 --> 01:35:09,708 (Te Kā ächzt leise.) 1264 01:35:09,791 --> 01:35:13,750 (Flirren wird lauter.) 1265 01:35:16,750 --> 01:35:19,416 (sanfte Musik) 1266 01:35:23,208 --> 01:35:25,666 (Gramma wispernd:) Der Ozean hat dich auserwählt. 1267 01:35:33,000 --> 01:35:35,083 (sanftes Pochen) 1268 01:35:35,583 --> 01:35:36,875 Lass sie zu mir kommen. 1269 01:35:44,208 --> 01:35:47,666 (Rauschen) - (Te Kā stöhnt leise.) 1270 01:35:47,750 --> 01:35:50,333 (leise, sanfte Musik) 1271 01:35:50,416 --> 01:35:53,125 (leises Wispern der Ahnen) 1272 01:35:55,916 --> 01:35:57,458 (Te Kā brüllt auf.) 1273 01:36:01,375 --> 01:36:05,208 (sanfter polynesischer Gesang) 1274 01:36:05,291 --> 01:36:09,250 ♪ Von weit her kam ich, um dich zu finden ♪ 1275 01:36:10,250 --> 01:36:13,166 (Sanfter Gesang setzt sich fort.) 1276 01:36:13,250 --> 01:36:15,000 (Dröhnen) 1277 01:36:16,541 --> 01:36:19,250 ♪ Ich kenne dich ♪ 1278 01:36:19,875 --> 01:36:22,916 (gefühlvoller Gesang) 1279 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 ♪ Man hat dir damals dein Herz gestohlen ♪ 1280 01:36:31,583 --> 01:36:35,666 ♪ Doch tief in dir, da weißt du: ♪ 1281 01:36:38,458 --> 01:36:42,250 ♪ Du bist nicht, was man sieht ♪ 1282 01:36:43,500 --> 01:36:45,666 ♪ Du bestimmst ♪ 1283 01:36:45,750 --> 01:36:48,416 ♪ wer du bist ♪ 1284 01:36:58,750 --> 01:37:01,083 Du bestimmst, wer du bist. 1285 01:37:02,708 --> 01:37:05,000 (leises Grollen) 1286 01:37:07,208 --> 01:37:09,375 (leises Zischen) 1287 01:37:11,375 --> 01:37:13,458 (leise Musik) 1288 01:37:16,083 --> 01:37:18,833 (Flirren) - (leiser Gesang) 1289 01:37:18,916 --> 01:37:21,708 (leises Pulsieren) - (leises Rascheln) 1290 01:37:25,583 --> 01:37:28,250 (Rascheln wird lauter.) 1291 01:37:29,250 --> 01:37:31,750 (Gesang wird kraftvoller.) 1292 01:37:37,375 --> 01:37:38,708 Te Fiti. 1293 01:37:44,625 --> 01:37:46,916 (ruhige Musik) 1294 01:37:54,291 --> 01:37:56,375 (Vaiana lacht leise.) 1295 01:38:02,416 --> 01:38:04,500 (Musik wird kraftvoll.) 1296 01:38:05,208 --> 01:38:08,625 (polynesischer Chorgesang) 1297 01:38:24,583 --> 01:38:26,916 (Rauschen) - (Maui schreit.) 1298 01:38:30,583 --> 01:38:32,958 (anhaltendes Kreischen) 1299 01:38:33,041 --> 01:38:35,125 (Gackern) - (Maui lacht.) 1300 01:38:35,208 --> 01:38:37,791 (Heihei wimmert.) - Das Hühnchen lebt. 1301 01:38:41,458 --> 01:38:43,708 (Maui:) Glaub ich. - Dein Haken. 1302 01:38:43,791 --> 01:38:46,750 Ob mit Haken oder ohne, ich bin trotzdem Maui. 1303 01:38:48,791 --> 01:38:51,416 (Er lacht leise.) - (dumpfes Rauschen) 1304 01:38:54,125 --> 01:38:57,416 (Maui verlegen lachend:) Hey … (nervös:) Te Fiti. 1305 01:38:57,958 --> 01:39:00,416 Alles im grünen Bereich? Ich bin's, Maui. 1306 01:39:00,500 --> 01:39:03,000 Wir kennen uns von früher, ähm … (leise:) Nein. 1307 01:39:04,833 --> 01:39:08,583 Ich glaube, er wollte sagen … - Was ich getan habe, war falsch. 1308 01:39:08,666 --> 01:39:13,166 Und ich habe ganz klar 'ne Menge, mit dem ich mich auseinandersetzen muss. 1309 01:39:13,250 --> 01:39:16,500 Aus meiner Vergangenheit. So ein paar private Themen. 1310 01:39:16,583 --> 01:39:19,750 Ich bin nur ein demütiger Halbgott, der versucht … 1311 01:39:20,625 --> 01:39:22,708 Das ist keine Entschuldigung. 1312 01:39:25,416 --> 01:39:26,375 Es tut mir leid. 1313 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Aufrichtig. 1314 01:39:41,625 --> 01:39:43,958 Oho … - Nimm ihn ruhig. 1315 01:39:44,041 --> 01:39:46,708 Unhöflich, das Geschenk einer Göttin abzulehnen. 1316 01:39:55,458 --> 01:39:59,166 (Maui lacht angetan.) Ich bin zurück im Spiel, Baby. 1317 01:39:59,250 --> 01:40:01,708 Chee-hoo-hoo … 1318 01:40:01,791 --> 01:40:04,041 Hoo… huldigen will ich dir. 1319 01:40:04,791 --> 01:40:07,541 Ich weiß deine Geste wirklich zutiefst zu schätzen. 1320 01:40:09,375 --> 01:40:10,416 Danke. 1321 01:40:12,750 --> 01:40:15,375 (fröhliche Musik) 1322 01:40:30,458 --> 01:40:32,708 (Musik verklingt.) 1323 01:40:33,625 --> 01:40:35,625 (leises Gackern … Krähen) 1324 01:40:36,166 --> 01:40:39,416 Du wirst mir fehlen, Hungerhaken. - (Heihei gackert.) 1325 01:40:39,791 --> 01:40:41,250 Nach Motunui geht es da lang. 1326 01:40:43,708 --> 01:40:47,416 Komm uns doch besuchen. - Das mach ich liebend gern. 1327 01:40:47,500 --> 01:40:49,958 Du bist uns herzlich willkommen. Jederzeit. 1328 01:40:50,708 --> 01:40:54,083 Und mein Volk hätte Verwendung für einen Meisterwegfinder. 1329 01:40:54,791 --> 01:40:55,958 Es hat doch schon einen. 1330 01:41:05,666 --> 01:41:06,833 (ruhige Musik) 1331 01:41:17,916 --> 01:41:19,458 Danke. 1332 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 Voll gerne. 1333 01:41:33,166 --> 01:41:36,708 Wir sehen uns da draußen. - Wir sehen uns da draußen. 1334 01:41:39,500 --> 01:41:41,541 Chee-hoo! 1335 01:41:43,125 --> 01:41:44,666 (Adlerruf) 1336 01:41:45,875 --> 01:41:47,958 (kraftvolle Musik) 1337 01:42:12,833 --> 01:42:13,875 Tui. 1338 01:42:17,333 --> 01:42:19,333 (zarte Musik) 1339 01:42:22,833 --> 01:42:24,083 (leise:) Vaiana. 1340 01:42:27,000 --> 01:42:28,291 Vaiana? 1341 01:42:32,083 --> 01:42:35,791 (entferntes Stimmengewirr, Rufe) - Vaiana. 1342 01:42:35,875 --> 01:42:39,291 (aufgeregte Rufe) 1343 01:42:45,541 --> 01:42:47,375 Mom! Dad! 1344 01:42:53,583 --> 01:42:56,166 Ich hab das Riff vielleicht kurz verlassen. 1345 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Wir sind so stolz auf dich. 1346 01:42:58,958 --> 01:43:01,250 (Quieken) - (Vaiana:) Pua! 1347 01:43:04,791 --> 01:43:07,791 Okay, okay, oh ja. Nächstes Mal darfst du mitkommen. 1348 01:43:08,625 --> 01:43:11,666 (Heihei gackert … und kräht auf.) 1349 01:43:25,000 --> 01:43:29,875 (Tui:) Vaiana von Motunui. Du lässt unsere ganze Insel wachsen. 1350 01:43:29,958 --> 01:43:34,750 Und bringst jeden unseres Volkes und unserer Vorfahren weiter voran. 1351 01:43:34,833 --> 01:43:37,208 (auf Samoanisch:) Se'i e va'ai maia. 1352 01:43:37,291 --> 01:43:39,958 Mānaia o le tātou ōlaga. 1353 01:43:40,458 --> 01:43:42,416 Se'i e va'ai maia. 1354 01:43:42,500 --> 01:43:45,125 Mānaia o le tātou ōlaga. 1355 01:43:45,625 --> 01:43:47,708 (ruhige polynesische Musik) 1356 01:43:56,166 --> 01:44:01,000 (kraftvolle Musik mit polynesischem Chorgesang) 1357 01:44:06,166 --> 01:44:07,833 (Musik setzt sich fort.) 1358 01:44:30,166 --> 01:44:31,958 (Adlerruf) 1359 01:44:36,333 --> 01:44:40,416 (Musik wird schwungvoller.) 1360 01:44:40,500 --> 01:44:45,166 ♪ Aue, aue, wir setzen einen Kurs ♪ 1361 01:44:45,250 --> 01:44:50,000 ♪ entdecken neue Inseln überall ♪ 1362 01:44:50,083 --> 01:44:54,750 ♪ Aue, aue, vergessen unsre Insel nie ♪ 1363 01:44:54,833 --> 01:44:59,708 ♪ Und wenn wir heimkehr'n woll'n, wir kennen den Weg ♪ 1364 01:44:59,791 --> 01:45:04,500 (Chor:) ♪ Aue, aue, Seefahrer sind wir schon seit langer Zeit ♪ 1365 01:45:04,583 --> 01:45:09,791 ♪ Erzähl'n Geschichten unsrer Ahnen bis in alle Ewigkeit ♪ 1366 01:45:09,875 --> 01:45:14,291 ♪ Aue, aue Te fenua te malie ♪ 1367 01:45:14,375 --> 01:45:16,541 ♪ Nae ko hakilia ♪ 1368 01:45:16,625 --> 01:45:22,625 ♪ Kennen den Weg ♪ 1369 01:45:22,708 --> 01:45:25,250 (Musik und Adlerruf verklingen.) 1370 01:45:28,041 --> 01:45:31,000 (Lied: "Auf deinem Weg") 1371 01:45:31,083 --> 01:45:34,666 ♪ Du kennst den Weg, hinaus aufs Wasser ♪ 1372 01:45:34,750 --> 01:45:37,958 ♪ Du fliegst an einen unbekannten Ort ♪ 1373 01:45:38,041 --> 01:45:39,625 ♪ Die Brandung tobt ♪ 1374 01:45:39,708 --> 01:45:41,541 ♪ Die Wellen tanzen ♪ 1375 01:45:41,625 --> 01:45:44,333 ♪ Du weißt, hier war noch nie jemand zuvor ♪ 1376 01:45:44,416 --> 01:45:48,583 ♪ Nun fliegst du los ♪ - ♪ Nun fliegst du los ♪ 1377 01:45:48,666 --> 01:45:51,791 ♪ Mit nichts als Wind und Himmel als Begleitung ♪ 1378 01:45:51,875 --> 01:45:55,833 ♪ Grenzenlos ♪ - ♪ Grenzenlos ♪ 1379 01:45:55,916 --> 01:45:59,125 ♪ Die Ahnen sind bei dir an deiner Seite ♪ 1380 01:45:59,208 --> 01:46:02,708 ♪ An deiner Seite, an deiner Seite ♪ 1381 01:46:02,791 --> 01:46:06,458 ♪ Find deinen Weg, deine Richtung ♪ 1382 01:46:06,541 --> 01:46:10,000 ♪ und alles wird ganz leicht hier auf dem Meer ♪ 1383 01:46:10,083 --> 01:46:13,541 ♪ Gib nicht auf, ich bin bei dir ♪ 1384 01:46:13,625 --> 01:46:16,375 ♪ Dem Ruf der Freiheit folgen, ist nicht schwer ♪ 1385 01:46:16,458 --> 01:46:20,583 ♪ Wenn der Sturm dich erfasst ♪ 1386 01:46:20,666 --> 01:46:23,875 ♪ Das Wasser peitscht, der Himmel grau und blass ♪ 1387 01:46:23,958 --> 01:46:27,458 ♪ Glaub an dich Hör auf dein Gefühl ♪ 1388 01:46:27,541 --> 01:46:31,041 ♪ Spür, wer du bist, und wo du bist ♪ 1389 01:46:31,125 --> 01:46:33,875 ♪ Auf deinem Weg ♪ - ♪ Auf deinem Weg ♪ 1390 01:46:33,958 --> 01:46:37,958 ♪ Auf deinem Weg ♪ 1391 01:46:38,041 --> 01:46:40,875 ♪ Auf deinem Weg ♪ - ♪ Auf deinem Weg ♪ 1392 01:46:40,958 --> 01:46:44,791 ♪ Auf deinem Weg ♪ 1393 01:46:44,875 --> 01:46:46,791 ♪ Wir ganz allein ♪ 1394 01:46:46,875 --> 01:46:48,916 ♪ Unsre Bestimmung ♪ 1395 01:46:49,000 --> 01:46:51,708 ♪ Scheint aussichtslos, doch wir sind noch dabei ♪ 1396 01:46:51,791 --> 01:46:53,791 ♪ Doch wir sind nicht allein ♪ 1397 01:46:53,875 --> 01:46:55,750 ♪ Die Sterne schimmern ♪ 1398 01:46:55,833 --> 01:46:58,166 ♪ Sie leuchten für uns in der Dunkelheit ♪ 1399 01:46:58,250 --> 01:47:02,916 ♪ Und sie sind da ♪ 1400 01:47:03,000 --> 01:47:05,833 ♪ Sie weisen uns die Richtung, die wir brauchen ♪ 1401 01:47:05,916 --> 01:47:10,000 ♪ Wir sind da ♪ - ♪ Wir sind da ♪ 1402 01:47:10,083 --> 01:47:13,291 ♪ Die Freiheit ruft uns laut, sie ist da draußen ♪ 1403 01:47:13,375 --> 01:47:15,041 ♪ Sie ist da draußen ♪ 1404 01:47:15,125 --> 01:47:18,583 ♪ Find deinen Weg, deine Richtung ♪ 1405 01:47:18,666 --> 01:47:22,208 ♪ Und alles wird ganz leicht hier auf dem Meer ♪ 1406 01:47:22,291 --> 01:47:25,875 ♪ Gib nicht auf, ich bin bei dir ♪ 1407 01:47:25,958 --> 01:47:28,750 ♪ Dem Ruf der Freiheit folgen, ist nicht schwer ♪ 1408 01:47:28,833 --> 01:47:32,416 ♪ Wenn der Sturm dich erfasst ♪ 1409 01:47:32,916 --> 01:47:36,041 ♪ Das Wasser peitscht, der Himmel grau und blass ♪ 1410 01:47:36,125 --> 01:47:39,833 ♪ Glaub an dich Hör auf dein Gefühl ♪ 1411 01:47:39,916 --> 01:47:43,333 ♪ Spür, wer du bist, und wo du bist ♪ 1412 01:47:43,416 --> 01:47:46,250 ♪ Auf deinem Weg ♪ - ♪ Auf deinem Weg ♪ 1413 01:47:46,333 --> 01:47:50,250 ♪ Auf deinem Weg ♪ 1414 01:47:50,333 --> 01:47:53,333 ♪ Auf deinem Weg ♪ - ♪ Auf deinem Weg ♪ 1415 01:47:53,416 --> 01:47:57,500 ♪ Auf deinem Weg ♪ - ♪ Auf deinem Weg ♪ 1416 01:47:57,583 --> 01:48:01,333 (Maui ausgelassen:) Chee-hoo! 1417 01:48:01,416 --> 01:48:02,875 (Maui:) ♪ Vaiana ♪ 1418 01:48:03,666 --> 01:48:07,375 (Er lacht und rappt:) ♪ Du willst zum Gipfel, wie kommst du hinauf? ♪ 1419 01:48:07,458 --> 01:48:09,083 ♪ Wie viele Schritte nach oben? ♪ 1420 01:48:09,166 --> 01:48:10,791 ♪ Sieh nicht nach unten, sonst bist du raus ♪ 1421 01:48:10,875 --> 01:48:13,958 ♪ Zu langes Grübeln verboten Doch lernen wir etwas daraus: ♪ 1422 01:48:14,041 --> 01:48:17,000 ♪ Schüttel dich kurz, steh wieder auf Geh deinen Weg, so wie immer ♪ 1423 01:48:17,083 --> 01:48:19,291 ♪ Vaiana, dein Karma sagt Danke und führt dich nach Haus ♪ 1424 01:48:19,375 --> 01:48:21,333 ♪ Die Beine schwer, die Lunge schmerzt ♪ 1425 01:48:21,416 --> 01:48:23,125 ♪ Der Weg noch so weit, darum hör auf dein Herz ♪ 1426 01:48:23,208 --> 01:48:24,666 ♪ Es wird nicht leicht, du fällst nach vorn ♪ 1427 01:48:24,750 --> 01:48:28,000 ♪ Doch wie es scheint, führt dich dein Weg auf was zu ♪ 1428 01:48:28,083 --> 01:48:31,166 ♪ Du kämpfst in der Nacht mit Donner und Blitzen, fragst dich, was tun? ♪ 1429 01:48:31,250 --> 01:48:34,625 ♪ Denk ans Meer, die vor dir mussten kämpfen, doch war'n 'ne Crew ♪ 1430 01:48:34,708 --> 01:48:38,166 ♪ Leute, die auf deine Worte hör'n, erreichen ihr Ziel wie du ♪ 1431 01:48:38,250 --> 01:48:39,833 ♪ Hey ♪ - ♪ Hey ♪ 1432 01:48:39,916 --> 01:48:43,250 (Vaiana:) ♪ Ich bin bei dir, auf deinem Weg ♪ 1433 01:48:43,333 --> 01:48:46,875 ♪ Wenn du allein bist, auf deinem Weg ♪ 1434 01:48:46,958 --> 01:48:50,333 (Vaiana und Maui:) ♪ Und ich zeig dir, wohin es geht ♪ 1435 01:48:50,416 --> 01:48:53,916 ♪ Weißt Bescheid, dein Ziel erreichst du ♪ 1436 01:48:54,000 --> 01:48:57,250 (Vaiana:) ♪ Find deinen Weg, deine Richtung ♪ 1437 01:48:57,333 --> 01:49:01,083 ♪ Und alles wird ganz leicht hier auf dem Meer ♪ 1438 01:49:01,166 --> 01:49:04,708 ♪ Gib nicht auf, ich bin bei dir ♪ - (Maui jauchzt.) 1439 01:49:04,791 --> 01:49:07,583 ♪ Dem Ruf der Freiheit folgen, ist nicht schwer ♪ 1440 01:49:07,666 --> 01:49:11,750 ♪ Wenn der Sturm dich erfasst ♪ 1441 01:49:11,833 --> 01:49:15,083 ♪ Das Wasser peitscht, der Himmel grau und blass ♪ 1442 01:49:15,166 --> 01:49:18,666 ♪ Glaub an dich Hör auf dein Gefühl ♪ 1443 01:49:18,750 --> 01:49:22,208 ♪ Spür, wer du bist, und wo du bist ♪ 1444 01:49:22,291 --> 01:49:25,041 ♪ Auf deinem Weg ♪ - ♪ Auf deinem Weg ♪ 1445 01:49:25,125 --> 01:49:29,166 ♪ Auf deinem Weg ♪ 1446 01:49:29,250 --> 01:49:32,125 ♪ Auf deinem Weg ♪ - ♪ Auf deinem Weg ♪ 1447 01:49:32,208 --> 01:49:36,541 ♪ Auf deinem Weg ♪ - ♪ Auf deinem Weg ♪ 1448 01:49:36,625 --> 01:49:39,958 (Maui langgezogen:) Chee-hoo! - (Musik verklingt.) 1449 01:49:41,750 --> 01:49:45,375 (polynesischer Gesang) - (energische Trommelmusik) 1450 01:55:01,208 --> 01:55:03,208 Untertitel: Julia Wiese FFS-Subtitling GmbH