1
00:00:51,900 --> 00:00:57,900
Óôçí áñ÷Þ, äåí õðÞñ÷å ôßðïôá
ðáñÜ ìüíï ï ùêåáíüò…

2
00:01:03,000 --> 00:01:06,100
ìÝ÷ñé ðïõ åêåßíç áíáäýèçêå.

3
00:01:06,200 --> 00:01:10,800
Ôï ìçôñéêü ìáò íçóß, ç Ôå Ößôé.

4
00:01:12,300 --> 00:01:17,900
Ç êáñäéÜ ôçò åß÷å ôç äýíáìç
íá äçìéïõñãåß ôçí ßäéá ôç æùÞ…

5
00:01:19,700 --> 00:01:23,000
êáé ç Ôå Ößôé ôç ìïéñÜóôçêå
ìå ôïí êüóìï.

6
00:01:25,400 --> 00:01:30,200
Ìå ôïí êáéñü, êÜðïéïé ðñïóðÜèçóáí
íá áñðÜîïõí ôçí êáñäéÜ ôçò.

7
00:01:30,300 --> 00:01:34,000
Ðßóôåõáí ðùò áí ôçí áðïêôïýóáí,

8
00:01:34,600 --> 00:01:38,000
ç äýíáìç ôçò äçìéïõñãßáò
èá ãéíüôáí äéêÞ ôïõò.

9
00:01:40,800 --> 00:01:42,300
¿óðïõ ìéá ìÝñá,

10
00:01:42,400 --> 00:01:48,500
ï ðéï ôïëìçñüò áð' üëïõò äéÝó÷éóå
ôïí áðÝñáíôï ùêåáíü ãéá íá ôçí êëÝøåé.

11
00:01:48,600 --> 00:01:52,600
¹ôáí Ýíáò çìßèåïò ôïõ áíÝìïõ
êáé ôçò èÜëáóóáò.

12
00:01:54,800 --> 00:01:56,000
¸íáò ðïëåìéóôÞò.

13
00:01:58,600 --> 00:01:59,800
¸íáò áðáôåþíáò.

14
00:02:00,800 --> 00:02:03,100
Ôóßé ×ïõ!

15
00:02:05,400 --> 00:02:06,900
¸íáò ìåôáìïñöùôÞò…

16
00:02:08,600 --> 00:02:13,300
ðïõ ìðïñïýóå íá áëëÜæåé ìïñöÞ
ìå ôç äýíáìç ôïõ ìáãéêïý ôïõ áãêéóôñéïý.

17
00:02:13,900 --> 00:02:18,300
Ôïí Ýëåãáí ÌÜïõé.

18
00:02:31,500 --> 00:02:33,400
Ìïõãêñßæåé áðü ðñéí Ýñèïõìå, å;

19
00:02:38,100 --> 00:02:43,300
Ìá ÷ùñßò ôçí êáñäéÜ ôçò,
ç Ôå Ößôé Üñ÷éóå íá êáôáññÝåé,

20
00:02:43,400 --> 00:02:46,700
ãåííþíôáò Ýíá ôñïìåñü óêïôÜäé.

21
00:02:51,500 --> 00:02:57,700
Ï ÌÜïõé ðñïóðÜèçóå íá îåöýãåé,
ìá êÜðïéïò èÝëçóå íá áñðÜîåé ôçí êáñäéÜ.

22
00:02:59,300 --> 00:03:03,800
Ç Ôå ÊÜ! ¸íáò äáßìïíáò
ôçò ãçò êáé ôçò öùôéÜò.

23
00:03:05,500 --> 00:03:07,800
Ï ÌÜïõé ÷ôõðÞèçêå óôïí ïõñáíü,

24
00:03:09,100 --> 00:03:11,800
êáé äåí ôïí îáíáåßäå êáíåßò.

25
00:03:12,500 --> 00:03:17,200
Ôï ìáãéêü ôïõ áãêßóôñé,
ìáæß ìå ôçí êáñäéÜ ôçò Ôå Ößôé,

26
00:03:17,300 --> 00:03:19,400
÷Üèçêáí óôç èÜëáóóá,

27
00:03:19,500 --> 00:03:23,700
üðïõ, áêüìç êáé óÞìåñá,
÷ßëéá ÷ñüíéá ìåôÜ,

28
00:03:23,800 --> 00:03:29,000
ç Ôå ÊÜ êáé ïé äáßìïíåò ôùí âõèþí
øÜ÷íïõí áêüìç ôçí êáñäéÜ.

29
00:03:29,000 --> 00:03:33,200
ÊñõììÝíïé óôï óêïôÜäé
ðïõ óõíå÷ßæåé íá åîáðëþíåôáé.

30
00:03:33,300 --> 00:03:38,100
ÊáôáóôñÝöïíôáò ôç æùÞ,
íçóß ôï íçóß,

31
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
ìÝ÷ñé íá ìáò êáôáóðáñÜîåé üëïõò

32
00:03:40,900 --> 00:03:46,700
ôï áíáðüöåõêôï, äéøáóìÝíï
ãéá áßìá óôüìá ôïõ ëýêïõ!

33
00:03:48,200 --> 00:03:51,800
Ìá ìéá ìÝñá, ç êáñäéÜ èá âñåèåß

34
00:03:52,800 --> 00:03:57,600
áðü êÜðïéïí ðïõ èá ôïëìÞóåé
íá ðÜåé ðÝñá áðü ôïí ýöáëü ìáò,

35
00:03:58,300 --> 00:04:00,700
èá âñåé ôïí ÌÜïõé,

36
00:04:00,800 --> 00:04:04,600
èá ôïí ðÜñåé ìáæß ôïõ óôïí ùêåáíü

37
00:04:04,700 --> 00:04:08,400
ãéá íá áðïêáôáóôÞóåé
ôçí êáñäéÜ ôçò Ôå Ößôé

38
00:04:08,900 --> 00:04:12,000
êáé íá ìáò óþóåé üëïõò.

39
00:04:15,900 --> 00:04:17,500
Åõ÷áñéóôþ, ìçôÝñá.

40
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
-ÌðáìðÜ.
-Íá ôç.

41
00:04:20,300 --> 00:04:24,200
¼ðùò îÝñåôå, êáíåßò äåí ìðïñåß
íá ðÜåé ðÝñá áðü ôïí ýöáëï.

42
00:04:24,200 --> 00:04:25,500
Åäþ åßìáóôå áóöáëåßò.

43
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Äåí õðÜñ÷ïõí óêïôÜäéá Þ ôÝñáôá.

44
00:04:31,000 --> 00:04:32,700
ÔÝñáôá!

45
00:04:33,900 --> 00:04:36,600
Åßðá ðùò äåí õðÜñ÷ïõí ôÝñáôá.

46
00:04:40,300 --> 00:04:44,000
¼óï ìÝíïõìå óôï áóöáëÝò íçóß ìáò,
üëá èá ðÜíå êáëÜ.

47
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
Ïé èñýëïé ëÝíå ôçí áëÞèåéá,
ãéå ìïõ.

48
00:05:16,800 --> 00:05:19,300
Ìçí áíçóõ÷åßò. Èá óå âïçèÞóù.

49
00:05:19,400 --> 00:05:22,000
Äñüìï! Äñüìï, äñüìï!

50
00:05:22,700 --> 00:05:23,800
¢öçóÝ ôïí Þóõ÷ï.

51
00:05:25,700 --> 00:05:27,200
Èåò íá ðáò óôïí ùêåáíü;

52
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Íáé, êé åãþ.

53
00:06:57,500 --> 00:06:58,600
ÌïÜíá!

54
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
ÌïÜíá.

55
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
ÌïÜíá.

56
00:07:07,300 --> 00:07:10,900
ÌïÜíá, äåí ìðïñåßò íá ðáò åêåß.
Åßíáé åðéêßíäõíá.

57
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
¢êïõóÝ ìå, ÌïÜíá.

58
00:07:17,100 --> 00:07:19,800
Ç èÜëáóóá áãñéåýåé ðÝñá
áðü ôïí ýöáëï.

59
00:07:19,900 --> 00:07:21,300
-ÌïÜíá.
-Ç ìáìÜ åßíáé åäþ.

60
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
Íá 'ôç ç ìéêñÞ ìïõ åîåñåõíÞôñéá.

61
00:07:24,200 --> 00:07:26,300
Åßóáé ðïëý óçìáíôéêÞ, èçóáõñÝ ìïõ.

62
00:07:26,400 --> 00:07:28,600
Èá ãßíåéò ç åðüìåíç ìåãÜëç
áñ÷çãüò ìáò.

63
00:07:28,700 --> 00:07:30,500
Èá êÜíåéò óðïõäáßá ðñÜãìáôá.

64
00:07:30,600 --> 00:07:32,100
Óôï íåñü;

65
00:07:32,200 --> 00:07:33,100
¼÷é.

66
00:07:35,400 --> 00:07:36,700
ÐïôÝ ðÝñá áðü ôïí ýöáëï.

67
00:07:36,800 --> 00:07:37,900
¸ëá.

68
00:07:38,500 --> 00:07:41,500
Ðñþôá ðñÝðåé íá ìÜèåéò
ðïéá åßíáé ç èÝóç óïõ.

69
00:07:58,600 --> 00:08:03,100
ÌïÜíá!
ÊÜíôå óôçí Üêñç! ÊÜíôå óôçí Üêñç!

70
00:08:03,200 --> 00:08:08,500
ÌïÜíá, íá îÝñåéò ðùò ôï ÷ùñéü
ôïõ Ìïôïõíïõß åßíáé ü,ôé ÷ñåéÜæåóáé.

71
00:08:09,100 --> 00:08:09,900
×åú÷Ýé.

72
00:08:10,000 --> 00:08:13,200
Ïé ÷ïñåõôÝò êÜíïõí ðñüâá!
×ïñåýïõí Ýíá ðáëéü ôñáãïýäé.

73
00:08:13,300 --> 00:08:16,500
Äåí ÷ñåéÜæåôáé êáéíïýñéï ôñáãïýäé
üôáí Ý÷ïõìå áõôü.

74
00:08:16,600 --> 00:08:21,000
ÁõôÞ ç ðáñÜäïóç åßíáé ç áðïóôïëÞ ìáò
êáé, ÌïÜíá, Ý÷ïõìå ôüóá íá êÜíïõìå!

75
00:08:21,500 --> 00:08:25,200
Ìçí óêïíôÜøåéò óôç ñßæá ôïõ ôÜñï.
Áõôü åßíáé ü,ôé ÷ñåéÜæåóáé.

76
00:08:25,300 --> 00:08:27,500
-Ìïéñáæüìáóôå ü,ôé êÜíïõìå.
-¼,ôé êÜíïõìå.

77
00:08:27,600 --> 00:08:29,700
ÃåëÜìå êáé ðëÝêïõìå ôá êáëÜèéá ìáò.

78
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Ïé øáñÜäåò åðéóôñÝöïõí
áðü ôç èÜëáóóá.

79
00:08:31,900 --> 00:08:33,600
ÈÝëù íá äù.

80
00:08:33,700 --> 00:08:35,400
Ìçí ðáò.

81
00:08:35,500 --> 00:08:39,600
ÌïÜíá, ìåßíå óôç óôåñéÜ.
Ï ëáüò ìáò èá ÷ñåéáóôåß áñ÷çãü, êé…

82
00:08:39,700 --> 00:08:41,800
Íá 'ôç.

83
00:08:41,900 --> 00:08:43,700
Èá Ýñèåé ç ìÝñá

84
00:08:43,800 --> 00:08:47,500
ðïõ èá êïéôÜîåéò ãýñù óïõ êáé èá
êáôáëÜâåéò ðùò ç åõôõ÷ßá åßíáé

85
00:08:47,600 --> 00:08:49,700
åêåß üðïõ âñßóêåóáé.

86
00:08:49,800 --> 00:08:51,900
-ÓêÝøïõ ôçí êáñýäá!
-Ôçí ðïéá;

87
00:08:52,000 --> 00:08:53,800
ÓêÝøïõ ôï äÝíôñï ôçò.

88
00:08:53,900 --> 00:08:57,900
×ñçóéìïðïéïýìå êÜèå êïììÜôé ôïõ.
Áõôü åßíáé ü,ôé ÷ñåéáæüìáóôå.

89
00:08:58,000 --> 00:09:01,900
ÖôéÜ÷íïõìå ôá äß÷ôõá ìáò ìå ôéò ßíåò ôçò.
Ôï íåñü ôçò åßíáé ãëõêü.

90
00:09:02,000 --> 00:09:06,200
×ñçóéìïðïéïýìå ôá öýëëá ôçò
ãéá öùôéÜ êáé ãéá íá øÞíïõìå ôï êñÝáò.

91
00:09:06,200 --> 00:09:09,800
ÓêÝøïõ ôéò êáñýäåò!
Ôïõò êïñìïýò êáé ôá öýëëá!

92
00:09:10,500 --> 00:09:12,800
Ôï íçóß ìÜò ðáñÝ÷åé
ü,ôé ÷ñåéáæüìáóôå.

93
00:09:12,900 --> 00:09:14,500
Êáé êáíåßò äåí öåýãåé.

94
00:09:14,500 --> 00:09:18,100
Áêñéâþò, ìÝíïõìå åäþ. Åßìáóôå
áóöáëåßò êáé Ý÷ïõìå ôá ðÜíôá.

95
00:09:18,200 --> 00:09:20,100
Êáé üôáí êïéôÜìå ôï ìÝëëïí,

96
00:09:20,200 --> 00:09:22,700
íá 'ôç.

97
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
Èá ôá êáôáöÝñåé ìéá ÷áñÜ.

98
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
¼ðùò êé åãþ, èá ìÜèåé

99
00:09:26,700 --> 00:09:31,500
ðùò ç åõôõ÷ßá âñßóêåôáé
åêåß üðïõ åßóáé.

100
00:09:32,700 --> 00:09:36,900
Ìïõ áñÝóåé íá ÷ïñåýù óôïí ñõèìü ôïõ íåñïý,
ôïõ ñåýìáôïò êáé ôùí êõìÜôùí.

101
00:09:37,000 --> 00:09:40,900
Ôï íåñü åßíáé ðáé÷íéäéÜñéêï, ÷á!
Ìïõ áñÝóåé üôáí êÜíåé áôáîßåò.

102
00:09:41,000 --> 00:09:45,200
ÊÜðïéïé ìå ðåñíïýí ãéá ôñåëÞ
Þ ëÝíå ðùò ôï ðáñáôñáâÜù.

103
00:09:45,700 --> 00:09:50,800
Ìá üôáí îÝñåéò ôé áãáðÜò,
ôüôå, íá 'ôç ç èÝóç óïõ.

104
00:09:57,200 --> 00:10:01,800
Åßóáé êüñç ôïõ ðáôÝñá óïõ,
ðåéóìáôÜñá êáé ðåñÞöáíç.

105
00:10:01,900 --> 00:10:06,500
¢êïõ üóá óïõ ëÝåé, ìá íá èõìÜóáé:
ìÝóá óïõ áêïýò êé Üëëç ìéá öùíÞ.

106
00:10:06,600 --> 00:10:11,700
Êé áí áõôÞ ç öùíÞ óïõ øéèõñßæåé
íá áêïëïõèÞóåéò ôï ðéï ìáêñéíü áóôÝñé,

107
00:10:11,800 --> 00:10:17,700
ÌïÜíá, áõôÞ ç öùíÞ åßóáé åóý.

108
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
ÌïÜíá.

109
00:10:35,400 --> 00:10:37,900
ÌðáìðÜ. Äåí èá Ýöåõãá óôá áíïé÷ôÜ.

110
00:10:38,000 --> 00:10:40,900
Áðëþò Ýëåã÷á ôï êáíü,
üðùò êÜèå ìÝñá.

111
00:10:42,400 --> 00:10:43,700
¸ëá ìáæß ìïõ.

112
00:10:47,800 --> 00:10:51,300
¹èåëá íá óå öÝñù åäþ
áðü ôüôå ðïõ ãåííÞèçêåò.

113
00:10:52,000 --> 00:10:54,400
Åßíáé Ýíáò éåñüò ôüðïò.

114
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
¸íáò ôüðïò ìüíï ãéá ôïõò áñ÷çãïýò.

115
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
Óýíôïìá èá åíçëéêéùèåßò

116
00:11:02,200 --> 00:11:05,000
êáé èá âÜëåéò ìéá ðÝôñá,
üðùò Ýêáíá êé åãþ.

117
00:11:06,100 --> 00:11:07,500
¼ðùò Ýêáíå ï ðáôÝñáò ìïõ.

118
00:11:08,600 --> 00:11:10,300
Êé üðùò Ýêáíå ç ìçôÝñá ôïõ.

119
00:11:10,900 --> 00:11:13,000
Êáé üëïé ïé áñ÷çãïß
ðñéí áðü áõôïýò.

120
00:11:14,100 --> 00:11:16,400
Êáé ôç ìÝñá ðïõ èá ðñïóèÝóåéò
ôçí ðÝôñá óïõ…

121
00:11:18,000 --> 00:11:21,200
èá óçêþóåéò ïëüêëçñï ôï íçóß
áêüìá ðéï øçëÜ.

122
00:11:22,200 --> 00:11:24,700
Åóý åßóáé ôï ìÝëëïí ôïõ ëáïý ìáò.

123
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
Êáé ï ëáüò ìáò äåí åßíáé åêåß Ýîù.

124
00:11:29,100 --> 00:11:30,200
Åßíáé åäþ.

125
00:11:30,700 --> 00:11:34,300
ÐñÝðåé íá ðñïåôïéìáóôåßò íá ãßíåéò
áõôÞ ðïõ ðåñéìÝíïõí áðü óÝíá.

126
00:11:44,600 --> 00:11:47,900
ÖôéÜ÷íïõìå ôá äß÷ôõá ìáò
ìå ôéò ßíåò ôçò.

127
00:11:48,000 --> 00:11:49,900
ÌÝóá êñýâåé áëçèéíÞ ëé÷ïõäéÜ.

128
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
ÔñáãïõäÜìå üëïé ìáæß áõôÜ ôá ôñáãïýäéá.
¸÷ïõìå óôüìáôá íá èñÝøïõìå.

129
00:11:52,900 --> 00:11:54,700
-Ôï ÷ùñéü ðéóôåýåé ó' åìÜò.
-Íáé.

130
00:11:54,700 --> 00:11:56,500
Ôï ÷ùñéü ðéóôåýåé.

131
00:11:56,600 --> 00:11:59,000
Ôï íçóß ìÜò ðáñÝ÷åé
ü,ôé ÷ñåéáæüìáóôå.

132
00:11:59,100 --> 00:12:00,700
Êáé êáíåßò äåí öåýãåé.

133
00:12:00,700 --> 00:12:05,000
Ïðüôå, èá ìåßíù åäþ, óôï óðßôé ìïõ,
ìå ôïí ëáü ìïõ óôï ðëåõñü ìïõ.

134
00:12:05,000 --> 00:12:09,100
Êáé üôáí óêÝöôïìáé ôï áýñéï,
åßìáóôå Þäç åêåß.

135
00:12:09,200 --> 00:12:12,700
Åãþ èá äåß÷íù ôïí äñüìï,
êé ï ëáüò ìïõ èá ìå êáèïäçãåß.

136
00:12:12,700 --> 00:12:17,100
Èá ÷ôßóïõìå ìáæß ôï ìÝëëïí ìáò,
åêåß üðïõ âñéóêüìáóôå.

137
00:12:17,200 --> 00:12:20,900
-Ãéáôß êÜèå äñüìïò ìáò ãõñßæåé
-Åêåß üðïõ âñßóêåóáé.

138
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Ìðïñåßò íá âñåéò ôçí åõôõ÷ßá
åêåß üðïõ âñßóêåóáé.

139
00:12:25,000 --> 00:12:31,800
Åêåß üðïõ âñßóêåóáé.

140
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
Ôóßé ×ïõ!

141
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Íáé. Óößî' ôï.

142
00:12:41,300 --> 00:12:42,500
Óößî' ôï êáëÜ.

143
00:12:48,100 --> 00:12:50,600
Ðñüóå÷å, ×åú÷Ýé. Ìåßíå.

144
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Ðïýá!

145
00:12:58,500 --> 00:12:59,900
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.

146
00:13:06,700 --> 00:13:09,200
ÌÜëëïí ðñÝðåé íá îáíáäïýìå
ôé óçìáßíåé «ìåßíå».

147
00:13:38,300 --> 00:13:39,300
Ðïëý êáëÜ.

148
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Ãéá íá äïýìå áõôÝò
ôéò ðÝôñåò, Ðïýá.

149
00:13:41,900 --> 00:13:44,900
ÁõôÞ åäþ óçìáßíåé «ðáèéáóìÝíç».

150
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
Ðïéá öõôåßá;

151
00:13:51,700 --> 00:13:52,800
Áðü åêåß.

152
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
Ôá ðñÜãìáôá ÷åéñïôåñåýïõí.

153
00:13:55,000 --> 00:13:59,400
ÂãÜëôå ôá Üññùóôá äÝíôñá êáé îáíáöõôÝøôå.
Åíçìåñþóôå ìáò áí õðÜñ÷ïõí êé Üëëá.

154
00:14:00,700 --> 00:14:03,200
«Áñ÷çãüò ôïõ ëáïý».

155
00:14:05,700 --> 00:14:08,600
ÁõôÞ åßíáé ðáé÷íéäéÜñá,
áëëÜ áôñüìçôç.

156
00:14:12,600 --> 00:14:13,900
Áõôü åßíáé óçìáíôéêü, Ðïýá.

157
00:14:18,300 --> 00:14:19,500
Åßíáé ãéá ðÜíôá.

158
00:14:20,500 --> 00:14:23,300
Äåí õðÜñ÷åé ïýôå Ýíá øÜñé.
ØÜîáìå ðáíôïý.

159
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
-Êïßôáîá ðáíôïý.
-Áò ôï óõæçôÞóïõìå ìå ôïí áñ÷çãü…

160
00:14:28,700 --> 00:14:29,500
Ôé óõìâáßíåé;

161
00:14:30,300 --> 00:14:33,500
Äåí åßíáé ìüíï ïé êáñýäåò,
áëëÜ êáé ôï øÜñåìá.

162
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
Ãõñßóáìå üëç ôç ëéìíïèÜëáóóá.

163
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
Êáé ïýôå Ýíá øÜñé.

164
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
Åîáöáíßóôçêáí.

165
00:14:44,100 --> 00:14:46,900
ÈõìÜìáé üôáí ç ãéáãéÜ ìïõ
Þôáí áñ÷çãüò.

166
00:14:47,000 --> 00:14:49,300
¸íáò ôõöþíáò åß÷å äéþîåé
ôá øÜñéá.

167
00:14:49,900 --> 00:14:53,000
ÁëëÜ åß÷áí áðïèÝìáôá
êáé êáñýäåò.

168
00:14:53,500 --> 00:14:56,900
Ìðïñïýóáí íá ðåñéìÝíïõí
ìÝ÷ñé íá åðéóôñÝøïõí ôá øÜñéá.

169
00:14:57,000 --> 00:14:58,700
Êáé åðÝóôñåøáí.

170
00:14:59,200 --> 00:15:00,800
Ìá äåí õðÜñ÷åé ôõöþíáò.

171
00:15:01,300 --> 00:15:04,500
Êáé ôüôå ç ëéìíïèÜëáóóá
äåí Þôáí Üäåéá.

172
00:15:04,600 --> 00:15:07,800
ÐÜíôá õðÜñ÷åé ìéá ëýóç.
Áñêåß íá ôç âñïýìå.

173
00:15:17,600 --> 00:15:19,300
Áí ç ëéìíïèÜëáóóá åßíáé Üäåéá,

174
00:15:20,300 --> 00:15:22,500
áò øáñÝøïõìå ðéï ìáêñéÜ.

175
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
ÐÝñá áðü ôïí ýöáëï.

176
00:15:26,900 --> 00:15:28,300
Äåí ðÜìå ðÝñá áðü ôïí ýöáëï.

177
00:15:28,400 --> 00:15:31,500
Äåí ìðïñïýìå íá âáóéæüìáóôå óôéò
êáñýäåò, äåí õðÜñ÷ïõí ðéá øÜñéá,

178
00:15:31,600 --> 00:15:34,500
-êáé ï ùêåáíüò ìáò ðåñéâÜëëåé.
-¸÷ïõìå Ýíáí êáíüíá.

179
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
-¼ôáí Ý÷ïõìå öáãçôü.
-Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ìáò.

180
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
ÐñÝðåé íá äñÜóïõìå.

181
00:15:38,200 --> 00:15:43,400
Äåí èá èÝóù ôïí ëáü ìáò óå êßíäõíï
ãéá íá îáíáìðåßò åóý óôï íåñü.

182
00:16:03,700 --> 00:16:07,600
ÌïÜíá. ¹îåñá ðùò èá Þóïõí åäþ.

183
00:16:08,500 --> 00:16:12,700
Äåí åßðá íá ðÜìå ðÝñá áðü ôïí ýöáëï
åðåéäÞ èÝëù íá ðÜù óôï íåñü.

184
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Ôï îÝñù.

185
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
ÁëëÜ ëßãï-ðïëý áõôü èÝëåéò.

186
00:16:19,300 --> 00:16:21,700
Ðñïóðáèþ íá ãßíù
áõôü ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ï ëáüò ìïõ.

187
00:16:22,400 --> 00:16:23,700
Êé áõôü ðïõ ÷ñåéÜæåôáé…

188
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
ðïôÝ äåí åßíáé áñêåôü.

189
00:16:28,000 --> 00:16:29,900
¹ôáí óáí êé åóÝíá, ÌïÜíá.

190
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Ï ìðáìðÜò;

191
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
Ôïí ôñáâïýóå ï ùêåáíüò.

192
00:16:35,100 --> 00:16:38,600
Áãíüçóå ôçí ðñïåéäïðïßçóç
íá ìçí ðÜåé ðÝñá áðü ôïí ýöáëï.

193
00:16:46,200 --> 00:16:48,000
ÐÞñå Ýíá êáíü…

194
00:16:50,100 --> 00:16:53,500
ðÝñáóå ôïí ýöáëï
êáé âñÞêå ìéá ìáíéáóìÝíç èÜëáóóá.

195
00:16:54,700 --> 00:16:56,800
Êýìáôá øçëÜ óáí âïõíÜ.

196
00:16:56,900 --> 00:16:59,700
Ï îÜäåñöüò ôïõ ôïí éêÝôåõå
íá áíÝâåé óôï óêÜöïò.

197
00:17:02,600 --> 00:17:04,400
Ï ðáôÝñáò óïõ äåí ìðüñåóå
íá ôïí óþóåé.

198
00:17:05,200 --> 00:17:08,600
Åëðßæåé ðùò ìðïñåß
íá óå óþóåé åóÝíá.

199
00:17:13,300 --> 00:17:18,400
ÌåñéêÝò öïñÝò, áõôü ðïõ èá èÝëáìå íá
åßìáóôå êáé áõôü ðïõ ðñÝðåé íá åßìáóôå

200
00:17:19,300 --> 00:17:20,500
äåí åßíáé ôï ßäéï.

201
00:17:49,400 --> 00:17:54,000
ÊïéôÜæù ôïí ïñßæïíôá

202
00:17:54,100 --> 00:17:57,600
üóï èõìÜìáé ôïí åáõôü ìïõ,

203
00:17:57,700 --> 00:18:00,700
÷ùñßò íá îÝñù ðñáãìáôéêÜ ãéáôß.

204
00:18:02,700 --> 00:18:07,400
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá åßìáé
ç ôÝëåéá êüñç.

205
00:18:07,500 --> 00:18:13,000
Ìá ôï íåñü ìå ôñáâÜåé,
üóï êé áí ðñïóðáèþ íá áíôéóôáèþ.

206
00:18:14,800 --> 00:18:17,900
ÊÜèå óôñïöÞ ðïõ ðáßñíù,
êÜèå ìïíïðÜôé ðïõ áêïëïõèþ,

207
00:18:18,000 --> 00:18:21,100
êÜèå âÞìá ðïõ êÜíù,
êÜèå äñüìïò ìå ãõñßæåé

208
00:18:21,200 --> 00:18:24,000
åêåß üðïõ äåí ìðïñþ íá ðÜù,

209
00:18:24,000 --> 00:18:26,700
åêåß üðïõ èÝëù íá åßìáé.

210
00:18:27,700 --> 00:18:33,000
ÂëÝðåéò ôç ãñáììÞ áíÜìåóá óôïí
ïõñáíü êáé ôç èÜëáóóá; Ìå êáëåß.

211
00:18:33,100 --> 00:18:39,200
Êáé êáíåßò äåí îÝñåé
ìÝ÷ñé ðïý öôÜíåé.

212
00:18:39,700 --> 00:18:44,700
Áí ï Üíåìïò óôá ðáíéÜ ìïõ
ìå óðñþîåé ìáêñéÜ,

213
00:18:44,700 --> 00:18:48,300
êÜðïéá ìÝñá èá ôï ìÜèù.

214
00:18:48,400 --> 00:18:52,400
Áí öýãù, êáíåßò äåí îÝñåé ìÝ÷ñé
ðïý èá öôÜóù.

215
00:18:52,500 --> 00:18:58,700
ÎÝñù ðùò üëïé ó' áõôü ôï íçóß
öáßíïíôáé åõôõ÷éóìÝíïé åäþ.

216
00:18:58,700 --> 00:19:00,900
¼ëá åßíáé ôáêôïðïéçìÝíá.

217
00:19:03,000 --> 00:19:09,800
ÎÝñù ðùò üëïé ó' áõôü ôï íçóß
Ý÷ïõí Ýíáí ñüëï íá ðáßîïõí.

218
00:19:09,900 --> 00:19:12,200
ºóùò èá ìðïñïýóá íá ðáßîù
êé åãþ ôïí äéêü ìïõ.

219
00:19:14,000 --> 00:19:16,900
Ìðïñþ íá çãçèþ ìå ðåñçöÜíéá,
íá ìáò êÜíù ðéï äõíáôïýò.

220
00:19:17,000 --> 00:19:19,900
Èá åßìáé éêáíïðïéçìÝíç
áí ðáßîù ôï ðáé÷íßäé.

221
00:19:20,000 --> 00:19:22,700
Ìá ç ìéêñÞ öùíÞ ìÝóá ìïõ
ôñáãïõäÜ Ýíá Üëëï ôñáãïýäé.

222
00:19:22,700 --> 00:19:25,200
Ôé ìïõ óõìâáßíåé;

223
00:19:28,300 --> 00:19:33,100
ÂëÝðåéò ôï öùò ðïõ ëÜìðåé óôç èÜëáóóá;
Åßíáé åêôõöëùôéêü.

224
00:19:33,600 --> 00:19:39,400
Ìá êáíåßò äåí îÝñåé
ðüóï âáèéÜ öôÜíåé.

225
00:19:39,900 --> 00:19:44,900
Êáé ìïéÜæåé íá ìå êáëåß.
«¸ëá, âñåò ìå»

226
00:19:45,000 --> 00:19:48,200
êáé ðåò ìïõ

227
00:19:48,200 --> 00:19:51,100
ôé õðÜñ÷åé ðÝñá áðü áõôÞ ôç ãñáììÞ.
Èá ôçí ðåñÜóù;

228
00:19:51,200 --> 00:19:56,300
Ç ãñáììÞ áíÜìåóá óôïí ïõñáíü
êáé ôç èÜëáóóá ìå êáëåß.

229
00:19:56,400 --> 00:20:02,400
Êáé êáíåßò äåí îÝñåé
ìÝ÷ñé ðïý öôÜíåé.

230
00:20:02,500 --> 00:20:07,600
Áí ï Üíåìïò óôá ðáíéÜ ìïõ
ìå óðñþîåé ìáêñéÜ,

231
00:20:07,700 --> 00:20:10,200
êÜðïéá ìÝñá èá îÝñù

232
00:20:10,300 --> 00:20:17,000
ìÝ÷ñé ðïý èá öôÜóù.

233
00:20:22,600 --> 00:20:24,900
ÅíôÜîåé. ¼ëá êáëÜ.

234
00:20:25,900 --> 00:20:27,400
Ìðïñþ íá ôá êáôáöÝñù.

235
00:20:28,800 --> 00:20:31,100
ÕðÜñ÷ïõí øÜñéá ðÝñá áðü ôïí ýöáëï.

236
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
ÕðÜñ÷ïõí êé Üëëá ðÝñá áðü ôïí ýöáëï.

237
00:20:37,200 --> 00:20:39,600
ÅíôÜîåé. ÓéãÜ-óéãÜ.

238
00:20:42,700 --> 00:20:43,800
Êáèüëïõ Üó÷çìá.

239
00:20:49,700 --> 00:20:50,700
Êñáôçèåßôå!

240
00:20:54,500 --> 00:20:55,700
Ðïýá!

241
00:22:00,200 --> 00:22:03,900
¼,ôé êé áí Ýãéíå,
ñßî' ôá üëá óôï ãïõñïýíé.

242
00:22:09,200 --> 00:22:10,900
¢óå ìå íá äù.

243
00:22:11,900 --> 00:22:13,300
Èá ôï ðåéò óôïí ìðáìðÜ;

244
00:22:13,800 --> 00:22:15,500
Åßìáé ç ìçôÝñá ôïõ.

245
00:22:16,100 --> 00:22:18,600
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôïõ ðù ôßðïôá.

246
00:22:19,900 --> 00:22:21,000
Åß÷å äßêéï.

247
00:22:25,000 --> 00:22:26,300
Ç èÝóç ìïõ äåí åßíáé åêåß.

248
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
ÐñÝðåé íá ðÜù íá âÜëù
ôçí ðÝôñá ìïõ.

249
00:22:35,900 --> 00:22:38,500
ÅíôÜîåé. ÊáëÞ äéáóêÝäáóç.

250
00:22:40,000 --> 00:22:41,900
Äåí èá ìå óôáìáôÞóåéò;

251
00:22:42,000 --> 00:22:44,800
Åßðåò ðùò áõôü Þèåëåò.

252
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
ÐñÜãìáôé.

253
00:22:50,100 --> 00:22:52,600
¼ôáí ðåèÜíù,

254
00:22:53,100 --> 00:22:58,100
èá åðéóôñÝøù ìå ôç ìïñöÞ
ìéáò áðü áõôÝò.

255
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
¹ ìÞðùò äéÜëåîá ôï ëÜèïò ôáôïõÜæ;

256
00:23:08,200 --> 00:23:10,500
Ãéáôß öÝñåóáé ðåñßåñãá;

257
00:23:10,600 --> 00:23:12,900
Åßìáé ç ôñåëÞ ôïõ ÷ùñéïý.
ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ.

258
00:23:13,000 --> 00:23:16,500
ÃéáãéÜ, áí Ý÷åéò êÜôé íá ìïõ ðåéò,
ðåò ôï ìïõ.

259
00:23:17,600 --> 00:23:19,700
Ëïéðüí;

260
00:23:19,700 --> 00:23:24,900
ÕðÜñ÷åé êÜôé
ðïõ èÝëåéò íá áêïýóåéò;

261
00:23:29,800 --> 00:23:32,500
Áõôü ôï âïõíü åßíáé
øçëüôåñï áð' ü,ôé ðñéí;

262
00:23:47,000 --> 00:23:52,700
ÎÝñåéò üëåò ôéò éóôïñßåò
ôïõ ëáïý ìáò,

263
00:23:53,200 --> 00:23:54,400
åêôüò áðü ìßá.

264
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
Ôé åßíáé áõôü ôï ìÝñïò;

265
00:24:04,300 --> 00:24:09,500
Ðéóôåýåéò óô' áëÞèåéá ðùò ïé ðñüãïíïß ìáò
Ýìåéíáí ìÝóá óôïí ýöáëï;

266
00:24:14,600 --> 00:24:15,700
Ôé åßíáé áõôü;

267
00:24:15,700 --> 00:24:20,500
Ç áðÜíôçóç óôçí åñþôçóç ðïõ
êÜíåéò óõíå÷þò óôïí åáõôü óïõ.

268
00:24:21,700 --> 00:24:25,700
Ìðåò ìÝóá, ÷ôýðá ôï ôýìðáíï,

269
00:24:25,800 --> 00:24:27,500
êáé èá áíáêáëýøåéò…

270
00:24:28,700 --> 00:24:31,800
«Ðïéá õðïôßèåôáé ðùò åßìáé;»

271
00:25:53,400 --> 00:25:54,700
«×ôýðá ôï ôýìðáíï.»

272
00:27:26,900 --> 00:27:31,400
ÄéáâÜæïõìå ôïí Üíåìï êáé ôïí ïõñáíü
üôáí ï Þëéïò åßíáé øçëÜ.

273
00:27:31,900 --> 00:27:36,600
Ó÷ßæïõìå ôçí åðéöÜíåéá ôçò èÜëáóóáò
ìå ôçí áýñá ôïõ ùêåáíïý.

274
00:27:36,700 --> 00:27:39,600
Ôç íý÷ôá, äßíïõìå ïíüìáôá
óôá áóôÝñéá.

275
00:27:39,700 --> 00:27:41,700
ÎÝñïõìå ðïý âñéóêüìáóôå.

276
00:27:41,800 --> 00:27:46,000
ÎÝñïõìå ðïéïé åßìáóôå,
ðïéïé åßìáóôå.

277
00:27:46,100 --> 00:27:48,700
ÌáêñéÜ, ìáêñéÜ!

278
00:27:48,800 --> 00:27:51,300
×áñÜæïõìå ðïñåßá ó' Ýíáí äñüìï

279
00:27:51,400 --> 00:27:55,800
ãéá Ýíá ïëïêáßíïõñãéï íçóß,
üðïõ êé áí ðÜìå.

280
00:27:55,900 --> 00:27:57,700
ÌáêñéÜ, ìáêñéÜ!

281
00:27:57,800 --> 00:28:01,000
ÊñáôÜìå ôï íçóß ìáò
óôçí êáñäéÜ ìáò.

282
00:28:01,100 --> 00:28:05,200
Êé üôáí Ýñèåé ç þñá íá ãõñßóïõìå
óðßôé, îÝñïõìå ôïí äñüìï.

283
00:28:05,300 --> 00:28:07,200
ÌáêñéÜ, ìáêñéÜ!

284
00:28:07,200 --> 00:28:10,500
Åßìáóôå åîåñåõíçôÝò.
ÎÝñïõìå íá äéáâÜæïõìå êÜèå óçìÜäé.

285
00:28:10,600 --> 00:28:16,100
Äéçãïýìáóôå ôéò éóôïñßåò ôùí ðñïãüíùí ìáò.
Åßíáé Ýíáò êýêëïò ÷ùñßò ôÝëïò.

286
00:28:23,200 --> 00:28:29,500
ÎÝñïõìå ôïí äñüìï.

287
00:28:29,600 --> 00:28:31,000
¹ìáóôáí ôáîéäéþôåò;

288
00:28:31,700 --> 00:28:33,200
¹ìáóôáí ôáîéäéþôåò!

289
00:28:34,300 --> 00:28:37,600
ÃéáãéÜ! ¸÷ù ôüóåò åñùôÞóåéò!

290
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
Ãéáôß óôáìáôÞóáìå;

291
00:28:41,700 --> 00:28:43,000
Ï ÌÜïõé.

292
00:28:43,700 --> 00:28:47,200
¼ôáí Ýêëåøå ôçí êáñäéÜ
ôçò Ôå Ößôé,

293
00:28:48,100 --> 00:28:50,100
áðåëåõèÝñùóå ôï êáêü.

294
00:28:51,000 --> 00:28:53,100
Ç Ôå ÊÜ îýðíçóå.

295
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
Åìöáíßóôçêáí ôÝñáôá

296
00:28:55,700 --> 00:28:58,900
êáé ôá êáíü óôáìÜôçóáí
íá åðéóôñÝöïõí.

297
00:28:59,800 --> 00:29:02,500
Ãéá íá ðñïóôáôåýóïõí ôïí ëáü ìáò,

298
00:29:02,600 --> 00:29:07,200
ïé ðáëéïß áñ÷çãïß
ìáò áðáãüñåõóáí íá ôáîéäåýïõìå.

299
00:29:07,700 --> 00:29:09,900
Ãéá ðïëý êáéñü,

300
00:29:10,000 --> 00:29:12,900
îå÷Üóáìå ðïéïé Þìáóôáí.

301
00:29:13,600 --> 00:29:15,100
Êáé ôþñá,

302
00:29:16,200 --> 00:29:19,700
ôï óêïôÜäé ìÜò âñÞêå åðéôÝëïõò.

303
00:29:22,800 --> 00:29:24,700
Åßíáé ðáíôïý.

304
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
Ôï íçóß ðåèáßíåé.

305
00:29:27,500 --> 00:29:29,200
Ïé éóôïñßåò Þôáí áëçèéíÝò.

306
00:29:29,300 --> 00:29:32,500
Ç éóôïñßá ìüëéò îåêßíçóå.

307
00:29:46,400 --> 00:29:50,800
Óå åßäá åêåßíç ôç ìÝñá, ÌïÜíá,

308
00:29:50,900 --> 00:29:52,800
ìÝóá óôï íåñü.

309
00:29:53,500 --> 00:29:55,400
Íüìéæá ðùò ïíåéñåõüìïõí.

310
00:29:55,500 --> 00:29:58,700
Ï ùêåáíüò óå åðÝëåîå

311
00:29:58,700 --> 00:30:02,200
íá ôáîéäÝøåéò ðÝñá
áðü ôïí ýöáëü ìáò.

312
00:30:03,000 --> 00:30:05,100
Âñåò ôïí ÌÜïõé,

313
00:30:05,200 --> 00:30:08,500
êÜí' ôïí íá äéáó÷ßóåé ôïí ùêåáíü

314
00:30:08,600 --> 00:30:12,600
ãéá íá áðïêáôáóôÞóåé
ôçí êáñäéÜ ôçò Ôå Ößôé

315
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
êáé íá ìáò óþóåé üëïõò.

316
00:30:48,900 --> 00:30:53,200
Ïé ðñüãïíïß ìáò ðéóôåýïõí

317
00:30:53,200 --> 00:30:56,500
ðùò ï ÌÜïõé âñßóêåôáé åêåß,

318
00:30:56,600 --> 00:30:59,300
óôçí Üêñç ôïõ áãêéóôñéïý ôïõ.

319
00:30:59,400 --> 00:31:02,700
ÁêïëïýèçóÝ ôï êáé èá ôïí âñåéò.

320
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
ÐñÝðåé íá äåßîù ôá êáíü
óôïí ìðáìðÜ.

321
00:31:06,100 --> 00:31:07,300
Èá ìáò âïçèÞóåé.

322
00:31:08,100 --> 00:31:11,700
ÊÜíå áõôü ðïõ ðñÝðåé,
áëëÜ âéÜóïõ.

323
00:31:14,300 --> 00:31:15,400
ÂéÜóïõ.

324
00:31:25,500 --> 00:31:28,000
Ïé óïäåéÝò ìáõñßæïõí!

325
00:31:28,000 --> 00:31:30,400
Êé áí äåí îáíáãõñßóïõí ôá øÜñéá;

326
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Åßíáé ç êáôÜñá ôïõ ÌÜïõé.

327
00:31:32,600 --> 00:31:34,100
Ï ðáíéêüò äåí èá ìáò...

328
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
Óå ðáñáêáëþ.

329
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
ÎÝñù ðþò íá ôï äéïñèþóïõìå.

330
00:31:55,600 --> 00:31:57,700
Íá âñïýìå ôïí ÌÜïõé. ¸÷ù ôçí êáñäéÜ.

331
00:31:57,700 --> 00:32:00,500
Áí áêïëïõèÞóïõìå ôá Üóôñá, ôï áãêßóôñé...
¸÷åé êáíü.

332
00:32:00,600 --> 00:32:03,300
ÊÜðïôå Þìáóôáí ôáîéäåõôÝò.
Ìðïñïýìå íá îáíáãßíïõìå.

333
00:32:03,400 --> 00:32:06,700
Íïìßæåéò ðùò åßóáé ç ðñþôç
ðïõ öÝñíåé åäþ ç ãéáãéÜ;

334
00:32:10,200 --> 00:32:11,000
Ôï Þîåñåò;

335
00:32:11,100 --> 00:32:14,400
Ïé ðñüãïíïß ìáò Ýêëåéóáí áõôÞ
ôç óðçëéÜ ãéá íá ìáò ðñïóôáôÝøïõí.

336
00:32:14,500 --> 00:32:17,800
¼÷é. ÌðáìðÜ, ìïõ åßðåò
íá âïçèÞóù ôïí ëáü ìáò.

337
00:32:17,900 --> 00:32:20,700
Ôï íá îå÷íÜìå ðïéïé Þìáóôáí
äåí âïçèÜ ôïí ëáü ìáò.

338
00:32:20,700 --> 00:32:23,200
ÐñÝðåé íá âñïýìå ôïí ÌÜïõé
êáé íá áðïêáôáóôÞóïõìå ôçí êáñäéÜ.

339
00:32:28,000 --> 00:32:30,400
Áõôü åßíáé ôï íá ìçí êÜíïõìå ôßðïôá.

340
00:32:33,700 --> 00:32:36,500
Áñ÷çãÝ! Ç ìçôÝñá óáò!

341
00:33:08,100 --> 00:33:10,200
-Ôé ìðïñïýìå íá êÜíïõìå;
-Ôßðïôá.

342
00:33:22,900 --> 00:33:24,100
ÐÞãáéíå.

343
00:33:26,100 --> 00:33:27,900
¼÷é åäþ. Äåí ìðïñþ.

344
00:33:28,500 --> 00:33:29,600
ÐñÝðåé.

345
00:33:31,100 --> 00:33:33,700
Ï ùêåáíüò óå åðÝëåîå.

346
00:33:36,600 --> 00:33:38,300
Áêïëïýèçóå ôï áãêßóôñé.

347
00:33:41,400 --> 00:33:43,200
¼ôáí âñåéò ôïí ÌÜïõé,

348
00:33:44,200 --> 00:33:46,500
ðéÜó' ôïí áðü ôï áõôß

349
00:33:47,200 --> 00:33:48,700
êáé ðåò ôïõ:

350
00:33:49,300 --> 00:33:53,300
«Åßìáé ç ÌïÜíá ôïõ Ìïôïýíïõé.

351
00:33:55,300 --> 00:33:58,100
Èá ìðåéò óôï êáíü ìïõ,

352
00:33:58,900 --> 00:34:01,500
èá äéáó÷ßóïõìå ôç èÜëáóóá

353
00:34:02,000 --> 00:34:05,500
êáé èá áðïêáôáóôÞóïõìå
ôçí êáñäéÜ ôçò Ôå Ößôé.»

354
00:34:07,200 --> 00:34:09,100
Äåí ìðïñþ íá ó' áöÞóù.

355
00:34:11,900 --> 00:34:16,700
¼ðïõ êé áí ðáò,

356
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
èá åßìáé óôï ðëåõñü óïõ.

357
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
ÐÞãáéíå.

358
00:35:28,700 --> 00:35:33,900
Ç ãñáììÞ áíÜìåóá óôïí ïõñáíü
êáé ôç èÜëáóóá ìå êáëåß

359
00:35:34,000 --> 00:35:36,600
Ìá êáíåßò äåí îÝñåé

360
00:35:36,700 --> 00:35:40,100
ìÝ÷ñé ðïý öôÜíåé

361
00:35:40,200 --> 00:35:45,500
¼ëïò áõôüò ï êáéñüò ðïõ áíáñùôéüìïõí
ðïý åßíáé ç èÝóç ìïõ, áíÞêåé óôï ðáñåëèüí

362
00:35:45,600 --> 00:35:48,500
Ðñï÷ùñþ ìüíç

363
00:35:48,600 --> 00:35:51,900
óå Üãíùóôïõò êüóìïõò

364
00:35:52,000 --> 00:35:55,200
ÊÜèå óôñïöÞ ðïõ ðáßñíù
êÜèå ìïíïðÜôé ðïõ áêïëïõèþ

365
00:35:55,300 --> 00:35:58,000
åßíáé äéêÞ ìïõ åðéëïãÞ
Äåí ìðïñþ íá ãõñßóù ðßóù

366
00:35:58,100 --> 00:36:00,400
Ðñïò ôï Üãíùóôï
üðïõ ôïëìþ íá ðÜù ìüíç

367
00:36:00,500 --> 00:36:03,300
üðïõ ïíåéñåýïìáé íá âñåèþ...

368
00:36:10,500 --> 00:36:15,500
ÂëÝðù ôï öùò ôçò óôç íõ÷ôåñéíÞ èÜëáóóá
Ìå êáëåß

369
00:36:16,000 --> 00:36:18,300
Êáé, íáé, îÝñù

370
00:36:18,400 --> 00:36:21,900
ðùò ìðïñþ íá ðÜù åêåß...

371
00:36:22,000 --> 00:36:26,900
¸íá öåããÜñé óôïí ïõñáíü
êé ï Üíåìïò ìå óðñþ÷íåé ìðñïóôÜ

372
00:36:27,000 --> 00:36:29,700
Êáé óýíôïìá èá îÝñù

373
00:36:29,800 --> 00:36:35,500
ìÝ÷ñé ðïý èá öôÜóù

374
00:36:50,500 --> 00:36:52,400
Åßìáé ç ÌïÜíá ôïõ Ìïôïýíïõé.

375
00:36:52,500 --> 00:36:55,700
Èá ìðåéò óôï êáíü ìïõ,
èá äéáó÷ßóïõìå ôç èÜëáóóá

376
00:36:55,700 --> 00:36:58,000
êáé èá áðïêáôáóôÞóïõìå
ôçí êáñäéÜ ôçò Ôå Ößôé.

377
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Åßìáé ç ÌïÜíá ôïõ Ìïôïýíïõé.

378
00:37:01,100 --> 00:37:03,700
Èá ìðåéò óôï êáíü ìïõ,
èá äéáó÷ßóåéò...

379
00:37:26,600 --> 00:37:27,500
×åú÷Ýé!

380
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
ÂëÝðåéò;

381
00:37:49,000 --> 00:37:51,600
¼ëá êáëÜ. Êïßôá.

382
00:37:52,200 --> 00:37:54,500
Ï ùêåáíüò åßíáé ößëïò ìïõ.

383
00:37:56,700 --> 00:37:57,600
×åú÷Ýé.

384
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
Åëðßæù íá Ýöåñåò öáãçôü.

385
00:38:13,200 --> 00:38:16,000
Åßìáé ç ÌïÜíá ôïõ Ìïôïýíïõé.

386
00:38:16,500 --> 00:38:19,500
Èá ìðåéò óôï êáíü ìïõ,
èá äéáó÷ßóïõìå ôç èÜëáóóá

387
00:38:20,100 --> 00:38:22,000
êáé èá áðïêáôáóôÞóïõìå
ôçí êáñäéÜ ôçò Ôå Ößôé.

388
00:38:24,900 --> 00:38:25,900
Áðïêëåßåôáé!

389
00:38:31,500 --> 00:38:34,400
Åßìáé ç ÌïÜíá ôïõ Ìïôïýíïõé.

390
00:38:35,000 --> 00:38:36,800
Èá ìðåéò óôï êáíü ìïõ.

391
00:38:39,000 --> 00:38:42,800
Åßìáé ç ÌïÜíá ôïõ Ìïôïýíïõé.

392
00:38:43,000 --> 00:38:59,800
Õðïôéôëéóìüò: CRETA STAR

393
00:39:00,300 --> 00:39:01,300
Ôé;

394
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
¼ëá êáëÜ. Åßíáé áðëþò ëßãç âñï÷Þ.

395
00:39:38,500 --> 00:39:41,100
ÙêåáíÝ, âïÞèçóÝ ìå, óå ðáñáêáëþ!

396
00:39:43,100 --> 00:39:43,900
¸ëá.

397
00:40:26,000 --> 00:40:28,200
Ôé; Åßðá «âïÞèçóÝ ìå».

398
00:40:28,300 --> 00:40:29,600
Êáé áõôü ôé åßíáé;

399
00:40:30,100 --> 00:40:32,800
Íá ìïõ áíáðïäïãõñßóåéò ôï êáíü;
Áõôü äåí åßíáé âïÞèåéá!

400
00:40:36,800 --> 00:40:39,200
Øáñüðéðåò èá ôñùò üëç ìÝñá.

401
00:40:39,700 --> 00:40:41,300
Êáé ðïëý ÷åéñüôåñá, ïðüôå...

402
00:41:06,200 --> 00:41:07,100
ÌÜïõé;

403
00:41:14,200 --> 00:41:15,500
ÌÜïõé.

404
00:41:20,200 --> 00:41:22,800
ÌÜïõé, çìßèåå ôïõ áíÝìïõ
êáé ôçò èÜëáóóáò,

405
00:41:24,000 --> 00:41:25,700
åßìáé ç ÌïÜíá ôïõ Ìïôïýíïõé.

406
00:41:25,800 --> 00:41:29,500
Èá ìðåéò... ¼÷é.
Èá ìðåéò óôï êáíü ìïõ.

407
00:41:29,600 --> 00:41:32,400
Íáé. Èá ìðåéò óôï...

408
00:41:32,500 --> 00:41:33,500
Êáíü!

409
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
Ïé èåïß ìïý Ýäùóáí êáíü.

410
00:41:40,500 --> 00:41:41,600
Êáé ìéá ìéêñÞ èíçôÞ.

411
00:41:41,700 --> 00:41:43,700
Ãåéá óïõ, ìéêñÞ èíçôÞ.

412
00:41:43,800 --> 00:41:46,000
Äåí óå ÷ñåéÜæïìáé.

413
00:41:46,000 --> 00:41:47,700
ÐÜñôå ôç ìéêñÞ èíçôÞ ðßóù.

414
00:41:50,900 --> 00:41:54,100
-Áõôü èá ôï öÜù.
-Åßíáé êïôüðïõëï ðïõ ëÝãåôáé ×åú÷Ýé.

415
00:41:54,200 --> 00:41:56,800
Óôçí êïéëéÜ ìïõ èá ëÝãåôáé
«ìéáì ìéáì».

416
00:42:00,700 --> 00:42:02,000
ÌÜïõé.

417
00:42:02,000 --> 00:42:03,300
ÌåôáìïñöùôÞò.

418
00:42:03,400 --> 00:42:05,600
-Çìßèåïò ôïõ áíÝìïõ êáé ôçò èÜëáóóáò.
-Íáé.

419
00:42:05,700 --> 00:42:07,300
Åßìáé ç ÌïÜíá ôïõ Ìïôïýíïõé...

420
00:42:08,000 --> 00:42:09,300
-¹ñùáò ôùí áíèñþðùí.
-Ôé;

421
00:42:09,400 --> 00:42:10,700
¸ôóé ðÜåé.

422
00:42:10,800 --> 00:42:15,700
ÌÜïõé, ìåôáìïñöùôÞò, çìßèåïò ôïõ áíÝìïõ
êáé ôçò èÜëáóóáò, Þñùáò ôùí áíèñþðùí.

423
00:42:17,500 --> 00:42:20,000
Êáé ôùí ãõíáéêþí.
Áíôñþí êáé ãõíáéêþí.

424
00:42:20,000 --> 00:42:23,700
Êáìßá äéÜêñéóç.
Ï ÌÜïõé åßíáé ï Þñùáò üëùí.

425
00:42:24,200 --> 00:42:27,700
Ôá ðáò ìéá ÷áñÜ. ÎáíÜ.
Ôñßá, äýï, Ýíá... ðÜìå.

426
00:42:27,800 --> 00:42:30,700
Åßìáé ç Ìïô... Åßìáé... Åãþ...

427
00:42:30,700 --> 00:42:32,600
-Åßìáé...
-Óå Ý÷åé êáôáêëýóåé ôï äÝïò.

428
00:42:32,700 --> 00:42:36,100
ÁëëÜ ìçí áíçóõ÷åßò. Ï ÌÜïõé Ý÷åé
ðÜíôá ÷ñüíï ãéá ôïõò èáõìáóôÝò ôïõ.

429
00:42:36,200 --> 00:42:37,300
-Åßìáé...
-¼ëá êáëÜ.

430
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
Íá äù ôï êïõðß; Åõ÷áñéóôþ. Ùñáßá.

431
00:42:45,100 --> 00:42:48,300
Ðñéí ãñÜøù ïôéäÞðïôå,
èÝëù íá óå ãíùñßóù.

432
00:42:48,400 --> 00:42:50,400
Ðåò ìïõ ãéá ôá üíåéñÜ óïõ.

433
00:42:50,500 --> 00:42:52,900
-Íïìßæù ðùò...
-Ï ÷ñüíïò ôåëåßùóå. ÐñÝðåé íá öýãù.

434
00:42:53,000 --> 00:42:57,800
«Óôç ÌïÜíá. Âñåò ôá üíåéñÜ óïõ
êáé êÜí' ôá ðñáãìáôéêüôçôá.»

435
00:43:00,600 --> 00:43:03,700
Ôï êïôüðïõëï ìïõ ôóßìðçóå ôï ðüäé.
ÈÝëåé êé áõôü Ýíá.

436
00:43:06,300 --> 00:43:09,400
¸íá áõôüãñáöï ãéá ôï êïôüðïõëï.

437
00:43:12,500 --> 00:43:13,700
Êïßôá áõôü ôï ðñüóùðï.

438
00:43:13,700 --> 00:43:16,900
Äåí âëÝðåéò êÜèå ìÝñá
ôïí ÞñùÜ óïõ áðü êïíôÜ.

439
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
Äåí åßóáé ï ÞñùÜò ìïõ.

440
00:43:18,500 --> 00:43:21,300
Äåí Þñèá ãéá íá ðÜñù
ôï áõôüãñáöü óïõ.

441
00:43:21,400 --> 00:43:25,300
Åßìáé åäþ åðåéäÞ Ýêëåøåò áõôü,

442
00:43:25,400 --> 00:43:27,200
ôçí êáñäéÜ ôçò Ôå Ößôé.

443
00:43:27,300 --> 00:43:29,400
Èá ìðåéò óôï êáíü ìïõ,

444
00:43:29,500 --> 00:43:32,300
èá äéáó÷ßóïõìå ôç èÜëáóóá
êáé èá ôçí åðéóôñÝøåéò óôç èÝóç ôçò.

445
00:43:34,300 --> 00:43:35,200
Íáé.

446
00:43:37,800 --> 00:43:39,500
ÎÝñåéò, åßíáé ôñåëü

447
00:43:39,500 --> 00:43:43,200
ãéáôß ó÷åäüí èá Ýëåãå êáíåßò
üôé äåí ìå óõìðáèåßò.

448
00:43:43,300 --> 00:43:46,800
ÁëëÜ áõôü áðïêëåßåôáé. Êïßôá ìå.

449
00:43:46,900 --> 00:43:49,900
Åßìáé ðáãéäåõìÝíïò åäþ
ðÜíù áðü ÷ßëéá ÷ñüíéá,

450
00:43:50,000 --> 00:43:53,400
åðåéäÞ ðñïóðáèïýóá íá ðñïóöÝñù
áõôÞ ôçí êáñäéÜ óôïõò èíçôïýò.

451
00:43:53,500 --> 00:43:56,300
Ïðüôå ìÜëëïí åííïïýóåò...

452
00:43:58,700 --> 00:44:00,700
-«Óå óõìðáèþ».
-Ôé;

453
00:44:00,800 --> 00:44:02,600
-«Ó' åõ÷áñéóôþ».
-Å;

454
00:44:02,700 --> 00:44:04,100
ÅíôÜîåé, óôáìáôÜù.

455
00:44:04,200 --> 00:44:05,500
Åõ÷áñéóôþ.

456
00:44:06,500 --> 00:44:09,000
-Ðáñáêáëþ.
-¼÷é, äåí...

457
00:44:09,100 --> 00:44:11,100
Äåí... Äåí Þèåëá...

458
00:44:14,700 --> 00:44:17,200
ÎÝñù ôé óïõ óõìâáßíåé.
Íáé.

459
00:44:18,300 --> 00:44:20,700
Åßíáé äýóêïëï ìðñïóôÜ
óôçí ôåëåéüôçôá.

460
00:44:20,700 --> 00:44:23,400
Äåí îÝñåéò ðþò íá áíôéäñÜóåéò.

461
00:44:23,500 --> 00:44:24,600
Ôé ãëõêü.

462
00:44:25,200 --> 00:44:28,100
×áßñïìáé ðïõ âëÝðù
ðùò ïé Üíèñùðïé äåí áëëÜæïõí.

463
00:44:28,200 --> 00:44:31,600
¢íïéîå ôá ìÜôéá.
ÎåêéíÜìå.

464
00:44:31,700 --> 00:44:34,100
Íáé, áõôüò åßìáé åãþ, ï ÌÜïõé.

465
00:44:35,000 --> 00:44:39,200
ÎÝñù, åßíáé ëßãï õðåñâïëéêü.
ÁõôÜ ôá ìáëëéÜ, áõôü ôï óþìá...

466
00:44:39,200 --> 00:44:41,700
¼ôáí áíôéêñßæåéò Ýíáí çìßèåï,

467
00:44:42,300 --> 00:44:46,100
ôé Üëëï ìðïñåßò íá ðåéò
ðáñÜ «ðáñáêáëþ»;

468
00:44:46,200 --> 00:44:49,500
Ãéá ôéò ðáëßññïéåò, ôïí Þëéï,
ôïí ïõñáíü;

469
00:44:49,500 --> 00:44:53,100
¸ëá, äåí êÜíåé ôßðïôá.
Ðáñáêáëþ.

470
00:44:53,700 --> 00:44:56,100
Åßìáé Ýíáò áðëüò çìßèåïò.

471
00:44:56,200 --> 00:44:59,800
Åãþ óÞêùóá ôïí ïõñáíü
ìå äõï ìïõ äÜ÷ôõëá.

472
00:44:59,900 --> 00:45:02,900
¼ôáí êñõþíáôå ôç íý÷ôá;
Åãþ.

473
00:45:03,000 --> 00:45:07,800
¼ôáí êñýùíáôå ôç íý÷ôá,
ðïéïò óáò Ýöåñå ôç öùôéÜ;

474
00:45:07,900 --> 00:45:09,800
Áõôüò ðïõ óôÝêåôáé ìðñïóôÜ óïõ.

475
00:45:09,900 --> 00:45:14,900
Á, êáé Ýðéáóá ôïí Þëéï ìå ôï ëÜóï.
Ðáñáêáëþ.

476
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
Ãéá íá ìåãáëþóù ôéò ìÝñåò
êáé íá äéáóêåäÜæåôå.

477
00:45:18,100 --> 00:45:22,000
ÔéèÜóåøá êáé ôïí Üíåìï.
Ðáñáêáëþ.

478
00:45:22,100 --> 00:45:24,800
Ãéá íá öïõóêþíïõí ôá ðáíéÜ óáò
êáé íá ëéêíßæïíôáé ôá äÝíôñá.

479
00:45:24,900 --> 00:45:28,700
Ôé Üëëï íá ðù
ðáñÜ «ðáñáêáëþ»;

480
00:45:28,800 --> 00:45:31,800
Ãéá ôá íçóéÜ ðïõ áíÝóõñá
áð' ôç èÜëáóóá.

481
00:45:31,900 --> 00:45:34,300
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðñïóåý÷åóôå.
×áñÜ ìïõ.

482
00:45:34,400 --> 00:45:35,800
Ðáñáêáëþ.

483
00:45:36,500 --> 00:45:39,200
¸ôóé åßìáé åãþ. Ôé íá êÜíïõìå;

484
00:45:39,700 --> 00:45:41,200
Ðáñáêáëþ.

485
00:45:41,200 --> 00:45:43,500
Ðáñáêáëþ.

486
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
ÂÝâáéá, ôþñá ðïõ ôï óêÝöôïìáé,

487
00:45:45,500 --> 00:45:49,000
èá ìðïñïýóá íá óõíå÷ßóù,
íá åîçãþ êÜèå öõóéêü öáéíüìåíï.

488
00:45:49,100 --> 00:45:52,500
Ç ðáëßññïéá; Ôï ãñáóßäé; Ôï ÷þìá;
Ï ÌÜïõé ôá Ýêáíå üëá.

489
00:45:52,500 --> 00:45:54,100
Óêüôùóá Ýíá ÷Ýëé, ôï Ýèáøá,

490
00:45:54,200 --> 00:45:56,000
öýôåøá Ýíá äÝíôñï
êé Ýôóé Ý÷åôå êáñýäåò.

491
00:45:56,100 --> 00:45:57,900
Êáé ðïéï åßíáé ôï ìÜèçìá;
Ôï äßäáãìá;

492
00:45:58,000 --> 00:45:59,700
Ìçí ôá âÜæåéò ìå ôïí ÌÜïõé.

493
00:45:59,700 --> 00:46:01,500
Êáé áõôÜ ôá ôáôïõÜæ óôï äÝñìá ìïõ

494
00:46:01,500 --> 00:46:03,100
äåß÷íïõí üëá ìïõ ôá êáôïñèþìáôá!

495
00:46:03,200 --> 00:46:04,900
¼ðïõ êé áí ðÜù,
åãþ ôá öñïíôßæù üëá!

496
00:46:05,000 --> 00:46:07,100
Êïßôá ôïí ìéêñü ÌÜïõé
íá ÷ôõðÜåé ôï ðüäé ôïõ,

497
00:46:07,200 --> 00:46:08,900
íá ôñáãïõäÜåé êáé íá ìáëþíåé,
íá êÜíåé ôïýìðåò.

498
00:46:09,000 --> 00:46:10,700
×åéñïêñïôåß;
Êáé ôþñá ï ãýñïò ôïõ èñéÜìâïõ!

499
00:46:10,800 --> 00:46:13,000
ÐÜìå íá îáíáöÝñïõìå ôï ñåöñÝí.

500
00:46:13,100 --> 00:46:15,200
¢óå ìå íá óïõ ðù...

501
00:46:15,200 --> 00:46:16,700
Ðáñáêáëþ.

502
00:46:16,800 --> 00:46:20,000
Ãéá ôïí õðÝñï÷ï êüóìï
ðïõ ãíùñßæåéò.

503
00:46:20,000 --> 00:46:22,200
¸ëá, äåí ôñÝ÷åé ôßðïôá.

504
00:46:22,300 --> 00:46:24,200
Ðáñáêáëþ.

505
00:46:24,300 --> 00:46:27,000
Ôþñá ðïõ ôï óêÝöôïìáé,
ðñÝðåé íá öýãù.

506
00:46:27,100 --> 00:46:30,200
¸ëá, åßíáé ç ìÝñá óïõ íá ðåéò
«ðáñáêáëþ».

507
00:46:30,200 --> 00:46:31,400
Ðáñáêáëþ.

508
00:46:31,500 --> 00:46:33,600
Ãéáôß èá ÷ñåéáóôþ áõôü ôï êáíü.

509
00:46:33,700 --> 00:46:36,300
-Å, å, å!
-ÓáëðÜñù.

510
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
Ðáñáêáëþ.

511
00:46:38,500 --> 00:46:41,400
Ãéáôß ï ÌÜïõé ìðïñåß íá êÜíåé ôá
ðÜíôá, åêôüò áð' ôï íá åðéðëÝåé.

512
00:46:41,500 --> 00:46:42,700
Ðáñáêáëþ.

513
00:46:42,800 --> 00:46:43,900
Ðáñáêáëþ.

514
00:46:44,000 --> 00:46:46,100
Ðáñáêáëþ.

515
00:46:46,600 --> 00:46:47,800
Êáé åõ÷áñéóôþ!

516
00:46:53,100 --> 00:46:54,800
Øåýôç, ðáëéïøåýôç...

517
00:46:54,900 --> 00:46:57,400
Ôá ëÝìå, ðáñáëßá.

518
00:46:59,500 --> 00:47:02,000
Ãéáôß èá ÷ñåéáóôþ áõôü ôï êáíü.

519
00:47:06,600 --> 00:47:07,700
Ôé;

520
00:47:07,700 --> 00:47:10,500
Äåí èá ðÜù óôçí Ôå Ößôé ìáæß ôçò.
×ñåéÜæïìáé ôï áãêßóôñé ìïõ.

521
00:47:11,900 --> 00:47:14,900
Åóý Ý÷åéò ôï äéêü óïõ.
×ùñßò ôï äéêü ìïõ, äåí åßìáé ï ÌÜïõé.

522
00:47:15,000 --> 00:47:17,300
Áí óõíå÷ßóåéò,
èá óå êëåéäþóù óôç óðçëéÜ.

523
00:47:25,600 --> 00:47:26,800
Ôï óíáê ìïõ.

524
00:48:08,100 --> 00:48:09,400
Ôï èõìÜìáé áõôü.

525
00:48:12,500 --> 00:48:16,800
Èá ôá êáôáöÝñåé.
Èá Ý÷åé üëï ôï íçóß äéêü ôçò.

526
00:48:17,400 --> 00:48:18,500
Èá ôï ëáôñÝøåé.

527
00:48:19,300 --> 00:48:20,500
Êé åãþ èá óå ëáôñÝøù.

528
00:48:22,100 --> 00:48:23,900
Óôçí êïéëéÜ ìïõ.

529
00:48:27,800 --> 00:48:29,300
Èá óå ðá÷ýíïõìå, ìðïõôÜêé.

530
00:48:35,800 --> 00:48:37,900
ÏõÜïõ, åßóáé åíôåëþò ÷áæüò.

531
00:48:39,000 --> 00:48:40,700
Êáëü êïôüðïõëï.

532
00:48:53,900 --> 00:48:56,200
Ù, ü÷é...

533
00:48:59,300 --> 00:49:00,500
Ðáñáëßãï.

534
00:49:00,500 --> 00:49:02,100
Èá ìðïñïýóá íá ôï âëÝðù
üëç ìÝñá.

535
00:49:02,700 --> 00:49:03,700
ÊáëÞ äéáóêÝäáóç åäþ.

536
00:49:03,700 --> 00:49:05,000
Ï ÌÜïõé öåýãåé.

537
00:49:07,900 --> 00:49:09,200
ÐñÝðåé íá áðïêáôáóôÞóåéò
ôçí êáñäéÜ.

538
00:49:18,000 --> 00:49:19,800
Ôï êïñßôóé; Äåí ôçí åßäá.

539
00:49:24,000 --> 00:49:25,900
Íá ôç ðÜëé. Êëåßóå ôá ìÜôéá.

540
00:49:27,700 --> 00:49:29,500
Åßìáé ç ÌïÜíá ôïõ Ìïôïýí...

541
00:49:29,600 --> 00:49:31,100
Äåí ôï ðéóôåýù!

542
00:49:32,700 --> 00:49:34,000
ÌðñÜâï ìïõ.

543
00:49:38,900 --> 00:49:41,600
ÌïÜíá, óùóôÜ; Áðü...

544
00:49:42,500 --> 00:49:43,300
Ìïôïýíïõé.

545
00:49:43,400 --> 00:49:44,500
ÁðïêáôÜóôçóå ôçí êáñäéÜ.

546
00:49:56,800 --> 00:49:58,600
Èá äïêéìÜóù ìå ôá ôÝñáôá.

547
00:49:59,400 --> 00:50:00,900
ÅíôÜîåé, öåýãù.

548
00:50:08,000 --> 00:50:09,300
Íüìéæá ðùò Þìáóôáí ößëïé.

549
00:50:16,000 --> 00:50:17,400
Ôé óïõ óõìâáßíåé;

550
00:50:17,500 --> 00:50:19,700
Ôßðïôá. Åßìáé ôÝëåéïò.
Äåí ôï Þîåñåò;

551
00:50:19,700 --> 00:50:21,200
-ÌÞðùò...
-¼÷é.

552
00:50:22,700 --> 00:50:24,500
¼÷é. Ìçí ôï êÜíåéò áõôü.

553
00:50:25,000 --> 00:50:25,900
...öïâÜóáé áõôü;

554
00:50:26,000 --> 00:50:28,800
¼÷é, ü÷é. Öüâïò; Ï ÌÜïõé; ¼÷é.

555
00:50:28,900 --> 00:50:30,700
Äåí îÝñù ôé èá ðåé öüâïò.

556
00:50:32,700 --> 00:50:34,500
Áõôü ôï ðñÜãìá åßíáé êáôáñáìÝíï.

557
00:50:34,600 --> 00:50:38,000
Ìüëéò ôï ðÞñá, ìå ðÝôáîå áð' ôïí ïõñáíü
êáé Ý÷áóá ôï áãêßóôñé ìïõ.

558
00:50:38,000 --> 00:50:39,600
ÐÜñå ôï áðü ðÜíù ìïõ!

559
00:50:39,700 --> 00:50:41,600
-Íá ôï ðÜñù áðü ðÜíù óïõ;
-Íáé, öôÜíåé!

560
00:50:41,700 --> 00:50:44,000
Åßìáé çìßèåïò

561
00:50:45,400 --> 00:50:46,700
êáé èá óå ôéìùñÞóù.

562
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
Äåí ôï èÝëåéò áõôü.

563
00:50:49,000 --> 00:50:50,700
-Ðïéïò; Åãþ;
-Íáé, åóý.

564
00:50:50,700 --> 00:50:51,700
Êé áõôü åðßóçò.

565
00:50:51,800 --> 00:50:53,700
Áõôü ôï ðñÜãìá öÝñíåé ôïí èÜíáôï.

566
00:50:53,800 --> 00:50:56,000
ÐÜñ' ôï áðü äù,
áëëéþò èá ìðëÝîïõìå Üó÷çìá.

567
00:50:56,100 --> 00:50:57,700
-Íá ôï ðÜñù áðü äù;
-Íáé.

568
00:50:57,800 --> 00:51:00,000
-Ç êáñäéÜ ôçò Ôå Ößôé.
-Ìçí ôï êÜíåéò áõôü.

569
00:51:00,100 --> 00:51:01,600
Ç êáñäéÜ ôçò Ôå Ößôé.

570
00:51:01,700 --> 00:51:03,500
Ìçí ðñïêáëåßò ôïõò èåïýò.

571
00:51:03,600 --> 00:51:06,500
Èá ðÜìå íá âñïýìå ôçí Ôå Ößôé
êé åóý èá ôçí îáíáâÜëåéò óôç èÝóç ôçò.

572
00:51:06,600 --> 00:51:09,200
Åõ÷áñéóôþ. Ðáñáêáëþ.

573
00:51:17,700 --> 00:51:20,700
Áí åß÷á êÜíåé Ýóôù
êáé ìßá öïñÜ ëÜèïò,

574
00:51:20,700 --> 00:51:22,600
èá ãéíüìïõí ôáðåéíüò. Ôï õðüó÷ïìáé.

575
00:51:24,600 --> 00:51:25,600
Ôé åßíáé áõôü;

576
00:51:29,100 --> 00:51:30,000
Êáêáìüñá.

577
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
-Êáêáìüñá;
-Êáêáìüñá.

578
00:51:33,300 --> 00:51:35,700
Ìéêñïß, ìï÷èçñïß ðåéñáôÝò.

579
00:51:35,800 --> 00:51:37,300
Åßíáé ÷áñéôùìÝíïé.

580
00:51:41,000 --> 00:51:43,100
ÁëÞèåéá; Ãéá ðåò ìïõ
ôé óçìáßíåé «÷áñéôùìÝíïé».

581
00:51:44,700 --> 00:51:47,500
ÁíáñùôéÝìáé ôé ãõñåýïõí åäþ.

582
00:52:06,000 --> 00:52:07,900
ÔÝíôùóå ôï ó÷ïéíß êáé ôá îÜñôéá.

583
00:52:10,200 --> 00:52:12,800
-Äåí îÝñåéò íá êõâåñíÜò;
-¸ìáèá ìüíç ìïõ.

584
00:52:27,900 --> 00:52:29,500
Ìåôáìïñöþóïõ.

585
00:52:29,500 --> 00:52:31,300
×ùñßò ôï ìáãéêü ìïõ áãêßóôñé,
äåí ìðïñþ.

586
00:53:04,400 --> 00:53:06,500
¼÷é! Îåêïõìðéóôåßôå!

587
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
×åú÷Ýé!

588
00:53:15,900 --> 00:53:17,200
Äþó' ìïõ ôï!

589
00:53:18,500 --> 00:53:20,300
ÌÜïõé, ðÞñáí ôçí êáñäéÜ!

590
00:53:20,400 --> 00:53:21,500
ÐñÝðåé íá ôçí ðÜñïõìå ðßóù.

591
00:53:21,600 --> 00:53:22,500
ÌÜïõé!

592
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Óïõ åßðá üôé åßíáé êáôáñáìÝíç.

593
00:53:36,900 --> 00:53:38,000
ÔÝëåéá!

594
00:53:41,100 --> 00:53:42,700
Åêåß! Åßíáé áêñéâþò åêåß!

595
00:53:46,300 --> 00:53:47,400
Óôñßâåéò;

596
00:53:49,900 --> 00:53:51,800
-Ôé êÜíåéò;
-Öåýãù.

597
00:53:51,900 --> 00:53:53,900
-Ç êáñäéÜ åßíáé åêåß.
-Äåí èá ôçí ðÜñïõìå.

598
00:53:54,800 --> 00:53:56,300
Èá ôï áíáëÜâù åãþ.

599
00:53:56,400 --> 00:53:59,400
Êáé ðþò èá êõâåñíÞóù;
Èá óå óêïôþóïõí!

600
00:54:07,900 --> 00:54:09,300
×ñåéÜæïìáé áõôÞ ôçí êáñäéÜ.

601
00:54:14,900 --> 00:54:16,000
Áíåâáßíù!

602
00:54:59,800 --> 00:55:01,000
Ôï Ý÷ù.

603
00:55:14,400 --> 00:55:16,000
¢íôå, Üíôå, Üíôå.

604
00:55:29,100 --> 00:55:30,500
Íáé!

605
00:55:30,500 --> 00:55:33,300
¹ôáí áðßóôåõôï! Ôá êáôáöÝñáìå!

606
00:55:33,400 --> 00:55:36,700
«Åìåßò»; Ìå ôï «åìåßò» åííïåßò
ôïí ÌÜïõé,

607
00:55:36,800 --> 00:55:39,200
ãéáôß åìåßò äåí êÜíáìå ôßðïôá.
Ôá Ýêáíá üëá åãþ.

608
00:55:39,300 --> 00:55:42,800
Ðáñåìðéðôüíôùò, ï ÌÜïõé
ëåéôïõñãåß ìüíïò, ü÷é ïìáäéêÜ.

609
00:55:42,900 --> 00:55:43,800
Åßìáóôå æùíôáíïß.

610
00:55:43,900 --> 00:55:45,200
Äåí èá öÝñù ðßóù áõôü ôï ðñÜãìá.

611
00:55:45,200 --> 00:55:46,100
Ãéáôß ü÷é;

612
00:55:46,200 --> 00:55:50,000
Ãéá íá öôÜóïõìå óôçí Ôå Ößôé,
ðñÝðåé íá ðåñÜóïõìå áðü ôçí Ôå ÊÜ,

613
00:55:50,000 --> 00:55:51,200
Ýíá ôÝñáò áðü ëÜâá.

614
00:55:52,700 --> 00:55:56,400
-¸÷åéò íéêÞóåé ðïôÝ ôÝñáò áðü ëÜâá;
-¼÷é. Åóý;

615
00:56:00,000 --> 00:56:01,200
Èá ôï ðù åãþ.

616
00:56:01,200 --> 00:56:03,700
Åóåßò ïé äýï äåí
ôá êáôáöÝñíåôå êáèüëïõ...

617
00:56:05,600 --> 00:56:06,500
íá ìå ëáôñåýåôå.

618
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
Èåò íá ìïõ ðåéò üôé
áð' üëï ôï íçóß óïõ,

619
00:56:13,100 --> 00:56:14,700
åóÝíá äéÜëåîáí ãéá áñ÷çãü;

620
00:56:14,700 --> 00:56:16,700
Ôï «äéÜëåîáí» åßíáé ìåãÜëç
êïõâÝíôá.

621
00:56:16,800 --> 00:56:19,200
Äåí èá ðÜù óå áðïóôïëÞ áõôïêôïíßáò
ìå ìéá èíçôÞ.

622
00:56:19,300 --> 00:56:22,000
Ìå ÷ñåéÜæåóáé ãéá íá áðïêáôáóôÞóïõìå
ôçí êáñäéÜ êáé áñíïýìáé.

623
00:56:22,100 --> 00:56:23,800
-Ìá...
-×ñåéÜæïìáé ôï áãêßóôñé ìïõ.

624
00:56:23,900 --> 00:56:25,100
ÔÝëïò óõæÞôçóçò.

625
00:56:29,000 --> 00:56:30,500
Èá Þóïõí Þñùáò.

626
00:56:30,500 --> 00:56:32,500
Áõôü äåí óå ÷áñáêôçñßæåé;

627
00:56:32,500 --> 00:56:35,000
ÌéêñÞ, åßìáé Þñùáò.

628
00:56:35,600 --> 00:56:38,200
ºóùò ôüôå,

629
00:56:39,100 --> 00:56:41,400
áëëÜ ðïëëÜ Ý÷ïõí áëëÜîåé
ìÝóá óå ÷ßëéá ÷ñüíéá.

630
00:56:41,500 --> 00:56:44,400
¸ãéíåò ï ôýðïò ðïõ Ýêëåøå
ôçí êáñäéÜ ôçò Ôå Ößôé

631
00:56:44,500 --> 00:56:46,100
êáé êáôáñÜóôçêå ôïí êüóìï.

632
00:56:48,500 --> 00:56:50,300
Äåí åßóáé ï Þñùáò êáíåíüò.

633
00:56:54,200 --> 00:56:56,600
Áðïêëåßåôáé.
Åßìáé ï Þñùáò üëùí.

634
00:57:02,400 --> 00:57:05,100
ÔÝëåéá. Åíùèåßôå åíáíôßïí
ôïõ çìßèåïõ.

635
00:57:06,300 --> 00:57:10,800
Óïõ õðüó÷ïìáé ðùò áí ôï åðáíáöÝñåéò
êáé óþóåéò ôïí êüóìï,

636
00:57:11,800 --> 00:57:13,400
èá åßóáé ï Þñùáò üëùí.

637
00:57:14,000 --> 00:57:16,300
Ãéá ðÜíôá. Áêïýãåôáé ùñáßï, Ýôóé;

638
00:57:21,100 --> 00:57:24,200
ÌÜïõé, ÌÜïõé, ÌÜïõé.

639
00:57:24,300 --> 00:57:29,100
Åßóáé ôüóï êáôáðëçêôéêüò. ÊïéôÜîôå ðüóï
êáëïó÷çìáôéóìÝíåò åßíáé ïé ìðïýêëåò ôïõ.

640
00:57:29,800 --> 00:57:31,400
Íáé, Ý÷ù ùñáßá ìáëëéÜ.

641
00:57:39,100 --> 00:57:43,500
Áí ôï êÜíù áõôü, åóý êáé ï ëáüò óïõ
èá ðñÝðåé íá ìå áðïêáëåßôå Þñùá.

642
00:57:44,300 --> 00:57:45,800
ÖÝñóïõ óáí Þñùáò êáé âëÝðïõìå.

643
00:57:47,700 --> 00:57:48,700
ÓõìöùíÞóáìå.

644
00:57:57,800 --> 00:57:59,500
Äåí ìðïñåßò íá ìå îåöïñôùèåßò.

645
00:58:00,100 --> 00:58:01,200
Èá ðñïóðáèÞóù.

646
00:58:02,200 --> 00:58:03,500
Öáßíåôáé ðùò Ýñ÷åóáé.

647
00:58:05,700 --> 00:58:08,900
Óôç öùëéÜ ôïõ Ôáìáôüá.

648
00:58:10,000 --> 00:58:13,000
Áõôüò ï ðôùìáôïöÜãïò ìå ôá ãïõñëùìÝíá
ìÜôéá óßãïõñá Ý÷åé ôï áãêßóôñé ìïõ.

649
00:58:13,700 --> 00:58:15,500
Èá ìðïñïýóåò íá ìïõ ìÜèåéò
íá ôáîéäåýù.

650
00:58:15,600 --> 00:58:17,500
Áõôü äåí åßíáé íáõóéðëïÀá,
ðñéãêßðéóóá.

651
00:58:17,600 --> 00:58:19,000
Áõôü ëÝãåôáé åîåñåýíçóç.

652
00:58:19,100 --> 00:58:21,400
ÐñÝðåé íá âëÝðåéò ìå ôï ìõáëü óïõ
ðïý ðçãáßíåéò.

653
00:58:22,300 --> 00:58:25,000
ÐñÝðåé íá îÝñåéò ðïý âñßóêåóáé,
ãíùñßæïíôáò ðïý Ý÷åéò âñåèåß.

654
00:58:25,100 --> 00:58:28,100
Äåí åßìáé ðñéãêßðéóóá,
åßìáé ç êüñç ôïõ áñ÷çãïý.

655
00:58:28,200 --> 00:58:29,200
Ôï ßäéï åßíáé.

656
00:58:29,300 --> 00:58:30,200
-¼÷é.
-Íáé.

657
00:58:30,300 --> 00:58:33,500
Áí öïñÜò öïýóôá
êáé Ý÷åéò Ýíá æùÜêé,

658
00:58:34,100 --> 00:58:35,500
åßóáé ðñéãêßðéóóá.

659
00:58:35,500 --> 00:58:37,000
¼÷é åîåñåõíÞôñéá.

660
00:58:37,100 --> 00:58:40,900
Åêôüò êé áí âñåéò ôñüðï
íá ãßíåéò ëéãüôåñï åíï÷ëçôéêÞ.

661
00:58:43,600 --> 00:58:44,600
ÁëÞèåéá ôþñá;

662
00:58:45,600 --> 00:58:47,500
ÂåëÜêé óôïí ðéóéíü;

663
00:58:52,800 --> 00:58:56,000
Áí ìðïñåßò íá ìéëÜò,
ìðïñåßò êáé íá äéäÜóêåéò.

664
00:58:56,100 --> 00:58:58,000
Åßìáé çìßèåïò.

665
00:58:58,800 --> 00:59:00,600
Åîåñåýíçóç. Ðñþôï ìÜèçìá.
ÐÜìå.

666
00:59:04,700 --> 00:59:05,800
ÔÝíôùóå ôá ó÷ïéíéÜ.

667
00:59:08,000 --> 00:59:09,700
¼÷é. ¼÷é áõôü.

668
00:59:09,800 --> 00:59:10,700
Ôï Üëëï.

669
00:59:10,800 --> 00:59:12,500
¼÷é. Ôï êáöÝ ó÷ïéíß.

670
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
ÌåôñÜò ôá áóôÝñéá,

671
00:59:16,500 --> 00:59:18,400
äåí ôá ÷áéñåôÜò.

672
00:59:22,000 --> 00:59:24,200
Íéþóå ôï íåñü. Áí åßíáé æåóôü,

673
00:59:24,200 --> 00:59:26,100
ðçãáßíïõìå ðñïò ôç óùóôÞ êáôåýèõíóç.

674
00:59:27,000 --> 00:59:28,200
Åßíáé êñýï.

675
00:59:29,000 --> 00:59:30,300
Æåóôáßíåôáé.

676
00:59:34,100 --> 00:59:37,000
Áçäßá.
Ôé ðñüâëçìá Ý÷åéò;

677
00:59:37,900 --> 00:59:38,900
Ôóé ×ïõ!

678
00:59:46,900 --> 00:59:48,200
ÖôÜóáìå.

679
00:59:49,300 --> 00:59:50,200
ÌïÜíá.

680
00:59:51,200 --> 00:59:52,300
ÌðáìðÜ;

681
00:59:55,700 --> 00:59:58,500
-ÌïÜíá, ðïý åßóáé;
-ÌáìÜ;

682
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
ÌïÜíá!

683
01:00:00,300 --> 01:00:01,200
ÐÞãáéíå.

684
01:00:02,200 --> 01:00:03,200
ÌïÜíá!

685
01:00:06,500 --> 01:00:08,200
ÂïÞèåéá!

686
01:00:11,800 --> 01:00:13,200
ÓêëÞñõíå, üìïñöç.

687
01:00:14,300 --> 01:00:15,300
ÖôÜóáìå.

688
01:00:31,000 --> 01:00:32,800
Áõôüò Ý÷åé ôï áãêßóôñé óïõ;

689
01:00:34,000 --> 01:00:35,900
Ï Ôáìáôüá äåí åßíáé Üíôñáò.

690
01:00:36,700 --> 01:00:39,900
Áí êÜôé ãõáëßæåé
óôïí âõèü ôïõ ùêåáíïý, ôï ìáæåýåé.

691
01:00:41,200 --> 01:00:42,800
Ôßðïôá äåí åßíáé ðéï ãáìÜôï
áðü ôï áãêßóôñé ìïõ...

692
01:00:43,500 --> 01:00:45,000
åêôüò áðü ôï ðñüóùðü ìïõ...

693
01:00:46,700 --> 01:00:47,900
Þ áõôïýò ôïõò ìõò.

694
01:00:49,500 --> 01:00:50,400
Èá ôï ðÜñù ðßóù.

695
01:01:09,800 --> 01:01:12,000
Áí áñ÷ßóåéò íá ôñáãïõäÜò,
èá îåñÜóù ðáíôïý.

696
01:01:15,500 --> 01:01:17,900
Äåí âëÝðù åßóïäï.

697
01:01:18,000 --> 01:01:20,900
Äåí èá åìöáíéóôåß
ðáñÜ ìüíï ìåôÜ ôçí áíèñùðïèõóßá.

698
01:01:22,700 --> 01:01:23,900
ÐëÜêá êÜíù.

699
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
×áëÜñùóå.

700
01:01:49,900 --> 01:01:51,200
Ù, íáé.

701
01:01:51,200 --> 01:01:52,600
Ìçí áíçóõ÷åßò,

702
01:01:52,700 --> 01:01:55,200
åßíáé ðéï âáèéÜ áð' üóï öáßíåôáé.

703
01:01:56,600 --> 01:01:58,200
Ôóé ×ïõ!

704
01:02:04,700 --> 01:02:07,100
Áêüìá ðÝöôù.

705
01:02:07,200 --> 01:02:08,900
Áõôü åßíáé ôñåëü.

706
01:02:12,400 --> 01:02:15,100
-Ï ùêåáíüò óå äéÜëåîå ãéá êÜðïéï ëüãï.
-ÌÜíôåøå.

707
01:02:15,700 --> 01:02:16,800
Áêüìá ðÝöôù.

708
01:02:17,800 --> 01:02:19,900
Ìðïñþ íá ôï êÜíù. Ôóé ×ïõ!

709
01:02:47,800 --> 01:02:49,300
ÅðÝæçóåò. ÌðñÜâï.

710
01:02:49,400 --> 01:02:51,300
Ðþò åßíáé ôá ìáëëéÜ ìïõ; Ìçí
ðåéò ôßðïôá.

711
01:02:51,400 --> 01:02:54,500
Èá ìðïñïýóåò íá áíÝâåéò,
üóï ïé ìåãÜëïé áó÷ïëïýíôáé ì' áõôü.

712
01:02:54,500 --> 01:02:57,100
ÓôáìÜôá. ÎÝñù íá êÜíù ðñÜãìáôá.

713
01:02:57,200 --> 01:02:58,200
¼ðùò ôé;

714
01:02:58,300 --> 01:03:00,200
ÐÞäçîá ìÝóá ó' áõôü ôï óôüìá

715
01:03:00,300 --> 01:03:02,000
êáé äåí ðÝèáíá.

716
01:03:02,500 --> 01:03:04,200
Óå Ýóùóá áð' áõôü ôï íçóß.

717
01:03:04,200 --> 01:03:05,900
-Ôé...
-Êáíåßò äåí ôï åß÷å êÜíåé.

718
01:03:09,600 --> 01:03:10,800
Ðïéï åßíáé ôï ó÷Ýäéü ìáò;

719
01:03:11,800 --> 01:03:12,800
Åßóáé áêüìá åäþ.

720
01:03:12,900 --> 01:03:16,500
Óêüðåõá íá ôï êÜíù ìüíïò.
ÁëëÜ äåí åßìáé ôüóï ôõ÷åñüò.

721
01:03:16,600 --> 01:03:17,600
ÌÜïõé.

722
01:03:19,700 --> 01:03:21,500
Ìðïñþ íá óïõ öáíþ ÷ñÞóéìç.

723
01:03:26,800 --> 01:03:28,200
-ÅíôÜîåé.
-ÁëÞèåéá;

724
01:03:28,200 --> 01:03:31,800
ÎÝñåéò, ìåñéêÝò öïñÝò
óôç æùÞ åßóáé ï Þñùáò,

725
01:03:31,900 --> 01:03:33,000
êáé ìåñéêÝò öïñÝò...

726
01:03:34,800 --> 01:03:36,100
åßóáé ôï äüëùìá.

727
01:03:37,100 --> 01:03:38,000
Ìéóü, ôé;

728
01:03:44,400 --> 01:03:47,400
ÏõÜïõ, ôé áóôñáöôåñÞ óðçëéÜ.

729
01:03:47,500 --> 01:03:49,700
ËÜìðåé.

730
01:03:49,800 --> 01:03:51,200
Ðáò óå êçäåßá;

731
01:03:51,300 --> 01:03:53,200
Äåí åßóáé êáé ðïëý ðåéóôéêÞ.

732
01:03:53,300 --> 01:03:54,800
ÊÜíå ìéá ðñïóðÜèåéá.

733
01:03:54,900 --> 01:03:58,000
Ðåò ôçí Üëëç áôÜêá.
ÄéáóêÝäáóÝ ôï. Ìðïñåßò.

734
01:04:00,600 --> 01:04:03,800
Åßìáé Ýíáò áóôñáöôåñüò èçóáõñüò.
ÊïéôÜîôå åäþ!

735
01:04:03,900 --> 01:04:06,000
-Ðéï ðåéóôéêÜ.
-ËÜìðåé.

736
01:04:06,100 --> 01:04:07,700
-Áðü ôï ðëÜé.
-ËÜìðåé.

737
01:04:07,800 --> 01:04:09,500
-Ðéï Ýîõðíá.
-ËÜìðåé;

738
01:04:09,500 --> 01:04:11,200
-×Üëéá.
-ËÜìðåé!

739
01:04:11,200 --> 01:04:13,200
ÌïéÜæåéò ìåèõóìÝíç. Ôé Þôáí áõôü;

740
01:04:13,300 --> 01:04:15,000
-ËÜìðåé!
-Óðáóôéêü.

741
01:04:15,100 --> 01:04:16,200
ËÜìðåé.

742
01:04:19,400 --> 01:04:20,600
Äåí Þôáí êáëü.

743
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
-Äåí áíôÝ÷ù Üëëï.
-ÁíôÝ÷åéò.

744
01:04:22,700 --> 01:04:25,600
Åóý èá åßóáé ôï äüëùìá.
Åãþ èá ôï âñù.

745
01:04:25,700 --> 01:04:29,000
-Èá óå óêïôþóåé.
-ÔïõëÜ÷éóôïí èá ôåëåßùíå.

746
01:04:29,100 --> 01:04:32,600
¢êïõ. Áí ôïí ðåôý÷åéò,
ðñÝðåé íá ôïí áðïóðÜóåéò.

747
01:04:32,700 --> 01:04:35,100
Êáé èõìÞóïõ üôé ëáôñåýåé
íá êáõ÷éÝôáé.

748
01:04:35,700 --> 01:04:37,100
Ôüôå ðñÝðåé íá ôá ðÜôå êáëÜ.

749
01:04:37,200 --> 01:04:39,100
¼÷é áðü ôüôå ðïõ ôïõ îåñßæùóá
ôï ðüäé.

750
01:04:39,200 --> 01:04:40,500
Ôïõ îåñßæùóåò ôï...

751
01:04:44,300 --> 01:04:45,300
ÌÜïõé.

752
01:04:46,400 --> 01:04:47,400
ÌÜïõé.

753
01:05:01,900 --> 01:05:03,100
Ôé ðåñßåñãï.

754
01:05:04,000 --> 01:05:05,800
ÊåöÜëé êáé óþìá áðü êï÷ýëé.

755
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
Ìéóü, åßóáé Üíèñùðïò.

756
01:05:09,700 --> 01:05:14,700
Ôé ãõñåýåéò åäþ,
óôï âáóßëåéï ôùí ôåñÜôùí;

757
01:05:17,800 --> 01:05:21,300
ÄéÜëåîå Ýíá ìÜôé.
Äåí ìðïñþ íá óõãêåíôñùèþ áí...

758
01:05:21,400 --> 01:05:23,700
Íáé, äéÜëåîå Ýíá.

759
01:05:23,700 --> 01:05:26,000
¸÷åéò ðåñßåñãç åìöÜíéóç.

760
01:05:26,100 --> 01:05:27,200
ÁëëÜ áõôü ôï êïëéÝ...

761
01:05:27,300 --> 01:05:29,500
Ìçí ôï áããßæåéò! ¹ôáí
ôçò ãéáãéÜò ìïõ.

762
01:05:30,200 --> 01:05:31,800
«¹ôáí ôçò ãéáãéÜò ìïõ».

763
01:05:31,900 --> 01:05:36,500
Åãþ Ýöáãá ôç ãéáãéÜ ìïõ. Ìïõ ðÞñå
ìéá âäïìÜäá, ôüóï ôåñÜóôéá Þôáí.

764
01:05:36,600 --> 01:05:38,700
Ãéáôß åßóáé åäþ;

765
01:05:40,700 --> 01:05:41,900
Ôé;

766
01:05:42,700 --> 01:05:43,900
Ãéá óÝíá!

767
01:05:44,400 --> 01:05:48,200
ÅðåéäÞ åßóáé ôüóï áðßóôåõôïò.
¹ñèá íá óå ãíùñßóù.

768
01:05:48,800 --> 01:05:49,700
ÓõíÝ÷éóå.

769
01:05:49,800 --> 01:05:56,500
Åìåßò ïé èíçôïß Ý÷ïõìå áêïýóåé ãéá
ôï êáâïýñé ðïõ Ýöáãå ôç ãéáãéÜ ôïõ.

770
01:05:56,600 --> 01:06:00,800
Ìéóü. Ðñïóðáèåßò íá ìå êÜíåéò
íá ìéëÞóù ãéá ìÝíá;

771
01:06:00,900 --> 01:06:03,200
Ãéáôß áí áõôü êÜíåéò,

772
01:06:03,300 --> 01:06:05,200
ðïëý åõ÷áñßóôùò!

773
01:06:06,000 --> 01:06:07,200
Ìå ôñáãïýäé!

774
01:06:07,300 --> 01:06:09,400
Ãé' áõôü êÜíáìå ðñüâá.

775
01:06:09,500 --> 01:06:11,100
Öþôá. ÌïõóéêÞ.

776
01:06:12,200 --> 01:06:13,500
ÐÜìå.

777
01:06:15,900 --> 01:06:22,200
Ï Ôáìáôüá äåí Þôáí ðÜíôá ãïçôåõôéêüò
ÊÜðïôå Þìïõí Ýíá âáñåôü ìéêñü êáâïýñé

778
01:06:22,200 --> 01:06:28,300
Ôþñá åßìáé ðéï åõôõ÷éóìÝíïò áðü ðïôÝ
Ãéáôß åßìáé ðáíÝìïñöïò, ìùñü ìïõ

779
01:06:29,200 --> 01:06:32,100
Ç ãéáãéÜ óïõ åßðå:
«¢êïõ ôçí êáñäéÜ óïõ

780
01:06:32,200 --> 01:06:35,100
¢êïõ ôçí åóùôåñéêÞ óïõ öùíÞ»;

781
01:06:35,900 --> 01:06:38,600
Ìðïñþ íá äéáëýóù ôç ãíþìç ôçò
ìå ôñåéò ëÝîåéò:

782
01:06:38,700 --> 01:06:39,900
Óïõ åßðå øÝìáôá

783
01:06:40,000 --> 01:06:42,300
Ðñïôéìþ íá
ËÜìðù

784
01:06:42,400 --> 01:06:46,300
Ïýôå ìßá áôÝëåéá óôçí åðéöÜíåéá
Êïßôá îáíÜ

785
01:06:46,400 --> 01:06:48,500
ËÜìðïõí üëá;

786
01:06:48,600 --> 01:06:51,800
Èá ëÜìðù óáí ìáñãáñéôáñÝíéï êïëéÝ

787
01:06:51,900 --> 01:06:54,500
Ìéóü ëåðôü
Äåí îÝñåéò ðùò

788
01:06:54,500 --> 01:06:58,900
Ôá øÜñéá åßíáé ðñáãìáôéêÜ ÷áæÜ
ØÜ÷íïõí ü,ôé ãõáëßæåé

789
01:06:59,000 --> 01:07:00,100
ÐñùôÜñçäåò üëïé ôïõò

790
01:07:00,700 --> 01:07:05,400
Íá ôá ðïõ Ýñ÷ïíôáé
ØÜ÷íïõí ü,ôé ëáìðõñßæåé

791
01:07:05,500 --> 01:07:06,600
ØáñïìåæÝäåò...

792
01:07:06,700 --> 01:07:12,100
Ëáôñåýù ôï äùñåÜí öáãçôü
Êé åóý ìïéÜæåéò ìå èáëáóóéíü ìåæÝ

793
01:07:15,000 --> 01:07:16,300
-Ììì!
-ÊñïêÝôá êáâïõñéïý!

794
01:07:17,700 --> 01:07:18,900
ÅðÝóôñåøá.

795
01:07:21,600 --> 01:07:23,400
¿ñá ãéá ÌÜïõé!

796
01:07:23,500 --> 01:07:25,700
Ôé ëåò, ìéêñÝ; ÃéãÜíôéå ãåñÜêé;

797
01:07:26,200 --> 01:07:27,400
¸ñ÷åôáé.

798
01:07:27,500 --> 01:07:30,000
Ôóé ×ïõ!

799
01:07:30,500 --> 01:07:32,500
Ôóé ×ïõ!

800
01:07:36,500 --> 01:07:38,700
Ôï êñáôÜù êáëÜ. ÎÝñù ôé êÜíù.

801
01:07:39,800 --> 01:07:42,000
Äåí ðáñÞããåéëá êáëá-ÌÜïõé.

802
01:07:45,700 --> 01:07:47,500
Êïßôá, êïßôá, êïßôá.

803
01:07:47,500 --> 01:07:49,700
Ï ìéêñüò ÌÜïõé äõóêïëåýåôáé
ìå ôçí åìöÜíéóÞ ôïõ.

804
01:07:49,800 --> 01:07:50,700
ÌÜïõé!

805
01:07:50,800 --> 01:07:53,500
ÊáçìÝíå çìé-ìéóï-ìéêñïýëç çìßèåå!

806
01:07:53,600 --> 01:07:55,800
Ôé Üèëéá åìöÜíéóç!

807
01:07:55,900 --> 01:07:57,300
ÐéÜóå ôï áãêßóôñé óïõ.

808
01:07:57,400 --> 01:08:00,700
Äåí ôï êñáôÜò ðéá üðùò ðáëéÜ.

809
01:08:00,800 --> 01:08:03,700
ÐñÝðåé íá óå åõ÷áñéóôÞóù
ãéá ôï îåêßíçìÜ ìïõ

810
01:08:03,800 --> 01:08:06,600
êáé ãéá ôá ôáôïõÜæ óïõ.

811
01:08:07,100 --> 01:08:10,100
¼ðùò êé åóý,
åßìáé Ýíá Ýñãï ôÝ÷íçò.

812
01:08:10,200 --> 01:08:13,900
Äåí ìðïñþ ðïôÝ íá êñõöôþ.
Åßìáé õðåñâïëéêÜ ëáìðåñüò!

813
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Êïßôá ìå íá áóôñÜöôù
óáí áêáôÝñãáóôï äéáìÜíôé.

814
01:08:17,100 --> 01:08:20,500
Êáìáñþíù,
åßìáé õðåñâïëéêÜ ëáìðåñüò.

815
01:08:20,600 --> 01:08:23,500
Óôåßëå ôïí óôñáôü óïõ,
ìá äåí èá åßíáé áñêåôüò.

816
01:08:23,500 --> 01:08:26,300
Ôï êáâïýêé ìïõ åßíáé ðïëý óêëçñü.
ÌÜïõé, öéëáñÜêï!

817
01:08:26,400 --> 01:08:27,700
Ìðïñåßò íá ðñïóðáèÞóåéò,

818
01:08:27,800 --> 01:08:31,700
áëëÜ äåí ðåñéìÝíåéò êé Ýíáí çìßèåï
íá íéêÞóåé Ýíá äåêÜðïäï.

819
01:08:31,800 --> 01:08:32,900
ÌÜèå ôï.

820
01:08:33,000 --> 01:08:34,500
Èá ðåèÜíåéò.

821
01:08:34,600 --> 01:08:38,500
¿ñá íá îåóêßóù
ôçí ðëçãùìÝíç óïõ êáñäéÜ,

822
01:08:39,000 --> 01:08:43,900
ìáêñéÜ áðü åêåßíïõò
ðïõ óå åãêáôÝëåéøáí,

823
01:08:44,000 --> 01:08:48,500
äéþ÷íïíôáò ôçí áãÜðç
áõôþí ôùí áíèñþðùí

824
01:08:48,600 --> 01:08:51,900
ðïõ óå Ýêáíáí íá íéþèåéò ÷ñÞóéìïò.

825
01:08:52,000 --> 01:08:58,700
ÐñïóðÜèçóåò íá ôï ðáßîåéò óêëçñüò,
ìá ç ðáíïðëßá óïõ äåí åßíáé áñêåôÞ.

826
01:08:58,700 --> 01:09:03,400
ÌÜïõé, Þñèå ç þñá
íá óïõ êëùôóÞóù ôïí ðéóéíü.

827
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
¸÷åéò îáíáäåß êÜðïéïí
ôüóï ëáìðåñü;

828
01:09:06,500 --> 01:09:09,500
Åßíáé ç ôåëåõôáßá öïñÜ
ðïõ èá ôï äåéò áõôü.

829
01:09:09,500 --> 01:09:12,800
¸ôóé åßíáé ç æùÞ, ößëå ìïõ.
Ôüóï ðïëý ëÜìðù.

830
01:09:12,900 --> 01:09:17,800
Èá óå öÜù, ïðüôå åôïßìáóå ôïí
ôåëåõôáßï óïõ ëüãï ìüíï ãéá ìÝíá.

831
01:09:17,900 --> 01:09:18,400
ÐÞñå ìéá ÷Þíá êáé ôçí êÜëõøå ìå
âéïöùôáõãÞ öýêéá

832
01:09:18,400 --> 01:09:21,500
ÐïôÝ äåí èá åßóáé
ôüóï ëáìðåñüò.

833
01:09:21,600 --> 01:09:28,100
Èá Þèåëåò íá åßóáé
êáëüò êáé ëáìðåñüò.

834
01:09:31,700 --> 01:09:33,300
¸÷ù êÜôé ðïõ ëÜìðåé.

835
01:09:33,400 --> 01:09:35,300
Ôçí êáñäéÜ ôçò Ôå Ößôé.

836
01:09:35,400 --> 01:09:36,400
Ìçí ôïõ ôç äþóåéò.

837
01:09:36,500 --> 01:09:39,400
Ôç èÝëåéò; ¸ëá íá ôçí ðÜñåéò.

838
01:09:39,500 --> 01:09:41,700
Äåí èá ìïõ îåöýãåéò.

839
01:09:42,600 --> 01:09:45,200
Ù, ìðïñåßò íá ôá êáôáöÝñåéò.
Äåí ðáýåéò íá ìå åêðëÞóóåéò.

840
01:09:47,900 --> 01:09:51,600
Äåí ìðïñåßò íá ðáò êáé ðïëý ìáêñéÜ
ìå áõôÜ ôá äõï ìéêñÜ ðüäéá.

841
01:09:52,400 --> 01:09:54,000
¸ðåóåò. Ôé êñßìá.

842
01:09:55,700 --> 01:10:00,000
Ç äýíáìç ôçò äçìéïõñãßáò
ãéá Ýíá êáñêéíïåéäÝò.

843
01:10:01,700 --> 01:10:04,100
Ðïý åßíáé;

844
01:10:05,300 --> 01:10:07,100
¢íôå, Ôå Ößôé.

845
01:10:07,600 --> 01:10:09,400
¿ñá íá öýãïõìå.

846
01:10:10,300 --> 01:10:12,200
-Êáé ç êáñäéÜ;
-Áò ôçí ðÜñåé.

847
01:10:12,200 --> 01:10:13,700
¸÷ù Üëëç ìßá.

848
01:10:13,800 --> 01:10:16,700
Íáé! Åßíáé äéêÞ ìïõ! Åßíáé...

849
01:10:16,700 --> 01:10:17,800
Ìéá óôéãìÞ.

850
01:10:22,400 --> 01:10:23,600
ãéá áíôéðåñéóðáóìü.

851
01:10:25,200 --> 01:10:27,200
-Ãýñíá ðßóù!
-Áðü åäþ!

852
01:10:28,300 --> 01:10:30,400
Äåí õðÜñ÷åé äéÝîïäïò.

853
01:10:30,500 --> 01:10:33,600
-ÐÞäá!
-Ôóé ×ïõ!

854
01:10:33,700 --> 01:10:35,400
Ù, õðÜñ÷åé äéÝîïäïò.

855
01:10:35,500 --> 01:10:39,500
Óáò Üñåóå ôï ôñáãïýäé;
¸÷åôå ó÷üëéá;

856
01:10:49,500 --> 01:10:52,200
ÌÜïõé.

857
01:10:55,400 --> 01:10:56,400
Ìá...

858
01:10:57,000 --> 01:11:00,700
¢êïõ, ó' åõ÷áñéóôþ
ãéá ü,ôé Ýêáíåò.

859
01:11:00,700 --> 01:11:02,500
×ñåéÜóôçêå èÜññïò. Åãþ...

860
01:11:04,200 --> 01:11:05,200
Êáôáëáâáßíù.

861
01:11:05,300 --> 01:11:07,600
¸íáò üìïñöïò, ìåãáëüóùìïò ôýðïò
óõãêéíÞèçêå.

862
01:11:07,700 --> 01:11:10,600
Êé åóý ôé êÜíåéò;
Ôïõ ãåëÜò êáôÜìïõôñá.

863
01:11:10,700 --> 01:11:13,200
Áðëþò... Ý÷åéò áõôü...

864
01:11:13,200 --> 01:11:15,200
¸÷ù êÜôé óôï ðñüóùðü ìïõ;

865
01:11:15,700 --> 01:11:18,400
Óôá äüíôéá ìïõ;
¸÷ù êÜôé óôá äüíôéá ìïõ;

866
01:11:18,500 --> 01:11:21,200
¼÷é, ü÷é. ÊåöÜëé êáñ÷áñßá.

867
01:11:21,300 --> 01:11:24,100
Ìïõ áñÝóåé áõôü ôï óçìåßï.
Ôï üìïñöï óçìåßï.

868
01:11:24,200 --> 01:11:27,500
Äåí êïñüéäåõá ôï êïììÜôé
ìå ôïí êáñ÷áñßá.

869
01:11:27,600 --> 01:11:31,100
¢êïõ, ìïõ Ýêáíåò ìåãÜëç ÷Üñç.

870
01:11:31,200 --> 01:11:33,100
ÁëëÜ ðáñáëßãï íá ðåèÜíåéò.

871
01:11:33,200 --> 01:11:35,200
Äåí ìðüñåóá íá íéêÞóù
áõôü ôï êùëïêáâïýñé.

872
01:11:35,200 --> 01:11:38,500
Ïðüôå, ïé ðéèáíüôçôåò íá íéêÞóïõìå
ôçí Ôå ÊÜ åßíáé ìçäåíéêÝò.

873
01:11:38,600 --> 01:11:42,200
ÁõôÞ ç áðïóôïëÞ äåí Ý÷åé êáìßá åëðßäá
ãéáôß åßóáé áêüìá ï åáõôüò óïõ

874
01:11:42,300 --> 01:11:43,800
êé åãþ Ý÷ù êåöÜëé êáñ÷áñßá.

875
01:11:46,100 --> 01:11:50,700
¸é, äåí ðåéñÜæåé.
Äåí Ý÷åé áÝñá.

876
01:11:51,400 --> 01:11:55,900
Óýíôïìá èá åßìáóôå íåêñïß.
Óýíôïìá èá åßìáóôå íåêñïß.

877
01:11:56,000 --> 01:12:00,200
Ãéáôß èá ðåèÜíïõìå êé ïé äõï
ðÜíù ó' áõôü ôï êáñÜâé.

878
01:12:00,300 --> 01:12:02,500
Ðåò ôï ìå ÷áìüãåëï.

879
01:12:03,000 --> 01:12:04,400
ÃéãÜíôéï ãåñÜêé.

880
01:12:10,000 --> 01:12:14,500
Ï ÌÜïõé èá êÜíåé ôïí áóôåñßá.

881
01:12:14,600 --> 01:12:16,000
Ãéáôß åßóáé Ýôóé;

882
01:12:16,600 --> 01:12:18,100
¢óå ìå.

883
01:12:22,200 --> 01:12:23,700
ÁöÞóôå ìå, ïé äõï óáò.

884
01:12:27,400 --> 01:12:30,500
Ðþò áðÝêôçóåò áõôÜ ôá ôáôïõÜæ;

885
01:12:30,600 --> 01:12:34,000
Åìöáíßæïíôáé... üôáí ôá áîßæù.

886
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
Åìöáíßæïíôáé.

887
01:12:36,400 --> 01:12:38,500
Ðþò áðÝêôçóåò áõôü;

888
01:12:40,900 --> 01:12:42,800
Ç áíáêÜëõøç ôçò Íïýíéá.

889
01:12:42,900 --> 01:12:44,200
-Ôçò Íïýíéá;
-ÎÝ÷íá ôï.

890
01:12:44,300 --> 01:12:46,700
-Èá óõíå÷ßóù íá ñùôÜù.
-ÓôáìÜôá.

891
01:12:46,800 --> 01:12:48,300
Ãéáôß ôï ÷ôõðïýóå ôï êáâïýñé;

892
01:12:48,400 --> 01:12:51,000
-Ôé åßíáé áõôü;
-Äåí èÝëù íá ìéëÞóù ãé' áõôü.

893
01:12:51,100 --> 01:12:52,100
Äþó' ìïõ ôï ðßóù!

894
01:13:06,000 --> 01:13:08,800
Áí äåí èÝëåéò íá ìéëÞóåéò ãé' áõôü,
äåí ðåéñÜæåé.

895
01:13:10,500 --> 01:13:13,200
ÁëëÜ ôï íçóß ìïõ, ï ëáüò ìïõ...

896
01:13:15,200 --> 01:13:16,600
ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ...

897
01:13:19,300 --> 01:13:21,300
äåí èá åðéâéþóïõí áí áðïôý÷ïõìå.

898
01:13:23,100 --> 01:13:24,500
ÈÝëù íá âïçèÞóù.

899
01:13:25,800 --> 01:13:27,100
Áí ôï èÝëåéò êé åóý.

900
01:13:40,900 --> 01:13:42,700
Äåí ãåííÞèçêá çìßèåïò.

901
01:13:47,000 --> 01:13:48,600
Åß÷á áíèñþðïõò ãïíåßò.

902
01:13:50,200 --> 01:13:52,100
Äåí ìå Þèåëáí.

903
01:13:54,700 --> 01:13:57,600
Ìå ðÝôáîáí óôï íåñü,
óáí íá ìçí Þìïõí ôßðïôá.

904
01:13:58,500 --> 01:14:00,500
ÎÝâñáóá óôçí áêôÞ.

905
01:14:01,800 --> 01:14:03,100
Ìå âñÞêáí ïé èåïß.

906
01:14:04,700 --> 01:14:06,000
Ìïõ Ýäùóáí ôï áãêßóôñé.

907
01:14:07,100 --> 01:14:08,700
Ìå Ýêáíáí ÌÜïõé.

908
01:14:09,800 --> 01:14:12,200
Ãýñéóá óôïõò áíèñþðïõò.

909
01:14:13,200 --> 01:14:14,800
Ôïõò ôá Ýäùóá üëá.

910
01:14:15,800 --> 01:14:17,000
ÍçóéÜ,

911
01:14:18,600 --> 01:14:19,800
ôç öùôéÜ,

912
01:14:21,500 --> 01:14:22,700
êáñýäåò.

913
01:14:25,300 --> 01:14:27,400
¼,ôé åß÷áí æçôÞóåé ðïôÝ.

914
01:14:29,100 --> 01:14:31,600
ÐÞñåò ôçí êáñäéÜ ãéá ÷Üñç ìáò.

915
01:14:33,700 --> 01:14:35,800
¸êáíåò ôá ðÜíôá ãéá ìáò.

916
01:14:37,300 --> 01:14:38,500
Ãéá íá ó' áãáðÞóïõìå.

917
01:14:41,400 --> 01:14:42,400
Íáé.

918
01:14:45,800 --> 01:14:46,900
Äåí Þôáí áñêåôü.

919
01:14:47,000 --> 01:14:50,000
Ï ùêåáíüò äéÜëåîå êé åóÝíá.

920
01:14:50,100 --> 01:14:51,600
Áõôü êáôÜëáâåò;

921
01:14:51,700 --> 01:14:55,300
ÅðåéäÞ åßäå êÜðïéïí
ðïõ Üîéæå íá óùèåß.

922
01:14:55,400 --> 01:14:56,600
Êáé ôþñá, ôé åßìáé åãþ;

923
01:14:56,700 --> 01:14:57,900
Åßóáé ï ÌÜïõé.

924
01:14:59,400 --> 01:15:01,500
Ïé èåïß äåí Ý÷ïõí êáìßá ó÷Ýóç.

925
01:15:02,800 --> 01:15:04,000
Åóý ôï Ýêáíåò áõôü.

926
01:15:10,400 --> 01:15:12,000
¼÷é ìðñïóôÜ óôç öéëïîåíïýìåíç.

927
01:15:22,200 --> 01:15:23,200
Ï Üíåìïò.

928
01:15:24,000 --> 01:15:25,500
Ãýñéóå.

929
01:15:46,600 --> 01:15:47,800
Óõããíþìç, êïôüðïõëï.

930
01:16:30,900 --> 01:16:32,000
Ôóé ×ïõ.

931
01:18:11,200 --> 01:18:12,900
Ôþñá êáôÜëáâá.

932
01:18:17,100 --> 01:18:19,500
Ï ùêåáíüò Þèåëå íá áíåâÜæù
ôá íçóéÜ.

933
01:18:20,100 --> 01:18:22,800
Ïé ðñüãïíïß óïõ ôïí äéÝó÷éæáí
ãéá íá ôá âñïõí.

934
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
Ôï êïëéÝ ðïõ öïñÜò áíÞêå
óôïí ÔÜïõôáú ÂÜóá,

935
01:18:27,100 --> 01:18:28,700
ôïí ðñþôï åîåñåõíçôÞ.

936
01:18:29,400 --> 01:18:32,800
¹îåñå ðùò êÜèå ôáîßäé
Þôáí äéáöïñåôéêü.

937
01:18:34,500 --> 01:18:35,800
¸íáò áëçèéíüò åîåñåõíçôÞò

938
01:18:37,200 --> 01:18:41,600
èá äåé ôï íåñü... óáí ãÝöõñá...

939
01:18:43,700 --> 01:18:44,700
êé ü÷é óáí åìðüäéï.

940
01:18:46,500 --> 01:18:48,300
Êé áí Þìïõí ï ùêåáíüò,

941
01:18:49,900 --> 01:18:56,000
äåí èá ìðïñïýóá íá âñù êáëýôåñç
ìç-ðñéãêßðéóóá, óãïõñïìÜëëá áêüëïõèï

942
01:18:59,500 --> 01:19:00,900
ãéá íá îáíáñ÷ßóù ôá ôáîßäéá.

943
01:19:01,600 --> 01:19:05,400
Åßíáé ôï ðéï ãëõêü ðñÜãìá
ðïõ ìïõ Ý÷åéò ðåé ðïôÝ.

944
01:19:05,500 --> 01:19:07,400
¸ðñåðå íá ôï êñáôÞóåéò
ãéá ôçí Ôå Ößôé.

945
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
Áõôü êÜíù.

946
01:19:10,000 --> 01:19:22,000
Õðïôéôëéóìüò: CRETA STAR

947
01:19:23,400 --> 01:19:25,600
-ÌïÜíá, áí åãþ...
-Ìðïñåßò íá ôá êáôáöÝñåéò.

948
01:19:25,700 --> 01:19:27,100
Åßóáé ï ÌÜïõé.

949
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
ÁëÞèåéá.

950
01:19:49,600 --> 01:19:51,200
¿ñá ãéá ôïí ÌÜïõé.

951
01:19:52,000 --> 01:19:53,500
ÐÞãáéíå íá óþóåéò ôïí êüóìï.

952
01:19:55,700 --> 01:19:57,100
Ôóé ×ïõ!

953
01:20:17,600 --> 01:20:18,800
ÌÜïõé!

954
01:20:40,600 --> 01:20:41,600
ÌÜïõé.

955
01:20:47,000 --> 01:20:49,200
ÐñÝðåé íá õðï÷ùñÞóïõìå. Ôþñá!

956
01:20:54,000 --> 01:20:56,500
-Ôé êÜíåéò;
-ØÜ÷íù íá âñù åßóïäï.

957
01:20:57,100 --> 01:20:58,500
Åßíáé ç åõêáéñßá ìáò.

958
01:20:59,500 --> 01:21:00,800
-Ãýñíá ðßóù.
-¼÷é.

959
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
-Äåí èá ôá êáôáöÝñïõìå.
-Èá ôá êáôáöÝñïõìå.

960
01:21:02,600 --> 01:21:04,800
-ÌïÜíá, óôáìÜôá!
-Ìðïñþ íá ôï êÜíù.

961
01:21:37,200 --> 01:21:38,400
Åßóáé êáëÜ;

962
01:21:39,500 --> 01:21:41,900
-ÌÜïõé;
-Óïõ åßðá íá ãõñßóåéò ðßóù.

963
01:21:43,100 --> 01:21:44,900
-Ðßóôåøá ðùò èá ôá êáôáöÝñíáìå.
-«Åìåßò»;

964
01:21:50,900 --> 01:21:52,300
Ðßóôåøá ðùò èá ôá êáôÜöåñíá.

965
01:22:08,500 --> 01:22:09,900
Èá åðéóêåõÜóù ôï áãêßóôñé óïõ.

966
01:22:10,000 --> 01:22:11,900
Ôï Ýöôéáîáí ïé èåïß.

967
01:22:12,400 --> 01:22:14,000
Äåí ìðïñåßò íá ôï åðéóêåõÜóåéò.

968
01:22:14,600 --> 01:22:17,000
-Áðü äù êáé ðÝñá, èá ðñïóÝ÷ù ðåñéóóüôåñï.
-Ðïëý áñãÜ.

969
01:22:17,100 --> 01:22:19,700
Áíáêáëýøáìå ðùò ç Ôå ÊÜ äåí ìðïñåß
íá ìáò áêïëïõèÞóåé óôï íåñü.

970
01:22:19,800 --> 01:22:21,300
Èá âñïýìå Üëëï ðÝñáóìá.

971
01:22:21,400 --> 01:22:24,000
Äåí õðÜñ÷åé. Äåí èá îáíáãõñßóù.

972
01:22:24,100 --> 01:22:26,700
¢ëëï Ýíá ÷ôýðçìá
êáé ôï áãêßóôñé ìïõ ôåëåßùóå.

973
01:22:26,700 --> 01:22:28,900
Ìá ï ëáüò ìïõ, ôï íçóß ìïõ...

974
01:22:29,000 --> 01:22:31,500
×ùñßò ôï áãêßóôñé ìïõ,

975
01:22:32,300 --> 01:22:33,800
äåí åßìáé ôßðïôá.

976
01:22:33,900 --> 01:22:37,200
Åßìáóôå åäþ ðÜíù áð' üëá
åðåéäÞ Ýêëåøåò ôçí êáñäéÜ.

977
01:22:37,300 --> 01:22:38,300
¼÷é.

978
01:22:39,000 --> 01:22:40,300
Åßìáóôå åäþ

979
01:22:40,400 --> 01:22:43,600
åðåéäÞ ï ùêåáíüò óïõ åßðå
ðùò åßóáé îå÷ùñéóôÞ.

980
01:22:45,200 --> 01:22:46,300
Êáé ôï ðßóôåøåò.

981
01:22:48,000 --> 01:22:50,200
-Åßìáé ç ÌïÜíá áðü ôï Ìïôïýíïõé.
-Ãåéá óïõ, ÌïÜíá.

982
01:22:50,300 --> 01:22:51,300
Èá äéáó÷ßóåéò ôç èÜëáóóá

983
01:22:51,400 --> 01:22:53,000
-êáé èá áðïêáôáóôÞóåéò...
-Äåí èá ðåèÜíù

984
01:22:53,100 --> 01:22:54,400
ãéá íá áðïäåßîù áõôü
ðïõ äåí åßóáé.

985
01:22:54,500 --> 01:22:57,700
Ï ùêåáíüò ìå äéÜëåîå!
Ìáò äéÜëåîå!

986
01:22:58,900 --> 01:23:00,100
¸êáíå ëÜèïò åðéëïãÞ.

987
01:23:01,300 --> 01:23:03,000
-Ãåéá óïõ, ÌïÜíá.
-ÌÜïõé!

988
01:23:13,000 --> 01:23:15,400
ÌÜïõé, ü÷é! Ìç öåýãåéò!

989
01:23:24,300 --> 01:23:25,200
ÌÜïõé;

990
01:23:37,800 --> 01:23:40,000
ÙêåáíÝ, ãéáôß ìå Ýöåñåò åäþ;

991
01:23:42,900 --> 01:23:44,700
Äåí åßìáé ç êáôÜëëçëç.

992
01:23:50,500 --> 01:23:52,500
ÄéÜëåîå êÜðïéá Üëëç.

993
01:23:54,900 --> 01:23:56,200
Óå ðáñáêáëþ.

994
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Óå ðáñáêáëþ.

995
01:25:21,200 --> 01:25:24,100
Åßóáé ðïëý ìáêñéÜ áðü ôïí ýöáëï.

996
01:25:28,000 --> 01:25:28,900
ÃéáãéÜ.

997
01:25:29,400 --> 01:25:32,700
Öáßíåôáé ðùò äéÜëåîá
ôï óùóôü ôáôïõÜæ.

998
01:25:46,700 --> 01:25:48,700
ÐñïóðÜèçóá, áëëÜ...

999
01:25:49,400 --> 01:25:50,900
äåí ôá êáôÜöåñá.

1000
01:25:52,100 --> 01:25:53,400
Äåí ìðïñþ.

1001
01:25:54,700 --> 01:25:56,800
Áí åßóáé Ýôïéìç íá ãõñßóåéò óðßôé,

1002
01:25:56,900 --> 01:25:59,000
èá åßìáé óôï ðëåõñü óïõ.

1003
01:26:15,600 --> 01:26:18,000
Ãéáôß äéóôÜæåéò;

1004
01:26:22,900 --> 01:26:24,200
Äåí îÝñù.

1005
01:26:25,400 --> 01:26:28,500
ÎÝñù Ýíá êïñßôóé ðïõ ãåííÞèçêå
ó' Ýíá íçóß.

1006
01:26:29,000 --> 01:26:31,700
Îå÷ùñßæåé áð' üëïõò ôïõò Üëëïõò.

1007
01:26:32,500 --> 01:26:35,100
Ëáôñåýåé ôç èÜëáóóá
êáé ôïí ëáü ôçò.

1008
01:26:36,100 --> 01:26:38,800
ÊÜíåé ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôçò ðåñÞöáíç.

1009
01:26:39,500 --> 01:26:42,500
ÌåñéêÝò öïñÝò, ìïéÜæåé
óáí ï êüóìïò íá åßíáé åíáíôßïí óïõ.

1010
01:26:43,200 --> 01:26:45,900
Ôï ôáîßäé ìðïñåß íá áöÞóåé
ìéá ïõëÞ.

1011
01:26:46,700 --> 01:26:52,000
Ìá ìéá ïõëÞ ìðïñåß íá ãéáôñåõôåß
êáé íá äåßîåé ðïý âñßóêåóáé...

1012
01:26:53,800 --> 01:26:56,200
Ïé äéêïß óïõ èá óå áëëÜîïõí.

1013
01:26:56,800 --> 01:27:00,300
¼óá Ýìáèåò
èá óå êáèïäçãÞóïõí.

1014
01:27:00,400 --> 01:27:03,000
Êáé ôßðïôá óôç ãç äåí ìðïñåß
íá óùðÜóåé

1015
01:27:03,600 --> 01:27:06,800
ôç ìéêñÞ, óéùðçëÞ öùíÞ ìÝóá óïõ.

1016
01:27:06,900 --> 01:27:10,000
Êáé üôáí áõôÞ ç ìéêñÞ
öùíÞ øéèõñßóåé,

1017
01:27:10,500 --> 01:27:13,500
«ÌïÜíá, Ýöôáóåò ùò åäþ.»

1018
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
ÌïÜíá, Üêïõ...

1019
01:27:16,600 --> 01:27:21,200
ÎÝñåéò ðïéá åßóáé;

1020
01:27:24,200 --> 01:27:25,300
Ðïéá åßìáé;

1021
01:27:28,200 --> 01:27:31,500
¸íá êïñßôóé ðïõ áãáðÜ ôï íçóß ôïõ

1022
01:27:31,600 --> 01:27:34,500
êáé Ýíá êïñßôóé ðïõ áãáðÜ
ôç èÜëáóóá.

1023
01:27:36,100 --> 01:27:39,500
Ìå êáëåß.

1024
01:27:41,300 --> 01:27:44,300
Åßìáé ç êüñç ôïõ áñ÷çãïý
ôïõ ÷ùñéïý.

1025
01:27:44,400 --> 01:27:47,500
Ïé ðñüãïíïß ìáò Þôáí ôáîéäåõôÝò

1026
01:27:47,600 --> 01:27:50,600
ðïõ âñÞêáí ôïí äñüìï ôïõò
óôïí êüóìï.

1027
01:27:50,700 --> 01:27:53,200
Ìå êáëïýí.

1028
01:27:54,300 --> 01:27:56,500
Ìáò ïäÞãçóá ùò åäþ.

1029
01:27:57,200 --> 01:27:59,500
Ôáîßäåøá ðéï ìáêñéÜ.

1030
01:28:00,500 --> 01:28:02,800
Åßìáé üëá üóá Ýìáèá
êáé êÜôé ðáñáðÜíù.

1031
01:28:02,900 --> 01:28:06,500
Êé üìùò, óõíå÷ßæåé íá ìå êáëåß.

1032
01:28:07,100 --> 01:28:12,200
Êáé ôï êÜëåóìá äåí åßíáé áð' Ýîù.
Åßíáé ìÝóá ìïõ.

1033
01:28:12,300 --> 01:28:14,200
Åßíáé óáí ôçí ðáëßññïéá.

1034
01:28:14,300 --> 01:28:18,800
Áíåâáßíåé êáé êáôåâáßíåé óõíå÷þò.

1035
01:28:18,900 --> 01:28:24,500
Èá óå êñáôþ óôçí êáñäéÜ ìïõ.
Èá ìïõ èõìßæåéò

1036
01:28:24,600 --> 01:28:27,200
ðùò ü,ôé êé áí ãßíåé,

1037
01:28:27,200 --> 01:28:30,200
îÝñù ôïí äñüìï.

1038
01:28:30,300 --> 01:28:34,800
Åßìáé ç ÌïÜíá!

1039
01:29:02,500 --> 01:29:04,500
Åßìáé ç ÌïÜíá áðü ôï Ìïôïýíïõé.

1040
01:29:04,600 --> 01:29:07,500
Åßìáé ç ÌïÜíá áðü ôï Ìïôïýíïõé.

1041
01:29:07,600 --> 01:29:09,100
Èá áíÝâåéò óôï êáñÜâé ìïõ,

1042
01:29:09,600 --> 01:29:12,100
èá äéáó÷ßóåéò ôç èÜëáóóá

1043
01:29:12,200 --> 01:29:14,500
êáé èá áðïêáôáóôÞóåéò
ôçí êáñäéÜ ôçò Ôå Ößôé.

1044
01:29:31,100 --> 01:29:34,400
ÐñÝðåé íá ôñáâÞîïõìå ôçí Ôå ÊÜ
êáé íá ðåñÜóïõìå êñõöÜ,

1045
01:29:35,000 --> 01:29:38,600
ãéáôß äåí ìðïñåß íá ìáò áêïëïõèÞóåé
ìÝóá óôï íåñü ùò ôçí Ôå Ößôé.

1046
01:29:41,000 --> 01:29:44,500
Äåí êáôáëáâáßíåéò ôßðïôá áð' üëá
áõôÜ ãéáôß åßóáé êïôüðïõëï.

1047
01:29:53,900 --> 01:29:55,000
ÅíôÜîåé, Ôå ÊÜ.

1048
01:29:55,600 --> 01:29:57,000
Ãéá ðñïóðÜèçóå íá ìå ðéÜóåéò.

1049
01:31:04,000 --> 01:31:05,200
ÐÜìå!

1050
01:31:21,700 --> 01:31:22,700
×Ýé-×Ýé.

1051
01:31:24,500 --> 01:31:25,500
ÌðñÜâï.

1052
01:31:34,100 --> 01:31:35,100
Ôå Ößôé.

1053
01:32:17,000 --> 01:32:19,400
-Ãýñéóåò.
-Äåí Ýðñåðå íá öýãù.

1054
01:32:23,100 --> 01:32:24,500
Ìá ôï áãêßóôñé óïõ...

1055
01:32:24,600 --> 01:32:26,800
-¸íá ÷ôýðçìá...
-Ðñþôá ðñÝðåé íá ìå ðéÜóåé ç Ôå ÊÜ.

1056
01:32:35,300 --> 01:32:36,700
ÌÜïõé.

1057
01:32:38,000 --> 01:32:39,000
Åõ÷áñéóôþ.

1058
01:32:40,500 --> 01:32:41,700
Ôßðïôá.

1059
01:32:42,300 --> 01:32:43,200
ÐÜìå.

1060
01:32:58,900 --> 01:33:00,100
Å, Ôå ÊÜ!

1061
01:33:02,900 --> 01:33:03,800
¸ëá!

1062
01:33:15,800 --> 01:33:17,600
Ôóé ×ïõ!

1063
01:33:24,900 --> 01:33:26,200
Íáé!

1064
01:33:35,000 --> 01:33:36,200
ÌïÜíá!

1065
01:34:05,700 --> 01:34:06,700
Ù÷, ü÷é.

1066
01:34:07,700 --> 01:34:08,700
Ôå Ößôé;

1067
01:34:11,900 --> 01:34:13,100
¸öõãå.

1068
01:34:44,100 --> 01:34:45,700
Ôå ÊÜ!

1069
01:35:23,300 --> 01:35:26,200
Ï ùêåáíüò óå äéÜëåîå.

1070
01:35:35,500 --> 01:35:36,800
¢öçóÝ ôçí íá Ýñèåé ó' åìÝíá.

1071
01:36:05,200 --> 01:36:09,200
ÄéÝó÷éóá ôïí ïñßæïíôá
ãéá íá óå âñù.

1072
01:36:16,500 --> 01:36:19,200
ÎÝñù ô' üíïìÜ óïõ.

1073
01:36:23,000 --> 01:36:27,300
Óïõ Ýêëåøáí ôçí êáñäéÜ
ðïõ åß÷åò ìÝóá óïõ.

1074
01:36:31,500 --> 01:36:35,600
Ìá áõôü äåí óå êáèïñßæåé.

1075
01:36:38,400 --> 01:36:42,200
Äåí åßíáé áõôü ðïõ åßóáé.

1076
01:36:43,500 --> 01:36:48,400
ÎÝñåéò ðïéá åßóáé.

1077
01:36:58,800 --> 01:37:01,000
Ðïéá åßóáé ðñáãìáôéêÜ.

1078
01:37:37,400 --> 01:37:38,700
Ôå Ößôé.

1079
01:38:36,800 --> 01:38:38,200
Ôï êïôüðïõëï æåé.

1080
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
Íïìßæù.

1081
01:38:42,700 --> 01:38:43,700
Ôï áãêßóôñé óïõ.

1082
01:38:43,700 --> 01:38:46,700
Ìå Þ ÷ùñßò áãêßóôñé, ðáñáìÝíù
ï ÌÜïõé.

1083
01:38:56,000 --> 01:38:57,400
Ôå Ößôé!

1084
01:38:58,500 --> 01:39:00,200
Åßóáé êáëÜ; Åßìáé ï ÌÜïõé.

1085
01:39:00,300 --> 01:39:01,700
Åß÷áìå ãíùñéóôåß...

1086
01:39:04,800 --> 01:39:06,900
Áõôü ðïõ ðñïóðáèåß íá ðåé...

1087
01:39:07,000 --> 01:39:08,300
¸êáíá ëÜèïò,

1088
01:39:08,400 --> 01:39:11,400
êáé ðñÝðåé ðñáãìáôéêÜ íá äïõëÝøù

1089
01:39:11,500 --> 01:39:14,200
êÜðïéá èÝìáôá áðü ôï ðáñåëèüí ìïõ.

1090
01:39:14,900 --> 01:39:16,300
Ôá ðñïâëÞìáôÜ ìïõ.

1091
01:39:16,900 --> 01:39:19,100
Åßìáé áðëþò Ýíáò ôáðåéíüò çìßèåïò...

1092
01:39:21,100 --> 01:39:22,300
Äåí åßíáé äéêáéïëïãßá.

1093
01:39:25,300 --> 01:39:26,300
ËõðÜìáé.

1094
01:39:28,500 --> 01:39:29,500
ÁëÞèåéá.

1095
01:39:43,200 --> 01:39:46,600
ÐÜñ' ôï. Èá Þôáí áãÝíåéá
íá áñíçèåßò ôï äþñï ìéáò èåÜò.

1096
01:39:57,500 --> 01:39:59,000
Ãýñéóá, ìùñü ìïõ.

1097
01:39:59,000 --> 01:40:01,500
Ôóé ×ïõ ×ïõ ×ïõ...

1098
01:40:01,600 --> 01:40:04,000
Ðïéïò åßìáé;

1099
01:40:04,800 --> 01:40:07,500
ÁõôÞ ôç óôéãìÞ, íéþèù åõãíùìïóýíç.

1100
01:40:09,300 --> 01:40:10,300
Åõ÷áñéóôþ.

1101
01:40:36,100 --> 01:40:37,600
Èá ìïõ ëåßøåéò, ãïõäï÷Ýñé.

1102
01:40:39,700 --> 01:40:41,200
Ôï Ìïôïýíïõé åßíáé ðñïò ôá åêåß.

1103
01:40:43,700 --> 01:40:44,700
¸ëá íá ìáò åðéóêåöôåßò.

1104
01:40:46,200 --> 01:40:47,400
Ìå ìåãÜëç ÷áñÜ.

1105
01:40:47,500 --> 01:40:50,000
Èá ÷áñïýìå íá óå öéëïîåíÞóïõìå.

1106
01:40:50,600 --> 01:40:54,000
Êáé ï ëáüò ìïõ èá ÷ñåéáæüôáí
Ýíáí Ýìðåéñï åîåñåõíçôÞ.

1107
01:40:54,700 --> 01:40:55,900
¸÷ïõí Þäç Ýíáí.

1108
01:41:18,000 --> 01:41:19,400
Åõ÷áñéóôþ.

1109
01:41:25,300 --> 01:41:26,500
Ôßðïôá.

1110
01:41:33,100 --> 01:41:34,700
Ôá ëÝìå, ÌïÜíá.

1111
01:41:35,200 --> 01:41:36,600
Ôá ëÝìå.

1112
01:41:39,500 --> 01:41:41,900
Ôóé ×ïõ!

1113
01:42:13,000 --> 01:42:13,800
Ôïýé.

1114
01:42:23,000 --> 01:42:24,000
ÌïÜíá.

1115
01:42:27,000 --> 01:42:28,100
ÌïÜíá.

1116
01:42:35,100 --> 01:42:36,200
ÌïÜíá.

1117
01:42:45,500 --> 01:42:47,200
ÌáìÜ! ÌðáìðÜ!

1118
01:42:53,500 --> 01:42:56,100
ÐÞãá ëßãï ðéï ðÝñá áðü ôïí ýöáëï.

1119
01:42:56,200 --> 01:42:57,600
Åßìáé ôüóï ðåñÞöáíïò ãéá óÝíá.

1120
01:43:00,700 --> 01:43:01,700
Ðïýá!

1121
01:43:04,900 --> 01:43:07,700
Íáé, ìðïñåßò íá Ýñèåéò
ôçí åðüìåíç öïñÜ.

1122
01:43:24,900 --> 01:43:29,700
ÌïÜíá áðü ôï Ìïôïýíïõé, õøþíåéò
ïëüêëçñï ôï íçóß áêüìá ðéï øçëÜ

1123
01:43:29,800 --> 01:43:34,600
êáé ïäçãåßò ôïí ëáü ìáò êáé ôïõò
ðñïãüíïõò ìáò áêüìá ðéï ìáêñéÜ.

1124
01:44:40,300 --> 01:44:42,500
ÌáêñéÜ, ìáêñéÜ!

1125
01:44:42,600 --> 01:44:45,000
×áñÜæïõìå ðïñåßá ãéá Ýíáí äñüìï

1126
01:44:45,000 --> 01:44:49,800
¸íá ïëïêáßíïõñãéï íçóß
¼ðïõ êé áí ðÜìå

1127
01:44:49,900 --> 01:44:51,800
ÌáêñéÜ, ìáêñéÜ!

1128
01:44:51,900 --> 01:44:54,700
ÊñáôÜìå ôï íçóß ìáò óôïí íïõ

1129
01:44:54,700 --> 01:45:00,700
¼ôáí Ýñèåé ç þñá íá ãõñßóïõìå óðßôé
ÎÝñïõìå ôïí äñüìï

1130
01:45:00,700 --> 01:45:04,300
Åßìáóôå åîåñåõíçôÝò
ÎÝñïõìå íá äéáâÜæïõìå êÜèå óçìÜäé

1131
01:45:04,400 --> 01:45:09,800
ËÝìå ôéò éóôïñßåò ôùí ðñïãüíùí ìáò
Åßíáé Ýíáò êýêëïò äß÷ùò ôÝëïò

1132
01:45:16,700 --> 01:45:22,600
ÎÝñïõìå ôïí äñüìï

1133
01:45:31,000 --> 01:45:34,600
Åßóáé óôïí äñüìï
Åßóáé ðÜíù óôïí ùêåáíü

1134
01:45:34,700 --> 01:45:37,900
ÐåôÜò ðñïò
Ìéá Üãíùóôç áêôÞ

1135
01:45:38,000 --> 01:45:41,500
ÁõôÞ ç èáëáóóéíÞ ïìß÷ëç
Ìå ôïí Üíåìï íá öõóÜ

1136
01:45:41,600 --> 01:45:44,300
ÎÝñåéò
Êáíåßò äåí ðÝñáóå áðü åäþ ðñéí

1137
01:45:44,400 --> 01:45:48,700
Êáé óõíå÷ßæåéò

1138
01:45:48,800 --> 01:45:51,700
Ìå ìüíï ôïí Üíåìï
Êáé ôïí ïõñáíü íá óå ïäçãïýí

1139
01:45:51,800 --> 01:45:55,700
Äåí îÝñåéò

1140
01:45:55,800 --> 01:45:59,100
Ðùò ïé ðñüãïíïß óïõ åßíáé ìáæß óïõ
Óôï ðëåõñü óïõ

1141
01:45:59,200 --> 01:46:02,600
Åßìáé óôï ðëåõñü óïõ
Åßìáé óôï ðëåõñü óïõ

1142
01:46:02,700 --> 01:46:06,400
Âñåò ôïí äñüìï óïõ
Ôïí ïñßæïíôÜ óïõ

1143
01:46:06,500 --> 01:46:10,000
Âñåò ãáëÞíç ðÜíù óôçí åðéöÜíåéá
ôçò èÜëáóóáò

1144
01:46:10,000 --> 01:46:13,600
ÔñÝîå êüíôñá óôç ìÝñá
Âñåò ôï íçóß óïõ

1145
01:46:13,700 --> 01:46:16,300
ÁðáíôÜò óôï êÜëåóìá
Êáé åßóáé åëåýèåñç

1146
01:46:16,400 --> 01:46:20,500
¼ôáí ÷Üíåóáé êÜôù áð' ôç âñï÷Þ

1147
01:46:20,600 --> 01:46:23,800
Ïé ðáëßññïéåò öïõóêþíïõí
Êáé ï ïõñáíüò åßíáé ãêñßæïò

1148
01:46:23,900 --> 01:46:27,400
Âñåò ôç äýíáìÞ óïõ
Âñåò ôç ìéêñÞ öùíÞ ìÝóá óïõ

1149
01:46:27,500 --> 01:46:32,000
ÈõìÞóïõ ðïéá åßóáé êáé âñåò ðïéá åßóáé
Óôïí äñüìï

1150
01:46:32,000 --> 01:46:37,900
- Óôïí äñüìï
- Óôïí äñüìï

1151
01:46:38,000 --> 01:46:39,100
Óôïí äñüìï

1152
01:46:39,200 --> 01:46:44,700
Óôïí äñüìï
Óôïí äñüìï

1153
01:46:44,800 --> 01:46:46,900
- Ìüíïé ìáò
- Ìüíïé ìáò

1154
01:46:47,000 --> 01:46:48,900
- Ï ðñïïñéóìüò ìáò
- Ï ðñïïñéóìüò ìáò

1155
01:46:49,000 --> 01:46:50,800
ÌïéÜæåé áðåëðéóôéêü
Ìá ðñÝðåé íá ðñïóðáèÞóïõìå

1156
01:46:50,900 --> 01:46:52,500
ÌïéÜæåé áðåëðéóôéêü, ìá îÝñïõìå...

1157
01:46:52,600 --> 01:46:55,700
Äåí åßìáóôå ìüíïé
ÊÜèå áóôåñéóìüò

1158
01:46:55,800 --> 01:46:58,200
ÊñáôÜ ôç èÝóç ôïõ óôïí ïõñáíü

1159
01:46:58,200 --> 01:47:02,900
Êáé êÜèå áóôÝñé

1160
01:47:03,000 --> 01:47:05,800
Óõíå÷ßæåé íá ëÜìðåé ìáêñéÜ
¼ôáí ôá ÷ñåéáæüìáóôå

1161
01:47:05,900 --> 01:47:10,000
- Íá 'ìáóôå
- Íá 'ìáóôå

1162
01:47:10,100 --> 01:47:13,300
ÅðéôÝëïõò óôïí äñüìï
Ìéá áßóèçóç åëåõèåñßáò

1163
01:47:13,400 --> 01:47:15,000
Ìéá áßóèçóç åëåõèåñßáò

1164
01:47:15,100 --> 01:47:18,600
Âñåò ôïí äñüìï óïõ
Ôïí ïñßæïíôÜ óïõ

1165
01:47:18,700 --> 01:47:22,200
Âñåò ãáëÞíç óôçí åðéöÜíåéá
ôçò èÜëáóóáò

1166
01:47:22,300 --> 01:47:25,700
ÔñÝîå êüíôñá óôç ìÝñá
Âñåò ôï íçóß óïõ

1167
01:47:25,800 --> 01:47:28,700
Áêïýò ôï êÜëåóìá
Êáé åßóáé åëåýèåñç

1168
01:47:28,800 --> 01:47:32,400
¼ôáí ÷Üíåóáé ìÝóá óôç âñï÷Þ

1169
01:47:32,900 --> 01:47:36,000
Ïé ðáëßññïéåò áíåâáßíïõí
Êáé ï ïõñáíüò åßíáé ãêñßæïò

1170
01:47:36,100 --> 01:47:39,800
Âñåò ôç äýíáìÞ óïõ
Âñåò ôç ìéêñÞ öùíÞ ìÝóá óïõ

1171
01:47:39,900 --> 01:47:44,300
ÈõìÞóïõ ðïéá åßóáé êáé âñåò ðïéá åßóáé
Óôïí äñüìï

1172
01:47:44,400 --> 01:47:50,200
- Óôïí äñüìï
- Óôïí äñüìï

1173
01:47:50,300 --> 01:47:51,500
Óôïí äñüìï

1174
01:47:51,500 --> 01:47:57,500
- Óôïí äñüìï, óôïí äñüìï
- Óôïí äñüìï, óôïí äñüìï

1175
01:47:57,600 --> 01:48:01,300
Ôóé ×ïõ!

1176
01:48:01,400 --> 01:48:02,900
ÌïÜíá

1177
01:48:05,600 --> 01:48:07,400
Ðüóá âÞìáôá ùò ôçí êïñõöÞ;

1178
01:48:07,500 --> 01:48:09,100
Ðþò öôÜíù óôçí êïñõöÞ;

1179
01:48:09,200 --> 01:48:10,800
Ìçí êïéôÜò êÜôù, ìçí ðÝóåéò

1180
01:48:10,900 --> 01:48:12,100
Áí áìöéâÜëëåéò, ðÝöôåéò

1181
01:48:12,200 --> 01:48:15,700
Ìá ìáèáßíåéò íá óçêþíåóáé
Åßóáé áêüìá æùíôáíÞ

1182
01:48:15,800 --> 01:48:19,500
¸íá âÞìá ôç öïñÜ, ÌïÜíá
ÊñÜôá ãåñÜ ùò ôçí êïñõöÞ

1183
01:48:19,600 --> 01:48:21,300
ÊïõñáóìÝíá ðüäéá
ÐïíåìÝíïé ðíåýìïíåò

1184
01:48:21,400 --> 01:48:23,100
Åßóáé ìáêñéÜ áð' áõôü ðïõ èÝëåéò

1185
01:48:23,200 --> 01:48:24,700
Êüâåéò ôá÷ýôçôá, óêïíôÜöôåéò

1186
01:48:24,700 --> 01:48:28,000
Êé üìùò, ðÝñá áð' üëá áõôÜ
ÔñÝ÷åéò ðñïò êÜôé êáéíïýñãéï

1187
01:48:28,100 --> 01:48:29,700
ÊÜðïéá âñÜäéá
Ðáëåýåéò ìå ôéò áóôñáðÝò

1188
01:48:29,800 --> 01:48:31,200
ÁíáñùôéÝóáé ôé íá êÜíåéò

1189
01:48:31,200 --> 01:48:33,100
ÈõìÞóïõ ðùò ïé ôáîéäåõôÝò
ðñéí áðü óÝíá

1190
01:48:33,200 --> 01:48:34,600
Ôá êáôÜöåñáí

1191
01:48:34,700 --> 01:48:38,200
Êé üóïé áêïëïõèÞóïõí ôï ìïíïðÜôé
Èá ôá êáôáöÝñïõí ÷Üñç ó' åóÝíá

1192
01:48:39,900 --> 01:48:43,200
Åßìáé äßðëá óïõ óôïí äñüìï

1193
01:48:43,200 --> 01:48:46,800
¼ôáí åßóáé ìüíç óôïí äñüìï

1194
01:48:46,900 --> 01:48:50,300
Èá óå ïäçãÞóù óôïí äñüìï

1195
01:48:50,400 --> 01:48:53,900
Ìáæß ìå ôç ìéêñÞ öùíÞ ìÝóá óïõ

1196
01:48:54,000 --> 01:48:57,200
Âñåò ôïí äñüìï óïõ
Ôïí ïñßæïíôÜ óïõ

1197
01:48:57,300 --> 01:49:01,100
Âñåò ãáëÞíç óôçí åðéöÜíåéá
ôçò èÜëáóóáò

1198
01:49:01,200 --> 01:49:04,700
ÔñÝîå êüíôñá óôç ìÝñá
Âñåò ôï íçóß óïõ

1199
01:49:04,800 --> 01:49:07,600
Áêïýò ôï êÜëåóìá
Êáé åßóáé åëåýèåñç

1200
01:49:07,700 --> 01:49:11,700
¼ôáí ÷Üíåóáé ìÝóá óôç âñï÷Þ

1201
01:49:11,800 --> 01:49:15,100
Ïé ðáëßññïéåò áíåâáßíïõí
Êáé ï ïõñáíüò åßíáé ãêñßæïò

1202
01:49:15,200 --> 01:49:16,900
Âñåò ôç äýíáìÞ óïõ

1203
01:49:17,000 --> 01:49:18,700
Âñåò ôç ìéêñÞ öùíÞ ìÝóá óïõ

1204
01:49:18,700 --> 01:49:23,200
ÈõìÞóïõ ðïéá åßóáé êáé âñåò ðïéá åßóáé
Óôïí äñüìï

1205
01:49:23,300 --> 01:49:29,200
-Óôïí äñüìï
-Óôïí äñüìï

1206
01:49:29,200 --> 01:49:30,300
Óôïí äñüìï

1207
01:49:30,400 --> 01:49:36,500
-Óôïí äñüìï, óôïí äñüìï
-Óôïí äñüìï, óôïí äñüìï

1208
01:49:36,600 --> 01:49:40,000
Ôóé ×ïõ!