1
00:00:51,833 --> 00:00:57,416
初めは
世界には海しか なかった

2
00:01:02,916 --> 00:01:08,708
そこへ現れたのが
私らの母なる島

3
00:01:09,583 --> 00:01:11,041
“テ･フィティ”

4
00:01:12,250 --> 00:01:17,875
その心には
命を創り出す力が宿り-

5
00:01:19,583 --> 00:01:23,125
テ･フィティは
命を世界に与えた

6
00:01:25,208 --> 00:01:30,166
やがて テ･フィティの
心を狙う輩やからが現れた

7
00:01:30,250 --> 00:01:34,083
彼らは
心さえ手に入れば-

8
00:01:34,500 --> 00:01:38,291
命を創り出せると考えたのだ

9
00:01:40,750 --> 00:01:44,291
そして ある日
誰より恐れ知らずの者が-

10
00:01:44,375 --> 00:01:48,541
心を奪うべく 大海原を渡った

11
00:01:48,625 --> 00:01:52,583
彼は風と海を
つかさどる半神半人

12
00:01:54,708 --> 00:01:56,125
戦士であり…

13
00:01:58,541 --> 00:02:00,083
いたずら好き

14
00:02:05,208 --> 00:02:07,083
姿を変える者

15
00:02:08,500 --> 00:02:13,333
神の釣り針の力で
自在に変身できる男だった

16
00:02:13,916 --> 00:02:16,500
その者の名は-

17
00:02:16,583 --> 00:02:17,958
マウイ

18
00:02:31,500 --> 00:02:33,375
地鳴りは俺のせいか？

19
00:02:37,916 --> 00:02:40,166
心を奪われ-

20
00:02:40,250 --> 00:02:43,416
テ･フィティは崩れ落ち

21
00:02:43,500 --> 00:02:47,000
恐るべき暗黒の闇が
生まれた

22
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
逃げるマウイ

23
00:02:53,583 --> 00:02:57,833
その目前に
心を捜す別の者が

24
00:02:59,166 --> 00:03:00,833
“テ･カァ”だ

25
00:03:00,916 --> 00:03:03,791
大地と炎の悪魔

26
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
マウイは叩たたき落とされ-

27
00:03:09,166 --> 00:03:12,083
その姿を消した

28
00:03:12,375 --> 00:03:17,083
彼が持っていた神の釣り針と
テ･フィティの心は-

29
00:03:17,166 --> 00:03:19,041
海の底に沈んだ

30
00:03:19,125 --> 00:03:23,583
そして1000年が
経った今でも-

31
00:03:23,666 --> 00:03:28,875
テ･カァと海底の悪魔たちは
心を捜している

32
00:03:28,958 --> 00:03:33,125
彼らは
延々と広がり続ける闇に潜み

33
00:03:33,208 --> 00:03:37,958
島々の命を
吸い取っては垂れ流す

34
00:03:38,041 --> 00:03:40,666
やがて私ら全員が-

35
00:03:40,750 --> 00:03:45,916
血に飢えた悪魔から
逃れることもできず-

36
00:03:46,000 --> 00:03:46,666
死ぬまで！

37
00:03:48,166 --> 00:03:49,583
でも いつか-

38
00:03:49,666 --> 00:03:51,916
心は見つかる

39
00:03:52,750 --> 00:03:58,291
何者かが
サンゴ礁を越えて旅をして-

40
00:03:58,375 --> 00:04:00,500
マウイを見つけ

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,500
彼と共に大海原を渡り

42
00:04:04,583 --> 00:04:08,500
テ･フィティの心を
返しに行く

43
00:04:08,750 --> 00:04:12,666
そして
私らを救ってくれる

44
00:04:15,750 --> 00:04:17,458
もう十分だ　母上

45
00:04:17,541 --> 00:04:18,458
パパ

46
00:04:18,541 --> 00:04:20,083
ここに いたか

47
00:04:20,166 --> 00:04:21,458
分かってるな？

48
00:04:21,541 --> 00:04:24,000
サンゴ礁の外には行くな

49
00:04:24,083 --> 00:04:25,458
ここが安全だ

50
00:04:25,541 --> 00:04:29,416
暗黒の闇はなく
魔物もいない

51
00:04:31,083 --> 00:04:32,666
魔物だ！

52
00:04:33,958 --> 00:04:36,458
魔物は いない

53
00:04:39,875 --> 00:04:44,416
この安全な島にいれば大丈夫

54
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
伝説は本当だ

55
00:05:16,833 --> 00:05:18,791
大丈夫　助けてあげる

56
00:05:22,791 --> 00:05:23,833
来ないで

57
00:05:25,666 --> 00:05:27,250
海に行きたい？

58
00:05:28,250 --> 00:05:30,458
だよね　私も

59
00:06:57,041 --> 00:06:58,833
モアナ！

60
00:07:01,541 --> 00:07:02,791
モアナ

61
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
モアナ…

62
00:07:07,375 --> 00:07:10,958
モアナ　行ってはいかん
危険だ

63
00:07:14,833 --> 00:07:16,458
いいか

64
00:07:16,541 --> 00:07:19,833
サンゴ礁の外は
嵐と荒波だけだ

65
00:07:20,708 --> 00:07:21,375
ママだ

66
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
小さな冒険家さん

67
00:07:24,291 --> 00:07:25,875
お前は大事だ

68
00:07:25,958 --> 00:07:28,416
次の村長むらおさになるのだ

69
00:07:28,500 --> 00:07:30,458
立派なことをするの

70
00:07:30,541 --> 00:07:32,125
海で やっていい？

71
00:07:32,208 --> 00:07:33,083
ダメだ

72
00:07:35,291 --> 00:07:36,791
外海には出ないで

73
00:07:36,875 --> 00:07:38,208
おいで

74
00:07:38,291 --> 00:07:41,541
お前には
やるべきことがある

75
00:07:58,166 --> 00:07:59,791
モアナ

76
00:08:00,500 --> 00:08:02,958
道を開けろ

77
00:08:03,041 --> 00:08:09,041
分かってほしい
モトゥヌイがあれば十分さ

78
00:08:09,125 --> 00:08:10,791
踊り子が踊ってる

79
00:08:10,875 --> 00:08:12,583
古来の歌に合わせて

80
00:08:13,166 --> 00:08:16,541
新しい歌は要らない
これで十分さ

81
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
さあ 伝統を繋つなごう

82
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
やるべきことは多い

83
00:08:21,041 --> 00:08:22,916
タロイモでつまずくな

84
00:08:23,000 --> 00:08:25,291
大事な主食だ

85
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
作った物は分け合い

86
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
冗談を言って カゴを編む

87
00:08:29,833 --> 00:08:31,666
漁師が海からお帰りだ

88
00:08:31,750 --> 00:08:33,500
海を見たい

89
00:08:33,583 --> 00:08:35,291
そっちへ行くな

90
00:08:35,541 --> 00:08:39,041
モアナ　村にいろ
民には長おさが要る

91
00:08:39,125 --> 00:08:41,625
さあ ここに

92
00:08:41,708 --> 00:08:45,666
いつか気づくわ
周りを見回して

93
00:08:45,750 --> 00:08:49,750
あなたの幸せは
ここにある

94
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
ココナツを見ろよ

95
00:08:52,041 --> 00:08:53,500
この木を見ろ

96
00:08:53,583 --> 00:08:57,958
ムダな部分はない
大事な作物だ

97
00:08:58,041 --> 00:09:01,916
繊維から網を作って
甘いジュースを飲んで

98
00:09:02,000 --> 00:09:06,041
葉を使って火を起こして
果肉を調理する

99
00:09:06,125 --> 00:09:09,833
ココナツを見ろよ
幹と葉を見ろ

100
00:09:09,916 --> 00:09:12,250
島には恵みがいっぱい

101
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
冒険は？

102
00:09:14,250 --> 00:09:18,166
島にいろ
安全で豊かな島さ

103
00:09:18,250 --> 00:09:22,166
将来を見渡せば
さあ ここに

104
00:09:22,250 --> 00:09:24,000
大丈夫よ

105
00:09:24,083 --> 00:09:26,333
いつか学ぶ日が来る

106
00:09:26,416 --> 00:09:31,458
すべての幸せは
ここにある

107
00:09:32,583 --> 00:09:36,750
海で踊るのが大好き
潮と波と

108
00:09:36,833 --> 00:09:38,833
海はいたずら好き

109
00:09:38,916 --> 00:09:40,958
それも またいいさ

110
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
村では私は変わり者

111
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
奇想天外らしいけど

112
00:09:45,250 --> 00:09:50,625
好きなものが分かれば
怖い物なしさ

113
00:09:57,083 --> 00:10:01,708
お前は村長の娘
頑固で誇り高く

114
00:10:01,791 --> 00:10:06,583
父親の話を聞いて
自分の心の声も

115
00:10:06,666 --> 00:10:11,625
遠い星を追えと
心がささやいたら

116
00:10:11,708 --> 00:10:17,708
その心の声が
本当の自分さ

117
00:10:34,333 --> 00:10:35,166
モアナ

118
00:10:35,250 --> 00:10:36,083
お父様

119
00:10:36,166 --> 00:10:37,916
海には出ない

120
00:10:38,000 --> 00:10:40,916
舟の点検をしてただけよ

121
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
来なさい

122
00:10:47,708 --> 00:10:51,333
ずっと お前を
連れてきたかった

123
00:10:51,416 --> 00:10:53,833
ここは聖なる場所

124
00:10:56,125 --> 00:10:58,583
村長たちの地だ

125
00:10:59,500 --> 00:11:02,125
すぐ お前も成年になり-

126
00:11:02,208 --> 00:11:05,083
昔の私のように石を置く

127
00:11:05,583 --> 00:11:07,500
私の父も-

128
00:11:08,625 --> 00:11:10,500
祖母も置いた

129
00:11:10,750 --> 00:11:13,166
すべての村長が そうした

130
00:11:14,166 --> 00:11:16,375
新しい石を置くその日-

131
00:11:17,875 --> 00:11:21,375
お前は 島を
繁栄へ導く者となる

132
00:11:22,083 --> 00:11:24,916
お前は民の未来なのだ

133
00:11:25,500 --> 00:11:28,083
民は向こうではなく-

134
00:11:28,916 --> 00:11:30,708
この島にいる

135
00:11:30,791 --> 00:11:34,416
民の期待に応えるべく準備を

136
00:11:45,458 --> 00:11:49,458
繊維から網を作って
甘いジュースを飲んで

137
00:11:49,541 --> 00:11:52,291
歌を合唱して
お腹を満たす

138
00:11:52,375 --> 00:11:56,541
村にいれば安泰だ
心配は要らない

139
00:11:56,625 --> 00:11:58,458
島には恵みがいっぱい

140
00:11:58,541 --> 00:12:00,500
冒険はしない

141
00:12:00,583 --> 00:12:02,541
私は ここに

142
00:12:02,625 --> 00:12:06,666
故郷と民と共に
明日を見渡せば

143
00:12:06,750 --> 00:12:08,583
さあ ここに

144
00:12:08,666 --> 00:12:10,416
私が道を示し

145
00:12:10,500 --> 00:12:14,833
そして民と共に
築いていく未来は

146
00:12:14,916 --> 00:12:17,125
ここにある

147
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
私の運命は

148
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
ここにある

149
00:12:21,041 --> 00:12:22,791
私の幸せは

150
00:12:22,875 --> 00:12:25,000
ここにある

151
00:12:25,083 --> 00:12:26,500
そう ここに

152
00:12:26,583 --> 00:12:31,291
この島に！

153
00:12:47,875 --> 00:12:49,291
気をつけて

154
00:12:49,583 --> 00:12:50,750
動かないで

155
00:12:54,583 --> 00:12:55,458
プア！

156
00:12:58,500 --> 00:12:59,916
ありがとう

157
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
“動くな”の意味
分かってる？

158
00:13:38,208 --> 00:13:41,375
じゃあ
石を積んでみよう

159
00:13:41,458 --> 00:13:43,583
この石は-

160
00:13:43,666 --> 00:13:44,875
“情熱的”

161
00:13:49,833 --> 00:13:50,708
どの林？

162
00:13:51,791 --> 00:13:53,000
あそこです

163
00:13:53,333 --> 00:13:54,958
悪化してる

164
00:13:55,041 --> 00:13:58,000
病気の木を切って植え直しを

165
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
また報告して

166
00:14:00,708 --> 00:14:03,166
“民を導くリーダー”

167
00:14:05,708 --> 00:14:07,833
“楽しいけど厳しい”

168
00:14:12,500 --> 00:14:13,916
大事なことなの

169
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
永遠に続く

170
00:14:28,583 --> 00:14:29,541
どうしたの？

171
00:14:30,125 --> 00:14:32,208
ココナツだけでは…

172
00:14:32,291 --> 00:14:33,791
魚もです

173
00:14:34,083 --> 00:14:36,250
礁湖ラグーン中を回りましたが-

174
00:14:36,916 --> 00:14:38,500
魚が いません

175
00:14:39,083 --> 00:14:41,041
消えてしまいました

176
00:14:44,166 --> 00:14:49,416
祖母が村長だった頃
ハリケーンで魚が消えた

177
00:14:49,750 --> 00:14:53,291
だが干物や
ココナツがあって-

178
00:14:53,375 --> 00:14:56,916
魚が戻ってくるのを待てた

179
00:14:57,000 --> 00:14:58,666
魚は戻ってきた

180
00:14:58,750 --> 00:15:00,791
ハリケーンは来てません

181
00:15:00,875 --> 00:15:02,208
それに当時も-

182
00:15:02,291 --> 00:15:04,541
少しは いました

183
00:15:04,625 --> 00:15:07,083
解決策が あるはずだ

184
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
内海に いないなら-

185
00:15:20,125 --> 00:15:22,500
もっと遠くは？

186
00:15:22,583 --> 00:15:24,666
サンゴ礁の外へ

187
00:15:26,875 --> 00:15:28,375
外海はダメだ

188
00:15:28,458 --> 00:15:31,583
でもココナツはダメ
魚もいない

189
00:15:31,666 --> 00:15:33,291
海は広いのよ

190
00:15:33,375 --> 00:15:34,583
決まり事だ

191
00:15:34,666 --> 00:15:35,625
平和な時の？

192
00:15:35,708 --> 00:15:37,000
命を守るためだ

193
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
何かしなきゃ

194
00:15:38,291 --> 00:15:43,416
お前が海に出たいからって
民を危険には さらせん

195
00:16:03,708 --> 00:16:04,791
モアナ

196
00:16:06,041 --> 00:16:07,583
やっぱり ここに

197
00:16:08,458 --> 00:16:12,666
海に出たいから
ああ言ったわけじゃない

198
00:16:12,750 --> 00:16:14,250
そうね

199
00:16:15,541 --> 00:16:17,958
でも出たいでしょ？

200
00:16:19,208 --> 00:16:21,875
民が望む長になろうと

201
00:16:22,291 --> 00:16:23,166
なのに-

202
00:16:23,250 --> 00:16:25,666
お父様は厳しすぎる

203
00:16:27,875 --> 00:16:30,166
彼も あなたと同じ

204
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
お父様が？

205
00:16:32,625 --> 00:16:34,583
海に惹ひかれて-

206
00:16:34,666 --> 00:16:38,583
“外海には出るな”という
警告を無視した

207
00:16:46,000 --> 00:16:47,583
舟に乗って…

208
00:16:49,875 --> 00:16:53,666
外海に出ると
そこは過酷だった

209
00:16:54,666 --> 00:16:56,875
立ちはだかる荒波

210
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
いとこも乗ってたけど

211
00:17:02,416 --> 00:17:03,875
助けられず…

212
00:17:05,125 --> 00:17:08,833
彼は あなたを守りたいの

213
00:17:13,208 --> 00:17:18,500
なりたい自分と
なるべき自分が違うこともある

214
00:17:19,250 --> 00:17:20,500
一致しないの

215
00:17:49,333 --> 00:17:53,791
打ち寄せる波を
見つめてた

216
00:17:54,041 --> 00:17:57,458
思い出せば ずっと

217
00:17:57,541 --> 00:18:00,750
どうしてなの…

218
00:18:02,791 --> 00:18:06,625
いい娘になりたいけど

219
00:18:07,333 --> 00:18:13,208
海に来てしまう
なぜか いつも…

220
00:18:14,875 --> 00:18:17,708
どこを曲がっても
進んでも

221
00:18:17,791 --> 00:18:20,958
切り開いても どうせ同じ

222
00:18:21,041 --> 00:18:26,750
どうしたら行けるの
あの海の先へ

223
00:18:27,583 --> 00:18:33,041
空と海が出会う場所が
私を呼んでる

224
00:18:33,125 --> 00:18:39,166
どれだけ遠いか
分からないけど

225
00:18:39,250 --> 00:18:44,500
追い風に乗って
舟で漕ぎ出せば

226
00:18:44,583 --> 00:18:47,916
きっと分かる

227
00:18:48,166 --> 00:18:51,958
海に出たら
帰りたくなくなるかも

228
00:18:52,041 --> 00:18:58,541
島では みんな
幸せそうに見えるわよね

229
00:18:58,625 --> 00:19:00,666
うまくやってる

230
00:19:02,916 --> 00:19:09,750
島では みんな
自分の役割を持ってるよね

231
00:19:09,833 --> 00:19:12,125
私も頑張れるはず

232
00:19:13,500 --> 00:19:16,708
誇りを持って
みんなと歩み

233
00:19:16,791 --> 00:19:19,750
期待に応えれば
満たされる

234
00:19:19,833 --> 00:19:22,708
でも心の声が
“違う”と言う

235
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
どうしたらいいの？

236
00:19:28,250 --> 00:19:33,250
海にきらめく光が
まぶしいわ

237
00:19:33,333 --> 00:19:39,375
どこまで深いか
分からないけど

238
00:19:39,458 --> 00:19:44,583
私を呼んでる気がする
つかまえに来て

239
00:19:44,833 --> 00:19:48,208
教えてよ

240
00:19:48,291 --> 00:19:51,208
水平線の向こうには
何があるの？

241
00:19:51,291 --> 00:19:56,166
空と海が出会う場所が
私を呼んでる

242
00:19:56,250 --> 00:20:02,208
どれだけ遠いか
分からないけど

243
00:20:02,541 --> 00:20:07,375
追い風に乗って
舟で漕ぎ出せば

244
00:20:07,458 --> 00:20:10,291
きっと分かるはず

245
00:20:10,375 --> 00:20:14,458
どこまでも行くのよ

246
00:20:22,333 --> 00:20:24,916
大丈夫　心配しないで

247
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
任せといて

248
00:20:28,375 --> 00:20:31,083
サンゴ礁の先には魚が

249
00:20:33,875 --> 00:20:35,666
魚がいるはず

250
00:20:37,166 --> 00:20:38,916
よし　しっかり

251
00:20:42,666 --> 00:20:43,833
イケるかも

252
00:20:49,750 --> 00:20:51,000
つかまって

253
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
プア！

254
00:22:00,083 --> 00:22:02,625
何があったにしても-

255
00:22:02,708 --> 00:22:03,916
豚のせいに

256
00:22:09,250 --> 00:22:11,291
見てみようね

257
00:22:11,750 --> 00:22:13,458
お父様に言う？

258
00:22:13,708 --> 00:22:15,458
私は母親だよ

259
00:22:15,541 --> 00:22:18,625
あの子に 何も言う必要ない

260
00:22:19,833 --> 00:22:20,916
やっぱり…

261
00:22:24,916 --> 00:22:26,333
海は危険だった

262
00:22:33,791 --> 00:22:35,833
石を山に置くわ

263
00:22:35,916 --> 00:22:37,125
そうかい

264
00:22:37,666 --> 00:22:38,500
行ってきな

265
00:22:40,083 --> 00:22:41,916
止めないの？

266
00:22:42,000 --> 00:22:44,791
石を置きたいんだろ？

267
00:22:45,375 --> 00:22:46,458
そうよ

268
00:22:50,166 --> 00:22:52,583
もし死んでも-

269
00:22:52,666 --> 00:22:55,791
私は戻ってくるよ

270
00:22:55,875 --> 00:22:58,125
エイになってね

271
00:23:05,541 --> 00:23:08,166
タトゥーのとおりなら

272
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
おばあ様 ヘンよ

273
00:23:10,625 --> 00:23:13,000
ヘンなのが仕事だよ

274
00:23:13,083 --> 00:23:15,333
言いたいことがあれば-

275
00:23:15,416 --> 00:23:17,041
言って

276
00:23:17,125 --> 00:23:19,708
言いたいことある？

277
00:23:19,791 --> 00:23:25,083
お前には 聞きたいことが
あるのかい？

278
00:23:29,666 --> 00:23:32,458
山が高くなったかね？

279
00:23:46,875 --> 00:23:52,791
昔話の中で
お前が聞いてない話が-

280
00:23:53,125 --> 00:23:54,416
１つ ある

281
00:24:01,750 --> 00:24:03,791
ここ 何なの？

282
00:24:03,875 --> 00:24:09,500
私らの先祖が
ずっと島にいたと思うかい？

283
00:24:14,583 --> 00:24:15,708
この中に何が？

284
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
お前が 自分に
問い続けてる質問の答えさ

285
00:24:21,708 --> 00:24:25,583
中に入って 太鼓を叩いて-

286
00:24:25,666 --> 00:24:27,875
確かめてきな

287
00:24:28,500 --> 00:24:31,750
“本当の自分は何者なのか？”

288
00:25:53,291 --> 00:25:54,708
太鼓を叩く…

289
00:27:26,750 --> 00:27:31,416
風と空を読んで行こう
太陽が高ければ

290
00:27:31,500 --> 00:27:36,458
海の終わりまで行こう
潮風を受けて

291
00:27:36,541 --> 00:27:41,791
夜には星を読めば
迷わないさ

292
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
我らは海の民！

293
00:27:48,791 --> 00:27:51,166
まっすぐ進んでいこう

294
00:27:51,250 --> 00:27:55,875
新しい島が
必ず見つかるさ

295
00:27:57,875 --> 00:28:00,458
故郷は いつも胸に

296
00:28:00,541 --> 00:28:05,291
帰る時が来たら
いつでも帰れるさ

297
00:28:07,166 --> 00:28:10,916
我らは緻密な冒険家

298
00:28:11,000 --> 00:28:16,958
先人の知恵を
永遠に語り継ぐのさ

299
00:28:23,125 --> 00:28:27,666
もっと遠くへ！

300
00:28:29,458 --> 00:28:31,083
旅人だった？

301
00:28:31,666 --> 00:28:33,416
旅人だった！

302
00:28:33,833 --> 00:28:37,666
おばあ様！
いろいろ質問がある！

303
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
なぜ やめたの？

304
00:28:41,291 --> 00:28:43,083
マウイのせいだ

305
00:28:43,583 --> 00:28:50,333
マウイがテ･フィティの心を
盗んだせいで 闇が生まれた

306
00:28:50,958 --> 00:28:53,083
テ･カァが目覚め-

307
00:28:53,166 --> 00:28:55,625
魔物が現れた

308
00:28:55,708 --> 00:28:58,875
そして舟が帰らなくなった

309
00:28:59,750 --> 00:29:02,541
民を守るために-

310
00:29:02,625 --> 00:29:07,166
古いにしえの村長たちは
船旅を禁じたのさ

311
00:29:07,250 --> 00:29:12,875
今では皆 自分が何者か
忘れてしまった

312
00:29:13,500 --> 00:29:14,541
そして-

313
00:29:15,916 --> 00:29:19,666
とうとう闇が
この島を見つけた

314
00:29:22,875 --> 00:29:24,541
広がってる

315
00:29:25,375 --> 00:29:29,125
島が死にかけてる
物語は本当なのね

316
00:29:29,208 --> 00:29:32,541
物語は始まったばかりだ

317
00:29:46,375 --> 00:29:50,250
あの日 私は見てたんだよ

318
00:29:50,875 --> 00:29:52,791
海にいた お前を

319
00:29:52,875 --> 00:29:55,458
夢かと思ってた

320
00:29:55,541 --> 00:29:58,083
海がお前を選んだのさ

321
00:29:58,166 --> 00:30:02,250
サンゴ礁を越えて
旅に出るんだ

322
00:30:02,875 --> 00:30:05,166
マウイを見つけ-

323
00:30:05,250 --> 00:30:08,000
彼と共に大海原を渡り

324
00:30:08,083 --> 00:30:12,708
テ･フィティの心を
返すんだよ

325
00:30:14,416 --> 00:30:16,625
この島を救うんだ

326
00:30:48,833 --> 00:30:51,000
先祖によれば-

327
00:30:51,083 --> 00:30:54,666
マウイがいるのは

328
00:30:54,750 --> 00:30:56,541
あそこだ

329
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
あの釣り針の下

330
00:30:59,458 --> 00:31:02,750
星を追えば 彼が見つかる

331
00:31:03,333 --> 00:31:04,333
お父様も-

332
00:31:04,416 --> 00:31:06,791
あの舟を見れば力に

333
00:31:08,083 --> 00:31:10,083
必要なら お話し

334
00:31:10,166 --> 00:31:12,000
でも急いで

335
00:31:14,250 --> 00:31:15,500
急いで…

336
00:31:32,666 --> 00:31:34,125
落ち着いて話そう

337
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
来て

338
00:31:53,166 --> 00:31:57,583
島を救えるわ
マウイを見つける　心もある

339
00:31:57,666 --> 00:32:00,541
星を追って釣り針へ
舟もある

340
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
私たちは旅人だった　海へ！

341
00:32:03,458 --> 00:32:05,833
母上が お前を洞窟へ？

342
00:32:09,875 --> 00:32:10,666
知ってたの？

343
00:32:10,750 --> 00:32:13,875
先祖は民を守るべく
洞窟を閉じた

344
00:32:13,958 --> 00:32:15,291
お父様！

345
00:32:15,791 --> 00:32:17,916
“民の力になれ”と

346
00:32:18,000 --> 00:32:20,625
本当は旅人だと認めて

347
00:32:20,708 --> 00:32:23,833
マウイを見つけて
心を返すの

348
00:32:23,916 --> 00:32:25,416
島が死にそうよ

349
00:32:25,500 --> 00:32:27,166
何とかしなきゃ

350
00:32:27,791 --> 00:32:30,583
これでは 何ともならん

351
00:32:33,791 --> 00:32:34,708
村長！

352
00:32:35,333 --> 00:32:36,708
お母上が！

353
00:33:08,166 --> 00:33:08,875
助かるか？

354
00:33:08,958 --> 00:33:10,166
残念だけど…

355
00:33:22,750 --> 00:33:24,083
お行き

356
00:33:25,916 --> 00:33:27,916
今は行けないわ

357
00:33:28,000 --> 00:33:29,958
行きなさい

358
00:33:30,958 --> 00:33:33,708
海がお前を選んだ

359
00:33:36,416 --> 00:33:38,541
釣り針を追って

360
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
マウイを見つけたら

361
00:33:44,166 --> 00:33:48,791
その耳をつかんで
こう言いな

362
00:33:49,208 --> 00:33:54,041
“私はモトゥヌイのモアナ”

363
00:33:55,166 --> 00:33:58,416
“この舟にお乗り”

364
00:33:58,833 --> 00:34:01,583
“そして海を渡って-”

365
00:34:01,875 --> 00:34:05,458
“心をテ･フィティに
返しなさい”

366
00:34:07,000 --> 00:34:09,500
おばあ様を置いてけない

367
00:34:11,625 --> 00:34:16,958
お前が この世の
どこに行こうとも

368
00:34:18,333 --> 00:34:20,833
私は一緒にいるよ

369
00:34:53,916 --> 00:34:55,041
お行き

370
00:35:28,458 --> 00:35:33,625
空と海が出会う場所が
私を呼んでる

371
00:35:33,708 --> 00:35:39,916
どれだけ遠いか
分からないけど

372
00:35:40,166 --> 00:35:45,583
悩んでたけど
もう大丈夫

373
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
自分を信じて

374
00:35:48,666 --> 00:35:51,291
新たな世界へ

375
00:35:51,875 --> 00:35:54,666
どこを曲がっても
進んでも

376
00:35:54,750 --> 00:35:57,583
決めたのは私自身

377
00:35:57,666 --> 00:36:03,125
どうしても知りたい
あの海の先へ

378
00:36:10,041 --> 00:36:15,375
闇を照らす光が
私を呼んでる

379
00:36:15,583 --> 00:36:18,375
分かってる

380
00:36:18,458 --> 00:36:21,583
私ならできる

381
00:36:21,916 --> 00:36:26,708
月が輝き
追い風は吹いた

382
00:36:26,791 --> 00:36:33,416
今しかない
どこまでも行くのよ

383
00:36:50,333 --> 00:36:52,333
私はモトゥヌイのモアナ

384
00:36:52,416 --> 00:36:54,125
舟にお乗り

385
00:36:54,208 --> 00:36:58,000
海を渡って
心をテ･フィティに返しなさい

386
00:36:58,083 --> 00:36:59,291
私はモアナ

387
00:36:59,375 --> 00:37:00,250
モトゥ…

388
00:37:00,333 --> 00:37:01,083
ヌイの

389
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
舟にお乗り 海を…

390
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
ヘイヘイ！

391
00:37:46,750 --> 00:37:48,291
ほらね？

392
00:37:49,041 --> 00:37:50,375
大丈夫よ

393
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
見て

394
00:37:51,708 --> 00:37:54,458
海は私の友達なの

395
00:37:56,833 --> 00:37:57,583
ヘイヘイ？

396
00:38:08,416 --> 00:38:10,333
エサは持ってきた？

397
00:38:13,291 --> 00:38:15,958
私はモトゥヌイのモアナ

398
00:38:16,041 --> 00:38:17,833
舟にお乗り

399
00:38:17,916 --> 00:38:19,541
海を渡って

400
00:38:19,625 --> 00:38:22,250
心をテ･フィティに返しなさい

401
00:38:24,833 --> 00:38:25,916
ちょっと！

402
00:38:31,583 --> 00:38:34,458
私はモトゥヌイのモアナ

403
00:38:35,041 --> 00:38:37,291
この舟にお乗り

404
00:38:38,875 --> 00:38:41,041
私はモアナ

405
00:38:41,625 --> 00:38:43,125
モトゥヌイの…

406
00:39:00,375 --> 00:39:01,208
何？

407
00:39:08,125 --> 00:39:11,041
大丈夫　ただの雨よ

408
00:39:38,375 --> 00:39:39,500
海さん？

409
00:39:39,583 --> 00:39:41,458
お願い　助けて！

410
00:40:25,875 --> 00:40:26,541
何なの？

411
00:40:26,625 --> 00:40:28,250
“助けて”と言った

412
00:40:28,333 --> 00:40:31,625
なのに舟をひっくり返す？

413
00:40:31,708 --> 00:40:33,125
助かってない！

414
00:40:36,833 --> 00:40:39,416
魚は海でオシッコしてる

415
00:40:39,500 --> 00:40:41,291
もっと汚いのもね

416
00:41:06,125 --> 00:41:07,083
マウイ？

417
00:41:14,291 --> 00:41:15,500
マウイ…

418
00:41:20,208 --> 00:41:23,250
マウイ　風と海の半神半人

419
00:41:23,958 --> 00:41:25,750
私はモトゥヌイのモアナ

420
00:41:25,833 --> 00:41:29,666
舟に乗って…
違う　舟に乗りなさい

421
00:41:29,750 --> 00:41:32,458
そうよ　舟に乗りな…

422
00:41:32,541 --> 00:41:33,541
舟だ！

423
00:41:34,791 --> 00:41:37,500
神が この俺に舟を！

424
00:41:40,375 --> 00:41:41,625
小さな人間も

425
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
やあ　小さな人間

426
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
俺に人間が必要か？

427
00:41:46,083 --> 00:41:48,000
人間は返すよ！

428
00:41:50,750 --> 00:41:51,708
何だ？ ウマそうだ

429
00:41:51,791 --> 00:41:54,166
ニワトリのヘイヘイよ

430
00:41:54,250 --> 00:41:56,791
ウマウマは俺のポンポンに

431
00:42:00,333 --> 00:42:01,208
マウイ

432
00:42:01,958 --> 00:42:03,375
姿を変える者

433
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
風と海の半神半人

434
00:42:05,708 --> 00:42:07,333
私は…

435
00:42:07,416 --> 00:42:08,791
“男たちのヒーロー”

436
00:42:08,875 --> 00:42:10,291
こうだ

437
00:42:10,375 --> 00:42:14,000
“マウイ　姿を変える者
風と海の半神半人”

438
00:42:14,583 --> 00:42:16,333
“男たちのヒーロー”

439
00:42:17,500 --> 00:42:20,000
女もだ　あと女
“男と女”

440
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
全員だ　男と女

441
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
俺は みんなのヒーローだ

442
00:42:23,791 --> 00:42:27,791
もう一度 頭から
３ ２ １… アクション！

443
00:42:27,875 --> 00:42:29,250
私はモトゥ…

444
00:42:29,333 --> 00:42:30,708
私は…

445
00:42:30,791 --> 00:42:32,666
圧倒されたか

446
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
心配ない
ファンは何より大切だ

447
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
いいんだ

448
00:42:37,416 --> 00:42:39,166
オールをかして

449
00:42:39,250 --> 00:42:40,291
ようし

450
00:42:45,041 --> 00:42:48,375
書く前に教えてくれ

451
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
君の夢や希望を

452
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
それは…

453
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
時間切れだ

454
00:42:53,000 --> 00:42:56,750
“モアナへ
夢を見つけたら-”

455
00:42:57,041 --> 00:42:57,833
“追え”

456
00:43:00,666 --> 00:43:02,708
ニワトリが つついた

457
00:43:02,791 --> 00:43:04,125
“僕も”って

458
00:43:06,208 --> 00:43:07,750
サインしよう

459
00:43:08,708 --> 00:43:09,833
ちきんと

460
00:43:12,333 --> 00:43:13,708
なんて顔だ

461
00:43:13,791 --> 00:43:16,250
まさかヒーローに
会えるとは…

462
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
憧れてないし

463
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
サインなんか要らない

464
00:43:21,416 --> 00:43:23,833
あなたが盗んだんでしょ？

465
00:43:24,291 --> 00:43:25,375
これを

466
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
テ･フィティの心

467
00:43:27,333 --> 00:43:32,291
私の舟に乗って
海を渡って 返しなさい

468
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
おかしくないか？

469
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
まるで俺を嫌ってるみたいだ

470
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
あり得ないだろ
見ろ　俺を

471
00:43:46,916 --> 00:43:49,833
俺は1000年以上 この島に

472
00:43:49,916 --> 00:43:53,208
人間に心を贈ろうとしたせいだ

473
00:43:53,291 --> 00:43:54,041
だから

474
00:43:54,125 --> 00:43:56,625
お前が言いたかったのは-

475
00:43:58,666 --> 00:43:59,916
“感謝してる”

476
00:44:00,875 --> 00:44:02,041
“厚く御礼を”

477
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
冗談だ　やめるよ

478
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
ありがとう

479
00:44:06,375 --> 00:44:07,166
礼は結構

480
00:44:07,250 --> 00:44:08,500
違う

481
00:44:08,583 --> 00:44:11,125
そんなつもりじゃ…

482
00:44:12,958 --> 00:44:14,083
分かったよ

483
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
何が起きてるかは分かる

484
00:44:17,833 --> 00:44:20,708
偉大な存在を前にして

485
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
感情がゴチャゴチャだろ？

486
00:44:23,541 --> 00:44:24,583
可愛いね

487
00:44:25,250 --> 00:44:28,083
人間は昔から変わらない

488
00:44:28,166 --> 00:44:31,000
目を開けて　始めるぞ

489
00:44:31,083 --> 00:44:33,083
本当に俺だ

490
00:44:33,166 --> 00:44:34,125
マウイだ　よく見ろ

491
00:44:34,583 --> 00:44:37,458
ビックリだよな？ この髪

492
00:44:37,541 --> 00:44:39,041
この体！

493
00:44:39,291 --> 00:44:41,708
半神半人が目の前に！

494
00:44:41,791 --> 00:44:45,708
いいってことよ
礼は結構

495
00:44:45,791 --> 00:44:49,083
潮も太陽も空も
俺のおかげ

496
00:44:49,458 --> 00:44:53,041
気にするなって
礼は結構

497
00:44:53,750 --> 00:44:56,000
俺は ただの半神半人さ

498
00:44:56,083 --> 00:44:59,625
親指を立てて
空を持ち上げた

499
00:44:59,916 --> 00:45:02,958
皆がよちよち歩きの時に
俺がね

500
00:45:03,041 --> 00:45:07,791
寒い夜に地下の火を
盗んできてやった

501
00:45:07,875 --> 00:45:09,333
この俺がね

502
00:45:09,916 --> 00:45:14,000
太陽を捕まえたのも俺さ

503
00:45:14,083 --> 00:45:14,916
礼は結構

504
00:45:15,000 --> 00:45:17,541
長い日を楽しめるように

505
00:45:18,125 --> 00:45:21,041
風を起こしたのも俺さ

506
00:45:21,125 --> 00:45:22,041
礼は結構

507
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
帆が膨らみ木が揺れるように

508
00:45:24,750 --> 00:45:28,666
いいってことよ
礼は結構

509
00:45:28,750 --> 00:45:31,791
島があるのも俺のおかげ

510
00:45:31,875 --> 00:45:35,750
祈りを捧げるのも結構

511
00:45:36,375 --> 00:45:39,041
これが俺の性分なのさ

512
00:45:39,625 --> 00:45:41,208
いいってことよ

513
00:45:41,291 --> 00:45:43,541
礼は結構

514
00:45:43,625 --> 00:45:45,500
でも聞いてくれ

515
00:45:45,583 --> 00:45:49,041
いいか 自然現象なら
全部 説明できる

516
00:45:49,125 --> 00:45:52,416
潮も草も大地も
俺のさじ加減次第

517
00:45:52,500 --> 00:45:55,958
ウナギの内臓を埋め
ココナツが実る

518
00:45:56,041 --> 00:45:59,708
勢いづいたマウイは
止められないぜ

519
00:45:59,791 --> 00:46:03,041
体のタトゥーは
俺の勝利の証

520
00:46:03,125 --> 00:46:04,916
全部 俺のおかげさ

521
00:46:05,000 --> 00:46:08,875
ミニ･マウイが
ステップを踏んでる

522
00:46:08,958 --> 00:46:12,500
ウィニング･ランか？
コーラス！

523
00:46:12,916 --> 00:46:16,500
とにかく言わせて
礼は結構

524
00:46:16,750 --> 00:46:19,666
すばらしい世界は
俺のおかげ

525
00:46:20,000 --> 00:46:23,750
気にするなって
礼は結構

526
00:46:24,416 --> 00:46:26,833
そろそろ行かなきゃ

527
00:46:27,125 --> 00:46:30,791
今日は君に礼を言うよ

528
00:46:31,333 --> 00:46:33,625
俺には舟が必要だ

529
00:46:33,708 --> 00:46:37,958
海の向こうへ行くよ
礼は結構

530
00:46:38,541 --> 00:46:41,000
マウイはカナヅチだ

531
00:46:41,500 --> 00:46:43,333
いいってことよ

532
00:46:43,541 --> 00:46:46,041
礼は結構

533
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
ありがとう！

534
00:46:52,958 --> 00:46:54,875
このウソつき　でくの…

535
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
ボート！ あばよ

536
00:47:06,166 --> 00:47:07,375
何だ？

537
00:47:07,458 --> 00:47:10,541
俺は行かない
釣り針を取り返す

538
00:47:11,916 --> 00:47:14,791
釣り針がないと
マウイじゃない

539
00:47:14,875 --> 00:47:17,291
しつこいと こうするぞ

540
00:47:25,416 --> 00:47:26,791
おやつ 見っけ！

541
00:48:08,041 --> 00:48:09,625
懐かしいな

542
00:48:12,416 --> 00:48:13,333
心配ない

543
00:48:13,416 --> 00:48:17,333
あの子は 島を独り占めできる

544
00:48:17,416 --> 00:48:18,458
きっと最高だ

545
00:48:19,166 --> 00:48:20,458
お前も最高

546
00:48:22,125 --> 00:48:23,875
俺の腹へ

547
00:48:27,875 --> 00:48:29,333
まずは肥えろ

548
00:48:35,833 --> 00:48:38,291
お前 バカなのか？

549
00:48:39,083 --> 00:48:40,666
いいチキンだ

550
00:48:55,666 --> 00:48:56,416
ちょっと！

551
00:48:59,000 --> 00:49:00,500
惜しかった

552
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
見てて飽きないぜ

553
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
島を楽しめ

554
00:49:03,791 --> 00:49:05,125
マウイ　出発！

555
00:49:05,833 --> 00:49:06,541
ちょっと！

556
00:49:06,625 --> 00:49:09,666
心を返しに行かなきゃ

557
00:49:18,041 --> 00:49:19,833
少女？ 見てない

558
00:49:23,833 --> 00:49:24,875
お戻りだ

559
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
見るな

560
00:49:27,791 --> 00:49:29,083
私はモアナ…

561
00:49:29,666 --> 00:49:31,083
ウソでしょ？

562
00:49:32,500 --> 00:49:34,041
でかした 俺

563
00:49:38,916 --> 00:49:41,625
名前はモアナだろ？
ええと…

564
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
モトゥヌイの

565
00:49:43,458 --> 00:49:44,500
心を返して

566
00:49:56,666 --> 00:49:58,583
魔物のほうがマシだ

567
00:49:59,208 --> 00:49:59,916
じゃ

568
00:50:00,000 --> 00:50:00,958
さいなら

569
00:50:07,791 --> 00:50:09,541
友達のはずだろ？

570
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
何かヘン

571
00:50:17,541 --> 00:50:19,708
何も　俺はイケてる

572
00:50:19,791 --> 00:50:20,541
まさか…

573
00:50:20,625 --> 00:50:21,625
違う

574
00:50:23,375 --> 00:50:24,541
やめろ

575
00:50:24,625 --> 00:50:25,958
怖いの？

576
00:50:26,958 --> 00:50:28,833
怖い？ マウイが？
まさか

577
00:50:28,916 --> 00:50:31,208
俺は恐れ知らずだ

578
00:50:32,583 --> 00:50:34,375
そいつは“呪い”だ

579
00:50:34,458 --> 00:50:38,000
奪ったら 落ちて
釣り針を失った

580
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
近づけるな

581
00:50:39,708 --> 00:50:40,666
これを？

582
00:50:40,750 --> 00:50:41,666
そうだ

583
00:50:41,750 --> 00:50:44,250
俺は半神半人だ

584
00:50:45,208 --> 00:50:47,000
いい加減 殴るぞ

585
00:50:47,250 --> 00:50:49,000
公海したくないだろ？

586
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
私が？

587
00:50:50,791 --> 00:50:53,583
それは何の力もない　危険だ

588
00:50:53,666 --> 00:50:56,041
捨てなきゃ災いが訪れる

589
00:50:56,125 --> 00:50:57,125
捨てるの？

590
00:50:57,875 --> 00:50:58,791
心よ

591
00:50:58,875 --> 00:51:00,083
テ･フィティの！

592
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
テ･フィティの心！

593
00:51:01,750 --> 00:51:03,583
神に殺されるぞ！

594
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
テ･フィティに心を返すのよ

595
00:51:06,666 --> 00:51:07,541
ありがとう

596
00:51:07,625 --> 00:51:09,208
礼は結構

597
00:51:17,625 --> 00:51:21,541
一度でも間違えば
俺も謙虚になる

598
00:51:21,625 --> 00:51:22,875
本当だ

599
00:51:24,416 --> 00:51:25,750
何 あれ？

600
00:51:28,666 --> 00:51:30,000
カカモラだ

601
00:51:30,083 --> 00:51:31,416
カカ… モラ？

602
00:51:31,500 --> 00:51:32,500
カカモラ

603
00:51:33,208 --> 00:51:35,791
毒を使う略奪者

604
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
可愛いけど

605
00:51:40,500 --> 00:51:43,500
マジか？
“可愛い”の定義は？

606
00:51:44,791 --> 00:51:47,541
何を奪いに来たと思う？

607
00:52:05,541 --> 00:52:07,916
ハリヤードを締めろ

608
00:52:09,666 --> 00:52:11,250
舟の知識は？

609
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
自己流なの

610
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
変身できないの？

611
00:52:29,583 --> 00:52:31,291
釣り針がなきゃな

612
00:53:11,250 --> 00:53:11,958
ダメ！

613
00:53:13,250 --> 00:53:14,291
ヘイヘイ！

614
00:53:15,958 --> 00:53:16,666
返して！

615
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
心を取られた

616
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
取り返して

617
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
マウイ！

618
00:53:27,041 --> 00:53:29,458
呪いだと言ったろ？

619
00:53:36,583 --> 00:53:37,958
最高！

620
00:53:41,125 --> 00:53:42,750
見て！ あそこ！

621
00:53:46,208 --> 00:53:47,541
曲がった？

622
00:53:49,958 --> 00:53:51,125
なぜ？

623
00:53:51,208 --> 00:53:51,875
退散する

624
00:53:51,958 --> 00:53:53,083
心は？

625
00:53:53,166 --> 00:53:53,875
諦めろ

626
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
じゃあ 私が行く

627
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
オールを取るな

628
00:53:58,000 --> 00:53:59,375
殺されるぞ

629
00:54:07,750 --> 00:54:09,500
心が必要なの

630
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
上昇します！

631
00:54:59,875 --> 00:55:01,000
やった！

632
00:55:14,416 --> 00:55:15,333
行け 行け！

633
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
すごかったね　私たち！

634
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
私たち？ マウイだろ？

635
00:55:36,875 --> 00:55:40,041
“私たち”じゃない
俺がやった

636
00:55:40,125 --> 00:55:42,833
すべては俺のおかげ

637
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
でも無事

638
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
ここまでだ

639
00:55:45,291 --> 00:55:46,041
なぜ？

640
00:55:46,125 --> 00:55:47,666
テ･フィティの前に-

641
00:55:47,750 --> 00:55:49,500
テ･カァがいる

642
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
溶岩の魔物

643
00:55:52,541 --> 00:55:54,458
倒したことあるか？

644
00:55:54,541 --> 00:55:56,375
ないけど あなたは？

645
00:55:59,833 --> 00:56:01,208
ハッキリ言うが-

646
00:56:01,291 --> 00:56:03,875
２人とも足りないぞ

647
00:56:05,416 --> 00:56:06,541
俺への敬意が

648
00:56:08,416 --> 00:56:12,000
あり得んな
村長が この任務に-

649
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
お前を選ぶのは

650
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
“選ぶ”とは違うけど…

651
00:56:16,875 --> 00:56:19,166
命懸けの任務は ご免だ

652
00:56:19,250 --> 00:56:22,083
俺は心を返しには行かない

653
00:56:22,166 --> 00:56:23,250
せっかく…

654
00:56:23,333 --> 00:56:25,166
俺は釣り針を　以上だ

655
00:56:28,541 --> 00:56:30,500
またヒーローに

656
00:56:30,583 --> 00:56:32,250
大事でしょ？

657
00:56:32,333 --> 00:56:35,083
俺は すでにヒーローだ

658
00:56:36,583 --> 00:56:38,458
昔は そうでも-

659
00:56:39,000 --> 00:56:41,458
1000年で変わった

660
00:56:41,541 --> 00:56:46,250
今では心を盗んで
世界を不幸にした人よ

661
00:56:48,583 --> 00:56:50,291
ヒーローとは違う

662
00:56:54,041 --> 00:56:56,583
まさか
俺は みんなのヒーローだ

663
00:57:02,458 --> 00:57:05,541
そうか
半神半人へのイジメか

664
00:57:06,125 --> 00:57:08,541
ねえ　約束する

665
00:57:08,625 --> 00:57:10,958
これを返して世界を救えば-

666
00:57:11,625 --> 00:57:13,416
みんなのヒーローよ

667
00:57:13,500 --> 00:57:16,291
永遠にね　最高でしょ？

668
00:57:20,375 --> 00:57:22,083
マウイ

669
00:57:22,166 --> 00:57:24,250
マウイ　マウイ

670
00:57:24,333 --> 00:57:29,083
あなたは最高　ワオ！
巻き毛もキマッてる

671
00:57:29,166 --> 00:57:31,375
確かに髪はイケてる

672
00:57:38,875 --> 00:57:43,541
心を返せば お前たちは
俺をヒーローと認めるな？

673
00:57:44,166 --> 00:57:45,833
行動が伴えばね

674
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
決まりだ

675
00:57:57,833 --> 00:58:00,041
何度やってもムダよ

676
00:58:00,125 --> 00:58:01,458
試してみた

677
00:58:02,083 --> 00:58:03,625
２人で行くぞ

678
00:58:05,208 --> 00:58:06,416
よし！

679
00:58:06,500 --> 00:58:09,000
タマトアの巣へ

680
00:58:09,583 --> 00:58:13,125
釣り針は
奴が持ってるはずだ

681
00:58:13,625 --> 00:58:15,375
操縦を教えて

682
00:58:15,458 --> 00:58:18,958
お姫様
これは“伝統航海術”だ

683
00:58:19,041 --> 00:58:21,708
目的地のイメージが大事で-

684
00:58:22,083 --> 00:58:25,083
今までの航路から
現在地を知る

685
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
私は姫じゃない　村長の娘よ

686
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
同じだろ

687
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
違う

688
00:58:30,333 --> 00:58:33,708
ドレスを着て
動物のお供がいれば…

689
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
お姫様だ

690
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
船乗りじゃない

691
00:58:37,166 --> 00:58:38,791
ウザくなくなれば-

692
00:58:39,500 --> 00:58:40,875
別だけどな

693
00:58:43,125 --> 00:58:44,583
マジか？

694
00:58:45,416 --> 00:58:47,500
俺のケツに吹き矢を？

695
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
話せれば教えられる

696
00:58:56,166 --> 00:58:58,000
俺は半神半人だぞ

697
00:58:58,625 --> 00:59:00,625
航海術
レッスン１ 始め！

698
00:59:04,250 --> 00:59:06,125
トライシングを緩めろ

699
00:59:08,041 --> 00:59:08,583
違う

700
00:59:08,666 --> 00:59:09,791
それじゃない

701
00:59:09,875 --> 00:59:10,583
そっち

702
00:59:10,666 --> 00:59:12,708
違う　茶色いロープだ

703
00:59:14,000 --> 00:59:15,916
星の位置を測る

704
00:59:16,000 --> 00:59:18,625
ハイタッチじゃない

705
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
水が温かければ-

706
00:59:24,291 --> 00:59:26,125
方向は合ってる

707
00:59:26,750 --> 00:59:28,166
冷たい

708
00:59:28,875 --> 00:59:30,291
温かくなった！

709
00:59:33,916 --> 00:59:35,208
汚い！

710
00:59:35,291 --> 00:59:36,791
何なの いったい？

711
00:59:37,750 --> 00:59:38,833
チーフー！

712
00:59:46,958 --> 00:59:48,541
着いた

713
00:59:49,125 --> 00:59:50,375
モアナ

714
00:59:51,166 --> 00:59:52,333
お父様？

715
00:59:55,333 --> 00:59:57,583
モアナ　どこなの？

716
00:59:57,666 --> 00:59:59,166
お母様？

717
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
モアナ！

718
01:00:00,333 --> 01:00:01,166
お行き

719
01:00:02,125 --> 01:00:03,166
モアナ！

720
01:00:06,250 --> 01:00:08,208
助けてくれ！

721
01:00:11,708 --> 01:00:13,208
覚悟しろ　お姫様

722
01:00:14,125 --> 01:00:15,291
着いたぞ

723
01:00:30,875 --> 01:00:32,791
本当に その人が？

724
01:00:33,916 --> 01:00:35,875
タマトアは人じゃない

725
01:00:36,625 --> 01:00:40,125
海底のイケてる物を
集めてる

726
01:00:40,916 --> 01:00:42,791
釣り針はイケてる

727
01:00:42,875 --> 01:00:45,333
この顔の次に

728
01:00:46,500 --> 01:00:48,083
あと筋肉の次

729
01:00:49,000 --> 01:00:50,416
取り返すぞ

730
01:01:09,625 --> 01:01:12,000
歌い始めたら吐く

731
01:01:15,291 --> 01:01:17,958
それで入り口は どこ？

732
01:01:18,041 --> 01:01:20,875
人間を生贄いけにえにすれば現れる

733
01:01:22,208 --> 01:01:23,333
冗談だよ

734
01:01:23,416 --> 01:01:25,541
マジメだな

735
01:01:49,958 --> 01:01:50,958
よし

736
01:01:51,208 --> 01:01:52,666
大丈夫だ

737
01:01:52,750 --> 01:01:55,166
見た目より ずっと深い

738
01:02:04,291 --> 01:02:07,125
まだ落ち続けてま～す！

739
01:02:07,208 --> 01:02:09,125
マジかよ！

740
01:02:12,291 --> 01:02:13,958
海が私を選んだ

741
01:02:14,041 --> 01:02:15,125
なんと！

742
01:02:15,208 --> 01:02:16,833
まだ落ちてます！

743
01:02:17,666 --> 01:02:18,625
できる！

744
01:02:47,833 --> 01:02:49,333
生きてる？ さすが

745
01:02:49,416 --> 01:02:51,375
俺の髪は？ イケてるか

746
01:02:51,458 --> 01:02:54,041
じゃあ 帰れ
大人に任せて

747
01:02:54,125 --> 01:02:57,041
待ってよ　私も何かできる

748
01:02:57,125 --> 01:02:57,666
例えば？

749
01:02:57,750 --> 01:03:01,416
今も飛び下りて
死ななかったし

750
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
あなたを自由に

751
01:03:05,166 --> 01:03:05,916
私がね

752
01:03:09,458 --> 01:03:10,833
作戦は？

753
01:03:10,916 --> 01:03:12,833
まだ いたか

754
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
１人で やるはずが-

755
01:03:15,000 --> 01:03:16,416
ツイてない

756
01:03:16,500 --> 01:03:17,583
マウイ

757
01:03:19,583 --> 01:03:21,500
私も役に立てる

758
01:03:27,416 --> 01:03:28,333
本当？

759
01:03:28,416 --> 01:03:30,208
いいか　人生では-

760
01:03:30,291 --> 01:03:33,166
ヒーローになる奴もいれば

761
01:03:34,708 --> 01:03:36,083
おとりの奴も

762
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
何て？

763
01:03:44,375 --> 01:03:47,291
わあ　キラキラした巣

764
01:03:47,375 --> 01:03:48,500
キラキラ

765
01:03:48,583 --> 01:03:49,541
キラキラ…

766
01:03:49,625 --> 01:03:50,666
葬式か？

767
01:03:50,750 --> 01:03:54,250
全然 真に迫ってない
真剣に

768
01:03:54,916 --> 01:03:56,208
違うセリフを

769
01:03:56,291 --> 01:03:58,041
楽しめ　できる

770
01:04:00,500 --> 01:04:03,833
私はキラキラのお宝よ
見て！

771
01:04:03,916 --> 01:04:05,125
もう一度

772
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
キラキラ

773
01:04:06,125 --> 01:04:06,875
横向きで

774
01:04:06,958 --> 01:04:07,750
キラキラ

775
01:04:07,833 --> 01:04:08,458
小粋に

776
01:04:08,541 --> 01:04:09,500
キラキラ？

777
01:04:09,583 --> 01:04:10,458
頑張れ

778
01:04:10,541 --> 01:04:11,208
キラキラ！

779
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
酔っ払いか？

780
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
何だ 今の？

781
01:04:13,375 --> 01:04:14,083
キラキラ！

782
01:04:14,166 --> 01:04:15,041
感じ悪い

783
01:04:15,125 --> 01:04:16,166
キラキラ？

784
01:04:19,291 --> 01:04:20,625
大根すぎる

785
01:04:20,708 --> 01:04:21,750
もうムリ

786
01:04:21,833 --> 01:04:22,708
続けろ

787
01:04:22,791 --> 01:04:25,458
おとり やってよ
取ってくる

788
01:04:25,541 --> 01:04:26,375
殺されるぞ

789
01:04:26,458 --> 01:04:29,083
続けるより いい

790
01:04:29,166 --> 01:04:30,166
よし

791
01:04:30,250 --> 01:04:32,333
現れたら注意を引け

792
01:04:32,625 --> 01:04:35,458
奴は自慢が大好きだ

793
01:04:35,541 --> 01:04:37,166
あなたのお仲間？

794
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
俺は奴の足をもいだ

795
01:04:39,250 --> 01:04:40,458
足をもいだ？

796
01:04:44,166 --> 01:04:45,291
マウイ！

797
01:04:46,250 --> 01:04:47,416
マウイ！

798
01:05:01,416 --> 01:05:03,125
これは何かな？

799
01:05:04,083 --> 01:05:05,583
貝の頭と体

800
01:05:05,666 --> 01:05:08,541
待てよ　人間じゃないか！

801
01:05:09,708 --> 01:05:12,500
ここで何してやがるんだ？

802
01:05:12,583 --> 01:05:15,166
この魔物の国で！

803
01:05:17,750 --> 01:05:21,333
どっちかの目を見ろ
気が散るだろ

804
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
どっちかを選べ！

805
01:05:23,791 --> 01:05:27,000
面白い人間だが 首飾りは…

806
01:05:27,083 --> 01:05:29,625
ダメ　おばあ様のよ

807
01:05:30,291 --> 01:05:31,625
“おばあ様のよ”

808
01:05:31,708 --> 01:05:33,791
俺はババアを食った

809
01:05:33,875 --> 01:05:36,500
デカくて１週間かかったぜ

810
01:05:36,583 --> 01:05:38,708
何しに ここへ来た？

811
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
会いに！

812
01:05:44,208 --> 01:05:45,791
偉大な あなたに-

813
01:05:46,458 --> 01:05:48,250
会いに来たの

814
01:05:48,333 --> 01:05:49,791
続けて

815
01:05:49,875 --> 01:05:51,708
人間界では有名よ

816
01:05:51,791 --> 01:05:56,000
おばあ様を食べた
伝説のカニはね

817
01:05:56,083 --> 01:05:57,416
待ってくれ

818
01:05:57,500 --> 01:06:00,833
俺に自分のことを
話してほしい？

819
01:06:00,916 --> 01:06:03,125
もし そうなら-

820
01:06:03,208 --> 01:06:05,208
喜んで話しちゃおう

821
01:06:05,291 --> 01:06:07,125
歌にしてな

822
01:06:07,208 --> 01:06:08,916
よし　リハどおりに

823
01:06:09,000 --> 01:06:10,333
照明！

824
01:06:10,416 --> 01:06:11,083
音楽！

825
01:06:12,208 --> 01:06:13,333
レッツゴー！

826
01:06:15,333 --> 01:06:18,958
タマトアは
オシャレだけど

827
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
昔はダサかった

828
01:06:22,291 --> 01:06:25,541
だけど今は超ハッピー

829
01:06:25,625 --> 01:06:27,791
だってゴージャスだから

830
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
ババアが
“心の声を聞け”って？

831
01:06:32,208 --> 01:06:34,583
“信念が大事”って？

832
01:06:35,375 --> 01:06:38,666
そんなの簡単に
論破してやる

833
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
全部 ウソだ

834
01:06:40,000 --> 01:06:44,833
俺はキラキラ
汚いシミなんかじゃない

835
01:06:44,916 --> 01:06:46,333
よく見て

836
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
俺はキラキラ？

837
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
リッチな女の首元みたいに

838
01:06:51,916 --> 01:06:52,625
待てよ

839
01:06:52,708 --> 01:06:54,500
知らない？

840
01:06:54,583 --> 01:06:58,333
魚はバカだ
光る物を追うのさ

841
01:06:58,833 --> 01:07:00,125
甘いね

842
01:07:00,791 --> 01:07:05,000
そら 追ってきた
一番 光ってる物を

843
01:07:05,333 --> 01:07:08,291
ウマいね
タダ飯は最高

844
01:07:09,166 --> 01:07:11,708
あんたもウマそう

845
01:07:15,000 --> 01:07:16,291
カニコロッケ！

846
01:07:17,416 --> 01:07:18,333
戻ったぜ

847
01:07:21,625 --> 01:07:23,416
マウイ･タイム！

848
01:07:23,500 --> 01:07:25,666
どうだ 相棒？
巨大なタカ？

849
01:07:25,750 --> 01:07:27,041
了解

850
01:07:36,541 --> 01:07:38,625
ちゃんと持ってる

851
01:07:39,875 --> 01:07:42,250
マウイカは頼んでない

852
01:07:47,250 --> 01:07:50,375
マウイが
変身できないらしい

853
01:07:50,875 --> 01:07:53,208
小さな半神半人が

854
01:07:54,083 --> 01:07:56,708
最悪だな　諦めろ

855
01:07:56,791 --> 01:08:00,416
かつてのお前は
もういない

856
01:08:00,750 --> 01:08:03,750
お前の体のタトゥーを

857
01:08:03,833 --> 01:08:06,208
俺はマネたのに

858
01:08:07,041 --> 01:08:10,166
俺も自分をアートにした

859
01:08:10,250 --> 01:08:12,500
もう隠れない　ムリ

860
01:08:12,583 --> 01:08:17,083
俺はキラキラ
まるでダイヤの原石

861
01:08:17,166 --> 01:08:19,041
目立っちゃうよね

862
01:08:19,125 --> 01:08:23,291
俺はキラキラ
どんな大軍にも負けない

863
01:08:23,375 --> 01:08:25,708
硬いからね　マウイちゃん！

864
01:08:26,458 --> 01:08:31,625
頑張ったって
甲殻類を倒すのはムリさ

865
01:08:31,708 --> 01:08:32,375
お分かり？

866
01:08:32,458 --> 01:08:38,291
ねばったって
その寂しい心を砕いてやる

867
01:08:39,000 --> 01:08:44,583
自分を捨てた親から
遠く離れて

868
01:08:44,666 --> 01:08:51,750
自分を褒めてくれる
人間の愛を求めた

869
01:08:51,833 --> 01:08:54,208
強くなろうとしても

870
01:08:54,291 --> 01:08:58,666
よろいが弱すぎた

871
01:08:58,750 --> 01:09:02,000
マウイ！
ケツを蹴り上げてやる

872
01:09:02,083 --> 01:09:05,166
そら来い
見たことあるか？

873
01:09:05,250 --> 01:09:06,500
俺はキラキラ

874
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
最期に拝んどけ

875
01:09:09,583 --> 01:09:11,166
これが人生だ　友よ

876
01:09:11,250 --> 01:09:12,833
俺はキラキラ

877
01:09:12,916 --> 01:09:16,166
最期に命乞いをしとけ

878
01:09:16,250 --> 01:09:17,666
俺様に

879
01:09:18,416 --> 01:09:21,458
俺ほどは輝けないぜ

880
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
羨ましいだろ

881
01:09:23,291 --> 01:09:26,500
俺はキラキラ！

882
01:09:31,541 --> 01:09:32,791
キラキラだけど？

883
01:09:32,875 --> 01:09:35,333
テ･フィティの心…

884
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
渡すな

885
01:09:36,541 --> 01:09:37,791
欲しい？

886
01:09:38,541 --> 01:09:39,416
奪えば？

887
01:09:39,500 --> 01:09:42,583
俺からは逃げられねえぞ

888
01:09:42,666 --> 01:09:45,208
逃げたか　あんたには驚くぜ

889
01:09:47,666 --> 01:09:51,458
２本足で逃げ切れると思うか

890
01:09:52,125 --> 01:09:54,416
転んだか　運が悪い！

891
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
命を創り出す力
甲殻類のための！

892
01:10:01,208 --> 01:10:03,958
どこだ？ どこいった？

893
01:10:05,125 --> 01:10:06,583
テ･フィティ…

894
01:10:07,458 --> 01:10:09,458
行こう　逃げなきゃ

895
01:10:10,166 --> 01:10:10,916
心は？

896
01:10:11,000 --> 01:10:13,541
彼にあげる
私には これが

897
01:10:14,333 --> 01:10:16,583
手に入れたぞ　心を…

898
01:10:16,666 --> 01:10:17,625
待てよ

899
01:10:17,708 --> 01:10:23,833
フジツボを光る藻で包んで
心に見せかけたわけか

900
01:10:25,041 --> 01:10:26,125
戻りやがれ

901
01:10:26,208 --> 01:10:27,208
あそこ！

902
01:10:27,791 --> 01:10:29,833
逃げ道は ないぜ

903
01:10:29,916 --> 01:10:31,500
今よ　ジャンプ！

904
01:10:33,416 --> 01:10:35,458
逃げ道が あったの？

905
01:10:35,541 --> 01:10:39,541
歌 よかった？
感想があったら教えて

906
01:10:49,375 --> 01:10:50,916
マウイ！

907
01:10:51,000 --> 01:10:52,458
マウイ

908
01:10:56,916 --> 01:10:58,416
聞け　その…

909
01:10:58,500 --> 01:11:00,708
心から感謝してる

910
01:11:00,791 --> 01:11:02,625
お前は勇敢だ

911
01:11:04,083 --> 01:11:05,000
そうか

912
01:11:05,083 --> 01:11:10,625
タフなハンサムガイが
感動してるのに笑うわけか

913
01:11:10,708 --> 01:11:13,041
だって… それ…

914
01:11:13,125 --> 01:11:13,833
何だ？

915
01:11:13,916 --> 01:11:15,500
顔に何かが？

916
01:11:15,583 --> 01:11:17,875
歯か？ 何か挟まってる？

917
01:11:17,958 --> 01:11:21,250
おい　ウソだろ…
サメ頭か！

918
01:11:21,333 --> 01:11:22,666
ここ 好き

919
01:11:22,750 --> 01:11:27,000
いいパートよ
サメの部分を笑ったりしてない

920
01:11:27,083 --> 01:11:29,625
いいか　とにかく-

921
01:11:29,708 --> 01:11:31,125
助かった

922
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
だが お前は間一髪

923
01:11:33,208 --> 01:11:38,375
俺もカニに勝てなかった
テ･カァを倒すのはムリだ

924
01:11:38,458 --> 01:11:42,291
任務達成は不可能
お前はお前だし-

925
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
俺はサメ頭だ

926
01:11:46,041 --> 01:11:50,708
いいってことよ
風もない

927
01:11:50,791 --> 01:11:55,916
もうすぐ死ぬ
もうすぐ死ぬ

928
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
この舟で
２人とも死ぬ　ヘイ！

929
01:12:00,375 --> 01:12:02,958
笑顔で試してみたら？

930
01:12:03,041 --> 01:12:04,416
巨大なタカ

931
01:12:10,000 --> 01:12:14,041
マウイの遺体が
海に浮かぶぜ　ヘイ！

932
01:12:14,125 --> 01:12:15,958
しっかりして

933
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
ほっとけ

934
01:12:22,208 --> 01:12:23,708
２人ともだ

935
01:12:27,291 --> 01:12:28,291
タトゥーは-

936
01:12:28,916 --> 01:12:30,583
どうやって？

937
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
現れる

938
01:12:32,750 --> 01:12:35,833
行い次第で自然にな

939
01:12:35,916 --> 01:12:37,375
じゃあ

940
01:12:37,458 --> 01:12:38,583
これは？

941
01:12:40,708 --> 01:12:42,541
ジャマ島発見の印

942
01:12:42,625 --> 01:12:43,375
ジャマ島？

943
01:12:43,458 --> 01:12:44,291
邪魔だ

944
01:12:44,375 --> 01:12:46,166
聞きたいの

945
01:12:46,250 --> 01:12:46,833
やめろ

946
01:12:47,250 --> 01:12:48,333
触るな

947
01:12:48,416 --> 01:12:48,833
これ 何？

948
01:12:49,625 --> 01:12:50,000
何？

949
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
教えない

950
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
返して

951
01:13:05,583 --> 01:13:08,708
話したくないなら いい

952
01:13:10,333 --> 01:13:13,541
でも私の島と 島の民

953
01:13:15,000 --> 01:13:16,458
私の家族

954
01:13:19,125 --> 01:13:21,291
その運命が かかってる

955
01:13:22,958 --> 01:13:24,458
あなたの-

956
01:13:25,416 --> 01:13:27,208
力になりたい

957
01:13:40,875 --> 01:13:42,666
半神半人じゃない

958
01:13:46,875 --> 01:13:48,583
人間の子だった

959
01:13:50,166 --> 01:13:51,625
だが捨てられた

960
01:13:54,708 --> 01:13:57,833
ゴミみたいに海にな

961
01:13:58,291 --> 01:14:00,583
岸に流れ着いた俺を-

962
01:14:01,583 --> 01:14:03,208
神々が見つけて

963
01:14:04,500 --> 01:14:06,250
釣り針をくれた

964
01:14:06,916 --> 01:14:08,791
俺は“マウイ”に

965
01:14:09,791 --> 01:14:12,125
人間の世界に戻り-

966
01:14:13,083 --> 01:14:14,833
すべてを与えた

967
01:14:15,708 --> 01:14:17,000
島々や-

968
01:14:18,458 --> 01:14:19,583
火も

969
01:14:21,416 --> 01:14:22,666
ココナツも

970
01:14:25,125 --> 01:14:27,458
欲しがる物は全部だ

971
01:14:29,166 --> 01:14:31,583
だから心を取った？

972
01:14:33,583 --> 01:14:35,916
全部 人間のために

973
01:14:37,250 --> 01:14:38,500
愛が欲しくて…

974
01:14:41,250 --> 01:14:42,333
そうだ

975
01:14:45,583 --> 01:14:46,916
だがムダだった

976
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
あなたも海に選ばれたのよ

977
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
なぜ そうなる？

978
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
あなたには
救われる価値があった

979
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
今の俺は？

980
01:14:56,750 --> 01:14:58,250
マウイよ

981
01:14:59,166 --> 01:15:01,541
あなたをマウイにしたのは-

982
01:15:02,666 --> 01:15:04,125
あなた自身

983
01:15:07,166 --> 01:15:08,166
分かってる

984
01:15:10,458 --> 01:15:11,958
人前だぞ

985
01:15:22,291 --> 01:15:23,416
風が！

986
01:15:23,916 --> 01:15:25,500
マウイ　風よ

987
01:15:46,416 --> 01:15:47,250
すまん

988
01:18:11,208 --> 01:18:13,000
分かったぞ

989
01:18:16,833 --> 01:18:19,458
島を釣ると 海は喜んだ

990
01:18:20,041 --> 01:18:22,791
人間が海を渡り
見つけるから

991
01:18:23,750 --> 01:18:27,083
その首飾りは
タウタイ･ヴァサの物

992
01:18:27,166 --> 01:18:29,083
偉大な船乗りだ

993
01:18:29,166 --> 01:18:33,083
同じ旅は ない
毎回 違うと知ってた

994
01:18:34,500 --> 01:18:35,958
本物の船乗りは

995
01:18:37,041 --> 01:18:38,125
海のことを-

996
01:18:40,416 --> 01:18:41,750
“架け橋”と

997
01:18:43,666 --> 01:18:44,666
壁ではない

998
01:18:46,583 --> 01:18:48,708
もし俺が海でも-

999
01:18:49,750 --> 01:18:55,958
巻き毛で お供がいて
“姫じゃない” お前を選ぶ

1000
01:18:59,333 --> 01:19:01,208
旅をしてほしい

1001
01:19:01,541 --> 01:19:05,041
今までで
一番うれしい言葉だわ

1002
01:19:05,375 --> 01:19:07,375
着いてから言えば？

1003
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
そうした

1004
01:19:23,458 --> 01:19:24,166
もし…

1005
01:19:24,250 --> 01:19:25,625
大丈夫

1006
01:19:25,708 --> 01:19:27,125
マウイだもん

1007
01:19:30,583 --> 01:19:31,500
確かにな

1008
01:19:49,375 --> 01:19:51,250
マウイ･タイムだ

1009
01:19:51,833 --> 01:19:53,500
世界を救って

1010
01:20:17,625 --> 01:20:18,791
マウイ！

1011
01:20:40,666 --> 01:20:41,625
マウイ！

1012
01:20:46,916 --> 01:20:49,166
引き返すぞ　急げ！

1013
01:20:53,833 --> 01:20:54,583
何してる？

1014
01:20:54,666 --> 01:20:56,500
あそこから行く

1015
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
今がチャンスよ

1016
01:20:59,500 --> 01:21:00,291
引き返せ

1017
01:21:00,916 --> 01:21:01,875
ムリだ

1018
01:21:01,958 --> 01:21:02,583
行ける

1019
01:21:02,666 --> 01:21:03,583
やめろ

1020
01:21:03,666 --> 01:21:04,833
絶対 行く

1021
01:21:37,041 --> 01:21:38,416
大丈夫？

1022
01:21:39,375 --> 01:21:40,041
マウイ

1023
01:21:40,125 --> 01:21:42,541
俺は“引き返せ”と

1024
01:21:42,625 --> 01:21:43,750
私たちなら…

1025
01:21:43,833 --> 01:21:44,875
“私たち”？

1026
01:21:50,666 --> 01:21:52,583
私なら行けると

1027
01:22:08,333 --> 01:22:09,916
釣り針は直す

1028
01:22:10,000 --> 01:22:13,958
神が創った物だ
お前には直せない

1029
01:22:14,041 --> 01:22:15,916
次は気をつける

1030
01:22:16,000 --> 01:22:17,083
次は ない

1031
01:22:17,166 --> 01:22:19,791
テ･カァは海に入れない

1032
01:22:19,875 --> 01:22:21,041
回り込むの

1033
01:22:21,125 --> 01:22:22,000
ムリだ

1034
01:22:22,083 --> 01:22:24,041
俺は行かない

1035
01:22:24,125 --> 01:22:24,916
釣り針が-

1036
01:22:25,000 --> 01:22:26,708
あと一撃で終わる

1037
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
でも私の島が

1038
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
釣り針がなければ-

1039
01:22:32,291 --> 01:22:33,875
俺はゴミだ

1040
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
あなたが心を
盗んだから ここに

1041
01:22:37,375 --> 01:22:38,208
違う

1042
01:22:38,958 --> 01:22:43,958
お前は特別だと
海が言ったから ここに

1043
01:22:45,041 --> 01:22:46,291
信じたから

1044
01:22:47,791 --> 01:22:49,500
私はモトゥヌイの…

1045
01:22:49,583 --> 01:22:50,250
さらばだ

1046
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
海を渡って…

1047
01:22:52,083 --> 01:22:54,458
勘違いのために死ねない

1048
01:22:54,541 --> 01:22:57,666
海は私を選んだの
私たちを！

1049
01:22:58,708 --> 01:23:00,166
間違いだな

1050
01:23:01,125 --> 01:23:02,083
あばよ

1051
01:23:02,166 --> 01:23:02,958
マウイ！

1052
01:23:12,916 --> 01:23:15,583
マウイ　行かないで！

1053
01:23:24,208 --> 01:23:25,416
マウイ…

1054
01:23:37,541 --> 01:23:40,291
海さん　なぜ私をここへ？

1055
01:23:42,708 --> 01:23:45,000
私じゃムリなのに…

1056
01:23:50,291 --> 01:23:52,666
他の人を選び直して

1057
01:23:54,791 --> 01:23:56,000
お願いよ

1058
01:23:57,958 --> 01:23:59,166
お願い…

1059
01:25:20,958 --> 01:25:24,083
サンゴ礁を越えてきたね

1060
01:25:27,875 --> 01:25:28,875
おばあ様

1061
01:25:28,958 --> 01:25:33,125
このタトゥーにして
正解だった

1062
01:25:46,458 --> 01:25:48,750
頑張ったの　でも…

1063
01:25:48,833 --> 01:25:50,833
できなかった

1064
01:25:52,041 --> 01:25:53,666
できないの

1065
01:25:54,166 --> 01:25:58,958
家に帰るつもりなら
私も ついてくよ

1066
01:26:15,416 --> 01:26:17,958
なぜ迷ってるんだい？

1067
01:26:22,583 --> 01:26:24,166
分からない

1068
01:26:25,375 --> 01:26:28,458
私が知ってる島の娘は

1069
01:26:28,541 --> 01:26:31,833
他のみんなとは違う

1070
01:26:32,416 --> 01:26:35,541
海と民を愛するその娘は

1071
01:26:35,625 --> 01:26:38,791
家族の誇り

1072
01:26:39,375 --> 01:26:42,541
何もかもがツラくて

1073
01:26:42,625 --> 01:26:45,916
傷つくこともある

1074
01:26:46,000 --> 01:26:49,333
でも傷は癒えて示すよ

1075
01:26:49,416 --> 01:26:52,041
今の場所を

1076
01:26:53,375 --> 01:26:59,791
愛する人がお前を育て
学びが導いてくれる

1077
01:27:00,166 --> 01:27:03,041
封じることはできない

1078
01:27:03,125 --> 01:27:06,625
まだ聞こえる心の声を

1079
01:27:06,958 --> 01:27:10,000
心が こうささやいたら

1080
01:27:10,083 --> 01:27:13,541
“遠くまで来たね”

1081
01:27:14,416 --> 01:27:16,208
モアナ　お聞き

1082
01:27:16,541 --> 01:27:21,208
お前は何者だい？

1083
01:27:23,875 --> 01:27:25,333
私は…

1084
01:27:27,916 --> 01:27:34,541
私は島を愛する娘
海も愛してる

1085
01:27:35,958 --> 01:27:39,500
海が呼んでる

1086
01:27:41,166 --> 01:27:44,291
私は村長の娘

1087
01:27:44,375 --> 01:27:47,583
私たちは旅人の子孫

1088
01:27:47,666 --> 01:27:50,000
かつては世界中の海へ

1089
01:27:50,083 --> 01:27:53,208
彼らが呼んでる

1090
01:27:54,166 --> 01:27:57,166
私は ここまで来た

1091
01:27:57,250 --> 01:27:59,541
遠くまで旅したわ

1092
01:28:00,500 --> 01:28:02,291
いろいろ学んだけど

1093
01:28:02,375 --> 01:28:06,541
まだ何かが呼んでる

1094
01:28:06,625 --> 01:28:12,125
呼んでるのは誰でもない
心の声ね

1095
01:28:12,208 --> 01:28:18,875
潮のように
引いては満ちる

1096
01:28:18,958 --> 01:28:24,541
いつも胸にいる人が
教えてくれる

1097
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
何が起きても

1098
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
乗り越えられる

1099
01:28:30,333 --> 01:28:34,833
私はモアナ！

1100
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
私はモトゥヌイのモアナ

1101
01:29:04,625 --> 01:29:07,458
私はモトゥヌイのモアナ

1102
01:29:07,541 --> 01:29:09,125
舟にお乗り

1103
01:29:09,208 --> 01:29:11,375
そして海を渡って-

1104
01:29:11,458 --> 01:29:14,916
心をテ･フィティに
返しなさい

1105
01:29:31,166 --> 01:29:34,416
テ･カァの気を引いて
すり抜ける

1106
01:29:34,500 --> 01:29:38,875
テ･カァは海では
追ってこられない

1107
01:29:41,041 --> 01:29:45,083
意味不明でしょ？
チキンだもんね

1108
01:29:53,791 --> 01:29:55,333
テ･カァ

1109
01:29:55,416 --> 01:29:57,125
負けないからね

1110
01:31:21,708 --> 01:31:22,750
ヘイヘイ！

1111
01:31:24,500 --> 01:31:25,500
偉い！

1112
01:31:34,166 --> 01:31:35,583
テ･フィティ！

1113
01:32:16,833 --> 01:32:18,125
戻ってきた

1114
01:32:18,208 --> 01:32:19,375
すまなかった

1115
01:32:23,125 --> 01:32:25,166
釣り針は？ あと一撃で…

1116
01:32:25,250 --> 01:32:26,791
捕まらなきゃいい

1117
01:32:34,875 --> 01:32:36,083
マウイ

1118
01:32:37,875 --> 01:32:39,000
ありがとう

1119
01:32:40,041 --> 01:32:41,750
礼は結構

1120
01:32:41,833 --> 01:32:43,208
いくわよ

1121
01:32:58,666 --> 01:33:00,250
おい　テ･カァ！

1122
01:33:02,625 --> 01:33:04,333
かかってこい！

1123
01:33:24,750 --> 01:33:25,833
やった！

1124
01:33:35,083 --> 01:33:36,666
モアナ！

1125
01:34:05,583 --> 01:34:06,666
ウソ…

1126
01:34:07,416 --> 01:34:08,916
テ･フィティ？

1127
01:34:11,666 --> 01:34:12,958
いない

1128
01:34:43,666 --> 01:34:45,750
テ･カァ！

1129
01:35:22,791 --> 01:35:25,625
海がお前を選んだ

1130
01:35:35,333 --> 01:35:37,041
道を作って

1131
01:36:05,291 --> 01:36:09,166
水平線を越えて会いに来たわ

1132
01:36:16,541 --> 01:36:19,166
あなたを知ってる

1133
01:36:23,000 --> 01:36:27,791
心を盗まれたのね

1134
01:36:31,583 --> 01:36:35,750
自分の姿に惑わされないで

1135
01:36:38,458 --> 01:36:42,166
こんなの あなたじゃない

1136
01:36:43,291 --> 01:36:45,500
本当の自分を

1137
01:36:45,583 --> 01:36:48,875
見つめてほしい

1138
01:36:58,708 --> 01:37:01,083
本当のあなたは？

1139
01:37:36,958 --> 01:37:38,666
テ･フィティ

1140
01:38:36,375 --> 01:38:37,708
チキン生存！

1141
01:38:41,208 --> 01:38:42,000
たぶんな

1142
01:38:42,083 --> 01:38:43,708
釣り針が…

1143
01:38:43,791 --> 01:38:46,666
釣り針がなくてもマウイだ

1144
01:38:56,041 --> 01:38:57,875
テ･フィティ！

1145
01:38:57,958 --> 01:39:00,250
元気か？ マウイだ

1146
01:39:00,333 --> 01:39:02,166
一度 会ったよな？

1147
01:39:04,791 --> 01:39:06,750
彼が言いたいのは…

1148
01:39:06,833 --> 01:39:09,333
俺が間違ってた

1149
01:39:09,416 --> 01:39:13,000
いろいろと清算しなきゃな

1150
01:39:13,083 --> 01:39:16,333
過去に よくない行動を

1151
01:39:16,416 --> 01:39:18,583
俺は半神半人で ただ…

1152
01:39:20,625 --> 01:39:22,458
言い訳は しない

1153
01:39:25,250 --> 01:39:26,333
悪かった

1154
01:39:28,083 --> 01:39:29,625
心から

1155
01:39:43,125 --> 01:39:44,000
もらって

1156
01:39:44,083 --> 01:39:46,625
女神様の贈り物よ

1157
01:39:57,041 --> 01:39:59,000
戻ったぜ！

1158
01:40:02,750 --> 01:40:04,250
つい調子に…

1159
01:40:04,666 --> 01:40:06,958
ご親切に感謝します

1160
01:40:09,166 --> 01:40:10,333
ありがとう

1161
01:40:36,166 --> 01:40:37,625
寂しくなるぜ

1162
01:40:39,416 --> 01:40:41,208
モトゥヌイは あっち

1163
01:40:43,375 --> 01:40:44,708
遊びに来て

1164
01:40:46,041 --> 01:40:47,416
いつか ぜひ

1165
01:40:47,500 --> 01:40:50,083
大歓迎よ　いつでも

1166
01:40:50,416 --> 01:40:54,000
村には
伝統航海術の達人が要る

1167
01:40:54,583 --> 01:40:56,458
すでに いるだろ？

1168
01:41:17,958 --> 01:41:19,375
ありがとう

1169
01:41:25,125 --> 01:41:26,500
礼は結構

1170
01:41:32,541 --> 01:41:34,666
またな　モアナ

1171
01:41:35,250 --> 01:41:36,625
またね

1172
01:42:12,958 --> 01:42:13,791
トゥイ

1173
01:42:22,833 --> 01:42:23,916
モアナ

1174
01:42:26,916 --> 01:42:28,125
モアナ

1175
01:42:34,916 --> 01:42:35,625
モアナ！

1176
01:42:45,541 --> 01:42:46,291
お母様

1177
01:42:46,375 --> 01:42:47,833
お父様！

1178
01:42:53,291 --> 01:42:56,166
遠くに行きすぎちゃったかも

1179
01:42:56,250 --> 01:42:57,750
さすが お前だ

1180
01:43:00,708 --> 01:43:01,791
プア！

1181
01:43:04,750 --> 01:43:07,708
分かった　次は連れてくから

1182
01:43:24,750 --> 01:43:27,208
モトゥヌイのモアナ

1183
01:43:27,291 --> 01:43:29,666
この島を繁栄へと導き-

1184
01:43:29,750 --> 01:43:34,583
我らの民と先祖を
より遠くへと誘いざなうのだ

1185
01:44:42,625 --> 01:44:45,041
まっすぐ進んでいこう

1186
01:44:45,125 --> 01:44:49,833
新しい島が
必ず見つかるさ

1187
01:44:51,833 --> 01:44:54,750
故郷は いつも胸に

1188
01:44:54,833 --> 01:44:59,458
帰る時が来たら
いつでも帰れるさ

1189
01:45:00,791 --> 01:45:04,333
我らは緻密な冒険家

1190
01:45:04,416 --> 01:45:09,791
先人の知恵を
永遠に語り継ぐのさ

1191
01:45:16,666 --> 01:45:21,208
もっと遠くへ！

1192
01:45:22,708 --> 01:45:28,125
モアナと伝説の海

1193
01:45:30,791 --> 01:45:34,291
さあ 進んで
海に出たら

1194
01:45:34,541 --> 01:45:37,583
見知らぬ岸へと
飛んでいって

1195
01:45:37,875 --> 01:45:41,500
波しぶきと風を感じて

1196
01:45:41,583 --> 01:45:44,291
誰も見たことない地へ

1197
01:45:44,375 --> 01:45:47,500
さあ　行って

1198
01:45:48,708 --> 01:45:51,541
道しるべは風と空だけ

1199
01:45:51,625 --> 01:45:54,166
知らないの？

1200
01:45:55,791 --> 01:45:58,875
先祖が ついててくれる

1201
01:45:59,125 --> 01:46:02,125
私もいる　すぐ隣に

1202
01:46:02,208 --> 01:46:06,083
見つけて
自分の水平線を

1203
01:46:06,166 --> 01:46:09,291
海の上で癒されて

1204
01:46:10,041 --> 01:46:13,208
日暮れ前に
島を見つけて

1205
01:46:13,458 --> 01:46:16,250
思いのまま 心に従って

1206
01:46:16,333 --> 01:46:19,958
雨の中 迷子になって

1207
01:46:20,458 --> 01:46:23,500
潮が高く 空は灰色でも

1208
01:46:23,833 --> 01:46:27,291
内なる力と声を見つけて

1209
01:46:27,375 --> 01:46:31,000
本当の自分を思い出して

1210
01:46:31,083 --> 01:46:32,416
旅立とう

1211
01:46:40,833 --> 01:46:44,916
旅立とう

1212
01:46:45,000 --> 01:46:46,375
独りで

1213
01:46:46,666 --> 01:46:48,166
目的地へ

1214
01:46:49,000 --> 01:46:51,958
絶望的でも
挑戦するしかない

1215
01:46:52,041 --> 01:46:53,708
独りじゃない

1216
01:46:53,791 --> 01:46:55,708
空の星座が

1217
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
いつも同じ場所にいる

1218
01:46:58,250 --> 01:47:02,541
それぞれの星が

1219
01:47:02,833 --> 01:47:05,250
必要な時に輝いてくれる

1220
01:47:05,333 --> 01:47:09,791
ほら　気づけば

1221
01:47:09,875 --> 01:47:12,958
自由を感じて
目指す場所へ

1222
01:47:13,250 --> 01:47:14,875
自由を感じて

1223
01:47:14,958 --> 01:47:18,416
見つけて
自分の水平線を

1224
01:47:18,500 --> 01:47:21,750
海の上で癒されて

1225
01:47:22,166 --> 01:47:25,666
日暮れ前に
島を見つけて

1226
01:47:25,750 --> 01:47:28,541
思いのまま 心に従って

1227
01:47:28,625 --> 01:47:32,291
雨の中 迷子になって

1228
01:47:32,791 --> 01:47:35,833
潮が高く 空は灰色でも

1229
01:47:36,125 --> 01:47:39,708
内なる力と声を見つけて

1230
01:47:39,791 --> 01:47:43,166
本当の自分を思い出して

1231
01:47:43,250 --> 01:47:44,416
旅立とう

1232
01:47:53,833 --> 01:47:57,000
旅立とう

1233
01:48:01,291 --> 01:48:03,000
モアナ

1234
01:48:05,458 --> 01:48:08,875
頂上まで何歩？
どうやって登る？

1235
01:48:08,958 --> 01:48:12,250
下を向けば落下
疑えば急降下

1236
01:48:12,333 --> 01:48:15,583
だが立ち上がり
砂をはたけば無事

1237
01:48:15,666 --> 01:48:19,375
１歩ずつ進め モアナ
頂上に着くまで

1238
01:48:19,458 --> 01:48:22,875
足も肺も限界
まだ辿たどり着かない

1239
01:48:22,958 --> 01:48:27,875
遅れて つまずいて
でも新しい世界へ！

1240
01:48:27,958 --> 01:48:31,166
雷で途方に暮れる
夜もあるけど！

1241
01:48:31,250 --> 01:48:34,708
もがいて乗り越えた
先人を胸に！

1242
01:48:34,791 --> 01:48:38,541
未来のために
道を切り開け！

1243
01:48:39,666 --> 01:48:42,916
私がいる　いつも隣に

1244
01:48:43,250 --> 01:48:46,375
独りぼっちでも
いつも隣に

1245
01:48:46,750 --> 01:48:49,916
私が導くわ
いつも隣で

1246
01:48:50,291 --> 01:48:53,833
心の声の すぐ隣で

1247
01:48:53,916 --> 01:48:57,291
見つけて
自分の水平線を

1248
01:48:57,375 --> 01:49:00,583
海の上で癒されて

1249
01:49:01,041 --> 01:49:04,250
日暮れ前に
島を見つけて

1250
01:49:04,625 --> 01:49:07,416
思いのまま 心に従って

1251
01:49:07,500 --> 01:49:11,125
雨の中 迷子になって

1252
01:49:11,625 --> 01:49:14,708
潮が高く 空は灰色でも

1253
01:49:15,000 --> 01:49:18,500
内なる力と
声を見つけて

1254
01:49:18,583 --> 01:49:21,958
本当の自分を
思い出して

1255
01:49:22,041 --> 01:49:23,291
旅立とう

1256
01:49:32,666 --> 01:49:36,958
旅立とう！

1257
01:55:02,000 --> 01:55:05,250
日本版字幕　中沢 志乃