1 00:00:51,958 --> 00:00:57,958 I begynnelsen fantes bare hav… 2 00:01:03,041 --> 00:01:06,166 …til hun dukket opp. 3 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 Morøya vår, Te Fiti. 4 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 Hjertet hennes hadde kraft til å skape livet selv… 5 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 …og Te Fiti delte det med verden. 6 00:01:25,416 --> 00:01:30,291 Etter hvert prøvde noen å ta hjertet. 7 00:01:30,375 --> 00:01:34,041 De trodde at om de eide det, 8 00:01:34,666 --> 00:01:38,083 ville de få skapelsens kraft. 9 00:01:40,875 --> 00:01:42,333 Og én dag 10 00:01:42,416 --> 00:01:48,541 reiste den modigste av dem over havet for å ta det. 11 00:01:48,625 --> 00:01:52,625 Han var en halvgud av vinden og havet. 12 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 En kriger. 13 00:01:58,666 --> 00:01:59,833 En lurendreier. 14 00:02:05,416 --> 00:02:06,916 En hamskifter… 15 00:02:08,666 --> 00:02:13,375 …som kunne skifte ham med den magiske fiskekroken sin. 16 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 Og han het Maui. 17 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 Hun rumlet før vi kom hit. 18 00:02:38,166 --> 00:02:43,375 Men uten hjertet smuldret Te Fiti 19 00:02:43,458 --> 00:02:46,791 og fødte et fryktelig mørke. 20 00:02:51,500 --> 00:02:57,750 Maui prøvde å flykte, men en annen som var ute etter hjertet, stoppet ham. 21 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 Te Kā! Jordas og ildens demon. 22 00:03:05,541 --> 00:03:07,833 Maui ble slått ned fra himmelen… 23 00:03:09,166 --> 00:03:11,875 …og ingen så ham igjen. 24 00:03:12,541 --> 00:03:19,416 Og hans magiske fiskekrok og Te Fitis hjerte gikk tapt i havet, 25 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 der selv nå, tusen år senere, 26 00:03:23,833 --> 00:03:29,000 jakter Te Kā og dypets demoner fremdeles på hjertet. 27 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 I skjul i et mørke som stadig sprer seg. 28 00:03:33,375 --> 00:03:38,125 Tømmer livet på øy etter øy 29 00:03:38,208 --> 00:03:40,833 til vi alle fortæres 30 00:03:40,916 --> 00:03:46,708 av dødens blodtørstige kjever som vi ikke kan flykte fra! 31 00:03:48,291 --> 00:03:51,875 Men én dag vil hjertet bli funnet 32 00:03:52,875 --> 00:03:57,666 av noen som vil reise utenfor revet vårt, 33 00:03:58,375 --> 00:04:04,666 finne Maui, føre ham over det store havet 34 00:04:04,750 --> 00:04:08,416 for å gi tilbake Te Fitis hjerte 35 00:04:08,916 --> 00:04:12,041 og redde oss alle. 36 00:04:12,750 --> 00:04:14,291 Ta det med ro. 37 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 Takk, mor. 38 00:04:18,041 --> 00:04:19,875 -Pappa. -Der er hun. 39 00:04:20,375 --> 00:04:24,208 Som dere vet, drar ingen utenfor revet. 40 00:04:24,291 --> 00:04:25,500 Vi er trygge her. 41 00:04:26,041 --> 00:04:29,000 Det fins ikke noe mørke eller monstre. 42 00:04:31,041 --> 00:04:32,708 Monstre! 43 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 Det fins ingen monstre, sa jeg. 44 00:04:40,375 --> 00:04:44,083 Her på den trygge øya vår går det bra med oss. 45 00:04:44,583 --> 00:04:47,041 Legendene er sanne, gutten min. 46 00:05:16,833 --> 00:05:19,375 Ikke vær redd. Jeg skal hjelpe deg. 47 00:05:19,458 --> 00:05:22,041 Husj! Husj! 48 00:05:22,791 --> 00:05:23,875 La ham være. 49 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 Vil du til havet? 50 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 Jeg også. 51 00:06:57,500 --> 00:06:58,625 Vaiana! 52 00:07:01,541 --> 00:07:02,541 Vaiana. 53 00:07:04,000 --> 00:07:05,083 Vaiana. 54 00:07:07,375 --> 00:07:10,916 Vi går ikke dit ut. Det er farlig. 55 00:07:15,541 --> 00:07:19,500 Hør her. Utenfor revet fins bare stormer og grov sjø. 56 00:07:19,583 --> 00:07:21,375 -Vaiana. -Mamma er her. 57 00:07:21,458 --> 00:07:24,208 Der er den lille eventyreren min. 58 00:07:24,291 --> 00:07:26,375 Du er veldig viktig 59 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 og den neste høvdingen av folket vårt. 60 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 Du vil gjøre vidunderlige ting. 61 00:07:30,666 --> 00:07:33,125 -Kan jeg gjøre dem i vannet? -Nei. 62 00:07:35,416 --> 00:07:36,791 Dra aldri utenfor revet. 63 00:07:36,875 --> 00:07:37,958 Kom igjen. 64 00:07:38,541 --> 00:07:41,583 Først må du lære hvor du skal være. 65 00:07:58,666 --> 00:08:03,166 Vaiana Gi plass! Gi plass! 66 00:08:03,250 --> 00:08:08,500 Vaiana, nå er det du Og landsbyen Motunui er klar for deg 67 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 Heihei. 68 00:08:10,041 --> 00:08:13,291 Og dansen som øves inn Er som en gammel sønnavind 69 00:08:13,375 --> 00:08:16,541 Hvem trenger noe nytt Når den er klar for deg? 70 00:08:16,625 --> 00:08:21,000 Tradisjonen er visjonen Og Vaiana, den skal du bære frem 71 00:08:21,541 --> 00:08:25,291 Sett fot nær en tarorot Du faller ei 72 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 Vi deler det som blir lagd 73 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Vi sladrer og vever kurver 74 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 Og fiskerne kommer inn til land 75 00:08:31,958 --> 00:08:33,666 Gi plass 76 00:08:33,750 --> 00:08:35,416 Du faller ei 77 00:08:35,500 --> 00:08:39,625 Vaiana, ro dine drømmer En dag trenger vi en ny høvding 78 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 Det blir deg 79 00:08:41,958 --> 00:08:43,791 Fordi en dag 80 00:08:43,875 --> 00:08:47,583 Så skjønner du hvor du er Og kjenner at dette er den rette vei 81 00:08:47,666 --> 00:08:49,750 Der du er 82 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 -Tenk på kokosnøtten! -Hva? 83 00:08:52,041 --> 00:08:53,833 Tenk på treet 84 00:08:53,916 --> 00:08:57,958 Vi må bruke Alt av kokosnøtten 85 00:08:58,041 --> 00:09:01,916 Vi lager garnet av fibre Og inni er vannet søtt 86 00:09:02,000 --> 00:09:06,208 Vi bruker blader til bålet Og så til å pakke kjøtt 87 00:09:06,291 --> 00:09:09,875 Tenk på kokosnøttene Stammene og bladene 88 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 Øya gir alt det vi vil ha 89 00:09:12,916 --> 00:09:14,500 Og ingen drar 90 00:09:14,583 --> 00:09:18,166 For øya vår tror For øya gir alt vi vil ha 91 00:09:18,250 --> 00:09:20,166 I morgen og alltid 92 00:09:20,250 --> 00:09:22,750 Der du er 93 00:09:22,833 --> 00:09:24,041 Hun klarer seg 94 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 For hver en vei leder oss til 95 00:09:26,708 --> 00:09:31,541 Og du vil finne lykken Der du er 96 00:09:32,708 --> 00:09:36,916 Jeg liker å danse med vannet Strømmer og bølger 97 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 Det er uskikkelig, vannet Se så slemt det er 98 00:09:41,041 --> 00:09:45,208 De sier jeg drar for langt fra landet Og: "Så sprø hun er" 99 00:09:45,791 --> 00:09:50,833 Men du vet jo hva du liker Så du gjør ikke noe mer 100 00:09:57,208 --> 00:10:01,875 Du er din fars datter Sta og stolt 101 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 Tenk på det han sier Men det kan være en stemme i deg 102 00:10:06,666 --> 00:10:11,750 Og om stemmen hvisker: "Følg den fjerneste stjernen" 103 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 Vaiana, den stemmen er den du er 104 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 Vaiana. 105 00:10:35,458 --> 00:10:37,916 Pappa. Jeg skulle ikke dra ut dit. 106 00:10:38,000 --> 00:10:40,958 Gjorde bare min daglige kanoinspeksjon. 107 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 Vi går en tur. 108 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 Jeg har villet ta deg med hit siden du var nyfødt. 109 00:10:52,083 --> 00:10:54,416 Dette er et hellig sted. 110 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Et sted for høvdinger. 111 00:10:59,625 --> 00:11:01,666 Snart vil du være gammel nok 112 00:11:02,208 --> 00:11:05,041 og sette en stein på dette fjellet, som meg. 113 00:11:06,166 --> 00:11:07,541 Som faren min. 114 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 Og moren hans. 115 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 Og alle høvdinger som har levd. 116 00:11:14,166 --> 00:11:16,416 Og den dagen du setter ned steinen… 117 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 …vil du løfte øya høyere. 118 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 Du er vårt folks fremtid, Vaiana. 119 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 Og folket vårt er ikke der ute. 120 00:11:29,125 --> 00:11:30,250 De er her. 121 00:11:30,791 --> 00:11:34,375 Du må forberede deg på å bli den de trenger at du er. 122 00:11:44,625 --> 00:11:47,916 Vi lager garnet av fibre 123 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 Vi bruker blader til bålet 124 00:11:50,041 --> 00:11:52,875 Vi synger sanger i kor Vi har munner å mette 125 00:11:52,958 --> 00:11:54,708 Landsbyen tror på oss 126 00:11:54,791 --> 00:11:56,541 Landsbyen tror 127 00:11:56,625 --> 00:11:59,041 Øya gir alt det vi vil ha 128 00:11:59,125 --> 00:12:00,708 Og vi blir her 129 00:12:00,791 --> 00:12:05,000 Så jeg blir her Mitt hjem og mitt folk er med meg 130 00:12:05,083 --> 00:12:09,166 I morgen og alltid Er det her vi er 131 00:12:09,250 --> 00:12:12,708 Jeg viser vei Jeg kan med støtte fra folket 132 00:12:12,791 --> 00:12:17,125 Vi bygger fremtiden sammen Der vi er 133 00:12:17,208 --> 00:12:20,958 -For hver en vei leder oss til -Der du er 134 00:12:21,041 --> 00:12:31,875 Og du vil finne lykken Der du er 135 00:12:38,625 --> 00:12:40,458 Ja. Trekk til. 136 00:12:41,375 --> 00:12:42,500 Stramt. 137 00:12:48,166 --> 00:12:50,666 Forsiktig, Heihei. Bli der. 138 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 Pua! 139 00:12:58,583 --> 00:12:59,958 Tusen takk. 140 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 Vi må vurdere betydningen av ordet "bli der". 141 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 Greit. 142 00:13:39,458 --> 00:13:41,416 La oss prøve steingreia, Pua. 143 00:13:41,958 --> 00:13:44,916 Denne sier "lidenskapelig". 144 00:13:50,000 --> 00:13:51,291 Hvilken lund? 145 00:13:51,791 --> 00:13:52,875 Der borte. 146 00:13:53,541 --> 00:13:54,958 Det blir verre. 147 00:13:55,041 --> 00:13:57,250 Vi bør fjerne syke trær. 148 00:13:57,333 --> 00:13:59,416 Plante på nytt. Si ifra om dere finner flere. 149 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 "Folkets leder". 150 00:14:05,708 --> 00:14:08,625 Denne er leken, men voldsom. 151 00:14:12,666 --> 00:14:13,958 Det er viktig. 152 00:14:18,375 --> 00:14:19,541 Det er for alltid. 153 00:14:20,541 --> 00:14:23,333 Ingen av båtene har fisk. Vi så overalt. 154 00:14:26,208 --> 00:14:28,666 -Jeg så der borte. -Vi må la høvdingen… 155 00:14:28,750 --> 00:14:29,583 Hva er galt? 156 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Det er ikke bare kokosnøttene, fangsten også. 157 00:14:34,250 --> 00:14:36,291 Vi har prøvd hele lagunen. 158 00:14:37,041 --> 00:14:38,541 Det er ingen fisker. 159 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 De er borte. 160 00:14:44,166 --> 00:14:46,916 Jeg husker da bestemor var høvding. 161 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 En orkan holdt fisken unna i ukevis. 162 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 Men de hadde forråd av tørket fisk og kokosnøtter. 163 00:14:53,541 --> 00:14:56,916 De ventet til fisken kom tilbake. 164 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 Og den kom tilbake. 165 00:14:59,250 --> 00:15:00,833 Men det er ingen orkan. 166 00:15:01,375 --> 00:15:04,541 Og selv da var lagunen aldri tom. 167 00:15:04,625 --> 00:15:07,875 Det fins alltid en løsning. Vi må lete etter den. 168 00:15:17,666 --> 00:15:22,541 Hvis lagunen er tom, hva om vi fisker lenger ute? 169 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 Utenfor revet. 170 00:15:26,958 --> 00:15:28,375 Ingen drar dit. 171 00:15:28,458 --> 00:15:31,583 Men om vi ikke har kokosnøtter, og fisken er borte… 172 00:15:31,666 --> 00:15:34,583 -…og vi er omgitt av hav. -Vi har én regel. 173 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 -For da det var mat. -Den beskytter oss. 174 00:15:37,083 --> 00:15:38,208 Vi må gjøre noe. 175 00:15:38,291 --> 00:15:43,458 Jeg setter ikke folket i fare så du kan løpe tilbake til vannet. 176 00:16:03,791 --> 00:16:04,958 Vaiana. 177 00:16:06,041 --> 00:16:07,625 Jeg tenkte du var her. 178 00:16:08,541 --> 00:16:12,708 Jeg sa ikke at vi skulle dra utenfor revet fordi jeg vil ut på havet. 179 00:16:13,250 --> 00:16:14,291 Vet det. 180 00:16:15,541 --> 00:16:17,500 Men du vil det jo. 181 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 Jeg prøver å være det folket trenger. 182 00:16:22,416 --> 00:16:23,750 Det han trenger. 183 00:16:23,833 --> 00:16:26,041 Men det er visst ikke nok for ham. 184 00:16:28,000 --> 00:16:29,916 Han var akkurat som deg, Vaiana. 185 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 Pappa? 186 00:16:32,666 --> 00:16:34,625 Tiltrukket av havet. 187 00:16:35,166 --> 00:16:38,625 Ignorerte advarselen: "Ikke kryss revet." 188 00:16:46,208 --> 00:16:48,041 Han tok en kano. 189 00:16:50,125 --> 00:16:53,541 Krysset revet. Havet var ugjestmildt. 190 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Bølger som fjell. 191 00:16:56,958 --> 00:16:59,750 Fetteren hans tryglet om å få bli med. 192 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 Faren din kunne ikke redde ham. 193 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 Han håper at han kan redde deg. 194 00:17:13,333 --> 00:17:18,458 De vi ønsker vi var, og de vi trenger å være, 195 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 kan være ulike. 196 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 Jeg har stirret lenge Mot horisonten 197 00:17:54,166 --> 00:18:00,750 Følt meg trukket mot vannet Det har alltid undret meg 198 00:18:02,791 --> 00:18:07,416 Skulle gjerne gjort Det som forventes 199 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 Men det er som jeg innhentes At havet kaller på meg 200 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 For hver liten ting Hver en sti jeg går 201 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 Leder hver en sving Ut til her jeg står 202 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 Der er sjelen fri, uforlignelig 203 00:18:24,083 --> 00:18:26,791 Men kan ikke bli 204 00:18:27,791 --> 00:18:33,041 Punktet himmel og hav møtes i Det kaller 205 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 Vet ikke nå Hvor langt jeg må 206 00:18:39,791 --> 00:18:44,708 For om vinden i seilet på havet Er bak meg 207 00:18:44,791 --> 00:18:48,333 Så kan jeg nå 208 00:18:48,416 --> 00:18:52,458 Til der svaret finnes på Hvor langt jeg må 209 00:18:52,541 --> 00:18:58,708 Jeg vet alle som er her på øya Virker så fornøyde på øya 210 00:18:58,791 --> 00:19:00,916 Alt her er jo så på plass 211 00:19:03,000 --> 00:19:09,875 Jeg vet alle sammen her på øya Har en rolle på øya 212 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 Så kanskje er det bare trass 213 00:19:14,000 --> 00:19:16,916 Jeg kan lede dem til Et bedre sted 214 00:19:17,000 --> 00:19:19,916 Vise veien frem Hvis jeg spiller med 215 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 Men min stemme synger Et annet kved 216 00:19:22,791 --> 00:19:25,250 Hva er galt med meg? 217 00:19:28,333 --> 00:19:33,125 Havet treffes Av blinkende lys som blinder 218 00:19:33,666 --> 00:19:39,416 Ser ikke nå Hvor dypt det går 219 00:19:39,958 --> 00:19:44,958 Og jeg hører det roper ut til meg Kom og finn meg 220 00:19:45,041 --> 00:19:48,208 Og gi meg svar 221 00:19:48,291 --> 00:19:51,166 Vil jeg da få se Kan jeg finne det? 222 00:19:51,250 --> 00:19:56,375 Punktet himmel og hav møtes i Det kaller 223 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 Vet ikke nå Hvor langt jeg må 224 00:20:02,541 --> 00:20:07,666 For om vinden i seilet på havet Er bak meg 225 00:20:07,750 --> 00:20:10,291 Da kan jeg nå 226 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 Så langt jeg må 227 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 Det går bra. 228 00:20:25,916 --> 00:20:27,458 Jeg klarer dette. 229 00:20:28,875 --> 00:20:31,125 Det er mer fisk utenfor revet. 230 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 Det er mer utenfor revet. 231 00:20:37,250 --> 00:20:39,625 Ok. Stødig. 232 00:20:42,791 --> 00:20:43,875 Ikke dårlig. 233 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Hold deg fast. 234 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 Pua! 235 00:20:59,291 --> 00:21:00,166 Nei! 236 00:22:00,250 --> 00:22:03,958 Hva som enn skjedde, skyld på grisen. 237 00:22:09,250 --> 00:22:13,375 -La meg se. -Sier du det til pappa? 238 00:22:13,875 --> 00:22:18,666 Jeg er moren hans. Jeg må ikke fortelle ham noe. 239 00:22:19,916 --> 00:22:21,083 Han hadde rett. 240 00:22:25,041 --> 00:22:26,916 Jeg hører ikke til der ute. 241 00:22:33,875 --> 00:22:35,833 Jeg må sette steinen min på fjellet. 242 00:22:35,916 --> 00:22:38,541 Ok. Ha det gøy. 243 00:22:40,041 --> 00:22:41,916 Skal du ikke stoppe meg? 244 00:22:42,000 --> 00:22:46,541 -Du sa det er det du vil. -Det er det. 245 00:22:50,166 --> 00:22:52,625 Når jeg dør, 246 00:22:53,166 --> 00:22:58,125 skal jeg komme tilbake som en av disse. 247 00:23:05,625 --> 00:23:08,166 Eller jeg valgte feil tatovering. 248 00:23:08,250 --> 00:23:10,541 Hvorfor er du rar? 249 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 Jeg er landsbyens gale dame. 250 00:23:13,041 --> 00:23:16,583 Bestemor, om det er noe du vil si meg, så gjør det. 251 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 Er det noe du vil si meg? 252 00:23:19,791 --> 00:23:24,958 Er det noe du vil høre? 253 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 Er fjellet blitt høyere? 254 00:23:47,083 --> 00:23:53,958 Du har hørt alle historiene om folket vårt, unntatt én. 255 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 Hva er dette stedet? 256 00:24:04,375 --> 00:24:09,541 Tror du forfedrene våre holdt seg innenfor revet? 257 00:24:14,625 --> 00:24:15,708 Hva er der inne? 258 00:24:15,791 --> 00:24:20,541 Svaret på spørsmålet du stiller deg. 259 00:24:21,791 --> 00:24:27,583 Gå inn, slå på tromma, og finn ut: 260 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 "Hvem er jeg ment å være?" 261 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 "Slå på tromma." 262 00:27:26,916 --> 00:27:31,458 Vi leser vind, leser sol Høyt på himmelen 263 00:27:31,958 --> 00:27:36,625 Seiler om dagen Og i stjernevrimmelen 264 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 Så kan vi se hvor vi er 265 00:27:39,708 --> 00:27:41,791 Vi vet hvor vi er 266 00:27:41,875 --> 00:27:46,083 Vi vet hvem vi er Hvem vi er 267 00:27:46,166 --> 00:27:48,791 Aūe! Aūe! 268 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 Vi setter kursen til 269 00:27:51,416 --> 00:27:55,875 En helt ny øy Hvor enn vi setter seil 270 00:27:55,958 --> 00:27:57,791 Aūe! Aūe! 271 00:27:57,875 --> 00:28:01,041 Og inni hjertet Bor vårt land 272 00:28:01,125 --> 00:28:05,291 For når vi lengter hjem Finner vi vei 273 00:28:05,375 --> 00:28:07,208 Aūe! Aūe! 274 00:28:07,291 --> 00:28:10,583 Vi er oppdagere Og leser alle tegn 275 00:28:10,666 --> 00:28:16,125 Og vår historie Vil alltid følge våre slekters gang 276 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 Vi finner vei 277 00:28:29,666 --> 00:28:33,208 Var vi reisende? Vi var reisende! 278 00:28:34,333 --> 00:28:37,666 Besta! Jeg har mange spørsmål! 279 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 Hvorfor sluttet vi? 280 00:28:41,791 --> 00:28:43,041 Maui. 281 00:28:43,791 --> 00:28:50,166 Da han stjal Te Fitis hjerte, begynte en ondskap. 282 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 Te Kā våknet. 283 00:28:53,666 --> 00:28:58,916 Monstre dukket opp, og kanoer kom ikke lenger tilbake. 284 00:28:59,833 --> 00:29:02,541 For å beskytte folket vårt 285 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 forbød de gamle høvdingene reiser. 286 00:29:07,750 --> 00:29:12,916 Lenge har vi glemt hvem vi er. 287 00:29:13,625 --> 00:29:19,708 Og nå har mørket endelig funnet oss. 288 00:29:22,875 --> 00:29:27,500 Det er overalt. Øya dør. 289 00:29:27,583 --> 00:29:32,583 -Historiene er sanne. -Historien har nettopp begynt. 290 00:29:46,458 --> 00:29:52,833 Jeg så deg den dagen, Vaiana. I vannet. 291 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Jeg trodde det var en drøm. 292 00:29:55,541 --> 00:30:02,291 Havet valgte deg til å reise utenfor revet. 293 00:30:03,041 --> 00:30:05,166 Finn Maui, 294 00:30:05,250 --> 00:30:12,083 før ham over det store havet for å gi Te Fiti hjertet tilbake. 295 00:30:14,416 --> 00:30:16,458 Og redd oss alle. 296 00:30:48,916 --> 00:30:55,916 Forfedrene våre tror at Maui ligger der, 297 00:30:56,625 --> 00:30:59,375 nederst på fiskekroken hans. 298 00:30:59,458 --> 00:31:02,791 Følg den, så finner du ham. 299 00:31:03,458 --> 00:31:06,041 Pappa må vite det. Jeg viser ham kanoene. 300 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 Han vil hjelpe. 301 00:31:08,166 --> 00:31:11,791 Gjør det du må, men skynd deg. 302 00:31:14,333 --> 00:31:15,416 Skynd deg. 303 00:31:25,583 --> 00:31:28,000 -Vi prøvde overalt. -Avlingen er svart! 304 00:31:28,083 --> 00:31:30,416 Hva om fisken ikke kommer tilbake? 305 00:31:30,500 --> 00:31:32,583 Taroen visner. 306 00:31:32,666 --> 00:31:34,166 Panikk brødfør ik… 307 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 Vær så snill. 308 00:31:53,666 --> 00:31:55,125 Jeg har løsningen. 309 00:31:55,625 --> 00:31:57,708 Vi kan finne Maui. Jeg har hjertet. 310 00:31:57,791 --> 00:32:00,541 Følger vi stjernene, kroken… Det er kanoer. 311 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 Pappa, vi var reisende. Vi kan reise igjen. 312 00:32:03,458 --> 00:32:05,833 Tror du du er den første besta har tatt med dit? 313 00:32:10,208 --> 00:32:11,041 Visste du det? 314 00:32:11,125 --> 00:32:12,833 Forfedrene stengte hulen av en grunn. 315 00:32:12,916 --> 00:32:14,416 De prøvde å beskytte oss. 316 00:32:14,500 --> 00:32:17,875 Nei. Pappa, du ba meg hjelpe folket vårt. 317 00:32:17,958 --> 00:32:20,708 Å ignorere hvem vi er hjelper ikke folket. 318 00:32:20,791 --> 00:32:23,291 Vi må finne Maui, gi tilbake hjertet. 319 00:32:23,916 --> 00:32:27,208 Øya vår dør. Vi kan ikke gjøre ingenting. 320 00:32:28,000 --> 00:32:30,458 Dette er ingenting. 321 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 Høvding! Det er moren din! 322 00:33:08,166 --> 00:33:10,208 -Hva kan gjøres? -Ingenting. 323 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Dra. 324 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Jeg kan ikke nå. 325 00:33:28,500 --> 00:33:33,750 Du må. Havet valgte deg. 326 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 Følg fiskekroken. 327 00:33:41,458 --> 00:33:48,416 Og når du finner Maui, ta ham i øret og si: 328 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 "Jeg er Vaiana av Motunui. 329 00:33:55,333 --> 00:33:58,166 Gå om bord i båten min, 330 00:33:58,958 --> 00:34:05,500 seil over havet og gi tilbake Te Fitis hjerte." 331 00:34:07,250 --> 00:34:09,166 Jeg kan ikke forlate deg. 332 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 Jeg vil være hos deg 333 00:34:18,458 --> 00:34:20,875 hvor enn du drar. 334 00:34:54,083 --> 00:34:55,083 Dra. 335 00:35:28,708 --> 00:35:33,958 Punktet himmel og hav møtes i Hør det kaller 336 00:35:34,041 --> 00:35:40,166 Vet ikke nå Hvor langt jeg må 337 00:35:40,250 --> 00:35:45,583 All den tiden jeg ikke hørte til Er nå bak meg 338 00:35:45,666 --> 00:35:51,916 Er bare jeg som finner vei 339 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 For hver liten ting Hver sti jeg går 340 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 Leder hver en sving Ut til her jeg står 341 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 Der er sjelen fri Uforlignelig 342 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 Men kan ikke bli… 343 00:36:10,541 --> 00:36:15,583 Hennes sjel lyser opp I et hav som kaller 344 00:36:16,083 --> 00:36:21,916 Og jeg vet nå Hvor langt jeg må 345 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 Månen viser meg vei Og jeg har vinden bak meg 346 00:36:27,041 --> 00:36:29,791 Så jeg kan nå 347 00:36:29,875 --> 00:36:35,541 Så langt jeg må 348 00:36:50,541 --> 00:36:52,458 Jeg er Vaiana av Motunui. 349 00:36:52,541 --> 00:36:55,708 Gå om bord i båten min, seil over havet 350 00:36:55,791 --> 00:36:58,000 og gi tilbake Te Fitis hjerte. 351 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 Jeg er Vaiana av Motunui. 352 00:37:01,166 --> 00:37:03,791 Gå om bord i båten min, seil… 353 00:37:26,666 --> 00:37:27,500 Heihei! 354 00:37:47,291 --> 00:37:48,375 Ser du? 355 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 Det går bra med deg. Se. 356 00:37:52,250 --> 00:37:54,500 Havet er en venn av meg. 357 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Heihei. 358 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 Si at du tok med egen mat. 359 00:38:13,291 --> 00:38:16,000 Jeg er Vaiana av Motunui. 360 00:38:16,541 --> 00:38:19,583 Gå om bord i båten min, seil over havet 361 00:38:20,125 --> 00:38:22,041 og gi tilbake Te Fitis hjerte. 362 00:38:22,625 --> 00:38:25,958 Nei, nei, nei. Kom igjen! 363 00:38:31,583 --> 00:38:34,416 Jeg er Vaiana av Motunui. 364 00:38:35,083 --> 00:38:36,833 Gå om bord i båten min. 365 00:38:39,041 --> 00:38:42,875 Jeg er Vaiana av Motunui. 366 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 Hva? 367 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Nei, nei, nei. 368 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 Det går bra, Heihei. Bare litt regn. 369 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 Hav, vær så snill, hjelp meg! 370 00:39:43,125 --> 00:39:43,958 Kom igjen. 371 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 Nei! 372 00:40:26,000 --> 00:40:29,666 Hva? "Hjelp meg", sa jeg. Og dette? 373 00:40:30,166 --> 00:40:32,875 La meg lide skipbrudd? Hjelper ikke. 374 00:40:36,833 --> 00:40:39,208 Fiskene tisser i deg hele dagen. 375 00:40:39,708 --> 00:40:41,333 Og gjør verre ting, så… 376 00:41:06,291 --> 00:41:07,125 Maui? 377 00:41:14,291 --> 00:41:15,541 Maui. 378 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Maui, halvgud av vind og hav. 379 00:41:24,041 --> 00:41:25,750 Jeg er Vaiana av Motunui. 380 00:41:25,833 --> 00:41:29,541 Gå om bord i båten min. 381 00:41:29,625 --> 00:41:32,458 Ja. Gå om bord i… 382 00:41:32,541 --> 00:41:33,583 Båt! 383 00:41:35,041 --> 00:41:37,250 Gudene har gitt meg en båt. 384 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 Og et lite menneske. 385 00:41:41,708 --> 00:41:43,791 Hallo, lille menneske. 386 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 Hvorfor trodde de jeg trengte deg? 387 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 Ta tilbake mennesket. 388 00:41:50,916 --> 00:41:54,166 -Jeg skal spise hva enn det er. -Det er hanen Heihei. 389 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 Når jeg spiser ham, heter han "nam-nam". 390 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 Maui. 391 00:42:02,083 --> 00:42:03,375 Hamskifter. 392 00:42:03,458 --> 00:42:05,625 -Halvgud av vind og hav. -Ja. 393 00:42:05,708 --> 00:42:07,375 Jeg er Vaiana av Motunui… 394 00:42:08,000 --> 00:42:09,375 Menneskenes helt. 395 00:42:09,458 --> 00:42:10,791 Det er slik: 396 00:42:10,875 --> 00:42:15,750 Maui, hamskifter, halvgud av vind og hav, menneskenes helt. 397 00:42:17,500 --> 00:42:20,000 Både menns og kvinners. 398 00:42:20,083 --> 00:42:23,750 Maui er alles helt. 399 00:42:24,291 --> 00:42:25,833 Begynn med begynnelsen. 400 00:42:25,916 --> 00:42:27,791 Tre, to, én… kom igjen. 401 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 Jeg er Mot… Jeg er… 402 00:42:30,791 --> 00:42:32,666 -Jeg er V… -Du er overveldet. 403 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Men ikke vær redd. Maui har alltid tid til fans. 404 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 -Jeg er… -Det går bra. 405 00:42:37,416 --> 00:42:40,291 Får jeg se åren? Takk. 406 00:42:45,166 --> 00:42:48,375 Før jeg skriver noe, vil jeg vite om deg. 407 00:42:48,458 --> 00:42:50,416 Fortell om dine håp og drømmer. 408 00:42:50,500 --> 00:42:52,916 -Jeg var tidlig… -Må stikke. 409 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 "Til Vaiana. Finn drømmene dine og følg dem." 410 00:43:00,666 --> 00:43:03,708 Hanen hakket på foten min. Han vil også ha en. 411 00:43:06,333 --> 00:43:09,458 "Åretograf" til hanen. 412 00:43:12,500 --> 00:43:13,708 Se på det ansiktet. 413 00:43:13,791 --> 00:43:16,916 Det er ikke ofte du møter helten din. 414 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 Du er ikke helten min. 415 00:43:18,541 --> 00:43:21,333 Og jeg er ikke her så du kan signere åren min. 416 00:43:21,416 --> 00:43:27,250 Jeg er her fordi du stjal dette, Te Fitis hjerte. 417 00:43:27,333 --> 00:43:29,458 Du skal gå om bord i båten min, 418 00:43:29,541 --> 00:43:32,333 seile over havet og gi det tilbake. 419 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Ja. 420 00:43:37,833 --> 00:43:39,500 Det er sprøtt, 421 00:43:39,583 --> 00:43:43,250 for det høres nesten ut som om du ikke liker meg. 422 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 Det er umulig, for se på meg. 423 00:43:46,916 --> 00:43:49,958 Jeg har vært strandet på denne øya i over tusen år 424 00:43:50,041 --> 00:43:53,458 fordi jeg ville gi det hjertet som gave til dere dødelige. 425 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 Så det du prøver å si, er: 426 00:43:58,750 --> 00:44:00,791 -"Jeg verdsetter deg." -Hva? 427 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 "Jeg er takknemlig for deg." 428 00:44:02,708 --> 00:44:04,125 Jeg skal ikke tulle med deg. 429 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 Takk. 430 00:44:06,541 --> 00:44:09,083 -Ingen årsak. -Jeg gjorde ikke… 431 00:44:09,166 --> 00:44:11,166 Jeg mente ikke… 432 00:44:12,916 --> 00:44:14,125 Ok. 433 00:44:14,708 --> 00:44:17,208 Jeg skjønner nok hva som skjer Ja 434 00:44:18,333 --> 00:44:20,708 Du møter på en storhet Og er ør 435 00:44:20,791 --> 00:44:23,458 Vet ikke en gang Hva du syns 436 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 Det er kjempesøtt 437 00:44:25,291 --> 00:44:28,166 Det er fint å se At mennesker er som før 438 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 Øynene opp Og se her 439 00:44:31,708 --> 00:44:34,166 Det er faktisk meg Ja Maui, han er nær! 440 00:44:35,083 --> 00:44:39,208 Er litt å ta inn Det vet vel jeg 441 00:44:39,291 --> 00:44:41,750 Når det står En halvgud foran deg 442 00:44:42,333 --> 00:44:46,166 Så hva kan jeg si? Det var så lite 443 00:44:46,250 --> 00:44:49,500 Med skog og fjell Og dagen som gryr 444 00:44:49,583 --> 00:44:53,125 Det er ok Det var så lite 445 00:44:53,791 --> 00:44:56,166 Jeg er en vanlig halvuvanlig fyr. 446 00:44:56,250 --> 00:44:59,875 Hva har to tomler Og lagde fint vær 447 00:44:59,958 --> 00:45:02,958 Da du var høy som det der? Han her! 448 00:45:03,041 --> 00:45:07,875 Da du frøys, hvem var det Som fant ild og fikk deg varm? 449 00:45:07,958 --> 00:45:09,833 Det var mer en sjarm, ass! 450 00:45:09,916 --> 00:45:14,916 Å, også fikk jeg mer sol til din øy Så lite 451 00:45:15,000 --> 00:45:18,041 For lengre dager og mer gøy 452 00:45:18,125 --> 00:45:22,041 Jeg temmet vind, det var bra Så lite 453 00:45:22,125 --> 00:45:24,875 For vind I seil og palmeblad 454 00:45:24,958 --> 00:45:28,750 Så hva kan jeg si? Det var så lite 455 00:45:28,833 --> 00:45:31,833 Jeg dro bare Litt land opp av sjøen 456 00:45:31,916 --> 00:45:34,333 Du trenger ikke be 457 00:45:34,416 --> 00:45:35,833 Nei, se så lite 458 00:45:36,541 --> 00:45:41,208 Jeg bare var meg selv Og det var så lite 459 00:45:41,291 --> 00:45:43,541 Det var så lite 460 00:45:43,625 --> 00:45:45,416 Vent, la meg tenke meg om 461 00:45:45,500 --> 00:45:49,041 Du, når jeg reflekterer nå Kunne forklart hvordan verden fungerer og 462 00:45:49,125 --> 00:45:52,500 Er sjøen lav, nei, er den høy? Er bare Maui som har det litt gøy 463 00:45:52,583 --> 00:45:54,166 Fanga en ål Og det som var dødt 464 00:45:54,250 --> 00:45:56,041 Ble til et tre Har du sett, kokosnøtt! 465 00:45:56,125 --> 00:45:57,916 Husk nå på Dette er leksa di 466 00:45:58,000 --> 00:45:59,708 La Maui være Når Maui gjør greia si 467 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 For et kunstverk Jeg har på min hud 468 00:46:01,583 --> 00:46:03,125 Det er historien Om Maui din gud 469 00:46:03,208 --> 00:46:04,916 Hvor hen jeg går Får jeg aldri pepper 470 00:46:05,000 --> 00:46:07,166 Sjekk ut ham, Mini-Maui Som klapper og stepper 471 00:46:07,250 --> 00:46:08,958 Spiller med kjepper Ingen som depper 472 00:46:09,041 --> 00:46:10,791 Se som hun prepper Når vi slepper inn 473 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 Et kult kor som hepper 474 00:46:13,125 --> 00:46:16,791 Så hva kan jeg si? Det var så lite 475 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 De fine ting i livet ditt til nå 476 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 Du, det er ok 477 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 Det var så lite 478 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 Det minner meg på Nå må jeg gå 479 00:46:27,166 --> 00:46:31,416 Alt jeg kan si Det var så lite 480 00:46:31,500 --> 00:46:33,625 For nå trenger jeg en båt 481 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 -Hei, hei -Å seile vekk i 482 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 Det var så lite 483 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 For selv en råkul halvgud Kan bli våt 484 00:46:41,500 --> 00:46:46,125 Det var så lite 485 00:46:46,625 --> 00:46:47,833 Og takk! 486 00:46:51,291 --> 00:46:52,375 Du! 487 00:46:53,166 --> 00:46:54,875 Din sleipe dritt… 488 00:46:54,958 --> 00:46:57,416 Vi luktes senere. 489 00:46:59,583 --> 00:47:02,083 For nå trenger jeg en båt 490 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Hva er det? 491 00:47:07,791 --> 00:47:10,583 Jeg drar ikke til Te Fiti med en unge. Jeg henter kroken. 492 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 Kompis, du har din. Jeg er ikke Maui uten min. 493 00:47:15,041 --> 00:47:17,333 Fortsetter du, har jeg en hule til deg. 494 00:47:25,666 --> 00:47:26,833 Båtmat. 495 00:48:08,166 --> 00:48:09,458 Det er det jeg husker. 496 00:48:12,541 --> 00:48:16,875 Hun klarer seg. Hun får en hel øy for seg selv. 497 00:48:17,416 --> 00:48:18,500 Hun vil elske det. 498 00:48:19,375 --> 00:48:20,500 Og jeg deg. 499 00:48:22,125 --> 00:48:23,916 I magen min. 500 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 La oss feite deg opp. 501 00:48:35,833 --> 00:48:37,916 Jøss, du er dum. 502 00:48:39,083 --> 00:48:40,666 Flink hane. 503 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 Du ver… 504 00:48:59,333 --> 00:49:00,500 Så nær. 505 00:49:00,583 --> 00:49:02,166 Jeg kan se på det hele dagen. 506 00:49:02,708 --> 00:49:05,083 Kos deg på øya. Maui drar. 507 00:49:06,125 --> 00:49:09,291 Nei! Du må gi tilbake hjertet. 508 00:49:09,375 --> 00:49:10,375 Ha det. 509 00:49:12,458 --> 00:49:13,666 Du! 510 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 Jeg har ikke sett jenta. 511 00:49:24,041 --> 00:49:25,958 Og hun er tilbake. Lukk øynene. 512 00:49:27,791 --> 00:49:29,583 Jeg er Vaiana av Motun… 513 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 Tuller du? 514 00:49:32,791 --> 00:49:34,083 Godt jobba, meg. 515 00:49:38,916 --> 00:49:41,666 Det var Vaiana, ikke sant? Av… 516 00:49:42,541 --> 00:49:44,541 -Motunui. -Gi tilbake hjertet. 517 00:49:56,833 --> 00:49:58,625 Jeg tar sjansen hos monstrene. 518 00:49:59,416 --> 00:50:00,958 Jeg stikker. 519 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Er ikke vi venner? 520 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 Hva feiler det deg? 521 00:50:17,541 --> 00:50:19,708 Ingenting. Jeg er fantastisk. 522 00:50:19,791 --> 00:50:21,291 -Er du…? -Nei. 523 00:50:22,750 --> 00:50:24,583 Nei. Ikke gjør det. 524 00:50:25,083 --> 00:50:25,958 Redd for det? 525 00:50:26,041 --> 00:50:28,833 Nei. Redd? Maui? Nei. 526 00:50:28,916 --> 00:50:30,708 Jeg føler ikke frykt. 527 00:50:32,750 --> 00:50:34,541 Det er en forbannelse. 528 00:50:34,625 --> 00:50:38,000 Da jeg tok det, ble jeg feid ned fra himmelen og mistet kroken. 529 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Få det vekk fra meg! 530 00:50:39,708 --> 00:50:41,666 -Dette? -Ja, det holder. 531 00:50:41,750 --> 00:50:46,750 Jeg er en halvgud… og jeg skal slå deg. 532 00:50:47,500 --> 00:50:49,000 Det vil du ikke. 533 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 -Hvem? Meg? -Ja, du. 534 00:50:50,791 --> 00:50:53,791 Du vil ikke ha det heller. Det skaper ikke liv, men død. 535 00:50:53,875 --> 00:50:56,041 Legg det fra deg, ellers går det galt. 536 00:50:56,125 --> 00:50:57,791 -Legge det fra meg? -Ja. 537 00:50:57,875 --> 00:51:00,083 -Te Fitis hjerte. -Slutt med det! 538 00:51:00,166 --> 00:51:01,666 Te Fitis hjerte. 539 00:51:01,750 --> 00:51:03,583 Ikke utfordre gudene. Du får oss drept. 540 00:51:03,666 --> 00:51:06,583 Jeg skal få oss til Te Fiti, så du kan sette det tilbake. 541 00:51:06,666 --> 00:51:09,250 Takk. Det var så lite. 542 00:51:17,791 --> 00:51:22,625 Hvis jeg tok feil bare én gang, ville jeg vært ydmyk. 543 00:51:24,625 --> 00:51:25,666 Hva er det? 544 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 Kakamoraer. 545 00:51:30,083 --> 00:51:32,541 -Kakamoraer? -Ja. 546 00:51:33,375 --> 00:51:35,791 Giftige små plyndrere. 547 00:51:35,875 --> 00:51:37,333 De ser søte ut. 548 00:51:41,083 --> 00:51:43,166 Jaså? Definer "søte". 549 00:51:44,791 --> 00:51:47,583 Og jeg lurer på hvorfor de er her. 550 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 Stram fallet. Fest bardunene. 551 00:52:10,208 --> 00:52:11,250 Kan du ikke seile? 552 00:52:11,333 --> 00:52:12,875 Jeg er selvært. 553 00:52:27,916 --> 00:52:29,500 Kan du ikke hamskifte? 554 00:52:29,583 --> 00:52:31,333 Kroken gir meg magiske krefter. 555 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 Nei! Ligg unna! 556 00:53:11,250 --> 00:53:12,541 Nei, nei, nei. 557 00:53:13,250 --> 00:53:14,416 Heihei! 558 00:53:15,958 --> 00:53:17,208 Gi det tilbake! 559 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 Maui, de tok hjertet! 560 00:53:20,416 --> 00:53:21,583 Vi må få det tilbake. 561 00:53:21,666 --> 00:53:22,541 Maui! 562 00:53:27,041 --> 00:53:29,041 Jeg sa det var forbannet. 563 00:53:36,916 --> 00:53:38,000 Greit! 564 00:53:41,125 --> 00:53:42,791 Det er der! 565 00:53:46,375 --> 00:53:47,416 Snur du? 566 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 -Hva gjør du? -Flykter. 567 00:53:51,958 --> 00:53:53,916 -Hjertet er den veien. -Nytteløst. 568 00:53:54,875 --> 00:53:56,375 Ok, jeg gjør det. 569 00:53:56,458 --> 00:53:59,416 Hva skal jeg styre med? De dreper deg bare! 570 00:54:07,916 --> 00:54:09,333 Jeg trenger det hjertet. 571 00:54:14,958 --> 00:54:16,000 Opp! 572 00:54:59,875 --> 00:55:01,041 Har det. 573 00:55:14,416 --> 00:55:16,083 Kom igjen, kom igjen. 574 00:55:29,125 --> 00:55:30,500 Ja! 575 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 Det var utrolig! Vi klarte det! 576 00:55:33,416 --> 00:55:36,791 Vi! Mener du Maui? 577 00:55:36,875 --> 00:55:39,291 Fordi vi gjorde ikke noe. Jeg gjorde det. 578 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Og jeg lar ikke andre ta æren for det jeg gjør. 579 00:55:42,916 --> 00:55:43,875 Vi lever. 580 00:55:43,958 --> 00:55:46,125 Jeg tar det ikke med tilbake. 581 00:55:46,208 --> 00:55:50,000 For for å komme til Te Fiti må du gjennom Te Kā, 582 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 et lavamonster. 583 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 Har du beseiret et lavamonster? 584 00:55:54,541 --> 00:55:56,416 Nei. Har du? 585 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Jeg sier det bare. 586 00:56:01,291 --> 00:56:03,708 Dere er begge veldig dårlige til… 587 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 Å tilbe meg. 588 00:56:09,041 --> 00:56:12,041 Skal jeg tro at av hele øya di, 589 00:56:13,125 --> 00:56:14,708 valgte høvdingen deg? 590 00:56:14,791 --> 00:56:16,791 "Valgte" er å ta i. 591 00:56:16,875 --> 00:56:19,291 Jeg risikerer ikke livet med en dødelig. 592 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 For å gi hjertet tilbake, trenger du meg. Jeg nekter. 593 00:56:22,166 --> 00:56:23,833 -Men jeg… -Jeg skal hente kroken. 594 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 Dermed basta. 595 00:56:29,041 --> 00:56:30,500 Du blir en helt igjen. 596 00:56:30,583 --> 00:56:35,041 -Det er greia di. -Jeg er en helt, vesla. 597 00:56:35,625 --> 00:56:38,291 Kanskje du var det. 598 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 Men mye er forandret på tusen år. 599 00:56:41,541 --> 00:56:44,416 Du er fyren som stjal Te Fitis hjerte. 600 00:56:44,500 --> 00:56:46,125 Som forbannet hele verden. 601 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 Du er ingens helt. 602 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 Det er umulig. Jeg er helt for alle. 603 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 Fint. Slå dere sammen mot halvguden. 604 00:57:06,333 --> 00:57:08,541 Jeg lover deg. 605 00:57:08,625 --> 00:57:13,458 Setter du dette tilbake og redder verden, er du helt for alle. 606 00:57:14,083 --> 00:57:16,333 For alltid. Høres det bra ut? 607 00:57:21,125 --> 00:57:24,250 Maui, Maui. 608 00:57:24,333 --> 00:57:29,125 Du er så fantastisk. Jøss. Se på krøllene hans. 609 00:57:29,833 --> 00:57:31,416 Jeg har vakkert hår. 610 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 Gjør jeg dette, skal du og folket ditt kalle meg helt. 611 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 Du får oppføre deg som en. 612 00:57:47,708 --> 00:57:48,750 Avtale. 613 00:57:57,833 --> 00:57:59,583 Du blir ikke kvitt meg. 614 00:58:00,125 --> 00:58:03,541 Verdt et forsøk. Du blir vel med? 615 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 Ok, til Tamatoas hi. 616 00:58:10,083 --> 00:58:13,041 Har noen kroken min, er det den åtseleteren. 617 00:58:13,750 --> 00:58:15,583 Du kan lære meg å seile. 618 00:58:15,666 --> 00:58:19,083 Dette er ikke seiling. Det kalles sjøfart. 619 00:58:19,166 --> 00:58:21,458 Du ser hvor du skal i tankene. 620 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 Du vet hvor du er og hvor du har vært. 621 00:58:25,166 --> 00:58:28,125 Jeg er ingen prinsesse, men høvdingens datter. 622 00:58:28,208 --> 00:58:29,291 Det er det samme. 623 00:58:29,375 --> 00:58:30,250 -Nei. -Jo. 624 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 Om du går i skjørt og har et dyr som medhjelper, 625 00:58:34,125 --> 00:58:35,500 er du en prinsesse, prinsesse. 626 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 Ingen veifinner. 627 00:58:37,166 --> 00:58:40,916 Om du ikke finner en vei til å bli mindre plagsom. 628 00:58:43,625 --> 00:58:44,666 Seriøst? 629 00:58:45,625 --> 00:58:47,541 Blåsepil mot rumpeballen? 630 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 Hvis du kan snakke, kan du undervise. 631 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 Jeg er en halvgud. 632 00:58:58,875 --> 00:59:00,666 Sjøfart. Leksjon én. 633 00:59:04,750 --> 00:59:05,875 Løsne hivingen. 634 00:59:08,041 --> 00:59:10,791 Ikke den. Den andre. 635 00:59:10,875 --> 00:59:12,500 Nei. Det brune tauet. 636 00:59:14,500 --> 00:59:18,458 Du måler stjernene, hilser ikke på himmelen. 637 00:59:22,041 --> 00:59:26,166 Hvis vannet føles varmt, drar vi i riktig retning. 638 00:59:27,041 --> 00:59:30,333 Det er kaldt. Det blir varmere. 639 00:59:34,125 --> 00:59:37,041 Æsj, så ekkelt! Hva feiler det deg? 640 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 Vi er fremme. 641 00:59:49,333 --> 00:59:50,208 Vaiana. 642 00:59:51,291 --> 00:59:52,375 Pappa? 643 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 -Vaiana, hvor er du? -Mamma? 644 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 Vaiana! 645 01:00:00,333 --> 01:00:01,208 Dra. 646 01:00:02,250 --> 01:00:03,208 Vaiana! 647 01:00:06,500 --> 01:00:08,250 Hjelp! 648 01:00:11,875 --> 01:00:13,250 Opp med motet. 649 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 Vi er fremme. 650 01:00:31,041 --> 01:00:32,833 Sikkert at fyren har kroken? 651 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 Tamatoa er ingen fyr. 652 01:00:36,750 --> 01:00:39,958 Synker det noe kult til havbunnen, tar han det. 653 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 Kroken er verdens kuleste. 654 01:00:43,583 --> 01:00:47,958 Kanskje bortsett fra ansiktet mitt. Eller disse musklene. 655 01:00:49,500 --> 01:00:50,458 Jeg henter kroken. 656 01:01:09,875 --> 01:01:12,041 Begynner du å synge, spyr jeg. 657 01:01:15,541 --> 01:01:17,958 Jeg ser ingen inngang. 658 01:01:18,041 --> 01:01:20,916 Inngangen viser seg etter en menneskeofring. 659 01:01:22,708 --> 01:01:25,041 Jeg tuller. Opp med humøret. 660 01:01:47,125 --> 01:01:48,291 Jøss. 661 01:01:49,958 --> 01:01:52,666 Å ja. Ikke vær redd. 662 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 Det er mye lenger ned enn det ser ut. 663 01:02:04,791 --> 01:02:08,958 Jeg faller ennå. Dette er sprøtt. 664 01:02:12,416 --> 01:02:15,166 -Havet valgte deg av en grunn. -Hør. 665 01:02:15,791 --> 01:02:16,875 Jeg faller ennå. 666 01:02:17,875 --> 01:02:19,916 Jeg klarer det. 667 01:02:47,833 --> 01:02:49,333 Du overlevde. Godt gjort. 668 01:02:49,416 --> 01:02:51,375 Hvordan er håret mitt? Ikke svar. 669 01:02:51,458 --> 01:02:52,750 Kanskje du kan hoppe opp 670 01:02:52,833 --> 01:02:54,166 og stikke så de voksne får jobbe. 671 01:02:54,250 --> 01:02:57,166 Ikke avvis meg. Jeg klarer ting. 672 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Ja? Hva da? 673 01:02:58,333 --> 01:03:02,000 Jeg hoppet ned i monstermunn-greia og overlevde. 674 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 Og jeg fikk deg vekk fra den øya. 675 01:03:04,291 --> 01:03:05,958 Ingen andre gjorde det. 676 01:03:09,666 --> 01:03:10,875 Hva er planen? 677 01:03:11,833 --> 01:03:12,833 Du er her ennå. 678 01:03:12,916 --> 01:03:14,916 Jeg planla å gjøre alt alene. 679 01:03:15,000 --> 01:03:17,666 -Men jeg er ikke så heldig i dag. -Maui. 680 01:03:19,708 --> 01:03:21,541 Jeg kan være til nytte. 681 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 -Ok. -Seriøst? 682 01:03:28,291 --> 01:03:33,083 Av og til er du helten, og av og til… 683 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 …er du åtet. 684 01:03:37,166 --> 01:03:38,000 Hva? 685 01:03:44,458 --> 01:03:47,416 Jøss, en skinnende, glitrende hule. 686 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Glitre, glitre. 687 01:03:49,833 --> 01:03:51,250 Skal du i begravelse? 688 01:03:51,333 --> 01:03:53,291 Vet du hvor lite overbevisende du høres ut? 689 01:03:53,375 --> 01:03:54,833 Engasjer deg. 690 01:03:54,916 --> 01:03:56,708 Si den andre replikken jeg skrev. 691 01:03:56,791 --> 01:03:58,083 Ha det gøy. Du klarer det. 692 01:03:59,166 --> 01:04:00,583 Jøss! 693 01:04:00,666 --> 01:04:03,833 Jeg er en glitrende skatt. Se her borte! 694 01:04:03,916 --> 01:04:06,041 -Mer overbevisende. -Glitre. 695 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 -Sideveis. -Glitre. 696 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 -Smartere. -Glitre? 697 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 Du ødelegger replikken. 698 01:04:11,291 --> 01:04:13,291 Du er som en fyllik. Hva var det? 699 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 -Glitre! -For usympatisk. 700 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 Glitre. 701 01:04:19,458 --> 01:04:20,625 Alt suger. 702 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 -Jeg kan ikke lenger. -Jo da. 703 01:04:22,791 --> 01:04:25,625 Du kan være åte. Jeg går opp og henter den. 704 01:04:25,708 --> 01:04:29,083 -Går du opp, blir du drept. -Da er det iallfall over. 705 01:04:29,166 --> 01:04:32,625 Støter du på ham, avled ham. 706 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 Han elsker å skryte av hvor god han er. 707 01:04:35,750 --> 01:04:37,166 Dere er nok gode venner. 708 01:04:37,250 --> 01:04:39,166 Nei. Ikke siden jeg rev av beinet hans. 709 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Rev du av… 710 01:04:44,375 --> 01:04:47,416 Maui. 711 01:05:01,916 --> 01:05:03,166 Så underlig. 712 01:05:04,083 --> 01:05:05,833 Skallhode, skallkropp. 713 01:05:05,916 --> 01:05:07,916 Vent litt, du er et menneske. 714 01:05:09,708 --> 01:05:14,708 Hva gjør du her nede i monsterriket? 715 01:05:17,875 --> 01:05:21,333 Velg et øye. Jeg kan ikke konsentrere meg om… 716 01:05:21,416 --> 01:05:23,708 Ja, velg kun ett. 717 01:05:23,791 --> 01:05:26,041 Du ser gøyal ut. 718 01:05:26,125 --> 01:05:27,250 Men halsbåndet… 719 01:05:27,333 --> 01:05:29,583 Nei! Det tilhører bestemor. 720 01:05:30,291 --> 01:05:31,833 "Det tilhører besta." 721 01:05:31,916 --> 01:05:36,583 Jeg spiste bestemoren min. Det tok en uke. Hun var enorm. 722 01:05:36,666 --> 01:05:38,750 Hvorfor er du her? 723 01:05:40,750 --> 01:05:41,958 Hva? 724 01:05:42,750 --> 01:05:48,291 På grunn av deg! Du er så fantastisk. Å møte deg. 725 01:05:48,833 --> 01:05:49,791 Fortsett. 726 01:05:49,875 --> 01:05:56,583 Krabben som spiste bestemoren sin, er en legende. 727 01:05:56,666 --> 01:06:00,833 Vent litt. Prøver du å få meg til å snakke om meg selv? 728 01:06:00,916 --> 01:06:05,250 For i så fall gjør jeg det gjerne! 729 01:06:06,000 --> 01:06:07,291 I sangform! 730 01:06:07,375 --> 01:06:11,125 Ok, dere. Det er derfor vi øver. Lys. Musikk. 731 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 Vi begynner. 732 01:06:15,958 --> 01:06:22,208 For Tamatoa hadde ikke alt på stell Jeg var en kjip liten krabbe 733 01:06:22,291 --> 01:06:28,375 Nå er jeg glam og glitter Nå som jeg vet jeg er råfin 734 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 Og sa besta di: "Lytt til hjertet ditt? 735 01:06:32,208 --> 01:06:35,166 Vær den du er, lille ungmøy"? 736 01:06:35,916 --> 01:06:38,666 Jeg skal fortelle Hva jeg vet i hjertet mitt: 737 01:06:38,750 --> 01:06:39,916 Besta løy 738 01:06:40,000 --> 01:06:42,333 Jeg vil heller skinne 739 01:06:42,416 --> 01:06:46,333 Som en sunket skatt fra sjørøvernes brekk Skrubb et dekk! 740 01:06:46,416 --> 01:06:48,541 Ja, skrubb så det skinner! 741 01:06:48,625 --> 01:06:51,833 Jeg skal funkle Så alt funklende blir vekk 742 01:06:51,916 --> 01:06:54,500 Ta en strekk For du veit 743 01:06:54,583 --> 01:06:58,916 Fisk er dum, dum, dumme De går etter alt som glitrer 744 01:06:59,000 --> 01:07:00,125 Banditter! 745 01:07:00,791 --> 01:07:05,458 Og de vil skum, skum, skumme fløten Av mitt fjell som glitrer 746 01:07:05,541 --> 01:07:06,666 Fiskesnitter… 747 01:07:06,750 --> 01:07:12,125 Jeg elsker lett mat Og du kom på sølvfat 748 01:07:12,208 --> 01:07:14,916 Nei, nei! 749 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 -Nam-nam! -Krabbekake! 750 01:07:17,708 --> 01:07:18,916 Jeg er tilbake. 751 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 Det er Maui-tid! 752 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 Hva sier du, lille venn? Kjempehauk? 753 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Kommer. 754 01:07:36,541 --> 01:07:38,791 Jeg holder den rett. Jeg vet hva jeg gjør. 755 01:07:39,875 --> 01:07:42,041 Jeg bestilte ikke cala-Maui. 756 01:07:45,708 --> 01:07:47,500 Vel, vel, vel 757 01:07:47,583 --> 01:07:49,791 Lille Maui har jo aldri vært helt klok 758 01:07:49,875 --> 01:07:50,791 Maui! 759 01:07:50,875 --> 01:07:53,541 Din lille halve mini-tøysegud 760 01:07:53,625 --> 01:07:55,833 Au Du får ikke en gang til 761 01:07:55,916 --> 01:07:57,375 Å være ertekrok! Skjønner? 762 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 Du kan ikke svinge den Som du pleier, hva? 763 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 Men jeg sier takk For din inspirasjon 764 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 Du har så kul tatovering 765 01:08:07,125 --> 01:08:10,166 For sånn som din Er kroppen min en prestasjon 766 01:08:10,250 --> 01:08:13,916 Jeg må bli sett Det er lett når man skinner 767 01:08:14,000 --> 01:08:17,083 Se jeg funkler Som den vakreste juvel 768 01:08:17,166 --> 01:08:20,583 Fra hver del Hver del bare skinner 769 01:08:20,666 --> 01:08:23,500 Send din hær Og jeg skal skinne dem i hjel 770 01:08:23,583 --> 01:08:26,375 Med skjell og sjel Maui-mann 771 01:08:26,458 --> 01:08:27,791 Bare prøv, prøv, prøv 772 01:08:27,875 --> 01:08:31,791 Dine stakkars halvgud-bicepser Tar ikke tikrepser 773 01:08:31,875 --> 01:08:32,958 Slå det opp 774 01:08:33,041 --> 01:08:34,583 Du blir støv, støv, støv 775 01:08:34,666 --> 01:08:38,500 Jeg er ferdig her når jeg blir kvitt Det hjertet ditt 776 01:08:39,041 --> 01:08:43,958 Langt unna de som forlot deg 777 01:08:44,041 --> 01:08:48,583 Da du ut av kjærlighet 778 01:08:48,666 --> 01:08:51,958 Til alle folka dro fra dem 779 01:08:52,041 --> 01:08:58,708 Du vil være tøff Men din rustning er en kjempebløff 780 01:08:58,791 --> 01:09:03,416 Maui, jeg kan slå deg ut i blinde 781 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 Er den beste på å skinne 782 01:09:06,583 --> 01:09:09,500 Se godt etter Det er det siste du får se 783 01:09:09,583 --> 01:09:12,833 Sånn er det, er du med? For jeg skinner 784 01:09:12,916 --> 01:09:17,833 Og nå spiser jeg deg Så om du vil be, gjør du det 785 01:09:18,416 --> 01:09:21,541 Jeg vinner fordi jeg skinner 786 01:09:21,625 --> 01:09:28,125 Du ønsker du var Fin og skinnende 787 01:09:28,208 --> 01:09:29,833 Du! 788 01:09:31,708 --> 01:09:33,375 Jeg har noe skinnende til deg. 789 01:09:33,458 --> 01:09:35,333 Te Fitis hjerte. 790 01:09:35,416 --> 01:09:36,458 Ikke gi ham det. 791 01:09:36,541 --> 01:09:39,416 Vil du ha det? Kom og ta det. 792 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 Du løper ikke fra meg. 793 01:09:42,666 --> 01:09:45,250 Du gjør det. Du overrasker meg. 794 01:09:47,916 --> 01:09:51,625 Det er begrenset hvor langt de to små beina tar deg. 795 01:09:52,458 --> 01:09:54,000 Du snublet. Uflaks. 796 01:09:55,791 --> 01:10:00,000 Et skalldyrs skapende kraft. 797 01:10:01,708 --> 01:10:04,125 Hvor er det? 798 01:10:05,375 --> 01:10:07,166 Kom igjen, Te Fiti. 799 01:10:07,666 --> 01:10:09,458 Skal vi dra? 800 01:10:10,333 --> 01:10:12,208 -Hva med hjertet? -Han kan beholde det. 801 01:10:12,291 --> 01:10:13,750 Jeg har et bedre et. 802 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 Ja! Det er mitt! Det er… 803 01:10:16,791 --> 01:10:17,833 Vent litt. 804 01:10:17,916 --> 01:10:23,666 Hun har dekket et andeskjell med selvlysende alger som en avledning. 805 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 -Kom tilbake! -Der borte! 806 01:10:28,333 --> 01:10:30,416 Det fins ingen fluktveier. 807 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 Hopp! 808 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 Jo, det fins en. 809 01:10:35,541 --> 01:10:39,583 Likte dere sangen? Har dere tilbakemeldinger? 810 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 Maui. 811 01:10:55,416 --> 01:10:56,458 Ma… 812 01:10:57,083 --> 01:11:00,708 Jeg verdsetter det du gjorde der nede. 813 01:11:00,791 --> 01:11:02,583 Det var modig. 814 01:11:04,250 --> 01:11:05,291 Jeg skjønner. 815 01:11:05,375 --> 01:11:07,666 Stor, tøff, kjekk kar blir følsom. 816 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 Og hva gjør du? Ler ham i trynet. 817 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 Bare at du… du har et… 818 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 Å nei. Har jeg noe i ansiktet? 819 01:11:15,791 --> 01:11:18,458 Er det noe mellom tennene? 820 01:11:18,541 --> 01:11:21,250 Nei, nei. Haihode. 821 01:11:21,333 --> 01:11:24,166 Jeg liker dette. Snillheten. 822 01:11:24,250 --> 01:11:27,583 Jeg gjorde ikke narr av det med haien. 823 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 Poenget er at du gjorde meg en tjeneste. 824 01:11:31,208 --> 01:11:33,125 Men du døde nesten. 825 01:11:33,208 --> 01:11:35,208 Og jeg kunne ikke slå krabben. 826 01:11:35,291 --> 01:11:38,541 Så jeg har ikke nubbesjanse til å slå Te Kā. 827 01:11:38,625 --> 01:11:42,291 Oppdraget er sjanseløst fordi du ennå er deg 828 01:11:42,375 --> 01:11:43,833 og jeg har et haihode. 829 01:11:46,166 --> 01:11:50,750 Det er greit Det er ingen vind 830 01:11:51,458 --> 01:11:55,916 Snart er vi døde 831 01:11:56,000 --> 01:12:00,291 For vi skal begge Dø på denne båten 832 01:12:00,375 --> 01:12:02,500 Kanskje prøve med et smil. 833 01:12:03,041 --> 01:12:04,458 Kjempehauk. 834 01:12:10,083 --> 01:12:14,541 Maui skal flyte Som en død mann 835 01:12:14,625 --> 01:12:16,000 Hvorfor er du slik? 836 01:12:16,625 --> 01:12:18,125 La meg være. 837 01:12:22,291 --> 01:12:23,750 Begge to, la meg være. 838 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 Hvordan får du tatoveringer? 839 01:12:30,666 --> 01:12:34,000 De dukker bare opp… når jeg gjør meg fortjent til dem. 840 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 De dukker bare opp. 841 01:12:36,416 --> 01:12:38,500 Hvordan fikk du den? 842 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 For oppdagelsen av Angoria. 843 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Angår deg ikke. 844 01:12:44,375 --> 01:12:46,750 Jeg fortsetter å spørre. 845 01:12:46,833 --> 01:12:48,333 Hvorfor tok krabben på den? 846 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 -Hva er den? -Nei. 847 01:12:49,625 --> 01:12:51,083 Vil ikke snakke. 848 01:12:51,166 --> 01:12:52,166 Få den tilbake! 849 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 Det er greit om du ikke vil snakke. 850 01:13:10,541 --> 01:13:13,291 Men øya mi, folket mitt… 851 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 Familien min… 852 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 De dør om vi ikke klarer det. 853 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 Jeg vil hjelpe. 854 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Om du lar meg. 855 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 Jeg ble ikke født halvgud. 856 01:13:47,041 --> 01:13:48,625 Foreldrene mine var mennesker. 857 01:13:50,291 --> 01:13:52,166 De ville ikke ha meg. 858 01:13:54,708 --> 01:13:57,666 De kastet meg på havet som om jeg var verdiløs. 859 01:13:58,541 --> 01:14:03,125 Jeg ble skylt i land. Gudene fant meg. 860 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 De ga meg kroken. 861 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 De gjorde meg til Maui. 862 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 Så jeg dro tilbake til menneskene. 863 01:14:13,291 --> 01:14:14,833 Jeg ga dem alt. 864 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 Øyer. 865 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 Ild. 866 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 Kokosnøtter. 867 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 Jeg ga dem alt de ville ha. 868 01:14:29,166 --> 01:14:31,625 Du tok hjertet for oss. 869 01:14:33,791 --> 01:14:35,875 Du gjorde alt for oss. 870 01:14:37,375 --> 01:14:38,541 Så vi skulle elske deg. 871 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Ja. 872 01:14:45,833 --> 01:14:46,916 Det var aldri nok. 873 01:14:47,000 --> 01:14:50,083 Havet valgte deg også. 874 01:14:50,166 --> 01:14:51,625 Tror du det? 875 01:14:51,708 --> 01:14:55,333 Det så noen det var verdt å redde. 876 01:14:55,416 --> 01:14:56,666 Og hva er jeg nå? 877 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Du er Maui. 878 01:14:59,416 --> 01:15:04,083 Det var ikke gudenes verk. Det var ditt. 879 01:15:07,333 --> 01:15:10,375 Ok. 880 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 Ikke så gjesten ser det. 881 01:15:22,291 --> 01:15:23,291 Vinden. 882 01:15:24,083 --> 01:15:25,541 Maui, den er tilbake. 883 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 Unnskyld, hane. 884 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 Jeg fant det ut. 885 01:18:17,125 --> 01:18:19,500 Havet elsket at jeg dro opp øyene. 886 01:18:20,166 --> 01:18:22,833 Forfedrene dine reiste over havet og fant dem. 887 01:18:24,000 --> 01:18:28,791 Halsbåndet ditt tilhørte Tautaivasa, den første mesterveifinneren. 888 01:18:29,458 --> 01:18:32,833 Han visste at ingen reiser var like. 889 01:18:34,500 --> 01:18:41,291 En ekte veifinner… vil se alt vannet som en bro. 890 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 Ikke en barriere. 891 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 Og om jeg var havet, 892 01:18:49,916 --> 01:18:56,000 kunne jeg ikke finne en bedre ikke-prinsesse med medhjelper… 893 01:18:59,541 --> 01:19:00,916 …for å reise igjen. 894 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 Det er det peneste du har sagt til meg. 895 01:19:05,541 --> 01:19:07,416 Du skulle vel spart det til Te Fiti. 896 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 Jeg gjorde det. 897 01:19:23,458 --> 01:19:25,625 -Hvis jeg ikke… -Du klarer det. 898 01:19:25,708 --> 01:19:27,166 Du er Maui. 899 01:19:30,541 --> 01:19:31,541 Ja. 900 01:19:49,625 --> 01:19:51,291 Det er Maui-tid. 901 01:19:52,041 --> 01:19:53,541 Dra og redd verden. 902 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 Maui! 903 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 Maui. 904 01:20:47,083 --> 01:20:49,291 Vi må vekk. Nå! 905 01:20:54,083 --> 01:20:56,541 -Hva gjør du? -Finner en vei inn til deg. 906 01:20:57,125 --> 01:20:58,541 Nå har du sjansen. 907 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 -Snu. -Nei. 908 01:21:00,916 --> 01:21:02,583 -Vi klarer det ikke. -Jo. 909 01:21:02,666 --> 01:21:04,875 -Vaiana, stopp! -Nei! Jeg klarer det. 910 01:21:37,250 --> 01:21:38,416 Går det bra? 911 01:21:39,583 --> 01:21:41,916 -Maui? -Jeg ba deg snu. 912 01:21:43,125 --> 01:21:44,916 -Jeg trodde vi kunne klare det. -"Vi"? 913 01:21:50,916 --> 01:21:52,333 At jeg kunne klare det. 914 01:22:08,541 --> 01:22:09,916 Jeg skal reparere kroken. 915 01:22:10,000 --> 01:22:14,000 Gudene laget kroken min. Du kan ikke reparere den. 916 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 -Jeg skal være forsiktigere. -Nei. 917 01:22:17,166 --> 01:22:19,791 Nå vet vi at Te Kā ikke kan følge oss ut i vannet. 918 01:22:19,875 --> 01:22:21,375 Vi finner en annen vei rundt. 919 01:22:21,458 --> 01:22:24,041 Det er ingen. Jeg drar ikke tilbake. 920 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 Se på kroken. Ett støt til og det er slutt. 921 01:22:26,791 --> 01:22:28,958 Men folket mitt, øya… 922 01:22:29,041 --> 01:22:33,875 Uten kroken min er jeg ingenting. 923 01:22:33,958 --> 01:22:37,291 Vi er her fordi du stjal hjertet. 924 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 Nei. 925 01:22:39,041 --> 01:22:43,666 Vi er her fordi havet sa at du var spesiell. 926 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 Og du trodde det. 927 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 -Jeg er Vaiana av Motunui. -Farvel. 928 01:22:50,333 --> 01:22:53,083 -Gi tilbake hjertet. -Jeg ofrer meg ikke 929 01:22:53,166 --> 01:22:54,458 så du kan vise deg. 930 01:22:54,541 --> 01:22:57,708 Havet valgte meg! Oss! 931 01:22:58,958 --> 01:23:00,166 Det valgte galt. 932 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 -Farvel, Vaiana. -Maui! 933 01:23:13,041 --> 01:23:15,416 Nei! Ikke dra! 934 01:23:24,375 --> 01:23:25,291 Maui? 935 01:23:37,833 --> 01:23:40,041 Hav, hvorfor fikk du meg hit? 936 01:23:42,916 --> 01:23:44,750 Jeg var ikke den rette. 937 01:23:50,541 --> 01:23:56,291 Du bør velge en annen. Vær så snill. 938 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 Vær så snill. 939 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 Du er langt utenfor revet. 940 01:25:28,000 --> 01:25:28,916 Besta. 941 01:25:29,458 --> 01:25:32,750 Jeg valgte visst riktig tatovering. 942 01:25:46,708 --> 01:25:48,791 Jeg prøvde, besta, men… 943 01:25:49,416 --> 01:25:53,416 Jeg fikk det ikke til. Jeg får det ikke til. 944 01:25:54,708 --> 01:25:59,000 Er du klar til å dra hjem, blir jeg med deg. 945 01:26:15,666 --> 01:26:18,000 Hvorfor nøler du? 946 01:26:22,958 --> 01:26:24,208 Jeg vet ikke. 947 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 Jeg vet en jente fra øya 948 01:26:29,041 --> 01:26:35,125 Ga godhet til alt hun holdt Hun elsker havet og folket 949 01:26:36,166 --> 01:26:38,833 Og hun gjør familien stolt 950 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 Om verden kjemper imot deg 951 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 Og byr deg på dårlig vær 952 01:26:46,708 --> 01:26:52,083 Kan skyene briste Og du ser hvor du er 953 01:26:53,875 --> 01:27:00,333 Å elske vil si å endre Men alt du har lært av andre 954 01:27:00,416 --> 01:27:03,083 Det vil ikke kunne gi deg 955 01:27:03,625 --> 01:27:10,041 Den stemmen som lever i deg Og når stemmen hvisker til deg: 956 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 "Vaiana, du er så nær" 957 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 Vaiana, kjære 958 01:27:16,625 --> 01:27:21,250 Vet du nå hvem du er? 959 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 Hvem er jeg? 960 01:27:28,250 --> 01:27:34,583 Jeg er den som elsker øya Og som elsker havet 961 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 Det kaller 962 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 Jeg er en høvdings datter Fullt og helt 963 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 Og vi har sjøfarerblod i oss 964 01:27:47,666 --> 01:27:50,666 De seilte ut mot åpent hav 965 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 De kaller meg 966 01:27:54,375 --> 01:27:56,541 Jeg har fulgt mitt kall Og kommet hit 967 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 Jeg har bragt oss lenger 968 01:28:00,541 --> 01:28:02,875 Selv med lærdommen Jeg har blitt gitt 969 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 Kommer kallet 970 01:28:07,125 --> 01:28:12,250 For det ropet jeg søkte her ute Er inne 971 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 Som tidevann 972 01:28:14,333 --> 01:28:18,875 Stiger og synker 973 01:28:18,958 --> 01:28:24,541 Jeg vil bære deg i hjertet mitt Som et minne 974 01:28:24,625 --> 01:28:30,250 Er jeg med deg Finner jeg vei 975 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 Jeg er Vaiana! 976 01:29:02,500 --> 01:29:07,541 Jeg er Vaiana av Motunui. 977 01:29:07,625 --> 01:29:12,125 Gå om bord i båten min. Seil over havet. 978 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 Og gi tilbake Te Fitis hjerte. 979 01:29:31,166 --> 01:29:34,458 Vi må lokke bort Te Kā og gli forbi. 980 01:29:35,000 --> 01:29:38,666 For den kan ikke følge oss gjennom vannet til Te Fiti. 981 01:29:41,041 --> 01:29:44,541 Dette skjønner du ikke fordi du er en hane. 982 01:29:53,958 --> 01:29:57,000 Te Kā, prøv å fange meg. 983 01:31:04,041 --> 01:31:05,208 Kom igjen! 984 01:31:11,791 --> 01:31:13,208 Nei, nei, nei! 985 01:31:21,791 --> 01:31:22,791 Heihei. 986 01:31:24,500 --> 01:31:25,541 Godt gjort. 987 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 Te Fiti. 988 01:32:17,083 --> 01:32:19,416 -Du er tilbake. -Jeg skulle ikke dratt. 989 01:32:23,125 --> 01:32:24,583 Men kroken… 990 01:32:24,666 --> 01:32:26,833 -Ett støt til… -Te Kā må fange meg først. 991 01:32:35,375 --> 01:32:36,708 Maui. 992 01:32:38,041 --> 01:32:39,041 Takk. 993 01:32:40,541 --> 01:32:41,791 Det var så lite. 994 01:32:42,333 --> 01:32:43,250 Vi gjør det. 995 01:32:58,958 --> 01:33:00,166 Te Kā! 996 01:33:02,958 --> 01:33:03,875 Kom igjen! 997 01:33:24,958 --> 01:33:26,291 Ja! 998 01:33:35,083 --> 01:33:36,250 Vaiana! 999 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 Å nei. 1000 01:34:07,708 --> 01:34:08,791 Te Fiti? 1001 01:34:11,916 --> 01:34:13,125 Hun er borte. 1002 01:34:44,166 --> 01:34:45,791 Te Kā! 1003 01:35:23,375 --> 01:35:26,208 Havet valgte deg. 1004 01:35:35,541 --> 01:35:36,875 La henne komme til meg. 1005 01:36:05,291 --> 01:36:09,208 Jeg har krysset et hav For å se deg 1006 01:36:16,541 --> 01:36:19,208 Jeg kan ditt navn 1007 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 For ditt hjerte Ble stjålet ifra deg 1008 01:36:31,583 --> 01:36:35,666 Du lot deg ikke knekke 1009 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 Det er ikke den du er 1010 01:36:43,583 --> 01:36:48,416 Du vet hvem du er 1011 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 Den du egentlig er. 1012 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 Te Fiti. 1013 01:38:36,875 --> 01:38:38,291 Hanen lever. 1014 01:38:41,041 --> 01:38:42,041 Tror jeg. 1015 01:38:42,708 --> 01:38:43,708 Kroken din. 1016 01:38:43,791 --> 01:38:46,708 Krok eller ikke krok, jeg er fortsatt Maui. 1017 01:38:54,333 --> 01:38:55,958 Hei. 1018 01:38:56,041 --> 01:38:57,458 Te Fiti! 1019 01:38:58,500 --> 01:39:00,250 Står til? Det er meg, Maui. 1020 01:39:00,333 --> 01:39:01,791 Vi møttes i… 1021 01:39:04,833 --> 01:39:06,916 Det jeg tror han prøver å si… 1022 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 Jeg handlet galt, 1023 01:39:08,458 --> 01:39:14,208 og jeg har mange greier fra fortida jeg må bearbeide. 1024 01:39:14,958 --> 01:39:16,375 Problemer, slike ting. 1025 01:39:16,916 --> 01:39:19,166 Jeg er en enkel halvgud som prøver å finne… 1026 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 Ingen unnskyldning. 1027 01:39:25,375 --> 01:39:29,583 Jeg er lei for det. Virkelig. 1028 01:39:43,208 --> 01:39:44,208 Kom igjen. 1029 01:39:44,291 --> 01:39:46,666 Det er uhøflig å avvise en gave fra en gudinne. 1030 01:39:57,541 --> 01:39:59,000 Jeg er tilbake, baby. 1031 01:40:01,625 --> 01:40:04,041 Hvem er jeg? 1032 01:40:04,875 --> 01:40:07,541 Akkurat nå er jeg takknemlig. 1033 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 Takk. 1034 01:40:36,166 --> 01:40:37,666 Jeg vil savne deg. 1035 01:40:39,750 --> 01:40:41,250 Motunui er den veien. 1036 01:40:43,708 --> 01:40:44,750 Kom på besøk. 1037 01:40:46,291 --> 01:40:47,416 Gjerne. 1038 01:40:47,500 --> 01:40:50,041 Du er velkommen. Når som helst. 1039 01:40:50,666 --> 01:40:54,041 Folket mitt kunne trengt en mesterveifinner. 1040 01:40:54,791 --> 01:40:55,958 De har en. 1041 01:41:18,083 --> 01:41:19,416 Takk. 1042 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 Det var så lite. 1043 01:41:33,125 --> 01:41:34,708 Vi ses der ute, Vaiana. 1044 01:41:35,250 --> 01:41:36,666 Vi ses der ute. 1045 01:42:13,000 --> 01:42:13,833 Tui. 1046 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 Vaiana. 1047 01:42:27,083 --> 01:42:28,166 Vaiana. 1048 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Vaiana. 1049 01:42:45,541 --> 01:42:47,250 Mamma! Pappa! 1050 01:42:53,500 --> 01:42:56,166 Jeg kan ha dratt litt utenfor revet. 1051 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Jeg er stolt av deg. 1052 01:43:00,708 --> 01:43:01,750 Pua! 1053 01:43:04,916 --> 01:43:07,750 Ok. Neste gang kan du bli med. 1054 01:43:24,958 --> 01:43:29,791 Vaiana av Motunui, du løfter hele øya høyere 1055 01:43:29,875 --> 01:43:34,625 og fører folket og forfedrene våre lenger. 1056 01:44:40,375 --> 01:44:42,541 Aūe! Aūe! 1057 01:44:42,625 --> 01:44:45,000 Vi setter kursen 1058 01:44:45,083 --> 01:44:49,833 Til en helt ny øy Hvor enn vi setter seil 1059 01:44:49,916 --> 01:44:51,875 Aūe! Aūe! 1060 01:44:51,958 --> 01:44:54,708 Og inni hjertet bor vårt land 1061 01:44:54,791 --> 01:45:00,708 For så når vi lengter hjem Finner vi vei 1062 01:45:00,791 --> 01:45:04,333 For en oppdager Leser havets sang 1063 01:45:04,416 --> 01:45:09,833 Og vår historie vil alltid følge Våre slekters gang 1064 01:45:16,750 --> 01:45:22,625 Vi finner vei 1065 01:55:01,208 --> 01:55:03,208 Tekst: Jon Ivar Sæterbø