1 00:00:51,969 --> 00:00:57,975 Na początku był tylko ocean. 2 00:01:03,063 --> 00:01:06,191 Potem pojawiła się ona. 3 00:01:06,275 --> 00:01:10,862 Wyspa-matka, Te Fiti. 4 00:01:12,364 --> 00:01:17,953 Jej serce miało moc stwarzania życia 5 00:01:19,746 --> 00:01:23,083 i Te Fiti dzieliła się nią ze światem. 6 00:01:25,419 --> 00:01:30,299 Byli tacy, co chcieli zdobyć serce dla siebie. 7 00:01:30,382 --> 00:01:34,052 Wierzyli, że wraz z nim 8 00:01:34,678 --> 00:01:38,098 zdobędą moc tworzenia. 9 00:01:40,892 --> 00:01:42,352 Pewnego dnia 10 00:01:42,436 --> 00:01:48,567 najdzielniejszy z nich przebył ocean, by je zabrać. 11 00:01:48,650 --> 00:01:52,612 Był to półbóg wiatru i morza. 12 00:01:54,823 --> 00:01:55,991 Wojownik. 13 00:01:58,660 --> 00:01:59,828 Wielki szachraj. 14 00:02:00,829 --> 00:02:03,165 Chee Hoo! 15 00:02:05,417 --> 00:02:06,918 Przeistota. 16 00:02:08,670 --> 00:02:13,383 Zmieniająca postać dzięki mocy magicznego haka. 17 00:02:13,967 --> 00:02:18,388 Na imię miał Maui. 18 00:02:31,610 --> 00:02:33,445 Już wcześniej tak dudniła, nie? 19 00:02:38,158 --> 00:02:43,372 Pozbawiona serca, Te Fiti zaczęła się rozsypywać. 20 00:02:43,455 --> 00:02:46,792 A narodził się straszliwy mrok. 21 00:02:51,505 --> 00:02:57,761 Maui uciekał, ale drogę zastąpił mu inny, który też łaknął serca. 22 00:02:59,388 --> 00:03:03,850 Te Ka! Demon ziemi i ognia. 23 00:03:05,560 --> 00:03:07,854 Maui, strącony z nieba, 24 00:03:09,189 --> 00:03:11,900 zaginął bez wieści. 25 00:03:12,567 --> 00:03:17,239 A jego magiczny hak i serce Te Fiti 26 00:03:17,322 --> 00:03:19,408 przepadły w głębinach, 27 00:03:19,491 --> 00:03:23,745 gdzie do dziś, tysiąc lat później, 28 00:03:23,829 --> 00:03:29,000 Te Ka i demony otchłani wciąż go szukają. 29 00:03:29,084 --> 00:03:33,296 Spowite mrokiem, który wciąż się rozprzestrzenia. 30 00:03:33,380 --> 00:03:38,135 Wysysa życie z jednej wyspy po drugiej, 31 00:03:38,218 --> 00:03:40,846 aż w końcu wszystkich pochłonie 32 00:03:40,929 --> 00:03:46,726 nienasycona paszcza zagłady! 33 00:03:48,311 --> 00:03:51,898 Ale pewnego dnia serce 34 00:03:52,899 --> 00:03:57,696 odszuka ktoś, kto wyprawi się poza naszą rafę, 35 00:03:58,363 --> 00:04:00,782 odnajdzie Mauiego 36 00:04:00,866 --> 00:04:04,661 i przewiezie go przez ocean, 37 00:04:04,744 --> 00:04:08,415 aby zwrócić je Te Fiti 38 00:04:08,915 --> 00:04:12,043 i ocalić nas wszystkich. 39 00:04:12,752 --> 00:04:14,296 No już, wystarczy. 40 00:04:15,964 --> 00:04:17,507 Dziękuję, matko. 41 00:04:18,049 --> 00:04:19,885 - Tata. - Tu jesteś. 42 00:04:20,385 --> 00:04:24,222 Jak wiecie, za rafę wypływać nie wolno. 43 00:04:24,306 --> 00:04:25,515 Jesteśmy tu bezpieczni. 44 00:04:26,057 --> 00:04:29,019 Nie ma żadnego mroku, a potwory nie istnieją. 45 00:04:31,062 --> 00:04:32,731 Potwory! 46 00:04:33,982 --> 00:04:36,651 Nie ma potworów. 47 00:04:40,363 --> 00:04:44,075 Trzymajcie się wyspy, a wszystko będzie dobrze. 48 00:04:44,576 --> 00:04:47,037 Legendy nie kłamią, synu. 49 00:05:15,732 --> 00:05:18,235 Nie bój się. Pomogę ci. 50 00:05:18,318 --> 00:05:20,904 Sio! Sio! 51 00:05:21,655 --> 00:05:22,739 Zostawcie go. 52 00:05:24,616 --> 00:05:26,117 Ciągnie cię do oceanu? 53 00:05:27,118 --> 00:05:28,870 Mnie też. 54 00:06:56,374 --> 00:06:57,500 Vaiana! 55 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Vaiana. 56 00:07:02,881 --> 00:07:03,965 Vaiana. 57 00:07:06,259 --> 00:07:09,804 Tam nie chodzimy. To niebezpieczne. 58 00:07:14,434 --> 00:07:15,268 Vaiana, słuchaj. 59 00:07:15,644 --> 00:07:18,396 Za rafą są tylko sztormy i wielkie fale. 60 00:07:18,480 --> 00:07:20,273 - Vaiana. - Mama przyszła. 61 00:07:20,357 --> 00:07:23,068 Jest moja podróżniczka. 62 00:07:23,151 --> 00:07:25,236 Jesteś bardzo ważna, kochanie. 63 00:07:25,320 --> 00:07:27,489 Będziesz rządzić naszym plemieniem. 64 00:07:27,572 --> 00:07:29,449 Dokonasz wielkich czynów. 65 00:07:29,532 --> 00:07:30,992 Mogę ich dokonać w wodzie? 66 00:07:31,076 --> 00:07:31,993 Nie. 67 00:07:34,287 --> 00:07:35,664 Nigdy poza rafą. 68 00:07:35,747 --> 00:07:36,831 Chodź. 69 00:07:37,415 --> 00:07:40,460 Musisz się nauczyć, gdzie twoje miejsce. 70 00:07:57,560 --> 00:08:02,065 Vaiana… Aue! Aue! 71 00:08:02,148 --> 00:08:07,362 Kochana, dokoła spójrz: Bo nie ma jak Motunui - I to jest to! 72 00:08:07,987 --> 00:08:08,822 Heihei. 73 00:08:08,905 --> 00:08:12,158 Tu tempo nadaje dniom Pradawnej piosenki ton 74 00:08:12,242 --> 00:08:15,412 Kto nową by chciał? Ta stara to jest to! 75 00:08:15,495 --> 00:08:19,874 Nasza misja to tradycja - Wiele pracy ciągle ma nasz lud 76 00:08:20,417 --> 00:08:24,170 Tu bulw taro mamy w bród - I to jest to! 77 00:08:24,254 --> 00:08:26,464 Tu wspólna jest każda rzecz! 78 00:08:26,548 --> 00:08:28,633 Na plotkach się plecie kosze 79 00:08:28,717 --> 00:08:30,760 Rybacy wracają skoro świt… 80 00:08:30,844 --> 00:08:32,554 Ja chcę tam iść… 81 00:08:32,637 --> 00:08:34,305 Zaczekaj, stój! 82 00:08:34,389 --> 00:08:38,518 Niech morze cię tak nie kusi Ktoś musi tu rządzić i to 83 00:08:38,601 --> 00:08:40,770 Będziesz ty! 84 00:08:40,854 --> 00:08:42,689 Nadejdzie dzień 85 00:08:42,772 --> 00:08:46,443 Gdy tu ujrzysz inny świat - A wtedy i szczęście będzie… 86 00:08:46,526 --> 00:08:48,611 Tam, gdzie ty! 87 00:08:48,695 --> 00:08:50,822 - Z kokosa to ho-ho-ho… - Niby co? 88 00:08:50,905 --> 00:08:52,699 Pożytków ze sto! 89 00:08:52,782 --> 00:08:56,828 Z niego nic nie zmarnuje się i to jest to! 90 00:08:56,911 --> 00:09:00,790 Bo sieci się z włókien robi Ze środka zaś wodę masz! 91 00:09:00,874 --> 00:09:05,086 A z liści będzie ognisko - Ugotuj coś albo smaż! 92 00:09:05,170 --> 00:09:08,757 Z kokosa to ho-ho-ho… Pożytków ze sto! 93 00:09:09,382 --> 00:09:11,718 Tu wszystko jest - i to jest to! 94 00:09:11,801 --> 00:09:13,386 Tu trzeba żyć… 95 00:09:13,470 --> 00:09:17,056 Bo tu nasz dom Nie spotka cię tu nic złego… 96 00:09:17,140 --> 00:09:19,058 I tutaj na ciebie czeka twoje ja… 97 00:09:19,142 --> 00:09:21,644 Twoje ja… 98 00:09:21,728 --> 00:09:22,937 Zrozumie to 99 00:09:23,480 --> 00:09:25,523 Co ja już wiem doskonale 100 00:09:25,607 --> 00:09:30,403 Że całe szczęście masz… Gdzie cię gna…? 101 00:09:31,571 --> 00:09:35,784 Uwielbiam taniec nad wodą Te fale, ten wir, ten prąd… 102 00:09:35,867 --> 00:09:39,829 Jej psoty mnie bawią tak – ha! A krople figlarne są… 103 00:09:39,913 --> 00:09:44,083 Niech mają mnie za wariatkę Niech mówią, że klepek brak… 104 00:09:44,667 --> 00:09:49,714 To nic – trzeba wiernym być Swojemu ja! 105 00:09:56,095 --> 00:10:00,767 Ten upór masz po ojcu Po nim dumę masz 106 00:10:00,850 --> 00:10:05,480 Uszanuj to, lecz pamiętaj Własną drogą idź do gwiazd… 107 00:10:05,563 --> 00:10:10,610 Jeżeli głos w duszy szepnie Byś za marzeniem szła, Vaiana 108 00:10:10,693 --> 00:10:16,616 Ten głos to właśnie twoje ja… 109 00:10:33,216 --> 00:10:34,259 Vaiana. 110 00:10:35,301 --> 00:10:36,803 Wcale nie zamierzałam wypłynąć. 111 00:10:36,886 --> 00:10:39,848 Przeprowadzam inspekcję. 112 00:10:41,349 --> 00:10:42,600 Chodź ze mną. 113 00:10:46,771 --> 00:10:50,233 Chciałem cię tu przyprowadzić, odkąd przyszłaś na świat. 114 00:10:50,942 --> 00:10:53,278 To święte miejsce. 115 00:10:55,488 --> 00:10:57,490 Miejsce wodzów. 116 00:10:58,491 --> 00:11:00,535 Niedługo dorośniesz 117 00:11:01,077 --> 00:11:03,913 i położysz na szczycie kamień, jak ja kiedyś. 118 00:11:05,039 --> 00:11:06,416 I mój ojciec. 119 00:11:07,542 --> 00:11:09,210 I jego matka. 120 00:11:09,836 --> 00:11:11,880 I wszyscy wodzowie przed nimi. 121 00:11:13,047 --> 00:11:15,300 I kiedy dodasz swój kamień do innych, 122 00:11:16,968 --> 00:11:20,096 wyniesiesz naszą wyspę wyżej. 123 00:11:21,139 --> 00:11:23,600 Jesteś naszą przyszłością, Vaiana. 124 00:11:24,517 --> 00:11:26,895 Nasz lud nie mieszka gdzieś tam. 125 00:11:28,021 --> 00:11:29,147 Tylko tutaj. 126 00:11:29,689 --> 00:11:33,234 Szykuj się, by zostać tym, kogo potrzebują twoi rodacy. 127 00:11:43,494 --> 00:11:46,789 Bo sieci się z włókien robi 128 00:11:46,873 --> 00:11:48,833 Ze środka zaś wodę masz 129 00:11:48,917 --> 00:11:51,753 I śpiewająco to wszystko I tak nam upływa czas! 130 00:11:51,836 --> 00:11:53,588 - I ludzie tu wierzą w nas! - Tak jest! 131 00:11:53,671 --> 00:11:55,423 Bo wierzą tu w nas! 132 00:11:55,506 --> 00:11:57,926 Tu słońce masz ze wszystkich stron! 133 00:11:58,009 --> 00:11:59,594 I tu twój dom… 134 00:11:59,677 --> 00:12:03,890 Zostanę tu Tu dom mój i moje plemię 135 00:12:03,973 --> 00:12:08,061 I właśnie tu na mnie czeka Moje ja… 136 00:12:08,144 --> 00:12:11,606 Na drodze tej Jak kompas bądźcie tu dla mnie 137 00:12:11,689 --> 00:12:15,985 Znajdziemy wtedy tu wszyscy Nasze ja… 138 00:12:16,069 --> 00:12:19,822 - Bo ścieżki życia się schodzą… - W naszym ja… 139 00:12:19,906 --> 00:12:23,868 I szczęścia zawsze szukaj… W swoim ja 140 00:12:23,952 --> 00:12:30,750 W swoim ja 141 00:12:31,334 --> 00:12:33,711 Chee Hoo! 142 00:12:37,507 --> 00:12:39,342 Tak. Dobrze. Pociągnij. 143 00:12:40,259 --> 00:12:41,386 Mocno. 144 00:12:47,058 --> 00:12:49,560 Uważaj, Heihei. Zostań. 145 00:12:53,398 --> 00:12:54,399 Pua! 146 00:12:57,443 --> 00:12:58,820 Bardzo dziękuję. 147 00:13:05,618 --> 00:13:08,121 Musimy jeszcze powtórzyć słowo „zostań”. 148 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 Dobrze. 149 00:13:38,317 --> 00:13:40,278 Spróbuję z tym dużym. 150 00:13:40,820 --> 00:13:43,781 Na dowód, że nie brak mi pasji. 151 00:13:48,870 --> 00:13:50,163 Skąd są? 152 00:13:50,663 --> 00:13:51,748 Stamtąd. 153 00:13:52,415 --> 00:13:53,833 Jest coraz gorzej. 154 00:13:53,916 --> 00:13:56,127 Zlikwidujcie zarażone drzewa. 155 00:13:56,210 --> 00:13:58,296 Posadźcie nowe. I dawajcie znać. 156 00:13:59,589 --> 00:14:02,091 „Przywódczyni”. 157 00:14:04,594 --> 00:14:07,513 Wesoła, ale sroga. 158 00:14:11,559 --> 00:14:12,852 Kamień to ważna sprawa, Pua. 159 00:14:17,273 --> 00:14:18,399 Jest na zawsze. 160 00:14:19,400 --> 00:14:22,195 Żadna łódź nic nie złowiła. Sprawdzaliśmy wszędzie. 161 00:14:25,073 --> 00:14:27,533 - Szukałem tam. - Powiedzmy wodzowi. 162 00:14:27,617 --> 00:14:28,451 Co się stało? 163 00:14:29,243 --> 00:14:32,455 Nie tylko kokosów brakuje. Połów się nie udał. 164 00:14:33,122 --> 00:14:35,166 Próbowaliśmy w całej lagunie. 165 00:14:35,917 --> 00:14:37,418 Ryb nie ma. 166 00:14:38,127 --> 00:14:39,962 Zniknęły. 167 00:14:43,049 --> 00:14:45,802 Za czasów mojej babki 168 00:14:45,885 --> 00:14:48,262 huragan przegnał ryby na całe tygodnie. 169 00:14:48,846 --> 00:14:51,933 Ale mieli suszone. I świeże kokosy. 170 00:14:52,433 --> 00:14:55,812 Byli przygotowani i mogli czekać, aż ryby wrócą. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,605 I wróciły. 172 00:14:58,147 --> 00:14:59,732 Ale nie ma huraganu. 173 00:15:00,233 --> 00:15:03,402 Nawet wtedy laguna nie była pusta. 174 00:15:03,486 --> 00:15:06,739 Na pewno znajdziemy jakieś rozwiązanie. 175 00:15:16,541 --> 00:15:18,209 Skoro w lagunie brak ryb, 176 00:15:19,210 --> 00:15:21,420 może trzeba wypłynąć dalej? 177 00:15:21,963 --> 00:15:23,131 Poza rafę. 178 00:15:25,842 --> 00:15:27,260 Nie wypływamy poza rafę. 179 00:15:27,343 --> 00:15:28,970 Ale zbiór kokosów zawiódł, 180 00:15:29,053 --> 00:15:30,471 - a ryby… - Vaiana. 181 00:15:30,555 --> 00:15:33,474 - Wszędzie wokół jest ocean. - Mamy jedną zasadę. 182 00:15:33,558 --> 00:15:35,893 - Kiedy mamy co jeść. - Ona nas chroni. 183 00:15:35,977 --> 00:15:37,103 Musimy coś zrobić. 184 00:15:37,186 --> 00:15:42,316 Nie wystawię ludu na szwank, żebyś mogła sobie popływać. 185 00:16:02,670 --> 00:16:03,838 Vaiana. 186 00:16:04,922 --> 00:16:06,507 Czułam, że tu cię znajdę. 187 00:16:07,425 --> 00:16:11,596 Wcale nie chodzi mi o to, że chcę sobie popływać. 188 00:16:12,138 --> 00:16:13,181 Wiem. 189 00:16:14,432 --> 00:16:16,392 Ale trochę tak. 190 00:16:18,227 --> 00:16:20,646 Próbuję stać się tym, kogo chcą ludzie. 191 00:16:21,314 --> 00:16:22,648 Kogo chce on. 192 00:16:22,732 --> 00:16:24,901 Ale to mu nie wystarcza. 193 00:16:26,861 --> 00:16:28,779 Był taki sam jak ty. 194 00:16:29,447 --> 00:16:30,448 Tata? 195 00:16:31,532 --> 00:16:33,492 Też ciągnęło go na ocean. 196 00:16:34,035 --> 00:16:37,496 Nie usłuchał zakazu wypływania za rafę. 197 00:16:45,087 --> 00:16:46,923 Wziął łódź 198 00:16:49,008 --> 00:16:52,428 i wypłynął na morze, które okazało się okrutne. 199 00:16:53,638 --> 00:16:55,765 Fale jak góry. 200 00:16:55,848 --> 00:16:58,643 Kuzyn błagał, żeby go zabrać. 201 00:17:01,520 --> 00:17:03,356 Tata nie zdołał go uratować. 202 00:17:04,106 --> 00:17:07,526 Ma nadzieję, że uratuje ciebie. 203 00:17:12,198 --> 00:17:17,328 Czasami nasze marzenia i nasze obowiązki 204 00:17:18,204 --> 00:17:19,413 są rozbieżne. 205 00:17:48,317 --> 00:17:52,947 Patrzę w wodę i te fale na brzegu 206 00:17:53,030 --> 00:17:56,492 Odkąd sięgam pamięcią 207 00:17:56,575 --> 00:17:59,620 Sama nie wiem, czemu tak… 208 00:18:01,664 --> 00:18:06,294 Żal mi ale widać tak być musi – 209 00:18:06,377 --> 00:18:11,966 Nowy dzień mnie słońcem kusi Jak oprzeć się mam – no, jak? 210 00:18:13,759 --> 00:18:16,804 Każda z nowych dróg Każdy świeży ślad 211 00:18:16,887 --> 00:18:20,016 Każdej ścieżki łuk Wiodą znowu w świat 212 00:18:20,099 --> 00:18:22,893 Który z marzeń znam Który jest gdzieś tam 213 00:18:22,977 --> 00:18:25,688 Tam, gdzie tak chcę być… 214 00:18:26,689 --> 00:18:31,902 Gdzie się niebo i morze chcą zejść Coś woła… 215 00:18:31,986 --> 00:18:38,075 Daleko stąd Marzenia są… 216 00:18:38,659 --> 00:18:43,581 Jeśli łódź moją pchał będzie wiatr I mnie wesprze 217 00:18:43,664 --> 00:18:47,209 Te sny za mgłą 218 00:18:47,293 --> 00:18:51,339 Zdołam znaleźć wcale nie tak daleko stąd! 219 00:18:51,422 --> 00:18:57,595 Ja znam wszystkich ludzi na tej wyspie Robią swoje na tej wyspie 220 00:18:57,678 --> 00:18:59,805 Czy im dobrze jest, czy źle… 221 00:19:01,891 --> 00:19:08,773 Znam tu wszystkich ludzi na tej wyspie Tu jest ład na tej wyspie 222 00:19:08,856 --> 00:19:11,108 Czy będzie dobrze tu i mnie? 223 00:19:12,860 --> 00:19:15,780 Mogę wzorem być Ludziom siłę dać 224 00:19:15,863 --> 00:19:18,783 Jakby nigdy nic Swoją rolę grać 225 00:19:18,866 --> 00:19:21,577 Lecz ten głos jak zbyć, kiedy szepcze tak 226 00:19:21,660 --> 00:19:24,121 Czemu gnębi mnie…? 227 00:19:27,208 --> 00:19:32,004 Widzę światło na wodzie co lśni Jak ogień… 228 00:19:32,546 --> 00:19:38,302 Daleko stąd Marzenia są… 229 00:19:38,844 --> 00:19:43,849 Dobrze wiem, że to światło woła mnie Woła w drogę 230 00:19:43,933 --> 00:19:47,103 Chcę znaleźć je… 231 00:19:47,186 --> 00:19:50,064 Za horyzont biec Dosyć siły mieć 232 00:19:50,147 --> 00:19:55,236 Gdzie się niebo i morze chcą zejść Coś woła… 233 00:19:55,319 --> 00:20:01,325 Czy blisko stąd Marzenia są? 234 00:20:01,409 --> 00:20:06,539 Wiem, że łódź moją pchał będzie wiatr I mnie wesprze… 235 00:20:06,622 --> 00:20:09,166 Pół kroku stąd 236 00:20:09,250 --> 00:20:15,965 Marzenia są! 237 00:20:21,512 --> 00:20:23,848 Wszystko w porządku. 238 00:20:24,807 --> 00:20:26,350 Dam radę. 239 00:20:27,768 --> 00:20:30,020 Poza rafą jest więcej ryb. 240 00:20:32,773 --> 00:20:34,567 Poza rafą jest więcej wszystkiego. 241 00:20:36,110 --> 00:20:38,487 Dobrze. Spokojnie. 242 00:20:41,657 --> 00:20:42,741 Nieźle. 243 00:20:48,622 --> 00:20:49,623 Trzymaj się. 244 00:20:53,377 --> 00:20:54,628 Pua! 245 00:20:58,174 --> 00:20:59,049 Nie! 246 00:21:59,109 --> 00:22:01,612 Cokolwiek się stało, 247 00:22:01,695 --> 00:22:02,821 zwal to na prosiaka. 248 00:22:08,118 --> 00:22:09,787 Pokaż. 249 00:22:10,788 --> 00:22:12,248 Powiesz tacie? 250 00:22:12,748 --> 00:22:14,375 Jestem jego mamą. 251 00:22:15,000 --> 00:22:17,545 Nic nie muszę mu mówić. 252 00:22:18,796 --> 00:22:19,964 Miał rację. 253 00:22:23,926 --> 00:22:25,261 To nie dla mnie. 254 00:22:32,768 --> 00:22:34,728 Muszę położyć kamień na górze. 255 00:22:34,812 --> 00:22:37,439 Powodzenia. 256 00:22:38,899 --> 00:22:40,776 Nie będziesz mnie od tego odwodzić? 257 00:22:40,859 --> 00:22:43,696 Nie, skoro tego właśnie chcesz. 258 00:22:44,363 --> 00:22:45,406 Chcę. 259 00:22:49,034 --> 00:22:51,495 Kiedy umrę, 260 00:22:52,037 --> 00:22:57,001 powrócę jako jedna z nich. 261 00:23:04,508 --> 00:23:07,052 Inaczej nie trafiłam z tatuażem. 262 00:23:07,136 --> 00:23:09,430 Czemu tak świrujesz? 263 00:23:09,513 --> 00:23:11,849 Bo jestem wioskowym świrem. 264 00:23:11,932 --> 00:23:15,477 Babciu, jeśli chcesz mi coś powiedzieć, to powiedz. 265 00:23:16,520 --> 00:23:18,606 Chcesz mi coś powiedzieć? 266 00:23:18,689 --> 00:23:23,819 A chcesz coś usłyszeć? 267 00:23:27,489 --> 00:23:30,159 Ta góra urosła czy jak? 268 00:23:44,757 --> 00:23:50,471 Znasz wszystkie nasze legendy, 269 00:23:50,971 --> 00:23:52,139 poza tą. 270 00:23:59,563 --> 00:24:01,482 Co to za miejsce? 271 00:24:02,024 --> 00:24:07,196 Sądzisz, że nasi przodkowie siedzieli wciąż za rafą? 272 00:24:12,284 --> 00:24:13,369 Co tam jest? 273 00:24:13,452 --> 00:24:18,207 Odpowiedź na pytanie, które sobie zadajesz. 274 00:24:19,458 --> 00:24:23,462 Wejdź do środka, uderz w bęben, 275 00:24:23,545 --> 00:24:25,255 a wszystkiego się dowiesz… 276 00:24:26,423 --> 00:24:29,551 „Kim właściwie mam być?” 277 00:25:51,133 --> 00:25:52,426 „Uderz w bęben”. 278 00:27:24,601 --> 00:27:29,147 Weź kurs na niebo i wiatr tam, gdzie słońca ślad 279 00:27:29,606 --> 00:27:34,278 Poniosą nas grzbiety fal, żeglujemy w dal 280 00:27:34,361 --> 00:27:37,281 Pod okiem nocy i gwiazd 281 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 Ta droga jest w nas 282 00:27:39,533 --> 00:27:43,745 I każdy tu zna, swoje ja! 283 00:27:43,829 --> 00:27:46,456 Aue, aue 284 00:27:46,540 --> 00:27:49,001 Już blisko ląd za mgłą 285 00:27:49,084 --> 00:27:53,547 Na horyzoncie rośnie wyspy brzeg 286 00:27:53,630 --> 00:27:55,465 Aue, aue 287 00:27:55,549 --> 00:27:58,719 W pamięci ciągle mamy dom 288 00:27:58,802 --> 00:28:02,973 I kiedyś go znajdziemy, na drodze tej! 289 00:28:03,056 --> 00:28:04,892 Aue aue 290 00:28:04,975 --> 00:28:08,270 Czytamy z księgi odkryć każdy znak 291 00:28:08,353 --> 00:28:13,775 Historia przodków nie pozwoli na mieliznę nigdy wejść 292 00:28:20,908 --> 00:28:27,247 Na drodze tej! 293 00:28:27,331 --> 00:28:28,707 Byliśmy podróżnikami? 294 00:28:29,458 --> 00:28:30,876 Byliśmy podróżnikami! 295 00:28:32,002 --> 00:28:35,339 Babciu! Mam masę pytań! 296 00:28:37,758 --> 00:28:38,926 Czemu przestaliśmy? 297 00:28:39,468 --> 00:28:40,719 Maui. 298 00:28:41,470 --> 00:28:44,932 Kiedy skradł serce Te Fiti, 299 00:28:45,807 --> 00:28:47,851 narodziło się zło. 300 00:28:48,769 --> 00:28:50,812 Zbudził się Te Ka. 301 00:28:51,355 --> 00:28:53,273 Wychynęły potwory, 302 00:28:53,357 --> 00:28:56,568 łodzie przestały wracać z morza. 303 00:28:57,486 --> 00:29:00,197 Aby chronić plemię, 304 00:29:00,280 --> 00:29:04,868 dawni wodzowie zabronili podróżowania. 305 00:29:05,410 --> 00:29:07,579 Było to tak dawno, 306 00:29:07,663 --> 00:29:10,582 że zapomnieliśmy, kim jesteśmy. 307 00:29:11,291 --> 00:29:12,793 A teraz 308 00:29:13,877 --> 00:29:17,381 ciemność w końcu nas znalazła. 309 00:29:20,550 --> 00:29:22,386 Jest wszędzie. 310 00:29:23,220 --> 00:29:25,180 Wyspa umiera. 311 00:29:25,263 --> 00:29:26,974 Legendy nie kłamały. 312 00:29:27,057 --> 00:29:30,268 Legenda dopiero się zaczyna. 313 00:29:44,116 --> 00:29:48,495 Widziałam cię wtedy, Vaiano. 314 00:29:48,578 --> 00:29:50,497 W wodzie. 315 00:29:51,164 --> 00:29:53,125 Myślałam, że to był sen. 316 00:29:53,208 --> 00:29:56,378 Jesteś wybranką oceanu. 317 00:29:56,461 --> 00:29:59,965 Masz wypłynąć poza rafę, 318 00:30:00,716 --> 00:30:02,843 znaleźć Mauiego, 319 00:30:02,926 --> 00:30:06,263 przewieźć go przez ocean, 320 00:30:06,346 --> 00:30:10,308 zwrócić serce Te Fiti 321 00:30:12,102 --> 00:30:14,146 i ocalić nas wszystkich. 322 00:30:46,595 --> 00:30:50,891 Przodkowie wierzyli, 323 00:30:50,974 --> 00:30:54,227 że Maui jest tam, 324 00:30:54,311 --> 00:30:57,064 pod magicznym hakiem. 325 00:30:57,147 --> 00:31:00,442 Płyń w tę stronę, a znajdziesz go. 326 00:31:01,109 --> 00:31:03,695 Muszę powiedzieć tacie. Pokazać mu łodzie. 327 00:31:03,779 --> 00:31:05,030 Pomoże. 328 00:31:05,822 --> 00:31:09,451 Rób, jak uważasz, ale spiesz się. 329 00:31:11,995 --> 00:31:13,080 Spiesz się. 330 00:31:23,256 --> 00:31:25,675 - Próbowaliśmy wszędzie. - Rośliny są czarne! 331 00:31:25,759 --> 00:31:28,095 Co zrobimy, jeśli ryby nie wrócą? 332 00:31:28,178 --> 00:31:30,263 - Bulwy taro wiedną. - To klątwa Mauiego. 333 00:31:30,347 --> 00:31:31,848 Paniką nie nakarmimy… 334 00:31:40,690 --> 00:31:42,192 Proszę. 335 00:31:51,326 --> 00:31:52,786 Znalazłam rozwiązanie. 336 00:31:53,286 --> 00:31:55,372 Znajdziemy Mauiego. Mam serce. 337 00:31:55,455 --> 00:31:58,208 Popłyniemy w stronę haka. Mamy łodzie. 338 00:31:58,291 --> 00:32:01,044 Tato, byliśmy podróżnikami. Znów możemy nimi być. 339 00:32:01,128 --> 00:32:03,505 Myślisz, że ciebie pierwszą babcia tam zabrała? 340 00:32:07,884 --> 00:32:08,718 Wiedziałeś? 341 00:32:08,802 --> 00:32:10,512 Przodkowie zamknęli grotę, 342 00:32:10,595 --> 00:32:12,097 bo chcieli nas chronić. 343 00:32:12,180 --> 00:32:15,559 Mówiłeś, że mam pomagać plemieniu. 344 00:32:15,642 --> 00:32:18,395 Ignorowanie naszej historii nie pomaga. 345 00:32:18,478 --> 00:32:20,981 Musimy znaleźć Mauiego, oddać serce. 346 00:32:21,565 --> 00:32:24,860 Wyspa umiera. Nie możemy nie robić nic. 347 00:32:25,652 --> 00:32:28,113 To jest nic. 348 00:32:31,449 --> 00:32:34,202 Wodzu! Twoja matka! 349 00:33:05,817 --> 00:33:07,861 - Co można zrobić? - Już nic. 350 00:33:20,624 --> 00:33:21,791 Ruszaj. 351 00:33:23,835 --> 00:33:25,629 Nie teraz. Nie mogę. 352 00:33:26,171 --> 00:33:27,339 Musisz. 353 00:33:28,840 --> 00:33:31,426 Jesteś wybranką oceanu. 354 00:33:34,304 --> 00:33:36,014 Płyń w stronę haka. 355 00:33:39,142 --> 00:33:40,977 Gdy znajdziesz Mauiego, 356 00:33:41,978 --> 00:33:44,231 złap go za ucho 357 00:33:44,898 --> 00:33:46,399 i powiedz: 358 00:33:46,983 --> 00:33:50,987 „Jestem Vaiana z Motunui. 359 00:33:52,989 --> 00:33:55,825 Wsiądziesz do mojej łodzi, 360 00:33:56,618 --> 00:33:59,204 przepłyniesz ocean 361 00:33:59,704 --> 00:34:03,166 i zwrócisz serce Te Fiti”. 362 00:34:04,918 --> 00:34:06,836 Nie zostawię cię. 363 00:34:09,589 --> 00:34:14,386 Gdziekolwiek się znajdziesz, 364 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 będę przy tobie. 365 00:34:51,756 --> 00:34:52,757 Ruszaj. 366 00:35:26,374 --> 00:35:31,629 Gdzie się niebo i morze chcą zejść Coś mnie woła… 367 00:35:31,713 --> 00:35:34,299 Daleko stąd… 368 00:35:34,382 --> 00:35:37,844 Marzenia są… 369 00:35:37,927 --> 00:35:43,266 Dosyć słów, dosyć pytań, dosyć łez To już za mną… 370 00:35:43,350 --> 00:35:49,606 Bo siłę mam, by trafić tam! 371 00:35:49,647 --> 00:35:52,901 Każda z nowych dróg Każdej ścieżki łuk 372 00:35:52,984 --> 00:35:55,737 Każą naprzód biec Nie spoglądać wstecz 373 00:35:55,820 --> 00:35:58,073 Chcę w nieznane iść Sama ruszam dziś 374 00:35:58,156 --> 00:36:01,034 Tam, gdzie pragnę być… 375 00:36:08,208 --> 00:36:13,254 Nocą światło na wodzie tak lśni I woła… 376 00:36:13,755 --> 00:36:16,049 Pół kroku stąd 377 00:36:16,132 --> 00:36:19,594 Marzenia są! 378 00:36:19,677 --> 00:36:24,641 Północ już, księżyc świeci, jest wiatr I mnie wesprze 379 00:36:24,724 --> 00:36:27,477 Pół kroku stąd 380 00:36:27,560 --> 00:36:33,191 Marzenia są! 381 00:36:46,454 --> 00:36:48,373 Jestem Vaiana z Motunui. 382 00:36:48,748 --> 00:36:51,918 Wsiądziesz do mojej łodzi, przepłyniesz ocean 383 00:36:52,001 --> 00:36:54,212 i zwrócisz serce Te Fiti. 384 00:36:54,295 --> 00:36:57,298 Jestem Vaiana z Motunui. 385 00:36:57,382 --> 00:37:00,009 Wsiądziesz do mojej łodzi… 386 00:37:22,866 --> 00:37:23,700 Heihei! 387 00:37:43,511 --> 00:37:44,596 Widzisz? 388 00:37:45,263 --> 00:37:47,891 Nic ci nie grozi. Patrz. 389 00:37:48,475 --> 00:37:50,727 Ocean to mój przyjaciel. 390 00:37:53,021 --> 00:37:53,813 Heihei. 391 00:38:04,616 --> 00:38:06,576 Mam nadzieję, że wziąłeś prowiant. 392 00:38:09,496 --> 00:38:12,207 Jestem Vaiana z Motunui. 393 00:38:12,749 --> 00:38:15,793 Wsiądziesz do mojej łodzi, przepłyniesz ocean 394 00:38:16,336 --> 00:38:18,254 i zwrócisz serce Te Fiti. 395 00:38:18,838 --> 00:38:21,090 Nie, nie, nie. 396 00:38:21,174 --> 00:38:22,175 No weź! 397 00:38:27,805 --> 00:38:30,642 Jestem Vaiana z Motunui. 398 00:38:31,309 --> 00:38:33,061 Wsiądziesz do mojej łodzi. 399 00:38:35,230 --> 00:38:39,067 Jestem Vaiana z Motunui. 400 00:38:56,584 --> 00:38:57,585 Co jest? 401 00:39:03,216 --> 00:39:04,300 Nie, nie, nie. 402 00:39:04,842 --> 00:39:07,303 Spokojnie, Heihei. To tylko deszcz. 403 00:39:34,706 --> 00:39:37,333 Oceanie, pomóż! 404 00:39:39,335 --> 00:39:40,169 No już. 405 00:39:47,093 --> 00:39:48,094 Nie! 406 00:40:22,211 --> 00:40:24,464 Co jest? Prosiłam o pomoc. 407 00:40:24,547 --> 00:40:25,882 A ty co? 408 00:40:26,382 --> 00:40:29,093 Wyrzucasz mnie na brzeg? Ładna pomoc! 409 00:40:33,056 --> 00:40:35,433 Ryby w ciebie sikają. 410 00:40:35,933 --> 00:40:37,560 I nie tylko! 411 00:41:02,502 --> 00:41:03,336 Maui? 412 00:41:10,510 --> 00:41:11,761 Maui. 413 00:41:16,432 --> 00:41:19,102 Maui, półbogu morza i wiatru, 414 00:41:20,269 --> 00:41:21,938 jestem Vaiana z Motunui. 415 00:41:22,021 --> 00:41:25,733 Czy wsiądziesz… Nie. Wsiądziesz do mojej łodzi. 416 00:41:25,817 --> 00:41:28,653 Tak. Wsiądziesz do mojej… 417 00:41:28,736 --> 00:41:29,779 Łódź! 418 00:41:31,239 --> 00:41:33,449 Bogowie zesłali mi łódź. 419 00:41:36,744 --> 00:41:37,829 I człowieczka. 420 00:41:37,912 --> 00:41:39,997 Cześć, człowieczku. 421 00:41:40,081 --> 00:41:42,208 Nie wiem, po co cię dorzucili. 422 00:41:42,291 --> 00:41:44,001 Człowieczka możecie zabrać. 423 00:41:47,130 --> 00:41:50,383 - A to coś zjem. - To kurczak. Na imię ma Heihei. 424 00:41:50,466 --> 00:41:53,052 Na imię ma mniam-mniam, bo już czas na am-am. 425 00:41:56,973 --> 00:41:58,224 Maui. 426 00:41:58,307 --> 00:41:59,600 Przeistoto. 427 00:41:59,684 --> 00:42:01,853 - Półbogu wiatru i morza. - Tak. 428 00:42:01,936 --> 00:42:03,563 Jestem Vaiana z Motunui… 429 00:42:04,188 --> 00:42:05,565 - Idolu mężów. - Hę? 430 00:42:05,648 --> 00:42:06,983 Tak to idzie. 431 00:42:07,066 --> 00:42:11,946 Maui, przeistoto, półbogu wiatru i morza, idolu mężów. 432 00:42:13,698 --> 00:42:16,200 I niewiast. Mężów i niewiast. 433 00:42:16,284 --> 00:42:19,954 Nikogo nie wykluczam. Maui jest idolem wszystkich. 434 00:42:20,496 --> 00:42:22,039 Świetnie ci idzie. Od początku. 435 00:42:22,123 --> 00:42:24,000 Trzy, dwa, jeden… Dajesz. 436 00:42:24,083 --> 00:42:26,919 Jestem Mot… Jestem… 437 00:42:27,003 --> 00:42:28,880 - Jestem… - Widzę, że to cię przerasta. 438 00:42:28,963 --> 00:42:32,341 Nie łam się. Maui zawsze ma czas dla fanów. 439 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 - Jestem… - Spokojnie. 440 00:42:33,634 --> 00:42:36,512 Mogę prosić wiosło? Dzięki. Dobra. 441 00:42:41,392 --> 00:42:44,604 Zanim coś napiszę, chcę cię lepiej poznać. 442 00:42:44,687 --> 00:42:46,606 Twoje nadzieje, marzenia. 443 00:42:46,689 --> 00:42:49,108 - Ja po prostu… - Czas minął. Muszę lecieć. 444 00:42:49,192 --> 00:42:54,071 „Dla Vaiany. Jak wymyślisz marzenie, niech ci się spełni”. 445 00:42:56,866 --> 00:42:59,911 Kurczak dziobnął mnie w stopę. Też chce autograf. 446 00:43:02,538 --> 00:43:05,666 „A-kura-t” rozdaję. 447 00:43:08,711 --> 00:43:09,921 Ale mina. 448 00:43:10,004 --> 00:43:13,132 Wiem, nie codziennie spotyka się idola. 449 00:43:13,216 --> 00:43:14,675 Nie jesteś moim idolem. 450 00:43:14,759 --> 00:43:17,553 Nie chodzi mi o autograf na wiośle. 451 00:43:17,637 --> 00:43:21,599 Chodzi o to, że coś ukradłeś. 452 00:43:21,682 --> 00:43:23,476 Serce Te Fiti. 453 00:43:23,559 --> 00:43:25,686 Wsiądziesz do mojej łodzi, 454 00:43:25,770 --> 00:43:28,523 przepłyniesz ocean i zwrócisz je. 455 00:43:30,566 --> 00:43:31,400 Aha. 456 00:43:34,028 --> 00:43:35,696 Trochę dziwne, 457 00:43:35,780 --> 00:43:39,450 bo wygląda to, jakbyś mnie nie lubiła. 458 00:43:39,534 --> 00:43:43,037 A to niemożliwe, bo pomyśl tylko. 459 00:43:43,120 --> 00:43:46,165 Siedzę na tej wyspie od tysiąca lat, 460 00:43:46,249 --> 00:43:49,669 bo chciałem podarować to serce ludziom. 461 00:43:49,752 --> 00:43:52,547 Więc, jak rozumiem, chciałaś powiedzieć 462 00:43:54,966 --> 00:43:57,009 - „doceniam to”. - Co? 463 00:43:57,093 --> 00:43:58,845 - „Jestem ci wdzięczna”. - Hę? 464 00:43:58,928 --> 00:44:00,346 No już, przestanę cię wkręcać. 465 00:44:00,429 --> 00:44:01,722 Dziękuję. 466 00:44:02,765 --> 00:44:05,309 - Drobiazg. - Nie, nie… 467 00:44:05,393 --> 00:44:07,395 Ja wcale… Nie chcę… 468 00:44:09,105 --> 00:44:10,314 Okej, okej… 469 00:44:10,898 --> 00:44:13,401 Hej, kotku, weź, nie martw się… 470 00:44:14,527 --> 00:44:16,904 Bo wielkość zawsze peszy co tu kryć… 471 00:44:16,988 --> 00:44:19,657 I nie wiesz, co czuć teraz masz 472 00:44:19,740 --> 00:44:20,825 To słodkie, mała… 473 00:44:21,492 --> 00:44:24,370 Nie zmieniają się nic ludzie nic a nic… 474 00:44:24,453 --> 00:44:27,832 Nie bój się tak śmiało chodź 475 00:44:27,915 --> 00:44:30,376 To naprawdę ja – to Maui, mam tę moc! 476 00:44:31,294 --> 00:44:35,423 I to żaden pic Ten fryz, ten bic… 477 00:44:35,506 --> 00:44:37,967 No i jeszcze ten ruchomy cyc… 478 00:44:38,551 --> 00:44:42,388 I co mam powiedzieć, prócz: „drobnostka”? 479 00:44:42,471 --> 00:44:45,725 Ten ocean, słońce, świat… 480 00:44:45,808 --> 00:44:49,353 Hej, jest okej, jest okej drobnostka 481 00:44:50,021 --> 00:44:52,356 Bo jestem zwykły półbóg – łata–brat! 482 00:44:52,440 --> 00:44:56,068 Hej! Kto kciuki dwa miał, by unieść świat 483 00:44:56,152 --> 00:44:59,155 Gdy byłaś takie dzidzi? No ja! 484 00:44:59,238 --> 00:45:04,076 W chłodną noc to kto Po ogień zszedł na piekła dno? 485 00:45:04,160 --> 00:45:06,037 Uśmiechnij się weź – no! 486 00:45:06,120 --> 00:45:11,125 O! Raz to na lasso za twarz Drobnostka 487 00:45:11,208 --> 00:45:14,253 Złapałem słońce – chcesz, to… masz! 488 00:45:14,337 --> 00:45:18,257 Wiatr ogarnąłem wam też Drobnostka 489 00:45:18,341 --> 00:45:21,093 By w żagle dął i wiał wśród drzew 490 00:45:21,177 --> 00:45:24,972 I co mam powiedzieć prócz: „drobnostka”? 491 00:45:25,056 --> 00:45:28,059 Za te wyspy złowione z mórz dna 492 00:45:28,142 --> 00:45:30,561 Nie dziękuj mi, gdyż to był pryszcz 493 00:45:30,645 --> 00:45:32,063 Drobnostka… 494 00:45:32,730 --> 00:45:35,399 Ha! To właśnie cały ja – ten typ tak ma! 495 00:45:35,942 --> 00:45:37,401 Drobnostka… 496 00:45:37,485 --> 00:45:39,737 Drobnostka… 497 00:45:39,820 --> 00:45:41,614 Lecz i niemała rzecz… 498 00:45:41,697 --> 00:45:45,242 Wiesz – mogę tak gadać i gadać aż W końcu wyjaśnię ci cały ten entourage 499 00:45:45,326 --> 00:45:48,704 Bo wodę, trawę, grunt - Maui to stworzył i zrobił to w punkt! 500 00:45:48,788 --> 00:45:50,373 Ryba nie piła no to ją w piach 501 00:45:50,456 --> 00:45:52,249 Z tego kokosy, że och i że ach 502 00:45:52,333 --> 00:45:54,126 Jaki morał, jaka nauczka stąd? 503 00:45:54,210 --> 00:45:55,920 Kto ze mną zadrze, popełnia ogromny błąd! 504 00:45:56,003 --> 00:45:57,713 Tu tatuaż, tu dziara, tam sznyt 505 00:45:57,797 --> 00:45:59,340 Są jak mapa wygranych stu bitw 506 00:45:59,423 --> 00:46:01,133 Gdzie ja nie byłem i co nie zrobiłem 507 00:46:01,217 --> 00:46:03,386 Zobacz, jak zły mały Maui zasuwa aż miło! 508 00:46:03,469 --> 00:46:05,179 Było nie było trochę się żyło i świata bryłą 509 00:46:05,262 --> 00:46:09,266 Się poruszyło, refren poproszę i chór! 510 00:46:09,350 --> 00:46:11,435 Tak albo siak, to jest fakt: 511 00:46:11,519 --> 00:46:13,020 Drobnostka! 512 00:46:13,104 --> 00:46:16,190 Oto świat cudów z moich rąk 513 00:46:16,273 --> 00:46:18,442 Ej, jest okej, jest okej 514 00:46:18,526 --> 00:46:20,444 Drobnostka! 515 00:46:20,528 --> 00:46:23,280 Jakby rzec to – ja już lecę stąd! 516 00:46:23,364 --> 00:46:27,618 Teraz to ty mi mów: „drobnostka” 517 00:46:27,702 --> 00:46:29,829 Bo łódkę ci muszę wziąć! 518 00:46:29,912 --> 00:46:32,581 Popłynąć chcę w dal, i w dal 519 00:46:32,665 --> 00:46:34,667 Drobnostka 520 00:46:34,750 --> 00:46:37,628 Niestety, wpław nie umiem – no bo skąd? 521 00:46:37,712 --> 00:46:38,963 Drobnostka… 522 00:46:39,046 --> 00:46:40,172 Drobnostka… 523 00:46:40,256 --> 00:46:42,341 Drobnostka… 524 00:46:42,842 --> 00:46:44,051 I dziękuję! 525 00:46:47,513 --> 00:46:48,597 Ej! 526 00:46:49,390 --> 00:46:51,100 Jak cię złapię, skopię ci… 527 00:46:51,183 --> 00:46:53,644 Zupę. Chętnie bym zjadł. 528 00:46:55,771 --> 00:46:58,274 Bo łódkę ci muszę wziąć! 529 00:47:02,820 --> 00:47:03,904 Co jest? 530 00:47:03,988 --> 00:47:06,782 Nie popłynę z tą małą. Muszę odzyskać hak. 531 00:47:08,117 --> 00:47:11,162 Ty swój masz. A ja nie jestem sobą bez mojego. 532 00:47:11,245 --> 00:47:13,539 Nie podskakuj, bo też trafisz do ciemnej dziury. 533 00:47:21,881 --> 00:47:23,049 Przekąska. 534 00:48:04,381 --> 00:48:05,674 Tego się nie zapomina. 535 00:48:08,761 --> 00:48:13,099 Nic jej nie jest. Ma całą wyspę dla siebie. 536 00:48:13,641 --> 00:48:14,725 Będzie jej dobrze. 537 00:48:15,601 --> 00:48:16,727 Tobie też będzie dobrze. 538 00:48:18,354 --> 00:48:20,106 W moim brzuchu. 539 00:48:24,068 --> 00:48:25,569 Muszę cię podtuczyć, drobiu. 540 00:48:32,034 --> 00:48:34,120 Aleś ty tępy. 541 00:48:35,287 --> 00:48:36,872 Dobry kurczak. 542 00:48:50,177 --> 00:48:52,513 Ojej… 543 00:48:55,558 --> 00:48:56,725 Mało brakowało. 544 00:48:56,809 --> 00:48:58,394 Mógłbym patrzeć bez końca. 545 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Miłego pobytu. 546 00:49:00,020 --> 00:49:01,272 Maui żegna. 547 00:49:02,314 --> 00:49:03,440 Ej, nie! 548 00:49:04,108 --> 00:49:05,484 Musisz zwrócić serce. 549 00:49:05,568 --> 00:49:06,569 Pa, pa. 550 00:49:08,654 --> 00:49:09,864 Hej! Hej! 551 00:49:14,243 --> 00:49:16,078 Młoda? Nie widziałem. 552 00:49:20,249 --> 00:49:22,168 Wróciła. Zamknij oczy. 553 00:49:24,003 --> 00:49:25,796 Jestem Vaiana z Motun… 554 00:49:25,880 --> 00:49:27,339 Co to ma być? 555 00:49:29,008 --> 00:49:30,301 Brawo ja. 556 00:49:35,139 --> 00:49:37,892 Vaiana, tak? Z… 557 00:49:38,767 --> 00:49:39,602 Motunui. 558 00:49:39,685 --> 00:49:40,769 Zwróć serce. 559 00:49:53,032 --> 00:49:54,825 Już wolę potwory. 560 00:49:55,618 --> 00:49:57,161 To ja spływam. 561 00:50:04,210 --> 00:50:05,544 Jesteśmy kumplami. 562 00:50:12,301 --> 00:50:13,677 Jaki masz problem? 563 00:50:13,761 --> 00:50:15,930 Żadnych. Jestem super, nie wiesz? 564 00:50:16,013 --> 00:50:17,514 - Czy ty się… - Nie. 565 00:50:18,974 --> 00:50:20,809 Nie rób tego. 566 00:50:21,310 --> 00:50:22,186 - Boisz się? - Nie. 567 00:50:22,269 --> 00:50:25,022 Nie. Bać się? Maui? Nie. 568 00:50:25,105 --> 00:50:26,899 Strach to nie dla mnie. 569 00:50:28,943 --> 00:50:30,736 To nie serce, tylko klątwa. 570 00:50:30,819 --> 00:50:34,198 Jak tylko je wziąłem, spadłem z nieba i straciłem hak. 571 00:50:34,281 --> 00:50:35,824 Zabierz to ode mnie! 572 00:50:35,908 --> 00:50:37,868 - Zabrać? - Tak, wystarczy! 573 00:50:37,952 --> 00:50:40,204 Jestem półbogiem… 574 00:50:41,664 --> 00:50:42,957 i zaraz cię pokarzę. 575 00:50:43,707 --> 00:50:45,209 Nie chcesz tej pokary. 576 00:50:45,292 --> 00:50:46,919 - Kto? Ja? - Tak, ty. 577 00:50:47,002 --> 00:50:47,962 Tego też nie chcesz. 578 00:50:48,045 --> 00:50:50,005 Nie tworzy życia, ściąga śmierć, 579 00:50:50,089 --> 00:50:52,258 jak go nie wyrzucisz, źle skończymy. 580 00:50:52,341 --> 00:50:54,009 - Wyrzucić? - Tak. 581 00:50:54,093 --> 00:50:56,303 - Serce Te Fiti. - Przestań! 582 00:50:56,387 --> 00:50:57,888 Serce Te Fiti. 583 00:50:57,972 --> 00:50:59,807 Nie kuś bogów, bo zginiemy. 584 00:50:59,890 --> 00:51:02,810 Popłyniemy na Te Fiti, żebyś je zwrócił. 585 00:51:02,893 --> 00:51:05,437 Dziękuję. Drobnostka. 586 00:51:13,988 --> 00:51:16,907 Gdybym choć raz nie miał racji, 587 00:51:16,991 --> 00:51:18,826 byłbym pokorniejszy. Słowo. 588 00:51:20,828 --> 00:51:21,870 Co to? 589 00:51:25,374 --> 00:51:26,208 Kakamora. 590 00:51:26,292 --> 00:51:28,752 - Kakamora? - Kakamora. 591 00:51:29,586 --> 00:51:32,006 Złodzieje i truciciele. 592 00:51:32,089 --> 00:51:33,549 Wyglądają słodko. 593 00:51:37,303 --> 00:51:39,388 Serio? Dla ciebie to słodkie? 594 00:51:41,015 --> 00:51:43,809 Ciekawe, czego chcą. 595 00:52:02,286 --> 00:52:04,163 Wybierz fał. Napnij sztag. 596 00:52:06,415 --> 00:52:07,458 Nie umiesz żeglować? 597 00:52:07,541 --> 00:52:09,084 Jestem samouczką. 598 00:52:24,141 --> 00:52:25,726 Nie możesz zmienić postaci? 599 00:52:25,809 --> 00:52:27,561 Bez haka nie ma magii. 600 00:53:00,677 --> 00:53:02,721 Nie! Złaź! 601 00:53:07,476 --> 00:53:08,769 Nie, nie, nie. 602 00:53:09,478 --> 00:53:10,646 Heihei! 603 00:53:12,147 --> 00:53:13,399 Oddawajcie! 604 00:53:14,733 --> 00:53:16,527 Maui, zabrali serce! 605 00:53:16,610 --> 00:53:17,778 Musimy je odzyskać. 606 00:53:17,861 --> 00:53:18,737 Maui! 607 00:53:23,242 --> 00:53:25,244 Mówiłem, klątwa. 608 00:53:33,127 --> 00:53:34,211 Super! 609 00:53:37,339 --> 00:53:39,007 Tam jest! 610 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 Zawracasz? 611 00:53:46,181 --> 00:53:48,100 - Co robisz? - Uciekam. 612 00:53:48,183 --> 00:53:50,144 - Serce jest tam. - Nie odzyskamy go. 613 00:53:51,103 --> 00:53:52,563 Sama to zrobię. 614 00:53:52,688 --> 00:53:54,106 I czym będę sterować? 615 00:53:54,189 --> 00:53:55,607 Zabiją cię! 616 00:54:04,116 --> 00:54:05,534 Oddawajcie serce. 617 00:54:11,165 --> 00:54:12,207 W górę jazda! 618 00:54:56,084 --> 00:54:57,252 Mam. 619 00:55:10,641 --> 00:55:12,309 Dawaj, dawaj. 620 00:55:25,322 --> 00:55:26,698 Hura! 621 00:55:26,782 --> 00:55:29,535 Niesamowite! Udało nam się! 622 00:55:29,618 --> 00:55:32,996 Nam? Chyba, że „my” znaczy „Maui”, 623 00:55:33,080 --> 00:55:35,499 bo my nic nie zrobiliśmy. Tylko ja. 624 00:55:35,582 --> 00:55:39,044 W „Maui” jest „m”, ale nie „my”. 625 00:55:39,127 --> 00:55:40,087 Żyjemy. 626 00:55:40,170 --> 00:55:41,421 I tak go nie zwrócę. 627 00:55:41,505 --> 00:55:42,339 Czemu? 628 00:55:42,422 --> 00:55:46,218 Bo żeby dotrzeć do Te Fiti, trzeba pokonać Te Ka, 629 00:55:46,301 --> 00:55:47,469 demona lawy. 630 00:55:48,929 --> 00:55:50,681 Pokonałaś kiedyś demona lawy? 631 00:55:50,764 --> 00:55:52,641 Nie, a ty? 632 00:55:56,228 --> 00:55:57,437 Czas powiedzieć prawdę. 633 00:55:57,521 --> 00:55:59,898 Oboje bardzo kiepsko… 634 00:56:01,858 --> 00:56:02,776 mnie wielbicie. 635 00:56:05,237 --> 00:56:08,240 Naprawdę z całej wyspy 636 00:56:09,324 --> 00:56:10,909 wódz wybrał akurat ciebie? 637 00:56:10,993 --> 00:56:12,995 Wybrał to dużo powiedziane. 638 00:56:13,078 --> 00:56:15,497 Nie idę na misję samobójczą z jakąś śmiertelniczką. 639 00:56:15,581 --> 00:56:18,292 By zwrócić serce, potrzebujesz mnie, a na mnie nie licz. 640 00:56:18,375 --> 00:56:20,043 - Ale… - Płynę po hak. 641 00:56:20,127 --> 00:56:21,378 Koniec dyskusji. 642 00:56:25,257 --> 00:56:26,717 Byłbyś znów bohaterem. 643 00:56:26,800 --> 00:56:28,719 O to ci przecież chodzi, nie? 644 00:56:28,802 --> 00:56:31,263 Mała, ja już jestem bohaterem. 645 00:56:31,847 --> 00:56:34,516 Może byłeś. 646 00:56:35,392 --> 00:56:37,686 Ale wiele się zmieniło przez tysiąc lat. 647 00:56:37,769 --> 00:56:40,606 Jesteś gościem, który ukradł serce Te Fiti 648 00:56:40,689 --> 00:56:42,316 i ściągnął klątwę na świat. 649 00:56:44,776 --> 00:56:46,528 Nie jesteś już bohaterem. 650 00:56:50,490 --> 00:56:52,826 Jestem i to dla wszystkich. 651 00:56:58,665 --> 00:57:01,335 Pięknie. Wszyscy przeciw półbogowi. 652 00:57:02,544 --> 00:57:04,755 Daję ci słowo, 653 00:57:04,838 --> 00:57:07,090 zwrócisz je, ocalisz świat, 654 00:57:08,091 --> 00:57:09,676 a znów będziesz bohaterem. 655 00:57:10,302 --> 00:57:12,554 Na zawsze. Brzmi dobrze, co? 656 00:57:17,351 --> 00:57:20,479 Maui, Maui, Maui. 657 00:57:20,562 --> 00:57:25,317 Jesteś wspaniały. Ależ mu się kędziory kręcą. 658 00:57:26,026 --> 00:57:27,611 Fakt, że włosy mam piękne. 659 00:57:35,327 --> 00:57:39,790 Jeśli to zrobię, ty i twój lud macie mnie czcić jako bohatera. 660 00:57:40,540 --> 00:57:42,084 Dobra, ale bądź bohaterski. 661 00:57:43,919 --> 00:57:44,961 Zgoda. 662 00:57:54,054 --> 00:57:55,806 Nie pozbędziesz się mnie. 663 00:57:56,348 --> 00:57:57,432 Trzeba próbować. 664 00:57:58,433 --> 00:57:59,768 Płyniesz ze mną. 665 00:58:01,978 --> 00:58:05,148 Tam, gdzie mieszka Tamatoa. 666 00:58:06,274 --> 00:58:09,236 Ten śmieciarz na pewno ma mój hak. 667 00:58:09,945 --> 00:58:11,780 Naucz mnie żeglować. 668 00:58:11,863 --> 00:58:13,782 To nie żeglarstwo, księżniczko. 669 00:58:13,865 --> 00:58:15,283 To nawigacja. 670 00:58:15,367 --> 00:58:17,661 Trzeba mieć mapę w głowie. 671 00:58:18,537 --> 00:58:21,289 Wiesz, gdzie jesteś, bo wiesz, gdzie byłaś. 672 00:58:21,373 --> 00:58:24,334 Nie jestem księżniczką, tylko córką wodza. 673 00:58:24,418 --> 00:58:25,502 To samo. 674 00:58:25,585 --> 00:58:26,461 - Nie. - Tak. 675 00:58:26,545 --> 00:58:29,798 Masz spódniczkę i chodzi za tobą zwierzak. 676 00:58:30,340 --> 00:58:31,717 Księżniczka i tyle. 677 00:58:31,800 --> 00:58:33,301 Chcesz znaleźć drogę, 678 00:58:33,385 --> 00:58:35,929 to znajdź najpierw sposób, 679 00:58:36,012 --> 00:58:37,139 by mnie nie wkurzać. 680 00:58:39,850 --> 00:58:40,892 Serio? 681 00:58:41,852 --> 00:58:43,770 Strzałka w pupsko? 682 00:58:49,025 --> 00:58:52,279 Możesz gadać, to możesz uczyć. 683 00:58:52,362 --> 00:58:54,239 Jestem półbogiem. 684 00:58:55,073 --> 00:58:56,867 Nawigacja. Lekcja 1. Dajesz. 685 00:59:00,954 --> 00:59:02,080 Luzuj szota. 686 00:59:04,249 --> 00:59:06,001 Nie ta lina. 687 00:59:06,084 --> 00:59:07,002 Ta druga. 688 00:59:07,085 --> 00:59:08,712 Nie. Brązowa. 689 00:59:10,714 --> 00:59:12,716 Określasz pozycję gwiazd, 690 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 a nie przybijasz z nimi piątkę. 691 00:59:18,263 --> 00:59:20,432 Jeśli woda jest ciepła, 692 00:59:20,515 --> 00:59:22,392 znaczy, że kurs jest dobry. 693 00:59:23,268 --> 00:59:24,436 Zimna. 694 00:59:25,270 --> 00:59:26,521 Ociepla się. 695 00:59:30,317 --> 00:59:33,236 Ty świntuchu. Co z tobą nie tak? 696 00:59:34,154 --> 00:59:35,155 Chee Hoo. 697 00:59:43,163 --> 00:59:44,498 Jesteśmy na miejscu. 698 00:59:45,540 --> 00:59:46,416 Vaiana. 699 00:59:47,501 --> 00:59:48,585 Tata? 700 00:59:51,922 --> 00:59:54,716 - Vaiana, gdzie jesteś? - Mama? 701 00:59:55,467 --> 00:59:56,468 Vaiana! 702 00:59:56,551 --> 00:59:57,427 Ruszaj. 703 00:59:58,470 --> 00:59:59,429 Vaiana! 704 01:00:02,724 --> 01:00:04,476 Pomocy! 705 01:00:08,063 --> 01:00:09,439 Baczność, piękność. 706 01:00:10,524 --> 01:00:11,525 To tutaj. 707 01:00:27,249 --> 01:00:29,042 I ten facet ma twój hak? 708 01:00:30,293 --> 01:00:32,128 Tamatoa to nie facet. 709 01:00:32,963 --> 01:00:36,174 Kiedy coś fajnego idzie na dno, on to zbiera. 710 01:00:37,425 --> 01:00:39,052 A hak jest najfajniejszy… 711 01:00:39,803 --> 01:00:41,263 Poza moją twarzą… 712 01:00:42,973 --> 01:00:44,182 i mięśniami. 713 01:00:45,725 --> 01:00:46,685 Idę po hak. 714 01:01:06,079 --> 01:01:08,248 Jak zaczniesz śpiewać, puszczę pawia. 715 01:01:11,751 --> 01:01:14,170 Nie widzę wejścia. 716 01:01:14,254 --> 01:01:17,132 Otworzy się po złożeniu ofiary z człowieka. 717 01:01:18,925 --> 01:01:20,176 Żarcik. 718 01:01:20,260 --> 01:01:21,261 Wyluzuj. 719 01:01:43,325 --> 01:01:44,492 Wow. 720 01:01:46,161 --> 01:01:47,412 Tak. 721 01:01:47,495 --> 01:01:48,872 Spokojnie, 722 01:01:48,955 --> 01:01:51,416 jest głębsza, niż wygląda. 723 01:01:52,876 --> 01:01:54,502 Chee Hoo! 724 01:02:01,009 --> 01:02:03,345 Wciąż spadam. 725 01:02:03,428 --> 01:02:05,180 Total. 726 01:02:08,642 --> 01:02:11,394 - Jesteś wybranką oceanu. - Wiesz co? 727 01:02:12,020 --> 01:02:13,063 Wciąż lecę. 728 01:02:14,064 --> 01:02:16,107 Dam radę. Chee Hoo! 729 01:02:44,052 --> 01:02:45,553 Nie zginęłaś. Gratuluję. 730 01:02:45,637 --> 01:02:47,597 Jak moje włosy? Sam wiem. 731 01:02:47,681 --> 01:02:48,974 Może wracaj na górę 732 01:02:49,057 --> 01:02:50,433 i daj dorosłym działać. 733 01:02:50,517 --> 01:02:52,227 Przestań mnie olewać. 734 01:02:52,310 --> 01:02:53,395 Umiem różne rzeczy. 735 01:02:53,478 --> 01:02:54,437 Na przykład? 736 01:02:54,562 --> 01:02:56,481 Na przykład wskoczyłam do tej jamy 737 01:02:56,564 --> 01:02:58,191 i nie zginęłam. 738 01:02:58,775 --> 01:03:00,402 I uwolniłam cię z wyspy. 739 01:03:00,485 --> 01:03:02,153 - Co… - Ja, nikt inny. 740 01:03:05,865 --> 01:03:07,075 Jaki jest plan? 741 01:03:08,034 --> 01:03:09,035 Wciąż tu jesteś. 742 01:03:09,119 --> 01:03:11,121 Plan był, że zrobię to sam. 743 01:03:11,204 --> 01:03:12,789 Ale nie mam dziś farta. 744 01:03:12,872 --> 01:03:13,873 Maui. 745 01:03:15,917 --> 01:03:17,752 Daj mi się przydać. 746 01:03:23,049 --> 01:03:24,426 - Dobra. - Naprawdę. 747 01:03:24,509 --> 01:03:28,054 Czasem jest się bohaterem, 748 01:03:28,138 --> 01:03:29,305 a czasami… 749 01:03:31,099 --> 01:03:32,350 przynętą. 750 01:03:33,393 --> 01:03:34,227 Jak to? 751 01:03:40,650 --> 01:03:43,611 Jaka błyszcząca jaskinia. 752 01:03:43,695 --> 01:03:45,947 Błysku, błysku. 753 01:03:46,031 --> 01:03:47,449 Co, na pogrzeb idziesz? 754 01:03:47,532 --> 01:03:49,492 Wiesz, jak blado wypadasz? 755 01:03:49,576 --> 01:03:51,036 Zaangażuj się. 756 01:03:51,119 --> 01:03:52,912 Przejdź do drugiej kwestii. 757 01:03:52,996 --> 01:03:54,289 Baw się tymi słowami. 758 01:03:55,373 --> 01:03:56,791 Wow! 759 01:03:56,875 --> 01:04:00,045 Jestem migotliwą błyskotką, patrz! 760 01:04:00,128 --> 01:04:02,255 - Więcej uczucia. - Błysk. 761 01:04:02,338 --> 01:04:03,965 - Inaczej. - Błysk. 762 01:04:04,049 --> 01:04:05,717 - Mądrzej. - Błysk. 763 01:04:05,800 --> 01:04:07,427 - Zarzynasz to. - Błysk. 764 01:04:07,510 --> 01:04:09,512 Brzmisz jak pijak. Nic nie rozumiem. 765 01:04:09,596 --> 01:04:11,264 - Błysk. - Mało sympatycznie. 766 01:04:11,347 --> 01:04:12,432 Błysk. 767 01:04:15,685 --> 01:04:16,853 Do niczego. 768 01:04:16,936 --> 01:04:18,897 - Już nie mogę. - Możesz. 769 01:04:18,980 --> 01:04:21,816 Ty bądź przynętą. Ja po prostu po niego pójdę. 770 01:04:21,900 --> 01:04:25,278 - To po prostu zginiesz. - Przynajmniej się to skończy. 771 01:04:25,361 --> 01:04:28,823 Słuchaj, jak go spotkasz, odwróć jego uwagę. 772 01:04:28,907 --> 01:04:31,367 Uwielbia się przechwalać i gadać o sobie. 773 01:04:31,951 --> 01:04:33,369 To dobrze się dogadujecie. 774 01:04:33,453 --> 01:04:35,371 Nie bardzo, odkąd urwałem mu nogę. 775 01:04:35,455 --> 01:04:36,706 Urwałeś mu… 776 01:04:40,585 --> 01:04:41,586 Maui. 777 01:04:42,629 --> 01:04:43,630 Maui. 778 01:04:58,144 --> 01:04:59,395 Ciekawe. 779 01:05:00,271 --> 01:05:02,023 Tu skorupka, tam skorupka. 780 01:05:02,107 --> 01:05:04,109 Chwila, jesteś człowiekiem. 781 01:05:05,902 --> 01:05:10,907 Co robisz w królestwie potworów? 782 01:05:14,077 --> 01:05:17,539 Wybierz oko, młoda. Nie mogę się skupić. 783 01:05:17,622 --> 01:05:19,916 Wybierz. Jedno. 784 01:05:19,999 --> 01:05:22,252 Śmiesznie wyglądasz. 785 01:05:22,335 --> 01:05:23,461 Ale ten wisiorek… 786 01:05:23,545 --> 01:05:25,797 Nie! To po babci. 787 01:05:26,506 --> 01:05:28,049 „To po babci”. 788 01:05:28,133 --> 01:05:32,804 Ja swoją zjadłem. Trwało to tydzień, bo była gigantyczna. 789 01:05:32,887 --> 01:05:34,973 Po coś tu przyszła? 790 01:05:36,975 --> 01:05:38,184 Co? 791 01:05:38,977 --> 01:05:40,145 Dla ciebie! 792 01:05:40,645 --> 01:05:44,482 Jesteś taki świetny. Żeby cię poznać. 793 01:05:45,024 --> 01:05:45,984 Kontynuuj. 794 01:05:46,067 --> 01:05:52,782 Krążą legendy o super krabie, co zjadł babcię. 795 01:05:52,866 --> 01:05:57,036 Zaraz. Chcesz mnie skłonić do mówienia o sobie? 796 01:05:57,120 --> 01:05:59,497 Bo jeśli tak, 797 01:05:59,581 --> 01:06:01,457 to z przyjemnością! 798 01:06:02,208 --> 01:06:03,501 W formie śpiewanej! 799 01:06:03,585 --> 01:06:05,628 Uwaga. Po to były próby. 800 01:06:05,712 --> 01:06:07,338 Światła. Muzyka. 801 01:06:08,423 --> 01:06:09,716 Jedziemy. 802 01:06:12,177 --> 01:06:18,433 Wiesz, Tamatoa taki szyk nie zawsze miał Szkrab krabi był ze mnie słaby… 803 01:06:18,516 --> 01:06:24,564 Teraz mogę być szczęśliwy jak ten małż Bo mam skorupę, że zabić! 804 01:06:25,398 --> 01:06:28,318 Babcia rzekła tak: „Serca słuchaj się 805 01:06:28,401 --> 01:06:31,362 Bo liczy się, tylko wnętrze…" 806 01:06:32,113 --> 01:06:34,866 Na twoim miejscu się aż tak nie szarpałbym 807 01:06:34,949 --> 01:06:36,117 Babunia łże! 808 01:06:36,201 --> 01:06:38,536 Bo lepiej jest błyszczeć! 809 01:06:38,620 --> 01:06:42,540 Jak piratów skarby z wraku gdzieś na dnie Każdy wie 810 01:06:42,624 --> 01:06:44,751 Że lepiej jest błyszczeć! 811 01:06:44,834 --> 01:06:48,046 Jak naszyjnik po babuni iskrzę się… 812 01:06:48,129 --> 01:06:50,715 Czy to źle? Nie mów „nie”! 813 01:06:50,798 --> 01:06:55,136 Ryby są, są, są głupie gonią, co się świeci 814 01:06:55,220 --> 01:06:56,346 Jak dzieci, Ou! 815 01:06:57,013 --> 01:07:01,684 Już mnie chcą, chcą, chcą Na mój błysk lawina leci 816 01:07:01,768 --> 01:07:02,894 Mmm… bufecik! 817 01:07:02,977 --> 01:07:08,316 Ja jestem łasuch Nie tracę czasu… 818 01:07:08,399 --> 01:07:11,110 Nie! Nie, nie, nie! 819 01:07:11,194 --> 01:07:12,570 - Pycha! - Skorupa! 820 01:07:13,905 --> 01:07:15,114 Wróciłem. 821 01:07:17,867 --> 01:07:19,619 Maui wchodzi do gry! 822 01:07:19,702 --> 01:07:21,913 To co, koleżko? Wielki jastrząb? 823 01:07:22,455 --> 01:07:23,665 Proszę bardzo. 824 01:07:23,748 --> 01:07:26,209 Chee Hoo! 825 01:07:26,709 --> 01:07:28,795 Chee Hoo! 826 01:07:32,757 --> 01:07:35,009 Tak, dobrze trzymam. Wiem, co robię. 827 01:07:36,094 --> 01:07:38,263 Nie mam ochoty na kala-Maui. 828 01:07:41,933 --> 01:07:43,726 Prosz, prosz, prosz… 829 01:07:43,810 --> 01:07:46,020 Mały Maui z fizjonomią problem ma… 830 01:07:46,104 --> 01:07:46,980 Maui! 831 01:07:47,063 --> 01:07:49,732 Nasz niby półbóg – i półgłowek też… 832 01:07:49,816 --> 01:07:52,026 Auć! Myślisz, że masz na mnie haka? 833 01:07:52,110 --> 01:07:53,569 Żarcik! 834 01:07:53,653 --> 01:07:56,948 Weź stąd spadaj, cienki z ciebie leszcz! 835 01:07:57,031 --> 01:07:59,951 Mimo wszystko – szacun za ten ducha hart 836 01:08:00,034 --> 01:08:02,829 I za tatuaż masz plusa 837 01:08:03,329 --> 01:08:06,374 Ja tak jak ty zrobiłem sobie kilka dziar 838 01:08:06,457 --> 01:08:10,128 Od stóp do głów, No co? Chcę móc błyszczeć! 839 01:08:10,211 --> 01:08:13,298 Tak jak diament migotliwy rzucać blask 840 01:08:13,381 --> 01:08:16,801 Raz po raz po raz; Bo chcę błyszczeć! 841 01:08:16,884 --> 01:08:19,721 Lepiej daruj se, już czas powiedzieć „pas” 842 01:08:19,804 --> 01:08:22,598 Twardy jak głaz Mam ten płaszcz! 843 01:08:22,682 --> 01:08:24,017 Na nic to, to, to 844 01:08:24,100 --> 01:08:28,021 Miło patrzeć, kiedy boga pół bezsilnie gryzie muł 845 01:08:28,062 --> 01:08:29,147 Super dół! 846 01:08:29,230 --> 01:08:30,773 Więc mi sio, sio, sio! 847 01:08:30,857 --> 01:08:34,694 Koniec pieśni, nie masz szans w tej grze Załatwię cię! 848 01:08:35,236 --> 01:08:40,158 Dziś sam jak palec Zdradzony zostałeś 849 01:08:40,241 --> 01:08:44,787 Więc nie licz na ludzi, 850 01:08:44,871 --> 01:08:48,166 Miłości szukałeś? 851 01:08:48,249 --> 01:08:54,922 Twój biceps to blef Patrz, jak się poleje twoja krew! 852 01:08:55,006 --> 01:08:59,635 Maui! Ty będziesz mi tu cienko piszczeć 853 01:08:59,719 --> 01:09:02,722 Górą ten, kto umie błyszczeć! 854 01:09:02,805 --> 01:09:05,725 Na wpół cały kończy Maui swe CV 855 01:09:05,808 --> 01:09:09,062 C'est la vie, mon ami A ja błyszczę! 856 01:09:09,145 --> 01:09:14,025 Zanim zjem cię, prośbę mam byś nie był zły Ani mdły! 857 01:09:14,609 --> 01:09:17,737 Choć marzy ci się, by błyszczeć 858 01:09:17,820 --> 01:09:24,327 Ty nigdy nie będziesz błyszczeć! 859 01:09:24,410 --> 01:09:26,037 Hej! 860 01:09:27,914 --> 01:09:29,582 Mam tu coś błyszczącego. 861 01:09:29,665 --> 01:09:31,542 Serce Te Fiti. 862 01:09:31,626 --> 01:09:32,668 Nie dawaj mu go. 863 01:09:32,752 --> 01:09:35,630 Chcesz? To sobie weź. 864 01:09:35,713 --> 01:09:37,965 Nie uciekniesz przede mną. 865 01:09:38,883 --> 01:09:41,469 A jednak. Ciekawostka. 866 01:09:44,138 --> 01:09:47,850 Daleko na tych nibynóżkach nie zabiegniesz. 867 01:09:48,684 --> 01:09:50,228 Potknęłaś się. A to pech. 868 01:09:51,979 --> 01:09:56,192 Wpadniesz jeszcze w me kleszcze złowieszcze! 869 01:09:57,902 --> 01:10:00,321 Gdzie ono jest? Gdzie? 870 01:10:01,572 --> 01:10:03,366 Chodź, Te Fiti. 871 01:10:03,866 --> 01:10:05,660 Czas na nas. Idziemy? 872 01:10:06,536 --> 01:10:08,413 - Co z sercem? - Niech je weźmie. 873 01:10:08,496 --> 01:10:09,956 Mam lepsze. 874 01:10:10,039 --> 01:10:12,917 Tak! Mam! Jest… 875 01:10:13,000 --> 01:10:14,043 Chwila. 876 01:10:14,127 --> 01:10:18,589 Posmarowała małża fosforyzującymi algami. 877 01:10:18,673 --> 01:10:19,882 Zmyłka. 878 01:10:21,426 --> 01:10:23,469 - Wracać! - Tam! 879 01:10:24,554 --> 01:10:26,639 Stąd nie ma ucieczki. 880 01:10:26,722 --> 01:10:29,851 - Skacz! - Chee Hoo! 881 01:10:29,934 --> 01:10:31,686 A jednak jest. 882 01:10:31,769 --> 01:10:35,773 Podobała się piosenka? Jakieś uwagi co do wykonu? 883 01:10:45,783 --> 01:10:48,453 Maui. Maui. 884 01:10:51,622 --> 01:10:52,665 Ma… 885 01:10:53,291 --> 01:10:56,919 Jestem ci bardzo wdzięczny. 886 01:10:57,003 --> 01:10:58,796 Wykazałaś się odwagą. A ja… 887 01:11:00,465 --> 01:11:01,507 Jasne. 888 01:11:01,591 --> 01:11:03,885 Duży, piękny pan się wzruszył. 889 01:11:03,968 --> 01:11:06,846 Więc oczywiście musisz go wyśmiać. 890 01:11:06,929 --> 01:11:09,432 Nie, tylko… masz jakby… 891 01:11:09,515 --> 01:11:11,517 O nie, pobrudziłem się? 892 01:11:12,018 --> 01:11:14,687 Mam coś na zębach? Coś mi wlazło? 893 01:11:14,770 --> 01:11:17,440 Nie, nie, nie. Głowa rekina. 894 01:11:17,523 --> 01:11:20,359 Podoba mi się. Znaczy, częściowo. 895 01:11:20,443 --> 01:11:23,779 Ale nie śmieję się z części rybnej. 896 01:11:23,863 --> 01:11:27,325 Wyświadczyłaś mi przysługę. 897 01:11:27,408 --> 01:11:29,327 Ale o mało nie zginęłaś. 898 01:11:29,410 --> 01:11:31,412 A ja przegrałem z durnym krabem. 899 01:11:31,496 --> 01:11:34,749 Szanse, że pokonamy Ta Ka, są żadne. 900 01:11:34,832 --> 01:11:38,503 Ta misja się nie uda, bo ty to tylko ty, 901 01:11:38,586 --> 01:11:40,046 a ja mam łeb rekina. 902 01:11:41,088 --> 01:11:45,676 Ej, jest okej, jest okej Nie ma wiatru 903 01:11:46,385 --> 01:11:50,848 Zaraz będzie po nas 904 01:11:50,932 --> 01:11:55,228 Umrzemy na tej łodzi Hej 905 01:11:55,311 --> 01:11:57,438 Może zaśpiewaj coś weselszego. 906 01:11:57,980 --> 01:11:59,357 Wielki jastrząb. 907 01:12:04,987 --> 01:12:09,450 Maui będzie pływał twarzą w dół Hej 908 01:12:09,534 --> 01:12:10,910 Czemu taki jesteś? 909 01:12:11,536 --> 01:12:13,037 Daj mi spokój. 910 01:12:17,208 --> 01:12:18,668 Oboje się odczepcie. 911 01:12:22,380 --> 01:12:25,508 Kto ci robi tatuaże? 912 01:12:25,591 --> 01:12:28,928 Same się robią. Jak zasłużę. 913 01:12:29,804 --> 01:12:30,805 Pojawiają się. 914 01:12:31,347 --> 01:12:33,432 A ten jak zdobyłeś? 915 01:12:35,851 --> 01:12:37,812 Przedstawia odkrycie Nietwo. 916 01:12:37,895 --> 01:12:39,230 - Co to? - Nie twoja sprawa. 917 01:12:39,313 --> 01:12:41,649 - Będę pytała dalej. - Przestań. 918 01:12:41,732 --> 01:12:43,234 - Krab go dotykał. - Spadaj. 919 01:12:43,317 --> 01:12:44,443 - Co to? - Nie. 920 01:12:44,527 --> 01:12:45,987 - Co to? - Nie chcę o tym mówić. 921 01:12:46,070 --> 01:12:47,071 Oddawaj! 922 01:13:01,002 --> 01:13:03,754 Nie chcesz rozmawiać, to nie. 923 01:13:05,464 --> 01:13:08,217 Ale moja wyspa, mój lud… 924 01:13:10,177 --> 01:13:11,596 moja rodzina… 925 01:13:14,307 --> 01:13:16,267 zginą, jeśli nam się nie uda. 926 01:13:18,060 --> 01:13:19,437 Chcę pomóc. 927 01:13:20,771 --> 01:13:22,064 Pozwól mi. 928 01:13:35,870 --> 01:13:37,622 Nie urodziłem się półbogiem. 929 01:13:41,959 --> 01:13:43,544 Moi rodzice byli ludźmi. 930 01:13:45,212 --> 01:13:47,089 Ale nie chcieli mnie. 931 01:13:49,634 --> 01:13:52,595 Wrzucili po prostu do oceanu. 932 01:13:53,471 --> 01:13:55,473 Fale wyrzuciły mnie na brzeg. 933 01:13:56,766 --> 01:13:58,059 Znaleźli mnie bogowie. 934 01:13:59,644 --> 01:14:00,978 Dali mi hak. 935 01:14:02,104 --> 01:14:03,648 Zrobili ze mnie Mauiego. 936 01:14:04,774 --> 01:14:07,151 Więc wróciłem do ludzi. 937 01:14:08,194 --> 01:14:09,737 Dałem im wszystko. 938 01:14:10,738 --> 01:14:11,947 Wyspy, 939 01:14:13,532 --> 01:14:14,784 ogień, 940 01:14:16,494 --> 01:14:17,703 kokosy. 941 01:14:20,247 --> 01:14:22,375 Wszystko, czego chcieli. 942 01:14:24,085 --> 01:14:26,545 To dla nas zabrałeś serce. 943 01:14:28,714 --> 01:14:30,800 Wszystko robiłeś dla nas. 944 01:14:32,301 --> 01:14:33,469 Żebyśmy cię kochali. 945 01:14:36,389 --> 01:14:37,390 Tak. 946 01:14:40,768 --> 01:14:41,852 Ale wam było mało. 947 01:14:41,936 --> 01:14:45,022 Ciebie też wybrał ocean. 948 01:14:45,106 --> 01:14:46,524 To twój wniosek? 949 01:14:46,607 --> 01:14:50,236 Uznał, że jesteś kimś, kogo warto ocalić. 950 01:14:50,319 --> 01:14:51,570 Czyli kim jestem? 951 01:14:51,654 --> 01:14:52,863 Jesteś Maui. 952 01:14:54,323 --> 01:14:56,409 Nie bogowie to sprawili. 953 01:14:57,785 --> 01:14:58,994 Tylko ty. 954 01:15:02,248 --> 01:15:03,249 Okej. 955 01:15:05,376 --> 01:15:06,919 Nie przy ludziach. 956 01:15:17,221 --> 01:15:18,222 Wiatr. 957 01:15:19,014 --> 01:15:20,474 Maui, wrócił. 958 01:15:41,537 --> 01:15:42,747 Sorry, drobiu. 959 01:16:25,831 --> 01:16:26,916 Chee Hoo. 960 01:18:06,140 --> 01:18:07,892 Już rozumiem. 961 01:18:12,062 --> 01:18:14,398 Oceanowi podobało się, gdy tworzyłem wyspy. 962 01:18:15,065 --> 01:18:17,735 Bo twoi przodkowie mogli je odkrywać. 963 01:18:18,903 --> 01:18:21,989 Naszyjnik, który nosisz, należał do Tautaivasy, 964 01:18:22,072 --> 01:18:23,699 pierwszego mistrza nawigacji. 965 01:18:24,366 --> 01:18:27,745 On wiedział, że każda podróż jest inna. 966 01:18:29,413 --> 01:18:30,789 Prawdziwy nawigator 967 01:18:32,124 --> 01:18:36,587 widzi w morzu… most… 968 01:18:38,631 --> 01:18:39,632 nie barierę. 969 01:18:41,508 --> 01:18:43,260 Gdybym był oceanem, 970 01:18:44,845 --> 01:18:50,935 nie znalazłbym lepszej kędzierzawej nie-księżniczki z kurą, 971 01:18:54,480 --> 01:18:55,814 by otworzyć nową erę podróży. 972 01:18:56,523 --> 01:19:00,361 To najmilsze, co mi dotąd powiedziałeś. 973 01:19:00,444 --> 01:19:02,321 Trzeba było zaczekać do Te Fiti. 974 01:19:02,988 --> 01:19:03,989 Zaczekałem. 975 01:19:18,379 --> 01:19:20,547 - Vaiana, jeśli nie… - Dasz radę. 976 01:19:20,631 --> 01:19:22,091 Jesteś Maui. 977 01:19:25,469 --> 01:19:26,470 Fakt. 978 01:19:44,530 --> 01:19:46,198 Maui wraca do gry. 979 01:19:46,949 --> 01:19:48,450 Idź, ocal świat. 980 01:19:50,619 --> 01:19:52,079 Chee Hoo! 981 01:20:12,558 --> 01:20:13,767 Maui! 982 01:20:35,581 --> 01:20:36,582 Maui. 983 01:20:42,004 --> 01:20:44,214 Musimy zawrócić. Już! 984 01:20:49,011 --> 01:20:51,472 - Co robisz? - Szukam ci drogi. 985 01:20:52,056 --> 01:20:53,474 To nasza szansa. 986 01:20:54,516 --> 01:20:55,768 - Zawróć. - Nie. 987 01:20:55,851 --> 01:20:57,519 - Nie damy rady. - Damy. 988 01:20:57,603 --> 01:20:59,813 - Vaiana, dość. - Uda mi się. 989 01:21:32,179 --> 01:21:33,347 Jesteś cały? 990 01:21:34,515 --> 01:21:35,474 Maui? 991 01:21:35,557 --> 01:21:36,850 Mówiłem, zawróć. 992 01:21:38,060 --> 01:21:39,853 - Myślałam, że nam się uda. - „Nam”? 993 01:21:45,818 --> 01:21:47,236 Że mnie się uda. 994 01:22:03,460 --> 01:22:04,837 Naprawię twój hak. 995 01:22:04,920 --> 01:22:06,839 To dzieło bogów. 996 01:22:07,339 --> 01:22:08,924 Nie naprawisz go. 997 01:22:09,550 --> 01:22:12,010 - Następnym razem będę uważać. - Nie będzie następnego. 998 01:22:12,094 --> 01:22:14,721 Wiemy, że Te Ka nie może wchodzić do wody. 999 01:22:14,805 --> 01:22:16,306 Znajdziemy inną drogę. 1000 01:22:16,390 --> 01:22:18,976 Nie ma innej. Nie wrócę tam. 1001 01:22:19,059 --> 01:22:21,645 Popatrz na hak. Jeden cios i po nim. 1002 01:22:21,728 --> 01:22:23,897 Ale mój lud, moja wyspa… 1003 01:22:23,981 --> 01:22:26,400 Bez mojego haka 1004 01:22:27,276 --> 01:22:28,777 jestem nikim. 1005 01:22:28,861 --> 01:22:32,197 Jesteśmy tu, bo ukradłeś serce. 1006 01:22:32,281 --> 01:22:33,282 Nie. 1007 01:22:33,949 --> 01:22:35,242 Jesteśmy tu, 1008 01:22:35,325 --> 01:22:38,579 bo ocean powiedział ci, że jesteś wyjątkowa. 1009 01:22:40,164 --> 01:22:41,248 A ty w to uwierzyłaś. 1010 01:22:43,000 --> 01:22:45,169 - Jestem Vaiana z Motunui. - Żegnaj, Vaiano. 1011 01:22:45,252 --> 01:22:46,295 Przepłyniesz ocean 1012 01:22:46,378 --> 01:22:48,005 - i zwrócisz serce. - Nie zginę, 1013 01:22:48,088 --> 01:22:49,381 żebyś mogła się wykazać. 1014 01:22:49,464 --> 01:22:52,634 Ocean mnie wybrał! Nas oboje! 1015 01:22:53,886 --> 01:22:55,095 To źle wybrał. 1016 01:22:56,305 --> 01:22:57,931 - Żegnaj, Vaiano. - Maui! 1017 01:23:07,941 --> 01:23:10,319 Maui, nie! Nie odchodź! 1018 01:23:19,286 --> 01:23:20,204 Maui? 1019 01:23:32,758 --> 01:23:34,968 Oceanie, po co mnie tu ściągnąłeś? 1020 01:23:37,846 --> 01:23:39,681 Jestem niewłaściwą osobą. 1021 01:23:45,479 --> 01:23:47,397 Wybierz kogoś innego. 1022 01:23:49,858 --> 01:23:51,193 Proszę. 1023 01:23:52,986 --> 01:23:53,987 Proszę. 1024 01:25:16,111 --> 01:25:19,031 Wypłynęłaś daleko poza rafę. 1025 01:25:22,909 --> 01:25:23,827 Babcia. 1026 01:25:24,369 --> 01:25:27,664 Jednak tatuaż się zgadza. 1027 01:25:41,636 --> 01:25:43,722 Próbowałam, babciu, ale… 1028 01:25:44,348 --> 01:25:45,849 Nie dałam rady. 1029 01:25:47,059 --> 01:25:48,352 Nie potrafię. 1030 01:25:49,644 --> 01:25:51,813 Jeśli chcesz wracać do domu, 1031 01:25:51,897 --> 01:25:53,899 będę ci towarzyszyć. 1032 01:26:10,582 --> 01:26:12,918 Czemu się wahasz? 1033 01:26:17,881 --> 01:26:19,132 Nie wiem. 1034 01:26:20,384 --> 01:26:23,428 Znam z pewnej wyspy dziewczynę 1035 01:26:23,970 --> 01:26:26,640 Jedyna taka wśród nas 1036 01:26:27,432 --> 01:26:30,060 I kocha morze i ludzi 1037 01:26:31,103 --> 01:26:33,772 I najjaśniejszą jest z gwiazd… 1038 01:26:34,523 --> 01:26:37,484 Choć czasem świat zda się wrogi 1039 01:26:38,110 --> 01:26:40,862 Nie raz cię zrani, nie dwa… 1040 01:26:41,613 --> 01:26:46,993 Lecz blizny także kształtują Twoje ja… 1041 01:26:48,787 --> 01:26:51,206 Odmienią cię twoi bliscy 1042 01:26:51,790 --> 01:26:55,252 Przeżycia zaś drogę wskażą 1043 01:26:55,335 --> 01:26:58,004 I nie da się już zagłuszyć 1044 01:26:58,547 --> 01:27:01,758 Cichego głosu w twej duszy… 1045 01:27:01,842 --> 01:27:04,970 I gdy ten głos zacznie szeptać: 1046 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 „Vaiana… Już blisko masz… 1047 01:27:09,516 --> 01:27:10,934 Vaiana 1048 01:27:11,560 --> 01:27:16,148 Czy znasz już swoje ja?” 1049 01:27:19,151 --> 01:27:20,277 Kim jestem? 1050 01:27:23,155 --> 01:27:26,450 Jestem dziewczyną z Motunui 1051 01:27:26,533 --> 01:27:29,494 Która kocha oceanu dal 1052 01:27:31,037 --> 01:27:34,416 Co woła… 1053 01:27:36,251 --> 01:27:39,296 A moim ojcem jest odważny wódz 1054 01:27:39,379 --> 01:27:42,507 Nasi przodkowie poznali świat 1055 01:27:42,591 --> 01:27:45,594 Ich dawny czas powraca znów 1056 01:27:45,677 --> 01:27:48,180 I woła… 1057 01:27:49,306 --> 01:27:51,475 Dzięki mnie jesteśmy dzisiaj tu 1058 01:27:52,184 --> 01:27:54,519 Blisko horyzontu 1059 01:27:55,479 --> 01:27:57,772 Jestem życiem, jestem tym, co mnie 1060 01:27:57,898 --> 01:28:01,485 ciągle woła! 1061 01:28:02,027 --> 01:28:07,157 A ten zew nie jest tam w dali gdzieś Ale we mnie! 1062 01:28:07,240 --> 01:28:09,159 Jak morza prąd Raz się budzi, raz drzemie… 1063 01:28:09,242 --> 01:28:13,788 Przy mnie bądź 1064 01:28:13,872 --> 01:28:19,461 przypominaj mi o tym codziennie 1065 01:28:19,544 --> 01:28:22,130 I z drogi tej 1066 01:28:22,214 --> 01:28:25,175 Nie pozwól zejść 1067 01:28:25,258 --> 01:28:29,804 Jestem Vaiana! 1068 01:28:57,415 --> 01:28:59,459 Jestem Vaiana z Motunui. 1069 01:28:59,543 --> 01:29:02,462 Jestem Vaiana z Motunui. 1070 01:29:02,546 --> 01:29:04,089 Wsiądziesz do mojej łodzi, 1071 01:29:04,589 --> 01:29:07,050 przepłyniesz ocean 1072 01:29:07,133 --> 01:29:09,511 i zwrócisz serce Te Fiti. 1073 01:29:26,069 --> 01:29:29,364 Odciągniemy Te Ka i wślizgniemy się jakoś, 1074 01:29:29,906 --> 01:29:33,577 bo nie może ścigać nas przez wodę. 1075 01:29:35,954 --> 01:29:39,457 Oczywiście jako kurczak nic nie rozumiesz. 1076 01:29:48,883 --> 01:29:49,968 Dobra, Te Ka. 1077 01:29:50,594 --> 01:29:51,928 Złap mnie. 1078 01:30:58,953 --> 01:31:00,121 Szybciej! 1079 01:31:06,711 --> 01:31:08,129 Nie, nie, nie! 1080 01:31:16,721 --> 01:31:17,722 Heihei. 1081 01:31:19,432 --> 01:31:20,475 Dobra robota. 1082 01:31:29,067 --> 01:31:30,068 Te Fiti. 1083 01:32:11,985 --> 01:32:13,027 Wróciłeś. 1084 01:32:13,111 --> 01:32:14,320 Źle, że odszedłem. 1085 01:32:18,032 --> 01:32:19,492 Ale twój hak… 1086 01:32:19,576 --> 01:32:21,745 - Jedno uderzenie… - Te Ka musi mnie złapać. 1087 01:32:30,295 --> 01:32:31,629 Maui. 1088 01:32:32,964 --> 01:32:33,965 Dziękuję. 1089 01:32:35,467 --> 01:32:36,718 Drobiazg. 1090 01:32:37,260 --> 01:32:38,178 Do roboty. 1091 01:32:53,860 --> 01:32:55,069 Hej, Te Ka! 1092 01:32:57,864 --> 01:32:58,782 Pokaż, co umiesz! 1093 01:33:10,794 --> 01:33:12,587 Chee Hoo! 1094 01:33:19,886 --> 01:33:21,221 Tak! 1095 01:33:30,021 --> 01:33:31,147 Vaiana! 1096 01:34:00,635 --> 01:34:01,636 O nie. 1097 01:34:02,637 --> 01:34:03,721 Te Fiti? 1098 01:34:06,850 --> 01:34:08,059 Odeszła. 1099 01:34:39,090 --> 01:34:40,717 Te Ka! 1100 01:35:30,475 --> 01:35:31,809 Przepuść ją. 1101 01:36:00,213 --> 01:36:04,133 Za horyzont pobiegłam za tobą 1102 01:36:11,474 --> 01:36:14,143 Kim jesteś – wiem… 1103 01:36:17,939 --> 01:36:22,235 Skradli serce, okryli żałobą… 1104 01:36:26,489 --> 01:36:30,576 I dziś nie jesteś sobą… 1105 01:36:33,371 --> 01:36:37,125 To nie ty – to nie tak… 1106 01:36:38,501 --> 01:36:43,339 Proszę, znajdź swoje ja… 1107 01:36:53,808 --> 01:36:56,019 Kim naprawdę jesteś. 1108 01:37:32,388 --> 01:37:33,639 Te Fiti. 1109 01:38:31,781 --> 01:38:33,199 Przeżył. 1110 01:38:35,952 --> 01:38:36,953 Chyba. 1111 01:38:37,620 --> 01:38:38,621 Twój hak. 1112 01:38:38,704 --> 01:38:40,373 Z hakiem czy bez 1113 01:38:40,456 --> 01:38:41,624 jestem Maui. 1114 01:38:49,257 --> 01:38:50,883 Hej. 1115 01:38:50,967 --> 01:38:52,385 Te Fiti! 1116 01:38:53,427 --> 01:38:55,179 Co u ciebie? To ja, Maui. 1117 01:38:55,263 --> 01:38:56,722 Znamy się z… 1118 01:38:59,767 --> 01:39:01,853 On chyba chce powiedzieć… 1119 01:39:01,936 --> 01:39:03,312 Postąpiłem źle. 1120 01:39:03,396 --> 01:39:06,315 Ewidentnie muszę przepracować 1121 01:39:06,399 --> 01:39:09,110 kwestie z przeszłości. 1122 01:39:09,861 --> 01:39:11,279 Różne problemy. 1123 01:39:11,821 --> 01:39:14,073 Jestem tylko prosty półbog, co szuka… 1124 01:39:16,033 --> 01:39:17,285 To żadna wymówka. 1125 01:39:20,288 --> 01:39:21,289 Przepraszam. 1126 01:39:23,499 --> 01:39:24,500 Serdecznie. 1127 01:39:38,139 --> 01:39:39,140 Bierz. 1128 01:39:39,223 --> 01:39:41,601 Niegrzecznie byłoby odrzucić dar bogini. 1129 01:39:52,445 --> 01:39:53,905 Wracam w chwale. 1130 01:39:53,988 --> 01:39:56,449 Chee Hoo Hoo Hoo… 1131 01:39:56,532 --> 01:39:58,951 U mnie wszystko dobrze. 1132 01:39:59,785 --> 01:40:02,455 Jestem wdzięczny. 1133 01:40:04,290 --> 01:40:05,291 Dziękuję. 1134 01:40:31,067 --> 01:40:32,568 Będę tęsknił, drobiu. 1135 01:40:34,654 --> 01:40:36,155 Motunui jest tam. 1136 01:40:38,616 --> 01:40:39,659 Wpadnij kiedyś. 1137 01:40:41,202 --> 01:40:42,328 Z przyjemnością. 1138 01:40:42,411 --> 01:40:44,956 Będzie nam miło. Kiedy chcesz. 1139 01:40:45,581 --> 01:40:48,960 Przydałby nam się mistrz nawigacji. 1140 01:40:49,710 --> 01:40:50,878 Przecież już macie. 1141 01:41:12,984 --> 01:41:14,318 Dziękuję. 1142 01:41:20,241 --> 01:41:21,409 Drobiazg. 1143 01:41:28,040 --> 01:41:29,625 Do zobaczenia, Vaiano. 1144 01:41:30,167 --> 01:41:31,585 Do zobaczenia. 1145 01:41:34,505 --> 01:41:36,841 Chee Hoo! 1146 01:42:07,913 --> 01:42:08,748 Tui. 1147 01:42:17,923 --> 01:42:19,008 Vaiana. 1148 01:42:22,011 --> 01:42:23,095 Vaiana. 1149 01:42:30,061 --> 01:42:31,145 Vaiana. 1150 01:42:40,446 --> 01:42:42,156 Mamo! Tato! 1151 01:42:48,412 --> 01:42:51,082 Wypłynęłam kawałek poza rafę. 1152 01:42:51,165 --> 01:42:52,541 Jestem z ciebie dumny. 1153 01:42:55,628 --> 01:42:56,670 Pua! 1154 01:42:59,840 --> 01:43:02,676 Dobrze, następnym razem cię wezmę. 1155 01:43:19,860 --> 01:43:24,698 Vaiano z Motunui, wyniesiesz naszą wyspę wyżej, 1156 01:43:24,782 --> 01:43:29,537 a lud i przodków poprowadzisz dalej. 1157 01:44:35,311 --> 01:44:37,480 Aue, aue 1158 01:44:37,563 --> 01:44:39,899 Już blisko nowy ląd 1159 01:44:39,982 --> 01:44:44,737 Na horyzoncie rośnie wyspy brzeg… 1160 01:44:44,820 --> 01:44:46,780 Aue, aue 1161 01:44:46,864 --> 01:44:49,617 W pamięci ciągle mamy dom 1162 01:44:49,700 --> 01:44:55,623 I kiedyś go znajdziemy Na drodze tej! 1163 01:44:55,706 --> 01:44:59,251 Czytamy z księgi odkryć każdy znak 1164 01:44:59,335 --> 01:45:04,757 Historia przodków nie pozwoli Na mieliznę nigdy wejść 1165 01:45:11,680 --> 01:45:17,561 Aue, aue