1 00:00:51,957 --> 00:00:57,958 В самом начале был только океан… 2 00:01:03,041 --> 00:01:06,165 пока не появилась она. 3 00:01:06,248 --> 00:01:10,832 Мать островов – Те Фити. 4 00:01:12,374 --> 00:01:17,957 Её сердце обладало величайшим даром – создавать жизнь… 5 00:01:19,750 --> 00:01:23,082 и Те Фити делилась ею с миром. 6 00:01:25,415 --> 00:01:30,290 Но потом некоторые стали искать сердце. 7 00:01:30,375 --> 00:01:34,041 Они верили, что завладев сердцем, 8 00:01:34,666 --> 00:01:38,082 они завладеют и даром созидания. 9 00:01:40,875 --> 00:01:42,332 И однажды 10 00:01:42,415 --> 00:01:48,540 самый дерзкий из них перелетел через весь океан. 11 00:01:48,625 --> 00:01:52,625 Это был полубог ветров и морей. 12 00:01:54,833 --> 00:01:55,999 Это был воин. 13 00:01:58,665 --> 00:01:59,832 Многоликий проказник. 14 00:02:00,832 --> 00:02:03,165 Чи-ху! 15 00:02:05,415 --> 00:02:06,916 Он менял обличия… 16 00:02:08,665 --> 00:02:13,375 с помощью своего волшебного рыболовного крюка. 17 00:02:13,957 --> 00:02:18,375 И звали его Мауи. 18 00:02:31,583 --> 00:02:33,415 Она и до нашего прихода грохотала, да? 19 00:02:38,166 --> 00:02:43,375 Лишившись сердца, Те Фити начала разрушаться, 20 00:02:43,457 --> 00:02:46,790 порождая ужасающую тьму. 21 00:02:51,500 --> 00:02:57,750 Мауи пытался бежать, но ему преградила путь другая охотница за сердцем. 22 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 Те Ка! Демон земли и огня. 23 00:03:05,541 --> 00:03:07,833 Мауи был низвергнут с неба… 24 00:03:09,165 --> 00:03:11,874 …и больше его не видели. 25 00:03:12,540 --> 00:03:17,250 А его волшебный крюк и сердце Те Фити 26 00:03:17,332 --> 00:03:19,416 были утеряны в море, 27 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 где даже сейчас, спустя тысячи лет, 28 00:03:23,832 --> 00:03:29,000 Те Ка и демоны глубин всё ещё ищут сердце. 29 00:03:29,082 --> 00:03:33,290 Скрываясь во тьме, которая продолжает разрастаться. 30 00:03:33,374 --> 00:03:38,125 Иссушая жизнь от острова к острову, 31 00:03:38,207 --> 00:03:40,832 пока последних из нас 32 00:03:40,916 --> 00:03:46,707 не поглотит кровожадная пучина смерти! 33 00:03:48,290 --> 00:03:51,874 Но однажды сердце найдёт тот, 34 00:03:52,874 --> 00:03:57,665 кто отправится за риф, 35 00:03:58,374 --> 00:04:00,791 найдёт Мауи, 36 00:04:00,875 --> 00:04:04,666 переправит его через великий океан, 37 00:04:04,750 --> 00:04:08,415 вернёт сердце Те Фити 38 00:04:08,916 --> 00:04:12,040 и спасёт всех нас. 39 00:04:12,749 --> 00:04:14,290 Всё, всё, всё. 40 00:04:15,957 --> 00:04:17,500 Спасибо, мама. 41 00:04:17,999 --> 00:04:19,873 - Папа. - А вот и она. 42 00:04:20,374 --> 00:04:24,208 Как вы знаете, за риф заплывать нельзя. 43 00:04:24,291 --> 00:04:25,500 Здесь безопасно. 44 00:04:26,040 --> 00:04:28,999 Нет никакой тьмы и нет никаких монстров. 45 00:04:31,041 --> 00:04:32,708 Монстры! 46 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 Сказал же, монстров нет. 47 00:04:40,374 --> 00:04:44,083 Пока мы на нашем безопасном острове, с нами всё будет хорошо. 48 00:04:44,582 --> 00:04:47,041 Легенды не врут, сын. 49 00:05:16,832 --> 00:05:19,374 Не волнуйся. Я помогу. 50 00:05:19,457 --> 00:05:22,040 Кыш! Кыш, кыш! 51 00:05:22,791 --> 00:05:23,875 Оставьте его. 52 00:05:25,750 --> 00:05:27,249 Хочешь в океан? 53 00:05:28,249 --> 00:05:30,000 Да, я тоже. 54 00:06:57,499 --> 00:06:58,625 Моана! 55 00:07:01,541 --> 00:07:02,541 Моана. 56 00:07:03,999 --> 00:07:05,083 Моана. 57 00:07:07,375 --> 00:07:10,916 Моана, мы туда не ходим. Там опасно. 58 00:07:15,541 --> 00:07:16,374 Моана, слушай. 59 00:07:16,708 --> 00:07:19,540 За рифом ничего, кроме штормов и бурного моря. 60 00:07:19,624 --> 00:07:21,375 - Моана. - А вот и мама. 61 00:07:21,457 --> 00:07:24,208 Моя маленькая искательница приключений. 62 00:07:24,291 --> 00:07:26,374 Ты очень важна, дорогая. 63 00:07:26,457 --> 00:07:28,624 Ты будешь вождём нашего народа. 64 00:07:28,707 --> 00:07:30,582 И сделаешь столько прекрасного. 65 00:07:30,665 --> 00:07:32,125 Могу я это сделать в воде? 66 00:07:32,207 --> 00:07:33,125 Нет. 67 00:07:35,416 --> 00:07:36,790 Никогда не заплывай за риф. 68 00:07:36,874 --> 00:07:37,958 Идём. 69 00:07:38,541 --> 00:07:41,583 Но сперва ты должна осознать, где твоё место. 70 00:07:58,665 --> 00:08:03,165 Моана! Вперёд! Смелей! 71 00:08:03,249 --> 00:08:08,500 Моана, должна ты знать Что всё тебе может дать лишь дом родной 72 00:08:09,125 --> 00:08:09,957 Хейхей. 73 00:08:10,040 --> 00:08:13,290 Танцоры чеканят ритм Их песне уж лет не счесть 74 00:08:13,375 --> 00:08:16,540 Зачем нам другая Когда эта есть? 75 00:08:16,625 --> 00:08:20,999 Мы – хранители традиций И, Моана, это наш долг святой 76 00:08:21,541 --> 00:08:25,249 Чтоб не покидало счастье Дом родной 77 00:08:25,332 --> 00:08:27,582 - Мы делим добро на всех - На всех 78 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Все вместе плетём корзины 79 00:08:29,832 --> 00:08:31,874 И ловят рыбу рыбаки 80 00:08:31,958 --> 00:08:33,666 Хочу я к ним 81 00:08:33,749 --> 00:08:35,415 Стой, не спеши 82 00:08:35,499 --> 00:08:39,623 Моана, мы – дети суши И нам будет нужен вождь 83 00:08:39,708 --> 00:08:41,873 - Такой, как ты - Такой, как ты 84 00:08:41,957 --> 00:08:43,790 Пора понять 85 00:08:43,873 --> 00:08:47,583 Нет дома родного лучше Лишь дом родной исполнит 86 00:08:47,666 --> 00:08:49,749 Все мечты 87 00:08:49,833 --> 00:08:51,957 - К примеру, возьмём кокос - Кокос? 88 00:08:52,040 --> 00:08:53,833 На пальме растёт 89 00:08:53,915 --> 00:08:57,958 И мы используем всё, Что нам кокос даёт 90 00:08:58,041 --> 00:09:01,916 Мы сеть плетём из волокон И молоко мы пьём 91 00:09:02,000 --> 00:09:06,208 Листву поджечь можем ловко И мясо мы в ней печём 92 00:09:06,290 --> 00:09:09,874 Кокос – это дар богов Еда и вода 93 00:09:10,499 --> 00:09:12,832 Прокормит остров нас всегда 94 00:09:12,916 --> 00:09:14,499 Уплыть нельзя 95 00:09:14,583 --> 00:09:18,166 Нам место здесь Где сыто и безопасно 96 00:09:18,250 --> 00:09:20,166 Как вождь должна любить 97 00:09:20,249 --> 00:09:22,750 Народ ты свой 98 00:09:22,833 --> 00:09:24,041 И остров весь 99 00:09:24,540 --> 00:09:26,625 Однажды ей станет ясно 100 00:09:26,708 --> 00:09:31,541 Что счастье только там Где дом родной 101 00:09:32,707 --> 00:09:36,915 Люблю я танцы с водою И поболтать с волной 102 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 Люблю её шалости, ха Мы с морем крови одной 103 00:09:41,041 --> 00:09:45,208 Считают меня чудачкой Мол, тронулась головой 104 00:09:45,791 --> 00:09:50,832 Но главное счастье, внучка В мире быть с собой 105 00:09:57,208 --> 00:10:01,875 Ты на отца похожа Упряма и горда 106 00:10:01,957 --> 00:10:06,582 Слушай его, только всё же Останься себе верна 107 00:10:06,666 --> 00:10:11,749 И если душа стремится До новой достать звезды 108 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 Моана, спроси у сердца, кто же ты 109 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 Моана. 110 00:10:35,457 --> 00:10:37,916 Папа. Я не собиралась плыть на ней. 111 00:10:38,000 --> 00:10:40,957 Просто провожу ежедневный осмотр каноэ. 112 00:10:42,458 --> 00:10:43,707 Давай пройдёмся. 113 00:10:47,874 --> 00:10:51,374 Я хотел привести тебя сюда с самого твоего рождения. 114 00:10:52,082 --> 00:10:54,415 Это священное место. 115 00:10:56,624 --> 00:10:58,624 Пик вождей. 116 00:10:59,624 --> 00:11:01,666 И когда станешь взрослой, 117 00:11:02,207 --> 00:11:05,041 ты, как и я, возложишь камень на эту гору. 118 00:11:06,165 --> 00:11:07,541 Как возложил и мой отец. 119 00:11:08,665 --> 00:11:10,332 И его мать. 120 00:11:10,957 --> 00:11:12,999 И все вожди, что были. 121 00:11:14,165 --> 00:11:16,416 В тот день, когда ты положишь свой камень… 122 00:11:18,082 --> 00:11:21,208 Этот остров станет ближе к небу. 123 00:11:22,250 --> 00:11:24,707 Ты – будущее нашего народа, Моана. 124 00:11:25,624 --> 00:11:28,000 И твой народ не там. 125 00:11:29,125 --> 00:11:30,249 Он здесь. 126 00:11:30,790 --> 00:11:34,374 Пора начать готовиться стать той, кто им так нужен. 127 00:11:44,625 --> 00:11:47,916 - Мы сеть плетём из волокон - Мы сеть плетём из волокон 128 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 И молоко мы пьём 129 00:11:50,040 --> 00:11:52,875 Поём молитвы мы хором Чтоб сытым был наш дом 130 00:11:52,957 --> 00:11:54,708 - Народ свято верит в нас - Ха! О да! 131 00:11:54,791 --> 00:11:56,540 Тут наша земля 132 00:11:56,624 --> 00:11:59,041 Прокормит остров нас всегда 133 00:11:59,124 --> 00:12:00,707 Уплыть нельзя 134 00:12:00,790 --> 00:12:04,999 Что ж, решено Останусь там, где народ мой 135 00:12:05,082 --> 00:12:09,166 Чтоб дальше жил беззаботно Дом родной 136 00:12:09,249 --> 00:12:12,708 Знаю одно Я буду сильной и доброй 137 00:12:12,790 --> 00:12:17,124 И станет чашею полной Дом родной 138 00:12:17,208 --> 00:12:20,957 - Ведь все дороги ведут - В дом родной 139 00:12:21,040 --> 00:12:25,000 И счастье может дать Лишь дом родной 140 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 Дом родной Дом родной 141 00:12:32,458 --> 00:12:34,833 Чи-ху! 142 00:12:38,625 --> 00:12:40,457 Да, да. Затягивай. 143 00:12:41,375 --> 00:12:42,499 Тяни сильней. 144 00:12:48,166 --> 00:12:50,665 Осторожно, Хейхей. Стой. 145 00:12:54,499 --> 00:12:55,499 Пуа! 146 00:12:58,583 --> 00:12:59,957 Большое спасибо. 147 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 Нам нужно повторить значение слова «стой». 148 00:13:38,374 --> 00:13:39,374 Так. 149 00:13:39,457 --> 00:13:41,415 Пора разобраться с камнем, Пуа. 150 00:13:41,957 --> 00:13:44,915 Этот словно говорит: «Страстный». 151 00:13:50,000 --> 00:13:51,291 В какой роще? 152 00:13:51,790 --> 00:13:52,875 Вон там. 153 00:13:53,541 --> 00:13:54,957 С каждым днём всё хуже. 154 00:13:55,040 --> 00:13:57,249 Нужно срубить больные деревья. 155 00:13:57,332 --> 00:13:59,416 Посадите новые. Найдёте ещё – скажите. 156 00:14:00,708 --> 00:14:03,207 «Предводитель народа». 157 00:14:05,707 --> 00:14:08,625 «Игривый, но жёсткий». 158 00:14:12,665 --> 00:14:13,957 Это важно, Пуа. 159 00:14:18,375 --> 00:14:19,541 Это навсегда. 160 00:14:20,541 --> 00:14:23,332 Рыбы в ловушках нет. Мы везде проверили. 161 00:14:26,207 --> 00:14:28,666 - И там смотрел. - Нужно сообщить вождю… 162 00:14:28,750 --> 00:14:29,582 В чём дело? 163 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Проблема не только в гнилых кокосах, с уловом тоже беда. 164 00:14:34,250 --> 00:14:36,291 Мы проверили по всей лагуне. 165 00:14:37,040 --> 00:14:38,541 Рыбы нет. 166 00:14:39,249 --> 00:14:41,083 Она просто исчезла. 167 00:14:44,165 --> 00:14:46,916 Помню времена, когда вождём была моя бабушка. 168 00:14:47,000 --> 00:14:49,374 Из-за урагана улова не было несколько недель. 169 00:14:49,958 --> 00:14:53,040 Но у них были запасы вяленой рыбы и свежие кокосы. 170 00:14:53,541 --> 00:14:56,915 Они были готовы ждать, пока рыба не вернётся. 171 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 И она действительно вернулась. 172 00:14:59,250 --> 00:15:00,832 Но сейчас-то урагана нет. 173 00:15:01,374 --> 00:15:04,541 Даже тогда лагуна не пустела полностью. 174 00:15:04,624 --> 00:15:07,874 Выход есть всегда. Нам просто нужно его поискать. 175 00:15:17,665 --> 00:15:19,332 Если в лагуне пусто, 176 00:15:20,332 --> 00:15:22,540 может, ловить рыбу за ней? 177 00:15:23,083 --> 00:15:24,249 За рифом. 178 00:15:26,958 --> 00:15:28,374 Нельзя выходить за риф. 179 00:15:28,457 --> 00:15:30,082 Нельзя полагаться на кокосы, 180 00:15:30,166 --> 00:15:31,583 - и если рыба ушла… - Моана. 181 00:15:31,665 --> 00:15:34,582 - …вокруг целый океан. - У нас всего один закон. 182 00:15:34,665 --> 00:15:36,957 - Закон, когда есть еда. - Закон нас хранит. 183 00:15:37,083 --> 00:15:38,207 Надо что-то делать. 184 00:15:38,290 --> 00:15:43,457 Я не стану подвергать народ опасности, чтобы ты снова сбежала к воде. 185 00:16:03,791 --> 00:16:04,957 Моана. 186 00:16:06,041 --> 00:16:07,625 Знала, что найду тебя здесь. 187 00:16:08,540 --> 00:16:12,707 Я сказала, что надо отправиться за риф, не потому, что меня тянет в океан. 188 00:16:13,250 --> 00:16:14,290 Знаю. 189 00:16:15,541 --> 00:16:17,500 Но ведь тебя тянет. 190 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 Я пытаюсь быть той, кто нужен нашему племени. 191 00:16:22,415 --> 00:16:23,749 Той, кто нужен ему. 192 00:16:23,832 --> 00:16:26,040 Но, похоже, ему этого мало. 193 00:16:27,999 --> 00:16:29,915 Он был таким же, как ты, Моана. 194 00:16:30,582 --> 00:16:31,582 Папа? 195 00:16:32,666 --> 00:16:34,625 Его тянуло в океан. 196 00:16:35,165 --> 00:16:38,625 Он проигнорировал предупреждение «Не заплывать за риф». 197 00:16:46,207 --> 00:16:48,041 Он взял каноэ… 198 00:16:50,124 --> 00:16:53,541 вышел за риф и столкнулся с беспощадным морем. 199 00:16:54,749 --> 00:16:56,875 Волны были выше гор. 200 00:16:56,957 --> 00:16:59,750 Его кузен умолял взять его с собой. 201 00:17:02,625 --> 00:17:04,457 И твой отец не смог его спасти. 202 00:17:05,207 --> 00:17:08,665 И теперь он надеется, что сможет спасти тебя. 203 00:17:13,332 --> 00:17:18,457 Иногда то, кем мы мечтаем быть, и то, кем мы быть обязаны… 204 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 …противоречат. 205 00:17:49,457 --> 00:17:54,083 Снова слышу этот шёпот прибоя 206 00:17:54,166 --> 00:17:57,625 Кто я, где моё сердце 207 00:17:57,708 --> 00:18:00,749 Знает лишь одна вода 208 00:18:02,790 --> 00:18:07,416 Сто раз обещала Им не спорить 209 00:18:07,500 --> 00:18:13,082 Но влечёт вновь меня море Как будто я его волна 210 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 Каждый новый шаг Каждый поворот 211 00:18:17,999 --> 00:18:21,125 Каждый след и знак Вновь меня ведёт 212 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 В мир больших ветров И бездонных вод 213 00:18:24,083 --> 00:18:26,790 Я хочу уплыть 214 00:18:27,790 --> 00:18:33,040 А в глазах каждый день океан Бескрайний 215 00:18:33,125 --> 00:18:39,207 Меня зовёт За горизонт 216 00:18:39,790 --> 00:18:44,707 Вот бы парус поднять В путь отправиться дальний 217 00:18:44,790 --> 00:18:48,332 Он свет прольёт 218 00:18:48,416 --> 00:18:52,458 На всё то, что там меня так долго ждёт 219 00:18:52,540 --> 00:18:58,707 Течёт жизнь на острове беспечно Вечно людям доставляя 220 00:18:58,790 --> 00:19:00,916 Радости день ото дня 221 00:19:02,999 --> 00:19:09,874 Знает каждый в чём его доля Все играют свои роли 222 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 И может мне пойдёт моя 223 00:19:13,999 --> 00:19:16,915 Стану я вождём Поведу народ 224 00:19:16,999 --> 00:19:19,915 Будем процветать Мы из года в год 225 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 Только сердце мне Не про то поёт 226 00:19:22,790 --> 00:19:25,250 Что не так со мной? 227 00:19:28,332 --> 00:19:33,125 Вижу солнечный путь на волнах Хрустальных 228 00:19:33,666 --> 00:19:39,415 Он за собой Меня ведёт 229 00:19:39,958 --> 00:19:44,957 И я знаю, что он хочет мне открыть Свои тайны 230 00:19:45,041 --> 00:19:48,207 Ну так вперёд 231 00:19:48,291 --> 00:19:51,165 Сделай первый шаг Побори свой страх 232 00:19:51,250 --> 00:19:56,374 А в глазах каждый день океан Бескрайний 233 00:19:56,458 --> 00:20:02,457 Меня зовёт За горизонт 234 00:20:02,540 --> 00:20:07,665 Вот бы парус поднять В путь отправиться дальний 235 00:20:07,749 --> 00:20:10,290 Он свет прольёт 236 00:20:10,374 --> 00:20:17,083 Что меня ждёт 237 00:20:22,625 --> 00:20:24,957 Всё в порядке. Да. Мы в безопасности. 238 00:20:25,915 --> 00:20:27,458 Я справлюсь. 239 00:20:28,874 --> 00:20:31,124 За рифом много рыбы. 240 00:20:33,875 --> 00:20:35,707 За рифом много чего. 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,624 Так, так. Держись. 242 00:20:42,791 --> 00:20:43,874 Неплохо. 243 00:20:49,749 --> 00:20:50,749 Держись. 244 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 Пуа! 245 00:20:59,291 --> 00:21:00,165 Нет! Нет, нет! 246 00:22:00,250 --> 00:22:02,750 Что бы здесь ни произошло, 247 00:22:02,833 --> 00:22:03,957 виноват поросёнок. 248 00:22:09,250 --> 00:22:10,916 Дай взглянуть. 249 00:22:11,916 --> 00:22:13,374 Ты расскажешь папе? 250 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 Я его мать. 251 00:22:16,125 --> 00:22:18,666 И не обязана ему ничего докладывать. 252 00:22:19,915 --> 00:22:21,083 Он был прав. 253 00:22:25,040 --> 00:22:26,374 Мне там не место. 254 00:22:33,874 --> 00:22:35,832 Я должна положить камень на гору. 255 00:22:35,915 --> 00:22:38,541 Хорошо. Удачи. 256 00:22:40,040 --> 00:22:41,916 Не попытаешься меня отговорить? 257 00:22:41,999 --> 00:22:44,833 Ты сказала, что хочешь этого. 258 00:22:45,500 --> 00:22:46,540 Да. 259 00:22:50,165 --> 00:22:52,625 Когда я умру, 260 00:22:53,165 --> 00:22:58,125 я перерожусь в ската. 261 00:23:05,625 --> 00:23:08,166 Или я ошиблась при выборе тату. 262 00:23:08,250 --> 00:23:10,541 Почему ты странно себя ведёшь? 263 00:23:10,624 --> 00:23:12,915 Я деревенская чокнутая. Мне так положено. 264 00:23:12,999 --> 00:23:16,582 Бабушка, если хочешь что-то сказать, просто скажи. 265 00:23:17,625 --> 00:23:19,707 Ты хочешь мне что-то сказать? 266 00:23:19,790 --> 00:23:24,957 А ты хочешь это услышать? 267 00:23:29,832 --> 00:23:32,499 Эта гора стала выше? 268 00:23:47,082 --> 00:23:52,791 Тебе рассказали все истории нашего народа, 269 00:23:53,290 --> 00:23:54,458 кроме одной. 270 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 Что это за место? 271 00:24:04,374 --> 00:24:09,540 Думаешь, наши предки и правда не выходили за риф? 272 00:24:14,625 --> 00:24:15,707 Что там? 273 00:24:15,790 --> 00:24:20,541 Там ответ на вопрос, который ты всё время себе задаёшь. 274 00:24:21,791 --> 00:24:25,790 Зайди туда, ударь в барабан, 275 00:24:25,874 --> 00:24:27,583 и узнай… 276 00:24:28,749 --> 00:24:31,875 «Кем мне суждено быть?» 277 00:25:53,457 --> 00:25:54,749 «Ударь в барабан». 278 00:27:26,916 --> 00:27:31,457 На курс мы ляжем легко Солнце высоко 279 00:27:31,958 --> 00:27:36,624 Поможет ветер Найти новые пути 280 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 И ночью знаем, где мы 281 00:27:39,708 --> 00:27:41,790 По свету звезды 282 00:27:41,874 --> 00:27:46,040 Мы – дети воды Я и ты 283 00:27:46,125 --> 00:27:48,791 Вперёд, вперёд! 284 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 Уходим к берегам 285 00:27:51,416 --> 00:27:55,874 Которых не знавал никто другой 286 00:27:55,958 --> 00:27:57,790 Вперёд, вперёд! 287 00:27:57,875 --> 00:28:01,040 Наш остров очень дорог нам 288 00:28:01,125 --> 00:28:05,290 Всегда вернуться сможем мы В дом родной 289 00:28:05,375 --> 00:28:07,207 Вперёд, вперёд! 290 00:28:07,291 --> 00:28:10,583 Мы новых открыватели земель 291 00:28:10,666 --> 00:28:16,125 Мы чтим заветы своих предков Покорителей морей 292 00:28:23,250 --> 00:28:29,582 Вперёд смелей 293 00:28:29,665 --> 00:28:31,041 Мы были мореплавателями? 294 00:28:31,791 --> 00:28:33,207 Мы были мореплавателями! 295 00:28:34,333 --> 00:28:37,666 Бабушка! У меня столько вопросов! 296 00:28:40,082 --> 00:28:41,250 Почему мы перестали? 297 00:28:41,791 --> 00:28:43,040 Мауи. 298 00:28:43,750 --> 00:28:47,249 Когда он украл сердце Те Фити, 299 00:28:48,125 --> 00:28:50,165 зло пробудилось. 300 00:28:51,082 --> 00:28:53,124 Те Ка проснулась. 301 00:28:53,665 --> 00:28:55,624 Появились монстры 302 00:28:55,707 --> 00:28:58,915 и каноэ перестали возвращаться. 303 00:28:59,833 --> 00:29:02,540 Чтобы защитить наш народ, 304 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 древние вожди запретили выходить в открытое море. 305 00:29:07,749 --> 00:29:09,916 За столько лет, 306 00:29:09,999 --> 00:29:12,915 мы забыли, кем были. 307 00:29:13,624 --> 00:29:15,125 А теперь 308 00:29:16,207 --> 00:29:19,707 тьма добралась и до нас. 309 00:29:22,875 --> 00:29:24,707 Она повсюду. 310 00:29:25,541 --> 00:29:27,500 Остров умирает. 311 00:29:27,582 --> 00:29:29,290 Легенды не врут. 312 00:29:29,375 --> 00:29:32,583 История только началась. 313 00:29:46,457 --> 00:29:50,833 Я видела тебя в тот день, Моана, 314 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 у воды. 315 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Я думала, это был сон. 316 00:29:55,540 --> 00:29:58,708 Океан выбрал тебя 317 00:29:58,790 --> 00:30:02,291 для путешествия за риф. 318 00:30:03,040 --> 00:30:05,166 Найди Мауи, 319 00:30:05,250 --> 00:30:08,582 переправь его через великий океан, 320 00:30:08,665 --> 00:30:12,625 чтобы вернуть сердце Те Фити 321 00:30:14,415 --> 00:30:16,457 и спасти нас всех. 322 00:30:48,915 --> 00:30:53,207 Наши предки верили, 323 00:30:53,291 --> 00:30:56,541 что Мауи там, 324 00:30:56,625 --> 00:30:59,374 под своим рыболовным крюком. 325 00:30:59,457 --> 00:31:02,791 Плыви на него и найдёшь его. 326 00:31:03,458 --> 00:31:06,041 Отец должен знать. Я покажу ему каноэ. 327 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 Он поможет. 328 00:31:08,165 --> 00:31:11,790 Делай то, что должна, но поторопись. 329 00:31:14,332 --> 00:31:15,416 Быстрей. 330 00:31:25,583 --> 00:31:27,999 - Рыбачили по всей лагуне. - Урожай чернеет! 331 00:31:28,082 --> 00:31:30,416 Что будем делать, если рыба не вернётся? 332 00:31:30,500 --> 00:31:32,582 - И таро засыхает. - Это проклятие Мауи. 333 00:31:32,665 --> 00:31:34,165 Паника никого не прокормит. 334 00:31:43,040 --> 00:31:44,541 Прошу. 335 00:31:53,665 --> 00:31:55,124 Я знаю, как всё исправить. 336 00:31:55,624 --> 00:31:57,707 Мы можем найти Мауи. Сердце у меня. 337 00:31:57,791 --> 00:32:00,540 Если идти по звёздам к Крюку… Там есть каноэ… 338 00:32:00,624 --> 00:32:03,375 Папа, мы были мореплавателями. Снова выйдем в море. 339 00:32:03,457 --> 00:32:05,832 Думаешь, ты первая, кому твоя бабушка показала то место? 340 00:32:10,208 --> 00:32:11,040 Ты знал? 341 00:32:11,125 --> 00:32:12,833 Предки не просто так закрыли пещеру. 342 00:32:12,915 --> 00:32:14,416 Они пытались защитить нас. 343 00:32:14,499 --> 00:32:17,874 Нет. Папа, ты велел мне помогать нашему народу. 344 00:32:17,958 --> 00:32:20,707 Отказываясь от своей натуры, мы им не помогаем. 345 00:32:20,790 --> 00:32:23,290 Мы должны найти Мауи и вернуть сердце. 346 00:32:23,916 --> 00:32:27,207 Наш остров умирает. Мы не можем сидеть сложа руки. 347 00:32:27,999 --> 00:32:30,457 Это ничего не значит. 348 00:32:33,790 --> 00:32:36,541 Вождь! Ваша мама! 349 00:33:08,166 --> 00:33:10,207 - Что можно сделать? - Боюсь, ничего. 350 00:33:22,957 --> 00:33:24,125 Ступай. 351 00:33:26,165 --> 00:33:27,958 Не сейчас. Я не могу. 352 00:33:28,499 --> 00:33:29,666 Ты должна. 353 00:33:31,166 --> 00:33:33,749 Океан выбрал тебя. 354 00:33:36,624 --> 00:33:38,333 Плыви на рыболовный крюк. 355 00:33:41,457 --> 00:33:43,291 И когда найдёшь Мауи, 356 00:33:44,291 --> 00:33:46,541 схвати его за ухо 357 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 и скажи: 358 00:33:49,332 --> 00:33:53,333 «Я Моана с острова Мотунуи. 359 00:33:55,333 --> 00:33:58,166 Ты сядешь в мою лодку, 360 00:33:58,958 --> 00:34:01,541 пересечёшь океан 361 00:34:02,040 --> 00:34:05,499 и вернёшь сердце Те Фити». 362 00:34:07,249 --> 00:34:09,165 Я не могу оставить тебя. 363 00:34:11,916 --> 00:34:16,707 Куда бы ты ни отправилась, 364 00:34:18,458 --> 00:34:20,873 я всегда буду с тобой. 365 00:34:54,082 --> 00:34:55,082 Иди. 366 00:35:28,708 --> 00:35:33,958 А в глазах каждый день океан Бескрайний 367 00:35:34,040 --> 00:35:36,625 Меня зовёт 368 00:35:36,707 --> 00:35:40,166 За горизонт 369 00:35:40,249 --> 00:35:45,583 И сомнений нет больше никаких И я – странник 370 00:35:45,666 --> 00:35:48,583 Я ухожу 371 00:35:48,666 --> 00:35:51,916 Я так дышу 372 00:35:51,999 --> 00:35:55,249 Каждый новый шаг Каждый дерзкий взгляд 373 00:35:55,332 --> 00:35:58,083 Это выбор мой Нет пути назад 374 00:35:58,165 --> 00:36:00,415 В мир, где я одна И не видно дна 375 00:36:00,499 --> 00:36:03,374 Я хочу уплыть 376 00:36:10,540 --> 00:36:15,583 Её свет в этой тьме – это знак Мне тайный 377 00:36:16,082 --> 00:36:18,374 Меня меж вод 378 00:36:18,458 --> 00:36:21,915 Он проведёт 379 00:36:21,999 --> 00:36:26,958 Я пойду по луне Дует ветер отчаянный 380 00:36:27,041 --> 00:36:29,790 Он мне шепнёт 381 00:36:29,875 --> 00:36:35,541 Что меня ждёт 382 00:36:50,540 --> 00:36:52,458 Я Моана с острова Мотунуи. 383 00:36:52,540 --> 00:36:55,708 Ты сядешь в мою лодку, пересечёшь океан 384 00:36:55,790 --> 00:36:58,000 и вернёшь сердце Те Фити. 385 00:36:58,082 --> 00:37:01,082 Я Моана с острова Мотунуи. 386 00:37:01,166 --> 00:37:03,791 Ты сядешь в мою лодку, пересечёшь… 387 00:37:26,665 --> 00:37:27,500 Хейхей! 388 00:37:47,290 --> 00:37:48,375 Видишь? 389 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 Вот, ты в безопасности. Смотри. 390 00:37:52,250 --> 00:37:54,500 Океан – мой друг. 391 00:37:56,791 --> 00:37:57,624 Хейхей. 392 00:38:08,415 --> 00:38:10,374 Надеюсь, ты захватил свою еду. 393 00:38:13,290 --> 00:38:16,000 Я Моана с острова Мотунуи. 394 00:38:16,540 --> 00:38:19,583 Ты сядешь в мою лодку, пересечёшь океан 395 00:38:20,124 --> 00:38:22,040 и вернёшь сердце Те Фити. 396 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Нет, нет, нет, нет. Нет, нет. 397 00:38:24,957 --> 00:38:25,957 Ну же! 398 00:38:31,582 --> 00:38:34,415 Я Моана с острова Мотунуи. 399 00:38:35,082 --> 00:38:36,833 Ты сядешь в мою лодку. 400 00:38:39,040 --> 00:38:42,874 Я Моана с острова Мотунуи. 401 00:39:00,375 --> 00:39:01,374 Что? 402 00:39:06,999 --> 00:39:08,083 Нет, нет, нет, нет. 403 00:39:08,624 --> 00:39:11,083 Всё хорошо, Хейхей. Просто небольшой дождик. 404 00:39:38,499 --> 00:39:41,124 Океан, прошу, помоги мне! 405 00:39:43,082 --> 00:39:43,958 Ну-ка. 406 00:39:50,874 --> 00:39:51,874 Нет! 407 00:40:25,999 --> 00:40:28,250 Что? Я просила помочь мне! 408 00:40:28,332 --> 00:40:29,665 А что это? 409 00:40:30,166 --> 00:40:32,874 Разбил мою лодку? Это не помощь! 410 00:40:36,832 --> 00:40:39,208 Рыбы целый день в тебя писают! 411 00:40:39,707 --> 00:40:41,332 И того хуже… 412 00:41:06,291 --> 00:41:07,124 Мауи? 413 00:41:14,290 --> 00:41:15,540 Мауи. 414 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Мауи, полубог ветров и морей, 415 00:41:24,040 --> 00:41:25,750 я Моана с острова Мотунуи. 416 00:41:25,833 --> 00:41:29,540 Ты сядешь в мою лодку… Нет. Ты сядешь в мою лодку. 417 00:41:29,624 --> 00:41:32,457 Да. Ты сядешь в мою лодку… 418 00:41:32,540 --> 00:41:33,583 Лодка! 419 00:41:35,040 --> 00:41:37,250 Боги послали мне лодку. 420 00:41:40,540 --> 00:41:41,624 И крошечного человечка. 421 00:41:41,708 --> 00:41:43,791 Ну, привет, крошечный человечек. 422 00:41:43,874 --> 00:41:46,000 С чего они взяли, что ты мне нужна? 423 00:41:46,082 --> 00:41:47,790 Можете забирать человечка обратно. 424 00:41:50,916 --> 00:41:54,166 - Я съем это, что бы это ни было. - Это петух. Зовут Хейхей. 425 00:41:54,249 --> 00:41:56,832 Его будут звать «ням-ням», когда я его «ам-ам». 426 00:42:00,749 --> 00:42:02,000 Мауи. 427 00:42:02,082 --> 00:42:03,374 Многоликий. 428 00:42:03,457 --> 00:42:05,624 - Полубог ветров и морей. - Да. 429 00:42:05,707 --> 00:42:07,374 Я Моана с острова Мотунуи… 430 00:42:07,999 --> 00:42:09,375 - Герой мужей. - Что? 431 00:42:09,458 --> 00:42:10,791 Нужно так: 432 00:42:10,874 --> 00:42:15,749 Мауи, многоликий, полубог ветров и морей, герой мужей. 433 00:42:17,500 --> 00:42:19,999 Женщин. И женщин. Мужчин и женщин. 434 00:42:20,082 --> 00:42:23,750 Нет деления по полу. Мужчин и женщин. Мауи — герой для всех! 435 00:42:24,290 --> 00:42:25,832 У тебя получается. Давай сначала. 436 00:42:25,915 --> 00:42:27,790 Три, два, один… Начинай. 437 00:42:27,874 --> 00:42:30,707 Я из Моту… Я… Я… 438 00:42:30,790 --> 00:42:32,665 - Я Моа… - Нет, нет. У тебя шок. 439 00:42:32,749 --> 00:42:36,125 Но не переживай. У Мауи всегда найдётся минутка для фанатов. 440 00:42:36,207 --> 00:42:37,332 - Я… - Всё в порядке. 441 00:42:37,416 --> 00:42:40,291 Можно мне весло? Спасибо. Ладно. 442 00:42:45,166 --> 00:42:48,374 Знаешь, прежде чем что-то напишу, хочу узнать о тебе побольше. 443 00:42:48,458 --> 00:42:50,416 Расскажи о своих надеждах и мечтах. 444 00:42:50,500 --> 00:42:52,915 - Вообще-то я поспе… - Время вышло. Мне пора. 445 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 «Для Моаны. Разберись в своих мечтах и следуй за ними». 446 00:43:00,665 --> 00:43:03,708 Петух клюнул меня за ногу. Он тоже хочет автограф. 447 00:43:06,333 --> 00:43:09,457 «Весло-граф» для цыплёнка. 448 00:43:12,500 --> 00:43:13,707 Ну и взгляд. 449 00:43:13,790 --> 00:43:16,915 Знаю, не каждый день выпадает шанс встретить своего героя. 450 00:43:16,999 --> 00:43:18,458 Ты для меня не герой. 451 00:43:18,540 --> 00:43:21,333 Мне не нужен твой автограф на моём весле! 452 00:43:21,416 --> 00:43:25,374 Я здесь, потому что ты украл это – 453 00:43:25,457 --> 00:43:27,250 сердце Те Фити. 454 00:43:27,332 --> 00:43:29,458 И ты сядешь в мою лодку, 455 00:43:29,541 --> 00:43:32,332 пересечёшь океан и вернёшь его. 456 00:43:34,375 --> 00:43:35,207 Да. 457 00:43:37,832 --> 00:43:39,499 Знаешь, даже как-то странно. 458 00:43:39,583 --> 00:43:43,250 Ты говоришь так, будто я тебе не нравлюсь. 459 00:43:43,332 --> 00:43:46,832 Но это невозможно – взгляни на меня. 460 00:43:46,915 --> 00:43:49,958 Я здесь застрял на тысячу лет, 461 00:43:50,041 --> 00:43:53,457 так как пытался добыть сердце в подарок вам, смертным. 462 00:43:53,541 --> 00:43:56,332 Так что, мне кажется, ты хотела сказать 463 00:43:58,750 --> 00:44:00,791 - спасибо. - Что? 464 00:44:00,874 --> 00:44:02,625 - «Я так тебе благодарна». - Что? 465 00:44:02,708 --> 00:44:04,124 Ну ладно. Хватит с тебя шуток. 466 00:44:04,207 --> 00:44:05,499 Спасибо. 467 00:44:06,541 --> 00:44:09,082 - Не за что. - Нет, нет. Я вовсе не… 468 00:44:09,166 --> 00:44:11,166 Я не собиралась… я не… я не говорила… 469 00:44:12,915 --> 00:44:14,125 Ладно, ладно. 470 00:44:14,708 --> 00:44:17,207 Я вижу Ты обомлела 471 00:44:18,333 --> 00:44:20,707 Великих не встречают Каждый день 472 00:44:20,790 --> 00:44:23,458 Запуталась в чувствах своих 473 00:44:23,541 --> 00:44:24,624 Как это мило 474 00:44:25,290 --> 00:44:28,166 Ох, люди Чего ждать ещё от них? 475 00:44:28,249 --> 00:44:31,625 Открой глаза И прозрей 476 00:44:31,708 --> 00:44:34,165 Да, перед тобой сам Мауи Царь морей 477 00:44:35,082 --> 00:44:39,208 Скажи, я неплох Сложён как бог 478 00:44:39,290 --> 00:44:41,750 Сделал то, чего никто не смог 479 00:44:42,333 --> 00:44:46,165 Мне люди Должны сказать спасибо 480 00:44:46,250 --> 00:44:49,500 За песок и солнца свет 481 00:44:49,583 --> 00:44:53,125 Что ловится рыба В море синем 482 00:44:53,791 --> 00:44:56,165 Наверное, я не знаю слова «Нет» 483 00:44:56,249 --> 00:44:59,874 Хэй Знаешь, кто небом землю укрыл? 484 00:44:59,958 --> 00:45:02,958 Зажёг на небе звёзды? Я это был 485 00:45:03,040 --> 00:45:07,875 Кто украл огонь из пещер Где рыскал демон злой 486 00:45:07,957 --> 00:45:09,833 Я и никто другой 487 00:45:09,915 --> 00:45:14,916 Оу, за то, что солнце поймал Спасибо! 488 00:45:15,000 --> 00:45:18,040 Чтоб тёплым раем мир ваш стал 489 00:45:18,124 --> 00:45:22,041 И что есть ветер у вас Спасибо! 490 00:45:22,125 --> 00:45:24,874 Чтоб в парус дул и пальмы тряс 491 00:45:24,957 --> 00:45:28,749 Мне люди Должны сказать спасибо 492 00:45:28,832 --> 00:45:31,833 Что вам землю из моря достал 493 00:45:31,916 --> 00:45:34,332 Я просто хотел 494 00:45:34,416 --> 00:45:35,833 Сделать всё красиво 495 00:45:36,540 --> 00:45:39,207 Героем стать хотел – и я им стал 496 00:45:39,750 --> 00:45:41,207 Спасибо 497 00:45:41,291 --> 00:45:43,541 Спасибо 498 00:45:43,625 --> 00:45:45,415 Нет, ну а как вы хотели? 499 00:45:45,500 --> 00:45:49,040 Что ж, деточка, как было сказано Я – полубог, и вы всем мне обязаны 500 00:45:49,125 --> 00:45:52,499 Прилив, трава, острова Дело рук Мауи, такие дела 501 00:45:52,582 --> 00:45:54,165 Сцапал угря В ил закопал 502 00:45:54,249 --> 00:45:56,041 Выросла пальма – кокос вам упал 503 00:45:56,124 --> 00:45:57,916 Так что, детка Делайте выводы 504 00:45:58,000 --> 00:45:59,707 Я полубог Но это лишь полбеды 505 00:45:59,790 --> 00:46:01,500 Вся история на моей коже 506 00:46:01,583 --> 00:46:03,125 Здесь победы и подвиги тоже! 507 00:46:03,208 --> 00:46:04,915 Глянь, где я был Каждый шаг мой записан! 508 00:46:04,999 --> 00:46:07,165 Видишь, малыш мини-Мауи Порхает, как птица 509 00:46:07,249 --> 00:46:08,958 Всем веселиться Радость на лица 510 00:46:09,041 --> 00:46:10,790 Можно кружиться В меня влюбиться 511 00:46:10,875 --> 00:46:13,040 Вместе со мною поём 512 00:46:13,124 --> 00:46:15,208 В общем, пора бы сказать 513 00:46:15,290 --> 00:46:16,791 - Спасибо - Спасибо 514 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 За мир, что был создан мной 515 00:46:20,083 --> 00:46:22,249 Прекрасны дары все его 516 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 - Спасибо - Спасибо 517 00:46:24,333 --> 00:46:27,082 И сделал я свой выбор непростой 518 00:46:27,166 --> 00:46:30,208 Да и тебе я скажу Спасибо 519 00:46:30,290 --> 00:46:31,416 Спасибо 520 00:46:31,500 --> 00:46:33,624 Твой парус ласкает взор 521 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 - Эй, эй, эй - Под ним по волнам 522 00:46:36,457 --> 00:46:38,457 - Я пойду красиво - Я пойду красиво 523 00:46:38,541 --> 00:46:41,415 Ведь плаваю я хуже, чем топор 524 00:46:41,500 --> 00:46:42,749 - Спасибо - Спасибо 525 00:46:42,833 --> 00:46:43,957 Спасибо 526 00:46:44,040 --> 00:46:46,125 Спасибо 527 00:46:46,624 --> 00:46:47,832 И спасибо тебе! 528 00:46:51,291 --> 00:46:52,374 Эй! 529 00:46:53,165 --> 00:46:54,875 Ты лживый, скользкий, мерзкий… 530 00:46:54,958 --> 00:46:57,416 Тип! Увидимся! 531 00:46:59,582 --> 00:47:02,083 Твой парус ласкает взор 532 00:47:06,625 --> 00:47:07,707 Что? 533 00:47:07,790 --> 00:47:10,583 Я не поплыву к Те Фити с ребёнком. Я верну свой крюк. 534 00:47:11,915 --> 00:47:14,957 Дружище, у тебя-то твой на месте. А я без своего – не Мауи. 535 00:47:15,041 --> 00:47:17,333 Продолжишь в том же духе, найду пещеру и для тебя. 536 00:47:25,665 --> 00:47:26,833 А это мне на закуску. 537 00:48:08,166 --> 00:48:09,458 Как в старые времена. 538 00:48:12,540 --> 00:48:16,875 Она в порядке. Смотри, в её распоряжении будет целый остров. 539 00:48:17,415 --> 00:48:18,500 Ей там понравится. 540 00:48:19,374 --> 00:48:20,500 А мне понравишься ты. 541 00:48:22,125 --> 00:48:23,915 У меня в животике! 542 00:48:27,874 --> 00:48:29,374 Откормим-ка тебя, костлявый. 543 00:48:35,833 --> 00:48:37,915 Ну ты и тупой… 544 00:48:39,083 --> 00:48:40,666 Хороший петушок. 545 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 Боже… 546 00:48:59,332 --> 00:49:00,500 Почти получилось. 547 00:49:00,583 --> 00:49:02,166 Готов смотреть на это весь день. 548 00:49:02,707 --> 00:49:03,708 Наслаждайся островом. 549 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 Мауи прощается. 550 00:49:06,125 --> 00:49:07,249 Эй, нет! 551 00:49:07,915 --> 00:49:09,291 Ты должен вернуть сердце. 552 00:49:09,375 --> 00:49:10,375 Пока-пока. 553 00:49:12,457 --> 00:49:13,665 Эй! Эй! 554 00:49:18,041 --> 00:49:19,874 Девочка? Нет, не видел. 555 00:49:24,041 --> 00:49:25,958 И она вернулась. Закрой глаза. 556 00:49:27,790 --> 00:49:29,583 Я Моана с острова Мотун… 557 00:49:29,665 --> 00:49:31,125 Да ты издеваешься! 558 00:49:32,791 --> 00:49:34,083 Ай да молодец. 559 00:49:38,916 --> 00:49:41,665 Значит, ты Моана, да? С… 560 00:49:42,541 --> 00:49:43,374 Мотунуи. 561 00:49:43,458 --> 00:49:44,541 Верни сердце. 562 00:49:56,833 --> 00:49:58,624 Лучше рискну встречей с монстрами. 563 00:49:59,416 --> 00:50:00,957 Ладно. Я пошёл. 564 00:50:07,999 --> 00:50:09,332 Я думал, мы друзья. 565 00:50:16,083 --> 00:50:17,416 В чём дело? 566 00:50:17,540 --> 00:50:19,708 Всё в порядке. Я классный. Ты не слышала? 567 00:50:19,790 --> 00:50:21,291 - Неужели ты… - Нет. 568 00:50:22,749 --> 00:50:24,583 Нет, нет, нет. Не стоит. 569 00:50:25,083 --> 00:50:25,957 - Боишься? - Нет. 570 00:50:26,040 --> 00:50:28,832 Нет, нет. Боится? Мауи? Нет. 571 00:50:28,915 --> 00:50:30,708 Я не знаю страха. 572 00:50:32,749 --> 00:50:34,541 Это не сердце, а проклятие. 573 00:50:34,625 --> 00:50:37,999 Как только я его взял – был свергнут с неба и потерял крюк. 574 00:50:38,082 --> 00:50:39,624 Убери его от меня! 575 00:50:39,707 --> 00:50:41,665 - Убрать вот это? - Да, довольно! 576 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 Я полубог… 577 00:50:45,457 --> 00:50:46,749 Я покараю тебя, 578 00:50:47,499 --> 00:50:49,000 лучше тебе не знать моего гнева. 579 00:50:49,082 --> 00:50:50,707 - Покараешь? Меня? - Да, тебя. 580 00:50:50,790 --> 00:50:51,749 Тебе оно не нужно. 581 00:50:51,833 --> 00:50:53,791 Она не создаёт жизнь, а притягивает смерть, 582 00:50:53,875 --> 00:50:56,041 не уберёшь её – притянет нечто ужасное. 583 00:50:56,125 --> 00:50:57,791 - Убрать её? - Да. 584 00:50:57,874 --> 00:51:00,082 - Сердце Те Фити? - Не надо. Прекрати! 585 00:51:00,165 --> 00:51:01,666 Сердце Те Фити. 586 00:51:01,749 --> 00:51:03,583 Не искушай богов, ты нас погубишь. 587 00:51:03,665 --> 00:51:06,582 Я приведу нас к Те Фити, и ты вернёшь сердце. 588 00:51:06,665 --> 00:51:09,249 Спасибо. Пожалуйста. 589 00:51:17,790 --> 00:51:20,707 Знаешь, если бы я ошибся хоть один-единственный раз, 590 00:51:20,791 --> 00:51:22,624 я стал бы скромнее. Честное слово. 591 00:51:24,624 --> 00:51:25,666 Что это такое? 592 00:51:29,165 --> 00:51:30,000 Какаморы. 593 00:51:30,082 --> 00:51:32,541 - Какаморы? - Какаморы. 594 00:51:33,374 --> 00:51:35,791 Кровожадные маленькие пираты. 595 00:51:35,875 --> 00:51:37,332 Выглядят довольно мило. 596 00:51:41,083 --> 00:51:43,165 Серьёзно? И это, по-твоему, «мило»? 597 00:51:44,790 --> 00:51:47,583 Интересно, что же их сюда привело? 598 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 Закрепи фал. Натяни штаги. 599 00:52:10,207 --> 00:52:11,250 Не знаешь снасти? 600 00:52:11,333 --> 00:52:12,875 Я самоучка. 601 00:52:27,916 --> 00:52:29,500 А ты не можешь поменять обличье? 602 00:52:29,583 --> 00:52:31,332 Без волшебного крюка – нет и силы. 603 00:53:04,457 --> 00:53:06,499 Нет! Отвали! 604 00:53:11,249 --> 00:53:12,541 Нет, нет, нет. 605 00:53:13,249 --> 00:53:14,416 Хейхей! 606 00:53:15,957 --> 00:53:17,207 Отдай! 607 00:53:18,540 --> 00:53:20,333 Мауи, они забрали сердце! 608 00:53:20,415 --> 00:53:21,583 Нужно вернуть его. 609 00:53:21,665 --> 00:53:22,541 Мауи! 610 00:53:27,041 --> 00:53:29,041 Говорил же, что оно проклято. 611 00:53:36,916 --> 00:53:37,999 Ну ладно. 612 00:53:41,125 --> 00:53:42,791 Вон! Вон там! 613 00:53:46,375 --> 00:53:47,415 Ты поворачиваешь? 614 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 - Что ты делаешь? - Спасаюсь. 615 00:53:51,957 --> 00:53:53,915 - Но сердце там. - Его уже не вернуть. 616 00:53:54,874 --> 00:53:56,375 Ладно, сама верну. 617 00:53:56,458 --> 00:53:57,915 Эй, и чем я буду рулить? 618 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 Они убьют тебя! 619 00:54:07,915 --> 00:54:09,332 Мне нужно это сердце. 620 00:54:14,958 --> 00:54:16,000 Наверх! 621 00:54:59,875 --> 00:55:01,040 Забрала. 622 00:55:14,415 --> 00:55:16,083 Давай, давай, давай. 623 00:55:29,125 --> 00:55:30,500 Да! 624 00:55:30,582 --> 00:55:33,333 Это было невероятно! Мы победили! 625 00:55:33,416 --> 00:55:36,790 Мы? Под «мы» ты имеешь в виду Мауи, 626 00:55:36,874 --> 00:55:39,291 ведь «мы» ничего не сделали. Всё сделал я. 627 00:55:39,374 --> 00:55:42,833 Кстати, Мауи пишется не через «ы», а через «и». 628 00:55:42,916 --> 00:55:43,875 Мы живы. 629 00:55:43,957 --> 00:55:45,208 Но я не верну эту штуку. 630 00:55:45,290 --> 00:55:46,125 Почему? 631 00:55:46,207 --> 00:55:50,000 Чтобы добраться до Те Фити, надо пройти через Те Ка. 632 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 Демона лавы. 633 00:55:52,707 --> 00:55:54,457 Побеждала демона лавы, принцесса? 634 00:55:54,541 --> 00:55:56,415 Нет. А ты? 635 00:55:59,999 --> 00:56:01,207 Знаешь, cкажу как есть. 636 00:56:01,290 --> 00:56:03,708 Вы оба очень плохо… 637 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 меня боготворите. 638 00:56:09,040 --> 00:56:12,040 Хочешь, чтобы я поверил, что из всего острова, 639 00:56:13,125 --> 00:56:14,708 ваш вождь выбрал тебя? 640 00:56:14,791 --> 00:56:16,790 Не то чтобы выбрал. 641 00:56:16,874 --> 00:56:19,291 Я не пойду на верную гибель с какой-то смертной. 642 00:56:19,375 --> 00:56:22,082 Чтобы вернуть сердце, тебе нужен я, а я отказываюсь. 643 00:56:22,166 --> 00:56:23,833 - Но я ведь… - Я верну свой крюк. 644 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 Тема закрыта. 645 00:56:29,041 --> 00:56:30,499 Ты снова станешь героем. 646 00:56:30,582 --> 00:56:32,499 Ты ведь этим и славишься, верно? 647 00:56:32,583 --> 00:56:35,040 Малышка, я и так герой. 648 00:56:35,625 --> 00:56:38,290 Ну, возможно, когда-то и был, 649 00:56:39,125 --> 00:56:41,458 но за тысячу лет многое изменилось. 650 00:56:41,540 --> 00:56:44,416 Теперь ты всего лишь тот, который украл сердце Те Фити. 651 00:56:44,499 --> 00:56:46,124 Тот, кто навлёк беду на мир. 652 00:56:48,583 --> 00:56:50,332 Ни для кого ты не герой. 653 00:56:54,290 --> 00:56:56,624 Это невозможно. Все считают меня героем. 654 00:57:02,457 --> 00:57:05,125 Чудненько. Все сговорились против полубога. 655 00:57:06,332 --> 00:57:08,540 Послушай, обещаю, 656 00:57:08,624 --> 00:57:10,874 вернешь сердце на место, спасешь мир, 657 00:57:11,874 --> 00:57:13,457 и станешь для всех героем. 658 00:57:14,082 --> 00:57:16,333 Навеки. Звучит неплохо, да? 659 00:57:21,125 --> 00:57:24,249 Мауи, Мауи, Мауи. 660 00:57:24,333 --> 00:57:29,124 Ты прекрасен. Ого. Посмотрите, какие у него крутые кудри. 661 00:57:29,832 --> 00:57:31,415 Это да, у меня шикарные волосы. 662 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 Если я это сделаю, ты и твой народ будете обращаться со мной, как с героем. 663 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 Стань им, и я подумаю. 664 00:57:47,707 --> 00:57:48,750 Договорились. 665 00:57:57,832 --> 00:57:59,583 Ты от меня не избавишься. 666 00:58:00,124 --> 00:58:01,208 Попытка не пытка. 667 00:58:02,208 --> 00:58:03,541 Значит, плывёшь со мной. 668 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 Что ж, неси нас в логово Таматоа. 669 00:58:10,082 --> 00:58:13,040 Наверняка мой крюк у этого лупоглазого барахольщика. 670 00:58:13,749 --> 00:58:15,583 Научи меня управлять лодкой. 671 00:58:15,665 --> 00:58:17,582 Всё не так просто, принцесса. 672 00:58:17,665 --> 00:58:19,083 Это называется мореплавание. 673 00:58:19,166 --> 00:58:21,457 Умение видеть путь в голове. 674 00:58:22,333 --> 00:58:25,082 Знать, где ты сейчас, исходя из того, где был раньше. 675 00:58:25,165 --> 00:58:28,125 Я не принцесса. Я дочь вождя. 676 00:58:28,208 --> 00:58:29,290 Без разницы. 677 00:58:29,374 --> 00:58:30,249 - Нет. - Да. 678 00:58:30,332 --> 00:58:33,582 Если носишь юбку и повсюду таскаешь свою маленькую птичку, – 679 00:58:34,125 --> 00:58:35,499 ты принцесса, принцесса. 680 00:58:35,582 --> 00:58:37,082 Ты не мореплаватель. 681 00:58:37,165 --> 00:58:39,707 Если только не найдёшь способ 682 00:58:39,790 --> 00:58:40,916 поменьше раздражать. 683 00:58:43,624 --> 00:58:44,665 Серьёзно? 684 00:58:45,624 --> 00:58:47,540 Дротиком в мою булку? 685 00:58:52,832 --> 00:58:56,082 Если можешь говорить, то можешь научить. 686 00:58:56,166 --> 00:58:58,040 Я полубог. 687 00:58:58,875 --> 00:59:00,665 Мореплавание. Урок первый. Начали. 688 00:59:04,749 --> 00:59:05,874 Ослабить шкот. 689 00:59:08,040 --> 00:59:09,791 Нет. Не этот. 690 00:59:09,875 --> 00:59:10,791 Другой. 691 00:59:10,875 --> 00:59:12,500 Нет. Коричневую верёвку. 692 00:59:14,500 --> 00:59:16,499 Ты измеряешь расстояние между звёздами, 693 00:59:16,582 --> 00:59:18,457 а не даёшь пять небу. 694 00:59:22,040 --> 00:59:24,208 Если чувствуешь, что вода тёплая, 695 00:59:24,290 --> 00:59:26,166 значит, идём в верном направлении. 696 00:59:27,041 --> 00:59:28,207 Она холодная. 697 00:59:29,041 --> 00:59:30,333 Погоди, теплеет. 698 00:59:34,124 --> 00:59:37,040 Отвратительно. Да что с тобой? 699 00:59:37,957 --> 00:59:38,957 Чи-ху. 700 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 Мы на месте. 701 00:59:49,333 --> 00:59:50,208 Моана. 702 00:59:51,290 --> 00:59:52,374 Папа? 703 00:59:55,708 --> 00:59:58,499 - Моана, где ты? - Мама? 704 00:59:59,249 --> 01:00:00,250 Моана! 705 01:00:00,333 --> 01:00:01,207 Иди. 706 01:00:02,250 --> 01:00:03,208 Моана! 707 01:00:06,500 --> 01:00:08,249 Помоги! 708 01:00:11,874 --> 01:00:13,249 Приготовься, неженка. 709 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 Мы на месте. 710 01:00:31,040 --> 01:00:32,833 Уверен, что крюк у этого парня? 711 01:00:34,082 --> 01:00:35,915 Таматоа не человек. 712 01:00:36,750 --> 01:00:39,958 Что бы классного ни оказалось на дне океана, он всё собирает. 713 01:00:41,207 --> 01:00:42,832 А круче моего крюка ничего нет… 714 01:00:43,583 --> 01:00:45,040 Не считая моего лица… 715 01:00:46,749 --> 01:00:47,957 и этих мускулов. 716 01:00:49,500 --> 01:00:50,458 Я иду за крюком. 717 01:01:09,874 --> 01:01:12,040 Если начнёшь петь, я тут всё заблюю. 718 01:01:15,541 --> 01:01:17,957 Входа не видно. 719 01:01:18,041 --> 01:01:20,915 Вход можно увидеть, если принести в жертву человека. 720 01:01:22,708 --> 01:01:23,958 Шучу. 721 01:01:24,041 --> 01:01:25,040 Расслабься. 722 01:01:47,125 --> 01:01:48,290 Ух ты. 723 01:01:49,958 --> 01:01:51,207 Да уж. 724 01:01:51,291 --> 01:01:52,666 Не волнуйся, 725 01:01:52,749 --> 01:01:55,208 она гораздо глубже, чем кажется. 726 01:01:56,665 --> 01:01:58,290 Чи-ху! 727 01:02:04,790 --> 01:02:07,124 Я до сих пор падаю. 728 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 Это безумие. 729 01:02:12,416 --> 01:02:15,165 - Океан выбрал тебя не просто так. - Представляешь? 730 01:02:15,791 --> 01:02:16,874 Я до сих пор падаю. 731 01:02:17,874 --> 01:02:19,916 Я смогу. Чи-ху! 732 01:02:47,832 --> 01:02:49,333 Ты выжила. Поздравляю. 733 01:02:49,415 --> 01:02:51,374 Как мои волосы? Не отвечай. 734 01:02:51,458 --> 01:02:52,749 Слушай, может, выпрыгнешь 735 01:02:52,833 --> 01:02:54,208 и свалишь пока взрослые болтают? 736 01:02:54,290 --> 01:02:55,999 Тебе от меня избавиться. 737 01:02:56,083 --> 01:02:57,165 Я тоже кое-что умею. 738 01:02:57,249 --> 01:02:58,249 Да? Что, например? 739 01:02:58,333 --> 01:03:00,291 Например, я прыгнула в пасть монстра 740 01:03:00,375 --> 01:03:02,000 и не умерла. 741 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 И вытащила тебя с того острова. 742 01:03:04,291 --> 01:03:05,957 - Что… - Желающих не было. 743 01:03:09,665 --> 01:03:10,874 Ну, какой у нас план? 744 01:03:11,832 --> 01:03:12,832 Ты ещё здесь. 745 01:03:12,915 --> 01:03:14,916 Я планировал всё сделать сам. 746 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 Но сегодня мне не везёт. 747 01:03:16,666 --> 01:03:17,665 Мауи. 748 01:03:19,707 --> 01:03:21,541 Я могу помочь, если позволишь. 749 01:03:26,832 --> 01:03:28,207 - Ладно. - Правда? 750 01:03:28,291 --> 01:03:31,833 Знаешь, порой в жизни ты герой, 751 01:03:31,916 --> 01:03:33,082 а порой… 752 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 ты приманка. 753 01:03:37,166 --> 01:03:38,000 Постой, что? 754 01:03:44,457 --> 01:03:47,415 Ух ты, блестящая, сверкающая пещера. 755 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Сияет, сияет. 756 01:03:49,833 --> 01:03:51,249 Ты что, на похоронах? 757 01:03:51,332 --> 01:03:53,290 Знаешь, как неубедительно звучишь? 758 01:03:53,375 --> 01:03:54,832 Выкладывайся по полной. 759 01:03:54,915 --> 01:03:56,708 Скажи другую строку, что я написал. 760 01:03:56,790 --> 01:03:58,082 Веселее. Всё получится. 761 01:03:59,166 --> 01:04:00,583 Ух ты! 762 01:04:00,665 --> 01:04:03,833 Я блестящее сокровище. Смотри сюда! 763 01:04:03,915 --> 01:04:06,041 - Ещё раз, но убедительнее. - Сияет. 764 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 - Встань боком. - Сияет. 765 01:04:07,832 --> 01:04:09,499 - Игривее. - Сияет? 766 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 - Выразительнее. - Сияет! 767 01:04:11,291 --> 01:04:13,291 Говоришь как пьяная. Не разобрать. 768 01:04:13,374 --> 01:04:15,040 - Сияет! - Очень отталкивающе. 769 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 Сияет. 770 01:04:19,458 --> 01:04:20,624 Всё ни к чёрту. 771 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 - Я больше не могу. - Ещё как можешь. 772 01:04:22,790 --> 01:04:25,625 Ты будь приманкой. А я пойду туда и достану крюк. 773 01:04:25,707 --> 01:04:29,082 - Сунешься туда, ты труп. - Зато всё закончится. 774 01:04:29,166 --> 01:04:32,624 Послушай. Если встретишь его – надо будет отвлечь. 775 01:04:32,708 --> 01:04:35,165 И помни, он любит похвастаться своей крутизной. 776 01:04:35,750 --> 01:04:37,165 Должно быть, вы ладите. 777 01:04:37,250 --> 01:04:39,165 Нет. С тех пор, как я оторвал ему ногу. 778 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Ты оторвал ему… 779 01:04:44,374 --> 01:04:45,374 Мауи. 780 01:04:46,416 --> 01:04:47,416 Мауи. 781 01:05:01,915 --> 01:05:03,165 Любопытно. 782 01:05:04,083 --> 01:05:05,832 Ракушка на голове, ракушка на теле. 783 01:05:05,916 --> 01:05:07,916 Погоди, ты же человек. 784 01:05:09,707 --> 01:05:14,708 Что делаешь здесь, в царстве монстров? 785 01:05:17,874 --> 01:05:21,333 Выбери один глаз, деточка. Не могу сосредоточиться, когда ты… 786 01:05:21,415 --> 01:05:23,707 Да, выбери один глаз. Смотри в один глаз. 787 01:05:23,791 --> 01:05:26,040 А ты смешная. 788 01:05:26,125 --> 01:05:27,249 Но это ожерелье… 789 01:05:27,332 --> 01:05:29,582 Не трогай! Это вещь моей бабушки. 790 01:05:30,290 --> 01:05:31,832 «Это вещь моей бабушки». 791 01:05:31,915 --> 01:05:36,583 А я сожрал свою бабулю. На это ушла неделя, потому что она была огроменной. 792 01:05:36,665 --> 01:05:38,749 Зачем ты пришла сюда? 793 01:05:40,750 --> 01:05:41,957 Что? 794 01:05:42,750 --> 01:05:43,915 Из-за тебя! 795 01:05:44,416 --> 01:05:48,291 Потому что ты такой чудесный. Хотела встретиться с тобой. 796 01:05:48,832 --> 01:05:49,790 Продолжай. 797 01:05:49,875 --> 01:05:56,582 Мы смертные много слышали про краба, который съел свою бабулю и стал легендой. 798 01:05:56,666 --> 01:06:00,832 Погоди минуту. Ты хочешь заставить меня говорить о себе? 799 01:06:00,916 --> 01:06:03,291 Потому что если так, 800 01:06:03,374 --> 01:06:05,250 то я только с радостью! 801 01:06:05,999 --> 01:06:07,290 В форме песни! 802 01:06:07,374 --> 01:06:09,416 Ладно, народ. Для того и репетировали. 803 01:06:09,500 --> 01:06:11,125 Свет. Музыка. 804 01:06:12,207 --> 01:06:13,499 И начали. 805 01:06:15,958 --> 01:06:22,208 Эй, Таматоа не всегда жил как король Я был обычным мелким крабом 806 01:06:22,290 --> 01:06:28,375 Но сегодня мне завидовать изволь Ведь я само совершенство 807 01:06:29,207 --> 01:06:32,124 Велела бабушка сердцу доверять 808 01:06:32,208 --> 01:06:35,166 И быть собой не стесняться 809 01:06:35,915 --> 01:06:38,666 Но её логику могу я разорвать 810 01:06:38,750 --> 01:06:39,915 Всё это бред 811 01:06:40,000 --> 01:06:42,333 Ведь можно жить В блеске 812 01:06:42,415 --> 01:06:46,332 И как пиратское сокровище сиять, Зажигать 813 01:06:46,415 --> 01:06:48,541 И просто жить в блеске 814 01:06:48,624 --> 01:06:51,833 Драгоценности с любого можно снять 815 01:06:51,915 --> 01:06:54,499 Так сказать И потом 816 01:06:54,582 --> 01:06:58,916 У рыб нет мозгов Они падки на блестяшки 817 01:06:58,999 --> 01:07:00,124 Дурашки 818 01:07:00,791 --> 01:07:05,458 Вот он мой улов Я такой очаровашка 819 01:07:05,540 --> 01:07:06,666 Вкусняшка 820 01:07:06,750 --> 01:07:12,124 Ты мой морской фрукт Мой морепродукт 821 01:07:12,208 --> 01:07:14,916 Нет! Нет, нет, нет! 822 01:07:14,999 --> 01:07:16,374 - Ням-ням! - Крабовый рулет! 823 01:07:17,707 --> 01:07:18,915 Я вернулся. 824 01:07:21,666 --> 01:07:23,415 Час Мауи пробил! 825 01:07:23,499 --> 01:07:25,707 Что скажешь, дружок? Гигантский ястреб? 826 01:07:26,250 --> 01:07:27,457 Сейчас. 827 01:07:27,541 --> 01:07:29,999 Чи-ху! 828 01:07:30,500 --> 01:07:32,582 Чи-ху! 829 01:07:36,540 --> 01:07:38,790 Да, держу правильно. Я знаю, что делаю. 830 01:07:39,875 --> 01:07:42,040 Я не заказывал Мауи-кальмара. 831 01:07:45,708 --> 01:07:47,499 Ой, ой, ой 832 01:07:47,582 --> 01:07:49,790 Малыш Мауи стал беспомощен, как жук 833 01:07:49,874 --> 01:07:50,790 Мауи! 834 01:07:50,874 --> 01:07:53,541 Наш полоумный хилый полубог 835 01:07:53,625 --> 01:07:55,833 Ой… И совсем уж не работает 836 01:07:55,916 --> 01:07:57,374 Твой крюк Ясно? 837 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 Кручу-верчу тебя, как лепесток 838 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 Но, конечно же, ты всё ещё красив 839 01:08:03,832 --> 01:08:06,625 В татуировках и мышцах 840 01:08:07,124 --> 01:08:10,166 И я такой же Бесподобен и учтив 841 01:08:10,250 --> 01:08:13,915 Я просто принц! Ведь я живу в блеске 842 01:08:13,999 --> 01:08:17,083 И сверкаю Как безумный изумруд 843 01:08:17,165 --> 01:08:20,583 Там и тут, и я плут И я в блеске! 844 01:08:20,666 --> 01:08:23,499 Ваши хитрости меня не проведут 845 01:08:23,583 --> 01:08:26,373 Я слишком крут! Мауи, брат 846 01:08:26,458 --> 01:08:27,791 Ты дерзай, дерзай 847 01:08:27,873 --> 01:08:31,790 Только ты всего лишь полубог Твой прозвенел звонок 848 01:08:31,873 --> 01:08:32,958 Малышок 849 01:08:33,041 --> 01:08:34,583 Утекай, тикай 850 01:08:34,666 --> 01:08:38,499 Всё равно тебя настиг злой рок Вот это шок! 851 01:08:39,040 --> 01:08:43,957 Я ведь не тот, кто швырнул тебя 852 01:08:44,041 --> 01:08:48,583 В море, и сам на себя ты наслал это горе 853 01:08:48,666 --> 01:08:51,957 Хвастун и нахал 854 01:08:52,040 --> 01:08:58,708 Только силу всю Ты растерял 855 01:08:58,790 --> 01:09:03,415 Дерзкий Но давно уже не резкий 856 01:09:03,498 --> 01:09:06,499 Ну а я, как прежде, в блеске 857 01:09:06,583 --> 01:09:09,499 Ты судьбу свою С покорностью прими 858 01:09:09,582 --> 01:09:12,832 Се ля ви, мон ами А я в блеске 859 01:09:12,915 --> 01:09:17,833 На меня в последний раз ты посмотри И умри 860 01:09:18,415 --> 01:09:21,541 Мой аргумент самый веский 861 01:09:21,623 --> 01:09:28,123 Не жить тебе, мальчик, в блеске 862 01:09:28,207 --> 01:09:29,832 Эй! 863 01:09:31,707 --> 01:09:33,373 У меня есть кое-что блестящее. 864 01:09:33,458 --> 01:09:35,332 Сердце Те Фити. 865 01:09:35,416 --> 01:09:36,458 Не отдавай, малышка. 866 01:09:36,540 --> 01:09:39,416 Хочешь? Иди и возьми. 867 01:09:39,498 --> 01:09:41,748 Тебе от меня не сбежать. 868 01:09:42,666 --> 01:09:45,249 Убегаешь. Не перестаёшь меня удивлять. 869 01:09:47,916 --> 01:09:51,623 На двух ножках далёко не уйдёшь. 870 01:09:52,458 --> 01:09:53,999 Ты споткнулась. Не повезло. 871 01:09:55,790 --> 01:09:59,999 Созидательная сила ракообразного. 872 01:10:01,707 --> 01:10:04,125 Где оно? Где оно? 873 01:10:05,375 --> 01:10:07,165 Ну же, Те Фити. 874 01:10:07,666 --> 01:10:09,457 Нам пора. Пойдём? 875 01:10:10,333 --> 01:10:12,208 - А как же сердце? - Пусть забирает. 876 01:10:12,291 --> 01:10:13,749 У меня есть получше. 877 01:10:13,833 --> 01:10:16,707 Да! Оно моё! Это… 878 01:10:16,791 --> 01:10:17,833 Погоди-ка. 879 01:10:17,915 --> 01:10:22,375 Ясно, она взяла ракушку и покрыла его светящимися водорослями, 880 01:10:22,457 --> 01:10:23,666 чтобы отвлечь меня. 881 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 - А ну вернись! - Туда! 882 01:10:28,332 --> 01:10:30,416 Вам не сбежать. 883 01:10:30,500 --> 01:10:33,624 - И, прыгаем! - Чи-ху! 884 01:10:33,708 --> 01:10:35,457 О, тут есть один выход. 885 01:10:35,540 --> 01:10:39,583 Эй, вам понравилась песня? Есть замечания или обратная связь? 886 01:10:49,582 --> 01:10:52,250 Мауи. Мауи. 887 01:10:55,415 --> 01:10:56,458 Ма… 888 01:10:57,082 --> 01:11:00,708 Слушай, я очень благодарен за то, что ты там сделала. 889 01:11:00,791 --> 01:11:02,582 Это было очень храбро. И я… 890 01:11:04,249 --> 01:11:05,291 Я понял. 891 01:11:05,375 --> 01:11:07,666 Крупный, сильный красавчик поддался эмоциям. 892 01:11:07,749 --> 01:11:10,624 А ты что в ответ? Смеёшься ему в лицо. 893 01:11:10,707 --> 01:11:13,208 Просто ты… у тебя там… 894 01:11:13,290 --> 01:11:15,290 О, нет. У меня что-то на лице? 895 01:11:15,791 --> 01:11:18,457 Или в зубах? В зубах что-то застряло? 896 01:11:18,540 --> 01:11:21,250 Нет, нет. Нет, нет, нет. У меня голова акулы. 897 01:11:21,333 --> 01:11:24,166 Мне нравится. Твоя хорошая половина. 898 01:11:24,250 --> 01:11:27,582 Я не смеялась над твоей акульей половиной. 899 01:11:27,665 --> 01:11:31,124 Слушай, я к тому, что ты оказала мне большую услугу. 900 01:11:31,207 --> 01:11:33,124 Но чуть не погибла. 901 01:11:33,207 --> 01:11:35,208 А я не смог одолеть даже глупого краба. 902 01:11:35,291 --> 01:11:38,541 Так что шансы победить Те Ка ничтожно малы. 903 01:11:38,624 --> 01:11:42,290 Эта миссия обречена на провал, потому что ты – это ты, 904 01:11:42,375 --> 01:11:43,832 а я хожу с акульей головой. 905 01:11:46,165 --> 01:11:50,749 В общем, пора сказать Нам крышка 906 01:11:51,458 --> 01:11:55,915 Нам крышка Нам крышка 907 01:11:55,999 --> 01:12:00,291 И на этой лодке мы умрём Хэй 908 01:12:00,375 --> 01:12:02,499 Может, надо попробовать с улыбкой? 909 01:12:03,040 --> 01:12:04,457 Гигантский ястреб! 910 01:12:10,083 --> 01:12:14,540 Мауи исполнит трюк «плавучий труп» Хэй 911 01:12:14,625 --> 01:12:16,000 Почему ты так себя ведёшь? 912 01:12:16,625 --> 01:12:18,124 Оставь меня в покое. 913 01:12:22,290 --> 01:12:23,750 Оба, оставьте меня. 914 01:12:27,457 --> 01:12:30,583 Откуда у тебя эти тату? 915 01:12:30,666 --> 01:12:33,999 Они просто появляются… когда я их заслуживаю. 916 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 Сами по себе. 917 01:12:36,416 --> 01:12:38,499 Как ты получил вот эту? 918 01:12:40,915 --> 01:12:42,874 Появилась, когда люди открыли Несуйнос. 919 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 - «Несуйнос»? - Не суй свой нос. 920 01:12:44,374 --> 01:12:46,749 - Я ведь так и буду спрашивать. - Кончай. 921 01:12:46,833 --> 01:12:48,332 - Почему краб её тыкал? - Хватит. 922 01:12:48,415 --> 01:12:49,541 - Что на ней? - Нет. 923 01:12:49,624 --> 01:12:51,083 - Что там? - Не хочу об этом. 924 01:12:51,166 --> 01:12:52,165 Отдай! 925 01:13:06,083 --> 01:13:08,832 Если не хочешь говорить, ничего. 926 01:13:10,540 --> 01:13:13,291 Но мой остров, мой народ… 927 01:13:15,250 --> 01:13:16,665 моя семья… 928 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 они все умрут, если мы не справимся. 929 01:13:23,124 --> 01:13:24,499 Я хочу помочь. 930 01:13:25,832 --> 01:13:27,166 Если позволишь. 931 01:13:40,958 --> 01:13:42,707 Я не родился полубогом. 932 01:13:47,041 --> 01:13:48,624 Мои родители были людьми. 933 01:13:50,291 --> 01:13:52,165 Но они не хотели меня. 934 01:13:54,707 --> 01:13:57,665 Поэтому они выбросили меня в океан, как мусор. 935 01:13:58,541 --> 01:14:00,540 Каким-то образом меня вынесло к берегу. 936 01:14:01,832 --> 01:14:03,124 И меня нашли боги. 937 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 Они дали мне крюк. 938 01:14:07,165 --> 01:14:08,707 И сделали меня Мауи. 939 01:14:09,875 --> 01:14:12,249 И я вернулся к людям. 940 01:14:13,290 --> 01:14:14,833 Я дал им всё. 941 01:14:15,832 --> 01:14:17,041 Острова, 942 01:14:18,625 --> 01:14:19,874 огонь, 943 01:14:21,583 --> 01:14:22,790 кокосы. 944 01:14:25,332 --> 01:14:27,458 Всё, чего бы они ни пожелали. 945 01:14:29,165 --> 01:14:31,625 Ты украл сердце для нас. 946 01:14:33,790 --> 01:14:35,875 Ты делал всё ради нас. 947 01:14:37,374 --> 01:14:38,541 Чтобы мы тебя любили. 948 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Да. 949 01:14:45,832 --> 01:14:46,916 Но им всё было мало. 950 01:14:47,000 --> 01:14:50,082 Тебя тоже выбрал океан. 951 01:14:50,166 --> 01:14:51,624 Это всё, что ты вынесла? 952 01:14:51,707 --> 01:14:55,332 Потому что он увидел человека, достойного спасения. 953 01:14:55,416 --> 01:14:56,665 И кто я теперь? 954 01:14:56,750 --> 01:14:57,957 Ты Мауи. 955 01:14:59,416 --> 01:15:01,499 Тебя сделали таким не боги. 956 01:15:02,875 --> 01:15:04,082 А ты сам. 957 01:15:07,332 --> 01:15:08,332 Ладно. 958 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Ладно. 959 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 Только не при гостье. 960 01:15:22,290 --> 01:15:23,290 Ветер. 961 01:15:24,083 --> 01:15:25,540 Мауи, он вернулся. 962 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 Прости, петух. 963 01:16:30,915 --> 01:16:31,999 Чи-ху. 964 01:18:11,207 --> 01:18:12,958 Я всё понял. 965 01:18:17,124 --> 01:18:19,500 Океану нравилось, когда я поднимал острова. 966 01:18:20,166 --> 01:18:22,833 Твои предки бороздили океан и находили их. 967 01:18:23,999 --> 01:18:27,083 Ожерелье на твоей шее принадлежало Таутай Васа. 968 01:18:27,165 --> 01:18:28,790 Первому асу мореплавания. 969 01:18:29,457 --> 01:18:32,833 Он знал: каждое путешествие — это всегда новая история. 970 01:18:34,500 --> 01:18:35,875 Настоящий мореплаватель… 971 01:18:37,207 --> 01:18:41,666 смотрит на всю воду… как на мост… 972 01:18:43,707 --> 01:18:44,707 …а не препятствие. 973 01:18:46,583 --> 01:18:48,332 На месте океана 974 01:18:49,915 --> 01:18:56,000 я бы тоже выбрал кудряшку не-принцессу с маленьким напарником, 975 01:18:59,541 --> 01:19:00,916 чтобы вернуть мореплавание. 976 01:19:01,624 --> 01:19:05,458 Это самое приятное, что ты мне говорил. 977 01:19:05,540 --> 01:19:07,416 Стоило приберечь эту речь до Те Фити. 978 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 Я и приберёг. 979 01:19:23,457 --> 01:19:25,625 - Моана, если я… - Ты справишься. 980 01:19:25,707 --> 01:19:27,166 Ты Мауи. 981 01:19:30,541 --> 01:19:31,541 Это верно. 982 01:19:49,625 --> 01:19:51,291 Час Мауи пробил. 983 01:19:52,041 --> 01:19:53,541 Иди и спаси мир. 984 01:19:55,707 --> 01:19:57,166 Чи-ху! 985 01:20:17,625 --> 01:20:18,832 Мауи! 986 01:20:40,665 --> 01:20:41,665 Мауи. 987 01:20:47,082 --> 01:20:49,291 Нужно отступать. Сейчас же! 988 01:20:54,083 --> 01:20:56,540 - Что ты делаешь? - Ищу, как нам лучше зайти. 989 01:20:57,125 --> 01:20:58,540 Это наш шанс. 990 01:20:59,582 --> 01:21:00,832 - Развернись. - Нет. 991 01:21:00,916 --> 01:21:02,583 - Мы не пройдём. - Пройдём. 992 01:21:02,666 --> 01:21:04,875 - Моана, остановись! - Нет! Я смогу. 993 01:21:37,249 --> 01:21:38,416 Ты в порядке? 994 01:21:39,582 --> 01:21:40,540 Мауи? 995 01:21:40,625 --> 01:21:41,916 Я же велел развернуться. 996 01:21:43,124 --> 01:21:44,916 - Думала, у нас выйдет. - «У нас»? 997 01:21:50,915 --> 01:21:52,333 Думала, у меня выйдет. 998 01:22:08,540 --> 01:22:09,916 Я смогу его починить. 999 01:22:10,000 --> 01:22:11,916 Мой крюк сделали боги. 1000 01:22:12,415 --> 01:22:13,999 Тебе его не починить. 1001 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 - Впредь буду осторожнее. - «Впредь» не будет. 1002 01:22:17,166 --> 01:22:19,791 Зато мы знаем, что Те Ка не пойдёт за нами в океан. 1003 01:22:19,874 --> 01:22:21,375 Мы сможем найти другой путь. 1004 01:22:21,458 --> 01:22:24,041 Другого пути нет. Я туда не вернусь. 1005 01:22:24,124 --> 01:22:26,707 Взгляни на крюк. Ещё удар, и он будет уничтожен. 1006 01:22:26,790 --> 01:22:28,957 Но мой народ, мой остров… 1007 01:22:29,040 --> 01:22:31,500 Без моего крюка – 1008 01:22:32,375 --> 01:22:33,874 я ничто. 1009 01:22:33,957 --> 01:22:37,291 Мы здесь только потому, что ты украл сердце. 1010 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 Нет. 1011 01:22:39,040 --> 01:22:40,333 Мы здесь, 1012 01:22:40,415 --> 01:22:43,665 потому что океан сказал тебе, что ты особенная. 1013 01:22:45,249 --> 01:22:46,332 И ты поверила. 1014 01:22:48,083 --> 01:22:50,249 - Я Моана с Мотунуи. - Пока, Моана. 1015 01:22:50,333 --> 01:22:51,375 Ты пересечёшь океан, 1016 01:22:51,457 --> 01:22:53,082 - вернёшь сердце. - Не пойду на смерть 1017 01:22:53,165 --> 01:22:54,457 лишь бы тебя разубедить. 1018 01:22:54,541 --> 01:22:57,707 Океан выбрал меня! Он выбрал нас! 1019 01:22:58,957 --> 01:23:00,166 Он ошибся с выбором. 1020 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 - Прощай, Моана. - Мауи! 1021 01:23:13,040 --> 01:23:15,416 Мауи, нет! Не уходи! 1022 01:23:24,374 --> 01:23:25,290 Мауи? 1023 01:23:37,833 --> 01:23:40,040 Океан, зачем ты привёл меня сюда? 1024 01:23:42,915 --> 01:23:44,750 Я никогда не была той самой. 1025 01:23:50,541 --> 01:23:52,500 Ты должен выбрать кого-то другого. 1026 01:23:54,957 --> 01:23:56,290 Прошу. 1027 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 Прошу. 1028 01:25:21,207 --> 01:25:24,124 Ты заплыла так далеко от рифа. 1029 01:25:27,999 --> 01:25:28,916 Бабушка. 1030 01:25:29,458 --> 01:25:32,750 Видимо, я выбрала правильное тату. 1031 01:25:46,708 --> 01:25:48,791 Я пыталась, бабушка, но… 1032 01:25:49,416 --> 01:25:50,915 у меня не получилось. 1033 01:25:52,124 --> 01:25:53,415 Я не смогу. 1034 01:25:54,707 --> 01:25:56,875 Если ты готова вернуться домой, 1035 01:25:56,957 --> 01:25:58,999 я буду рядом. 1036 01:26:15,666 --> 01:26:18,000 Что тебя останавливает? 1037 01:26:22,958 --> 01:26:24,208 Не знаю. 1038 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 Я знаю одну девчушку 1039 01:26:29,041 --> 01:26:31,708 Всего добилась сама 1040 01:26:32,499 --> 01:26:35,124 Она любит волны и море 1041 01:26:36,165 --> 01:26:38,833 И острову преданна 1042 01:26:39,583 --> 01:26:42,582 Бывают на небе тучи 1043 01:26:43,207 --> 01:26:45,958 И дыбом встаёт земля 1044 01:26:46,708 --> 01:26:52,082 Но нас невзгоды научат Звёзды не терять 1045 01:26:53,875 --> 01:26:56,290 Любить тебя люди будут 1046 01:26:56,874 --> 01:27:00,333 И звёзды тебя не забудут 1047 01:27:00,416 --> 01:27:03,082 Ты в вечность открыла дверцу 1048 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 Доверившись зову сердца 1049 01:27:06,916 --> 01:27:10,041 И когда голос шепчет 1050 01:27:10,582 --> 01:27:13,582 «Моана, мы на пороге мечты» 1051 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 Моана, пора 1052 01:27:16,625 --> 01:27:21,249 Осознать, кто же ты 1053 01:27:24,249 --> 01:27:25,375 Кто я? 1054 01:27:28,250 --> 01:27:31,541 Я та, кто влюблена в свой остров 1055 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 И в бескрайний океан 1056 01:27:36,125 --> 01:27:39,499 Он зовёт меня 1057 01:27:41,333 --> 01:27:44,374 И я наследница и дочь вождя 1058 01:27:44,457 --> 01:27:47,583 И мы потомки мореплавателей 1059 01:27:47,665 --> 01:27:50,665 Что переплыли все моря 1060 01:27:50,750 --> 01:27:53,249 Они зовут меня 1061 01:27:54,375 --> 01:27:56,540 Я смогла найти свой путь сюда 1062 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 Шла дорогой долгой 1063 01:28:00,541 --> 01:28:02,875 Всё равно меня зовёт вода 1064 01:28:02,957 --> 01:28:06,582 Этой долг мой 1065 01:28:07,125 --> 01:28:12,250 Этот зов Он со мною всегда не смолкает 1066 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 Он как отлив в море увлекает 1067 01:28:14,332 --> 01:28:18,874 И ты в сердце моём будешь жить 1068 01:28:18,957 --> 01:28:24,540 Оно знает 1069 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 С тобой смогла понять 1070 01:28:27,291 --> 01:28:30,250 Кто я 1071 01:28:30,332 --> 01:28:34,874 Да, я Моана 1072 01:29:02,499 --> 01:29:04,540 Я Моана с острова Мотунуи. 1073 01:29:04,625 --> 01:29:07,541 Я Моана с острова Мотунуи. 1074 01:29:07,625 --> 01:29:09,166 - Ты сядешь в мою лодку, - …в лодку, 1075 01:29:09,665 --> 01:29:12,125 - пересечёшь океан… - пересечёшь океан… 1076 01:29:12,208 --> 01:29:14,582 и вернёшь сердце Те Фити. 1077 01:29:31,165 --> 01:29:34,457 Нам надо выманить Те Ка оттуда и проскользнуть, 1078 01:29:35,000 --> 01:29:38,665 потому что она не сможет последовать за нами к Те Фити. 1079 01:29:41,040 --> 01:29:44,540 Но ты ничего этого не понимаешь, ты же петух. 1080 01:29:53,957 --> 01:29:55,040 Ладно, Те Ка. 1081 01:29:55,665 --> 01:29:57,000 Попробуй меня поймать. 1082 01:31:04,040 --> 01:31:05,207 Вперёд! 1083 01:31:11,790 --> 01:31:13,208 Нет, нет, нет! 1084 01:31:21,791 --> 01:31:22,790 Хейхей. 1085 01:31:24,499 --> 01:31:25,541 Молодец. 1086 01:31:34,165 --> 01:31:35,165 Те Фити. 1087 01:32:17,083 --> 01:32:18,124 Ты вернулся. 1088 01:32:18,207 --> 01:32:19,415 Мне не стоило уходить. 1089 01:32:23,124 --> 01:32:24,583 Но твой крюк… 1090 01:32:24,665 --> 01:32:26,833 - Ещё один удар… - Пусть сначала Те Ка меня поймает. 1091 01:32:35,374 --> 01:32:36,707 Мауи. 1092 01:32:38,040 --> 01:32:39,040 Спасибо. 1093 01:32:40,541 --> 01:32:41,791 Не за что. 1094 01:32:42,332 --> 01:32:43,249 За дело. 1095 01:32:58,958 --> 01:33:00,165 Эй, Те Ка! 1096 01:33:02,958 --> 01:33:03,875 Иди сюда! 1097 01:33:15,874 --> 01:33:17,666 Чи-ху! 1098 01:33:24,957 --> 01:33:26,290 Да! 1099 01:33:35,082 --> 01:33:36,249 Моана! 1100 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 О нет. 1101 01:34:07,708 --> 01:34:08,790 Те Фити? 1102 01:34:11,916 --> 01:34:13,124 Её нет. 1103 01:34:44,166 --> 01:34:45,791 Те Ка! 1104 01:35:23,374 --> 01:35:26,208 Океан выбрал тебя. 1105 01:35:35,541 --> 01:35:36,875 Позволь ей подойти ко мне. 1106 01:36:05,291 --> 01:36:09,208 Не гадала, что так вот тебя найду 1107 01:36:16,541 --> 01:36:19,208 Я вижу тебя 1108 01:36:22,999 --> 01:36:27,333 Твоё сердце украли, навлекли беду 1109 01:36:31,583 --> 01:36:35,665 Винить тебя не буду 1110 01:36:38,458 --> 01:36:42,207 Просто нужно остыть 1111 01:36:43,583 --> 01:36:48,415 Так решай, кто же ты 1112 01:36:58,875 --> 01:37:01,082 Кто ты в своём сердце? 1113 01:37:37,457 --> 01:37:38,708 Те Фити. 1114 01:38:36,875 --> 01:38:38,290 Петух выжил. 1115 01:38:41,040 --> 01:38:42,041 Кажется. 1116 01:38:42,708 --> 01:38:43,708 Твой крюк. 1117 01:38:43,791 --> 01:38:45,457 С крюком или без, 1118 01:38:45,540 --> 01:38:46,708 я всё ещё Мауи. 1119 01:38:54,332 --> 01:38:55,957 Привет. 1120 01:38:56,041 --> 01:38:57,458 Те Фити! 1121 01:38:58,499 --> 01:39:00,249 Как дела? Это я, Мауи. 1122 01:39:00,333 --> 01:39:01,790 Мы уже виделись… 1123 01:39:04,833 --> 01:39:06,916 Я думаю, он хочет сказать… 1124 01:39:06,999 --> 01:39:08,374 Я был не прав. 1125 01:39:08,458 --> 01:39:11,416 У меня очень много 1126 01:39:11,499 --> 01:39:14,207 проблем из прошлого, которые надо проработать. 1127 01:39:14,958 --> 01:39:16,374 Вроде вот этой. 1128 01:39:16,916 --> 01:39:19,166 Я скромный полубог, пытающийся найти своё… 1129 01:39:21,125 --> 01:39:22,374 Это меня не оправдывает. 1130 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 Мне жаль. 1131 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Правда. 1132 01:39:43,207 --> 01:39:44,208 Вперёд. 1133 01:39:44,291 --> 01:39:46,665 Невежливо отказываться от дара богини. 1134 01:39:57,540 --> 01:39:59,000 Я вернулся, детка. 1135 01:39:59,082 --> 01:40:01,541 Чу-ху, ху, ху… 1136 01:40:01,624 --> 01:40:04,040 Кто я? 1137 01:40:04,874 --> 01:40:07,540 Сейчас я – благодарный. 1138 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 Спасибо. 1139 01:40:36,165 --> 01:40:37,666 Буду скучать, петушок. 1140 01:40:39,749 --> 01:40:41,250 Знаешь, Мотунуи вон там. 1141 01:40:43,707 --> 01:40:44,750 Ждём в гости. 1142 01:40:46,290 --> 01:40:47,416 Я бы с радостью. 1143 01:40:47,500 --> 01:40:50,041 Мы будем тебе рады. В любое время. 1144 01:40:50,666 --> 01:40:54,040 К тому же моему народу не помешал бы искусный мореплаватель. 1145 01:40:54,790 --> 01:40:55,958 У них уже есть один. 1146 01:41:18,083 --> 01:41:19,415 Спасибо. 1147 01:41:25,332 --> 01:41:26,500 Не за что. 1148 01:41:33,124 --> 01:41:34,708 До скорой встречи, Моана. 1149 01:41:35,250 --> 01:41:36,665 До скорой встречи. 1150 01:41:39,583 --> 01:41:41,915 Чи-ху! 1151 01:42:13,000 --> 01:42:13,832 Туи. 1152 01:42:22,999 --> 01:42:24,083 Моана. 1153 01:42:27,083 --> 01:42:28,165 Моана. 1154 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Моана. 1155 01:42:45,541 --> 01:42:47,250 Мама! Папа! 1156 01:42:53,499 --> 01:42:56,165 Я немного заплыла за риф. 1157 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Я так тобой горжусь. 1158 01:43:00,707 --> 01:43:01,749 Пуа! 1159 01:43:04,915 --> 01:43:07,750 Ладно, ладно. Да, в следующий раз тебя тоже возьму. 1160 01:43:24,958 --> 01:43:29,791 Моана с острова Мотунуи, вознеси весь наш остров 1161 01:43:29,875 --> 01:43:34,624 и поведи каждого из наших людей и предков далеко вперёд. 1162 01:44:40,374 --> 01:44:42,540 Вперёд, вперёд! 1163 01:44:42,624 --> 01:44:45,000 Уходим к берегам 1164 01:44:45,083 --> 01:44:49,832 Которых не знавал никто другой 1165 01:44:49,916 --> 01:44:51,875 Вперёд, вперёд! 1166 01:44:51,958 --> 01:44:54,707 Наш остров очень дорог нам 1167 01:44:54,791 --> 01:45:00,708 Всегда вернуться сможем мы В дом родной 1168 01:45:00,790 --> 01:45:04,332 Мы новых открыватели земель 1169 01:45:04,415 --> 01:45:09,833 Мы чтим заветы своих предков Покорителей морей 1170 01:45:16,749 --> 01:45:22,624 Вперёд смелей 1171 01:45:22,707 --> 01:45:29,708 МОАНА 1172 01:45:31,082 --> 01:45:34,665 Ты на волне В открытом море 1173 01:45:34,749 --> 01:45:37,957 Ты в поиске И было так всегда 1174 01:45:38,041 --> 01:45:41,540 А в дневнике Океан историй 1175 01:45:41,625 --> 01:45:44,374 Тайфун Что не утихнет никогда 1176 01:45:44,457 --> 01:45:48,791 Лети вперёд 1177 01:45:48,875 --> 01:45:51,750 Под парусом высоким И упрямым 1178 01:45:51,833 --> 01:45:55,790 Всё пройдёт 1179 01:45:55,874 --> 01:45:59,124 А те, кто нужен Будут всегда рядом 1180 01:45:59,208 --> 01:46:02,665 Я буду рядом Я буду рядом 1181 01:46:02,749 --> 01:46:06,458 Покоряй Горизонты 1182 01:46:06,540 --> 01:46:10,000 Найди покой на краешке Земли 1183 01:46:10,082 --> 01:46:13,665 Якоря Брось на дно ты 1184 01:46:13,749 --> 01:46:16,332 Тебя они Сдержать бы не смогли 1185 01:46:16,415 --> 01:46:20,582 Там, где стены дождей 1186 01:46:20,666 --> 01:46:23,874 Водовороты Долгих серых дней 1187 01:46:23,958 --> 01:46:27,457 Вдаль смотри Слушай, что внутри 1188 01:46:27,541 --> 01:46:31,999 Рассвет горит, и ты гори Всё впереди 1189 01:46:32,083 --> 01:46:37,958 - Всё впереди - Всё впереди 1190 01:46:38,041 --> 01:46:39,124 Всё впереди 1191 01:46:39,207 --> 01:46:44,791 Всё впереди Всё впереди 1192 01:46:44,875 --> 01:46:46,957 - Покинут дом - Покинут дом 1193 01:46:47,041 --> 01:46:48,957 - Куда идём мы - Куда идём мы 1194 01:46:49,041 --> 01:46:50,832 Не знаем, но есть свет в конце пути 1195 01:46:50,915 --> 01:46:52,540 Не знаем, но есть свет… 1196 01:46:52,625 --> 01:46:55,749 Мы не одни Над нами звёзды 1197 01:46:55,833 --> 01:46:58,208 Что путнику всегда будут светить 1198 01:46:58,290 --> 01:47:02,957 Взойдёт твоя 1199 01:47:03,041 --> 01:47:05,874 Что нежно Отогреет ночью душу 1200 01:47:05,958 --> 01:47:10,040 - Ты и я - Ты и я 1201 01:47:10,124 --> 01:47:13,332 Подняли паруса Забыв про сушу 1202 01:47:13,416 --> 01:47:15,083 Забыв про сушу 1203 01:47:15,166 --> 01:47:18,625 Покоряй Горизонты 1204 01:47:18,708 --> 01:47:22,250 Найди покой на краешке Земли 1205 01:47:22,333 --> 01:47:25,791 Якоря Брось на дно ты 1206 01:47:25,875 --> 01:47:28,750 Тебя они Сдержать бы не смогли 1207 01:47:28,833 --> 01:47:32,457 Там, где стены дождей 1208 01:47:32,958 --> 01:47:36,082 Водовороты Долгих серых дней 1209 01:47:36,165 --> 01:47:39,875 Вдаль смотри Слушай, что внутри 1210 01:47:39,957 --> 01:47:44,375 Рассвет горит, и ты гори Всё впереди 1211 01:47:44,458 --> 01:47:50,291 - Всё впереди - Всё впереди 1212 01:47:50,374 --> 01:47:51,500 Всё впереди 1213 01:47:51,583 --> 01:47:57,540 - Всё впереди, всё впереди - Всё впереди, всё впереди 1214 01:47:57,624 --> 01:48:01,375 Чи-ху! 1215 01:48:01,457 --> 01:48:02,916 Моана 1216 01:48:05,625 --> 01:48:07,415 Как на вершину горы попасть? 1217 01:48:07,500 --> 01:48:09,125 Как оказаться на пике? 1218 01:48:09,208 --> 01:48:10,833 Вниз не смотри, чтобы не упасть 1219 01:48:10,915 --> 01:48:12,165 Всем доказать – ты великий! 1220 01:48:12,249 --> 01:48:15,749 Всё просто – вставай и иди Если ты жив, нужно играть 1221 01:48:15,832 --> 01:48:19,583 Путь начинается с шага, Моана Смотри и учись у меня побеждать! 1222 01:48:19,665 --> 01:48:21,374 Устали ноги Трудно дышать 1223 01:48:21,458 --> 01:48:23,166 Но от судьбы бесполезно бежать 1224 01:48:23,249 --> 01:48:24,708 Сколько упал, столько поднялся 1225 01:48:24,791 --> 01:48:28,041 Сильнее стал, и опять поднимаешь Волну! Хэй! 1226 01:48:28,124 --> 01:48:29,749 Смело плыви Через бури и штормы 1227 01:48:29,832 --> 01:48:31,208 Ныряй с головой во тьму! Хэй! 1228 01:48:31,291 --> 01:48:33,166 Просто помни Что каждый грома раскат 1229 01:48:33,250 --> 01:48:34,665 Приближает твою мечту! Хэй! 1230 01:48:34,749 --> 01:48:38,207 И те, кто пойдут по твоим стопам Тебе вознесут хвалу 1231 01:48:38,290 --> 01:48:39,832 - Хэй, хэй - Хэй 1232 01:48:39,915 --> 01:48:43,207 Я с тобою Всё впереди 1233 01:48:43,291 --> 01:48:46,875 В этом море Всё впереди 1234 01:48:46,958 --> 01:48:50,374 Будь собою Всё впереди 1235 01:48:50,458 --> 01:48:53,957 Я тебе весь мир открою 1236 01:48:54,041 --> 01:48:57,291 Покоряй Горизонты 1237 01:48:57,375 --> 01:49:01,124 Найди покой на краешке Земли 1238 01:49:01,208 --> 01:49:04,750 Якоря Брось на дно ты 1239 01:49:04,833 --> 01:49:07,624 Тебя они Сдержать бы не смогли 1240 01:49:07,708 --> 01:49:11,790 Там, где стены дождей 1241 01:49:11,875 --> 01:49:15,124 Водовороты Долгих серых дней 1242 01:49:15,208 --> 01:49:16,916 Вдаль смотри 1243 01:49:16,999 --> 01:49:18,707 Слушай, что внутри 1244 01:49:18,791 --> 01:49:23,249 Рассвет горит, и ты гори Всё впереди 1245 01:49:23,333 --> 01:49:29,208 - Всё впереди - Всё впереди 1246 01:49:29,290 --> 01:49:30,374 Всё впереди 1247 01:49:30,458 --> 01:49:36,540 - Всё впереди, всё впереди - Всё впереди, всё впереди 1248 01:49:36,625 --> 01:49:40,000 Чи-ху! 1249 01:55:01,208 --> 01:55:03,208 Перевод: Диана Сабазова