1
00:00:19,208 --> 00:00:20,208
Je čas.

2
00:01:05,541 --> 00:01:10,083
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

3
00:01:24,375 --> 00:01:25,333
Hodná holka.

4
00:01:25,833 --> 00:01:27,000
Tudy. Jedeme.

5
00:01:40,666 --> 00:01:42,958
Poslední skok. Ať je pořádný.

6
00:01:55,208 --> 00:01:56,875
Ty jo.

7
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Máma zešílí, až zjistí,
žes s Mary Lou odjela z ranče.

8
00:02:01,291 --> 00:02:03,250
Myslím, když říkala:

9
00:02:03,333 --> 00:02:06,541
„Ať tě ani nenapadne odjet z ranče.“

10
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
Naštěstí to máma nemusí zjistit.

11
00:02:09,416 --> 00:02:14,208
Dělá večeři, a víš,
že při lasagních má vždy nervy.

12
00:02:14,291 --> 00:02:16,583
Jo. Objednala jsem pizzu.

13
00:02:16,666 --> 00:02:19,083
Kterou odnesu dovnitř.

14
00:02:19,958 --> 00:02:20,916
Ahoj, mami.

15
00:02:21,791 --> 00:02:26,625
Žádné ahoj. Kolikrát jsem ti říkala,
že nemáš odjíždět z ranče?

16
00:02:26,708 --> 00:02:32,291
Potřebovala si protáhnout nohy.
Jely jsme po stezce. Jako s tátou.

17
00:02:32,875 --> 00:02:36,000
Jen se tě snažím chránit.

18
00:02:36,083 --> 00:02:39,333
Jezdím dobře, mami. Nemusíš se o mě bát.

19
00:02:40,041 --> 00:02:44,166
Fakt? Minulý týden jsi vyjela v bouři,
abys chytila zaběhlé kuře.

20
00:02:44,250 --> 00:02:46,500
A předtím ses honila s býkem.

21
00:02:46,583 --> 00:02:47,416
Pravda.

22
00:02:48,083 --> 00:02:52,625
Proč nemůžeš dělat typické,
ne-nebezpečné teenagerské věci?

23
00:02:52,708 --> 00:02:57,375
Najdi si kamarády,
běžte do kina, přespávejte u sebe.

24
00:02:57,458 --> 00:02:59,166
Kamarádi se přeceňují.

25
00:02:59,250 --> 00:03:04,166
Jsem spíš samotářka milující dobrodružství
a přivádějící matku k šílenství.

26
00:03:04,250 --> 00:03:05,583
To máš pravdu.

27
00:03:07,416 --> 00:03:10,291
- A to vyplížení?
- Mám zaracha?

28
00:03:10,375 --> 00:03:11,916
- Jo.
- To mi došlo.

29
00:03:17,416 --> 00:03:18,666
Ránko, tati.

30
00:03:18,750 --> 00:03:19,708
Otevřu!

31
00:03:23,458 --> 00:03:24,291
Haló?

32
00:03:32,750 --> 00:03:34,541
SOFIE

33
00:03:44,125 --> 00:03:47,791
Pospěš, jestli chceš palačinku.
Všechny je sní.

34
00:03:47,875 --> 00:03:50,208
- Co to je?
- Já nevím.

35
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
„S potěšením vás zveme
na Žejdnorožčí akademii,

36
00:04:05,333 --> 00:04:08,833
špičkovou školu pro nadějné jezdce.“

37
00:04:08,916 --> 00:04:11,625
Škola, kde budu celý den jezdit?

38
00:04:11,708 --> 00:04:13,791
Vypadá to úžasně. Můžu jet?

39
00:04:13,875 --> 00:04:15,500
Dostanu její pokoj?

40
00:04:15,583 --> 00:04:17,625
Co tvoje škola tady?

41
00:04:17,708 --> 00:04:21,541
Nemůžu si tam brát koně.
A nikomu bych nechyběla.

42
00:04:21,625 --> 00:04:24,375
Mně bys chyběla. A Marcovi taky.

43
00:04:24,458 --> 00:04:27,666
Nový pokojíček by tu bolest utišil.

44
00:04:29,416 --> 00:04:31,666
Půjdu si dojíst ty palačinky.

45
00:04:32,958 --> 00:04:37,625
Vím, že máš o mě strach,
ale já vím, že bych měla jet.

46
00:04:37,708 --> 00:04:39,916
Promiň, není to dobrý nápad.

47
00:04:40,625 --> 00:04:42,541
Co? Jako fakt?

48
00:04:42,625 --> 00:04:47,166
Je to jezdecká akademie.
Můj sen! Táta by chtěl, abych jela.

49
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
- Kdyby tu byl…
- Ale není.

50
00:04:52,583 --> 00:04:55,000
Naše rodina už ztratila dost.

51
00:04:55,083 --> 00:04:57,208
Nechci, abys odešla, Sofie.

52
00:05:30,875 --> 00:05:33,583
Snad jsem ti včera nezavařila.

53
00:05:33,666 --> 00:05:36,750
Máma nechápe, jak potřebujeme jezdit.

54
00:05:38,625 --> 00:05:40,750
Pamatuješ na jízdy s tátou?

55
00:05:42,666 --> 00:05:46,416
Říkával, že jsem předurčena
k něčemu výjimečnému.

56
00:05:49,250 --> 00:05:51,791
Kéž bych věděla, co myslel.

57
00:05:54,041 --> 00:05:57,416
Nemáš někdy pocit, že musí existovat víc?

58
00:05:57,500 --> 00:06:01,083
Že v tobě je něco, co chce ven?

59
00:06:03,083 --> 00:06:04,333
Ty taky, co?

60
00:06:20,958 --> 00:06:24,500
Kdo po něčem touží,
tak ledaco zkusí,

61
00:06:24,583 --> 00:06:27,166
jen upřímně měl by si říct,

62
00:06:28,083 --> 00:06:34,166
Když osud mě čeká, tak jet za ním musím,
hned vyjedu neznámu vstříc.

63
00:06:34,250 --> 00:06:37,833
Já chci něco víc!

64
00:06:37,916 --> 00:06:41,750
Jen o trochu víc.

65
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
Znám nazpaměť z bájí
ty příběhy krásné,

66
00:06:46,041 --> 00:06:48,541
kdy dobro vždy zachrání svět.

67
00:06:49,625 --> 00:06:51,125
I pod nebem z hvězd

68
00:06:51,208 --> 00:06:55,791
je mi nad slunce jasné,
že budu dál muset jet.

69
00:06:55,875 --> 00:06:59,375
Když chci něco víc.

70
00:06:59,458 --> 00:07:03,458
Já chci něco víc.

71
00:07:04,166 --> 00:07:07,416
Obavy své už nevnímám.

72
00:07:07,500 --> 00:07:11,041
Jsem upřímná, přání své neskrývám.

73
00:07:11,125 --> 00:07:16,541
Cválám dál k neznámým tmám.

74
00:07:18,500 --> 00:07:23,583
Bez víry nikdo nic nezmění,
vede mě k cíli.

75
00:07:23,666 --> 00:07:25,541
Vím, zvláštně to zní.

76
00:07:25,625 --> 00:07:30,875
Dnes nejdu spát a stále sním.

77
00:07:31,666 --> 00:07:38,666
Kam jít, snad vím.

78
00:07:40,625 --> 00:07:46,291
Snad přijde ta chvíle,
kdy svět se promění.

79
00:07:47,833 --> 00:07:51,541
Já chci něco víc.

80
00:07:51,625 --> 00:07:55,375
Chci něco víc.

81
00:07:56,041 --> 00:07:59,375
Obavy své už nevnímám.

82
00:07:59,458 --> 00:08:02,833
Jsem upřímná, přání své neskrývám.

83
00:08:02,916 --> 00:08:08,958
Cválám dál k neznámým tmám.

84
00:08:10,208 --> 00:08:15,958
Píseň má stále zní.

85
00:08:16,041 --> 00:08:19,125
Zatím změny se nedějí.

86
00:08:19,708 --> 00:08:23,416
A přesto věřím svým nadějím.

87
00:08:49,166 --> 00:08:50,166
Ahoj.

88
00:08:50,250 --> 00:08:51,125
Ahoj.

89
00:08:59,708 --> 00:09:00,791
Taky mi chybí.

90
00:09:03,208 --> 00:09:05,916
Nemůžu uvěřit, že už je to pět let.

91
00:09:07,208 --> 00:09:10,000
Byl by rád, že nosíš jeho řetízek.

92
00:09:10,791 --> 00:09:12,791
Bylas jeho zářící hvězda.

93
00:09:15,666 --> 00:09:18,375
A smál by se, že nosíš jeho košili,

94
00:09:18,458 --> 00:09:20,625
ale už potřebuje vyprat.

95
00:09:23,291 --> 00:09:26,833
S ním jsem si na koni myslela,
že zvládnu cokoli.

96
00:09:26,916 --> 00:09:29,625
Jako bych měla na dosah celý svět.

97
00:09:30,875 --> 00:09:34,000
Někdy to chci jen cítit znovu.

98
00:09:34,083 --> 00:09:36,666
Měl tě moc rád, Sofie.

99
00:09:36,750 --> 00:09:38,666
Přál si pro tebe tolik.

100
00:09:39,416 --> 00:09:43,666
Říkal mi, že jsi předurčena
k něčemu výjimečnému.

101
00:09:46,958 --> 00:09:48,666
Moc mi ho připomínáš.

102
00:09:49,625 --> 00:09:52,666
Víš, že taky byl na jezdecké akademii?

103
00:09:52,750 --> 00:09:54,625
Fakt? Počkej.

104
00:09:55,500 --> 00:09:57,375
Jak jako „taky“?

105
00:10:00,041 --> 00:10:05,208
Dobře se vyspi. Zítra musíme balit,
protože odjíždíš na novou školu.

106
00:10:07,458 --> 00:10:08,625
Děkuju.

107
00:10:17,333 --> 00:10:18,208
Jsme tady.

108
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Můj odvoz!

109
00:10:25,875 --> 00:10:28,166
Tvůj školní autobus je loď?

110
00:10:28,250 --> 00:10:29,625
Ty se máš!

111
00:10:31,208 --> 00:10:33,583
Budeš nám chybět, Sofie.

112
00:10:33,666 --> 00:10:36,000
Tak volej. Často.

113
00:10:36,958 --> 00:10:38,333
Slibuju.

114
00:10:46,833 --> 00:10:50,625
Je na tobě mámu trochu pozlobit,
když budu pryč.

115
00:10:55,041 --> 00:10:56,333
Čau!

116
00:11:07,666 --> 00:11:09,458
Díky za odvoz. Jsem So…

117
00:11:23,916 --> 00:11:28,208
Slyšela jsem o autech bez řidiče,
ale lodě bez kapitána?

118
00:11:28,291 --> 00:11:30,208
To bude nóbl akademie.

119
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
Co se to děje?

120
00:12:26,250 --> 00:12:28,458
Co je to za školu?

121
00:12:42,750 --> 00:12:47,541
Tak jo, Sofie.
Usnula jsi a tohle je jen sen.

122
00:12:47,625 --> 00:12:48,541
Ahoj!

123
00:12:49,541 --> 00:12:53,291
Není to sen. Ale je to vážně snový den!

124
00:12:53,375 --> 00:12:58,125
Sluníčko a svěží vánek.
Byla to příjemná jízda?

125
00:12:58,708 --> 00:13:00,416
Super. Díky.

126
00:13:00,500 --> 00:13:02,166
Ale mám otázku.

127
00:13:02,958 --> 00:13:06,875
Kde jsem? Kdo jsi?
A kdy vynalezli létající lodě?

128
00:13:07,875 --> 00:13:09,500
Panečku! To je hodin.

129
00:13:11,083 --> 00:13:12,958
Pojď za mnou, prosím.

130
00:13:13,500 --> 00:13:14,333
Hej.

131
00:13:14,916 --> 00:13:16,916
Jsem Kapradinus. Vítej.

132
00:13:18,083 --> 00:13:18,916
Pardon.

133
00:13:19,791 --> 00:13:25,041
My Prcci pomáháme s každodenními úkony
na akademii už po generace.

134
00:13:25,708 --> 00:13:27,833
Prcci? Co… Pardon.

135
00:13:30,583 --> 00:13:31,666
Počkej!

136
00:13:31,750 --> 00:13:35,250
Hele, Kapradine, asi mi vybouchne mozek.

137
00:13:35,333 --> 00:13:38,791
Mám být na jezdecké akademii. Koně, stáje.

138
00:13:38,875 --> 00:13:43,250
Mám tu pozvánku.
„S potěšením vás zveme na…

139
00:13:44,750 --> 00:13:46,541
Jednorožčí akademii?“

140
00:14:01,416 --> 00:14:05,083
Pojď, seznámení se školou
za chvilku začne.

141
00:14:05,166 --> 00:14:07,041
Promiň. Jednorožci?

142
00:14:07,791 --> 00:14:09,000
Ne. To určitě.

143
00:14:09,083 --> 00:14:12,541
Chápu! Jsi jeden z těch blázínků,

144
00:14:12,625 --> 00:14:17,666
co celý život věří,
že žádná magie ani jednorožci neexistují.

145
00:14:17,750 --> 00:14:19,416
Protože neexistují.

146
00:14:20,000 --> 00:14:24,250
Ještě začni tvrdit,
že Prcci nemají dvě levé nohy.

147
00:14:24,333 --> 00:14:25,875
Počkej. Mají?

148
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
O tomhle místě ani muk.

149
00:14:30,916 --> 00:14:35,791
Ale magie je skutečná.
A Ostrov jednorožců je jejím zdrojem.

150
00:14:37,125 --> 00:14:37,958
Pardon.

151
00:14:47,458 --> 00:14:48,625
Parádní košile.

152
00:14:49,333 --> 00:14:51,875
Je to jedna z mých 19 nej barev.

153
00:14:52,791 --> 00:14:56,500
Jsem Ava. Moc mě těší!

154
00:14:57,583 --> 00:14:58,708
Jo.

155
00:14:58,791 --> 00:14:59,875
Já jsem Sofie.

156
00:15:01,041 --> 00:15:04,583
Miluju jednorožce odjakživa.

157
00:15:04,666 --> 00:15:07,083
Věřila bys, že tu vážně jsme?

158
00:15:07,625 --> 00:15:09,791
Ne. Nemůžu uvěřit ničemu.

159
00:15:11,166 --> 00:15:12,958
Ty nemáš dědictví.

160
00:15:13,041 --> 00:15:17,916
Chodili sem bráchové,
když jsem dostala pozvánku, vše mi řekli.

161
00:15:18,000 --> 00:15:20,708
Musíš z toho být fakt mimo.

162
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
Jen trochu.

163
00:15:41,708 --> 00:15:44,666
To jsou jednorožci.

164
00:15:45,333 --> 00:15:47,250
Opravdoví jednorožci?

165
00:15:49,083 --> 00:15:52,458
Vítejte na Jednorožčí akademii.

166
00:15:54,750 --> 00:15:55,583
Štípni mě.

167
00:15:57,625 --> 00:16:02,541
V tak důležitý den
by to mělo být slavnostnější. Že, Ethero?

168
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
To je lepší.

169
00:16:20,083 --> 00:16:24,916
Jsem paní Prvosenková,
ředitelka Jednorožčí akademie.

170
00:16:25,000 --> 00:16:27,875
A tohle je Ostrov jednorožců.

171
00:16:28,625 --> 00:16:32,125
Veškerá magie světa pochází odsud.

172
00:16:32,208 --> 00:16:35,166
A jednorožci jsou její ochránci,

173
00:16:35,250 --> 00:16:39,666
jediní tvorové,
kteří ostrov ochrání před nebezpečím.

174
00:16:39,750 --> 00:16:45,875
Byli jste pozvání, abyste se připojili
k dlouhé linii jednorožčích jezdců.

175
00:16:46,791 --> 00:16:49,625
Takovou akademii jsem nečekala.

176
00:16:49,708 --> 00:16:54,833
Někteří z vás byli vybráni
pro své mimořádné schopnosti a talent.

177
00:16:54,916 --> 00:17:00,208
Jiní jdou ve stopách příbuzného,
který byl taky jednorožčím jezdcem.

178
00:17:00,291 --> 00:17:03,791
Všichni si můžete
s jednorožcem utvořit pouto.

179
00:17:04,291 --> 00:17:07,250
Zabydlete se. Zítra všechno začne.

180
00:17:13,750 --> 00:17:15,625
- Paráda!
- Chápete to?

181
00:17:23,708 --> 00:17:25,000
Je to tu…

182
00:17:25,541 --> 00:17:26,541
Neuvěřitelné!

183
00:17:28,250 --> 00:17:31,375
Noví studenti, pojďte sem pro rozdělení.

184
00:17:34,541 --> 00:17:37,666
Víly osudu vám vyberou vhodný drahokam.

185
00:17:37,750 --> 00:17:40,291
Pokračujte na danou kolej.

186
00:17:42,666 --> 00:17:48,041
Obě jsme v Safírové koleji.
Je to osud. Určitě budeme nejky.

187
00:17:50,625 --> 00:17:54,916
Vlasy! Hashtag „Život snů“.
Hashtag „Počkat, je to sen?“

188
00:17:55,000 --> 00:17:57,625
Hashtag „Pomoc. Uvězněn ve snu.“

189
00:17:58,750 --> 00:18:00,875
No fakt, vidíte to?

190
00:18:03,208 --> 00:18:07,875
Přísahu mlčenlivosti
tu bereme velmi vážně, pane Carmichaeli.

191
00:18:08,375 --> 00:18:11,541
Jasně. Chápu. Zamykám pusu.

192
00:18:12,666 --> 00:18:17,750
Jen ze zvědavosti,
pozvali jste mě pro mou jízdu na krosce,

193
00:18:17,833 --> 00:18:20,083
nebo pro legendární humor?

194
00:18:26,250 --> 00:18:28,041
Asi to budou ty krosky.

195
00:18:28,958 --> 00:18:32,250
Hej, jestli sis nevšimla, jsou tu lidi.

196
00:18:35,083 --> 00:18:37,791
- Kdo je to?
- To je Valentina.

197
00:18:37,875 --> 00:18:40,333
Ta má super dědictví.

198
00:18:40,416 --> 00:18:44,166
Její příbuzní
Jednorožcí akademii založili.

199
00:18:44,250 --> 00:18:47,166
Furiová je její teta, ta učitelka.

200
00:18:47,250 --> 00:18:50,916
Valentina je na akademii jako královna.

201
00:18:51,000 --> 00:18:53,708
Není zvyklá, že se jí někdo staví.

202
00:19:05,625 --> 00:19:07,458
Tady zvládnu žít.

203
00:19:07,541 --> 00:19:10,250
Hezký. Snad mám pokoj u ledničky.

204
00:19:10,333 --> 00:19:13,291
Je tu úžasná energie.

205
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
Jaká je teď?

206
00:19:18,666 --> 00:19:21,583
Super. To bude zábava.

207
00:19:27,041 --> 00:19:28,541
Potřebuju knihovnu.

208
00:19:30,625 --> 00:19:36,000
Jezdecká akademie mi přišla zvláštní,
když jsem nikdy nejezdila.

209
00:19:36,083 --> 00:19:39,958
Tušila jsem,
že to bude tajná škola. Vládní věc?

210
00:19:40,041 --> 00:19:44,958
Luštění kódů, stavba raket.
Ale jednorožci a magie? Šílené!

211
00:19:45,791 --> 00:19:47,666
Aspoň nejsem jediná.

212
00:19:47,750 --> 00:19:50,916
Já jsem Ava. Tohle je Sofie.

213
00:19:51,000 --> 00:19:52,083
Jsem Layla.

214
00:19:52,166 --> 00:19:57,000
Tak jo, jdu vybalovat,
všechno uspořádat a znovu přeskládat.

215
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
Ahoj. Jsme spolubydlící?

216
00:20:02,250 --> 00:20:03,541
Já bydlím sama.

217
00:20:05,041 --> 00:20:06,375
Je to můj pokoj?

218
00:20:06,458 --> 00:20:07,541
Ne!

219
00:20:17,583 --> 00:20:19,500
Tolik knih!

220
00:20:20,333 --> 00:20:22,208
Čau, kámo. Jsem Isabel.

221
00:20:22,791 --> 00:20:23,791
Působivé.

222
00:20:24,458 --> 00:20:25,916
Sotva rozcvička.

223
00:20:26,000 --> 00:20:30,250
- Co ty, spolubydlo? Cvičíš?
- Počítá se rychločtení?

224
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Hele, tohle budeš dělat pořád?

225
00:20:34,875 --> 00:20:37,500
Ne. Jen pár hodin od pěti ráno,

226
00:20:37,583 --> 00:20:38,916
ale ne každý den.

227
00:20:39,750 --> 00:20:40,833
Super.

228
00:20:42,250 --> 00:20:45,041
Jindy dělám kickbox.

229
00:20:58,750 --> 00:21:02,083
„Třpytokniha;
průvodce Ostrovem jednorožců.“

230
00:21:07,000 --> 00:21:11,375
Může se někdo zamilovat do knihy?
Já se zamilovala.

231
00:21:13,208 --> 00:21:15,833
Zdobí nám pokoje na míru a…

232
00:21:18,583 --> 00:21:22,666
Je to tady fakt neskutečné!

233
00:21:23,666 --> 00:21:26,166
Moc se mi to líbí!

234
00:21:28,250 --> 00:21:29,291
Koukej na to!

235
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
Úžasné!

236
00:21:42,916 --> 00:21:45,541
Květiny? Ne, to nebude můj pokoj.

237
00:21:56,958 --> 00:21:58,166
Je to dokonalé.

238
00:22:34,833 --> 00:22:38,291
Tati, už jsem asi našla tu výjimečnost.

239
00:22:52,500 --> 00:22:57,250
Student, který je za tohle zodpovědný,
ponese následky.

240
00:23:09,375 --> 00:23:11,208
Co to bylo?

241
00:23:28,416 --> 00:23:33,791
Pardon. Když se máme stát hrdiny ostrova,
čtu si o nějakých padouších.

242
00:23:40,666 --> 00:23:44,666
Takže to tu není samé cukrlátko a duha?

243
00:23:45,375 --> 00:23:46,208
Ne.

244
00:23:46,291 --> 00:23:51,583
Jsou tu ledoví skřeti, bažinavci
a taky stříbrnohorští kyklopové.

245
00:23:51,666 --> 00:23:52,750
Dlouhý seznam.

246
00:23:53,250 --> 00:23:56,416
Jsou z ostrovního království Grimórie,

247
00:23:56,500 --> 00:23:59,166
což je domov nějaké chmurné magie.

248
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
Kdo to je?

249
00:24:03,625 --> 00:24:06,708
Havranice, královna Grimórie.

250
00:24:08,250 --> 00:24:11,791
Vím, že to není skutečné, ale děsí mě.

251
00:24:12,291 --> 00:24:14,833
Téměř ovládla Ostrov jednorožců.

252
00:24:17,750 --> 00:24:23,208
Ale statečný jednorožčí jezdec ji porazil
a uvěznil ji v cele věčnosti.

253
00:24:25,375 --> 00:24:27,708
A Grimórie zmizela.

254
00:24:28,291 --> 00:24:31,041
Rozhodně ne jen cukrlátka a duhy.

255
00:25:01,083 --> 00:25:02,541
Beruška!

256
00:25:03,291 --> 00:25:05,250
Nech toho. To jsem já.

257
00:25:05,916 --> 00:25:08,166
Mám zprávu pro naši královnu.

258
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
Je čas.

259
00:25:13,541 --> 00:25:17,708
Ale, ale, to ráda slyším.

260
00:25:25,333 --> 00:25:27,250
Dobré ráno, studenti.

261
00:25:27,333 --> 00:25:31,458
A vítejte v lese Divů,

262
00:25:31,541 --> 00:25:34,750
kde se potulují jednorožci ostrova.

263
00:25:34,833 --> 00:25:37,541
A dnes zjistíte,

264
00:25:37,625 --> 00:25:42,166
jestli je jeden z těch jednorožců
předurčen stát se vaším.

265
00:25:44,083 --> 00:25:45,416
Právě včas.

266
00:25:47,083 --> 00:25:51,041
Pokud najdete jednorožce,
který je vám předurčen,

267
00:25:51,125 --> 00:25:53,291
víla osudu se rozzáří.

268
00:25:56,708 --> 00:25:59,208
Když si najdete jednorožce,

269
00:25:59,291 --> 00:26:03,666
odpoledne dostanete
U Začarovaného průchodu uniformu.

270
00:26:03,750 --> 00:26:05,458
Když ho nenajdete,

271
00:26:05,541 --> 00:26:10,458
tak není vaším osudem stát se jezdcem
a pojedete domů.

272
00:26:10,541 --> 00:26:16,041
Nebojte se. Jen následujte své srdce,
jestli vás za jednorožcem dovede.

273
00:26:16,583 --> 00:26:19,916
A nezapomeňte, že při hledání jednorožce

274
00:26:20,000 --> 00:26:23,708
nesmíte překročit Třpytivou kamennou zeď.

275
00:26:24,583 --> 00:26:29,416
- Poslední kupuje oběd.
- Jídlo je tu zdarma, ale jak chceš.

276
00:26:29,500 --> 00:26:32,458
Váš osud čeká. Hodně štěstí.

277
00:26:32,541 --> 00:26:34,375
Rychle! Poběžte!

278
00:26:37,833 --> 00:26:42,166
- Už se těším na naše jednorožce.
- Jestli si je najdeme.

279
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
Jo. Hlavně žádný stres.

280
00:26:48,041 --> 00:26:52,000
Najdeme si jednorožce.

281
00:27:02,875 --> 00:27:06,291
Rychlý, svalnatý, silný.

282
00:27:07,458 --> 00:27:09,416
Jo. Našla jsem svého…

283
00:27:13,875 --> 00:27:15,208
Můj jednorožec?

284
00:27:16,208 --> 00:27:19,208
Vypadá to, že jsme tým.

285
00:27:20,708 --> 00:27:23,416
Gratuluju vám.

286
00:27:24,583 --> 00:27:27,500
Co? To musí být nějaký omyl.

287
00:27:27,583 --> 00:27:29,791
Když není tenhle můj, tak…

288
00:27:39,458 --> 00:27:40,333
Kámo.

289
00:27:49,083 --> 00:27:51,583
Jednorožec se smyslem pro humor?

290
00:27:53,958 --> 00:27:55,125
Jo!

291
00:28:08,791 --> 00:28:10,166
Tygří lilie.

292
00:28:21,583 --> 00:28:24,875
Prosím, rozzař se.

293
00:28:27,333 --> 00:28:30,583
Tak moc mě těší!

294
00:28:32,291 --> 00:28:34,458
Uvidíme se pak, jo?

295
00:28:34,541 --> 00:28:38,958
Jo. Určitě si najdu jednorožce
už každou chvíli.

296
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
Divoký. To se mi líbí.

297
00:29:11,416 --> 00:29:14,750
To zvládneš, Sofie. Jen potřebuješ lepší…

298
00:29:17,500 --> 00:29:18,708
výhled.

299
00:29:23,208 --> 00:29:26,125
Tohle asi bude Třpytivá kamenná zeď.

300
00:29:26,708 --> 00:29:31,333
Nemáme za ni chodit,
ale tohle je nouzová chvíle v hledání.

301
00:29:35,000 --> 00:29:39,333
Jestli mám bojovat se zlem,
určitě to za hranicí zvládnu.

302
00:29:58,916 --> 00:29:59,916
To ne!

303
00:30:26,583 --> 00:30:29,291
Dokázala jsem to. Našla jsem svého…

304
00:30:31,791 --> 00:30:33,583
Hej, kam to jdeš?

305
00:30:35,208 --> 00:30:36,041
Počkej.

306
00:30:36,916 --> 00:30:40,083
Když se víla osudu rozzáří, jsi můj.

307
00:30:40,166 --> 00:30:43,291
A prý je to osud.

308
00:30:47,041 --> 00:30:51,458
Fajn. Možná mě potřebuješ jen poznat.

309
00:30:52,208 --> 00:30:54,416
Jsem Sofie. Sofie Mendozová.

310
00:30:56,000 --> 00:31:01,875
Bydlím na ranči v severní Kalifornii.
Mám brášku. Miluju pizzu a…

311
00:31:07,333 --> 00:31:10,041
Líbí se ti? Prý ji nosím moc často.

312
00:31:11,833 --> 00:31:14,625
Takže do toho jdeme?

313
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Jo!

314
00:31:18,583 --> 00:31:23,541
Miluju koně
a koně a jednorožci jsou podobní.

315
00:31:24,208 --> 00:31:27,208
Takže si celkem věřím, že…

316
00:31:29,208 --> 00:31:31,833
Šlápla jsem do jednorožčího bobku.

317
00:31:41,041 --> 00:31:44,333
- Všichni asi jednorožce nenašli.
- Neboj.

318
00:31:46,458 --> 00:31:47,916
Ještě neodcházím.

319
00:31:48,708 --> 00:31:50,833
- Jo!
- Paráda!

320
00:31:50,916 --> 00:31:51,750
Super!

321
00:31:53,791 --> 00:31:55,958
Jak mi vysvětlíte tohle?

322
00:31:57,333 --> 00:32:00,166
List ze spletitého stromu.

323
00:32:00,250 --> 00:32:03,041
Měli jste zakázáno překročit zeď.

324
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Ale já…

325
00:32:04,208 --> 00:32:08,416
Doma možná porušujete pravidla,
slečno Mendozová,

326
00:32:08,500 --> 00:32:10,666
ale tady je bereme vážně.

327
00:32:10,750 --> 00:32:13,000
Tohle je důvod pro vyloučení.

328
00:32:14,791 --> 00:32:15,625
Ne!

329
00:32:17,208 --> 00:32:19,416
Běžte na kolej a sbalte se.

330
00:32:21,916 --> 00:32:24,000
Mrzí mě to.

331
00:32:27,625 --> 00:32:29,250
Co mě to napadlo?

332
00:32:29,333 --> 00:32:32,125
Já? Jednorožčí jezdec?

333
00:32:36,625 --> 00:32:39,291
To je můj táta!

334
00:32:39,958 --> 00:32:41,041
Ano, to je.

335
00:32:42,666 --> 00:32:46,625
Paní Prvosenková. Nerozumím tomu.

336
00:32:47,333 --> 00:32:49,666
Táta byl jednorožčí jezdec?

337
00:32:49,750 --> 00:32:53,125
- Jeden z nejlepších.
- Proč mi to neřekl?

338
00:32:53,208 --> 00:32:56,791
Nesměl. Ale řekl nám o tobě.

339
00:32:58,791 --> 00:33:03,875
Jako ostatní jednorožčí jezdci
i on dokončil akademii a stal se

340
00:33:03,958 --> 00:33:07,041
výjimečným ochráncem Ostrova jednorožců.

341
00:33:07,750 --> 00:33:12,375
Odešel za rodinou,
ale když jsme ho potřebovali, vrátil se.

342
00:33:13,000 --> 00:33:14,166
Před pěti lety,

343
00:33:14,708 --> 00:33:17,666
když byl ostrov ve velkém nebezpečí,

344
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
vrátil se, aby bojoval s Havranicí.

345
00:33:21,625 --> 00:33:23,625
Ne!

346
00:33:24,708 --> 00:33:29,333
V té Třpytoknize to byl on!
Mysleli jsme, že měl nehodu.

347
00:33:29,416 --> 00:33:34,375
Tvůj otec se obětoval,
aby zachránil tento ostrov,

348
00:33:34,458 --> 00:33:37,541
a uvěznil Havranici v cele věčnosti.

349
00:33:37,625 --> 00:33:40,500
Byl neskutečně odvážný, Sofie.

350
00:33:43,125 --> 00:33:47,250
- Jednorožec, kterého jsem našla…
- Patřil tvému otci.

351
00:33:48,041 --> 00:33:50,500
Jmenuje se Polárka.

352
00:33:51,250 --> 00:33:52,291
Polárka?

353
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
Znala jsi tátu?

354
00:34:04,916 --> 00:34:06,333
Taky ti chybí, že?

355
00:34:11,166 --> 00:34:15,000
Když jednorožec ztratí svého jezdce,

356
00:34:15,083 --> 00:34:17,833
bohužel přijde i o svou magii.

357
00:34:18,666 --> 00:34:21,000
Já jí mám magii navrátit?

358
00:34:21,625 --> 00:34:24,416
Osud je někdy záhadný, Sofie.

359
00:34:25,083 --> 00:34:27,208
Dnes jsi porušila pravidlo.

360
00:34:27,958 --> 00:34:30,625
Ale zasloužíš si druhou šanci.

361
00:34:30,708 --> 00:34:35,000
Věřím, že teď budeš na pravidla dbát víc.

362
00:34:40,250 --> 00:34:42,791
Řekni mi, že můžeš zůstat.

363
00:34:45,666 --> 00:34:46,500
- Jo!
- Jo!

364
00:34:49,500 --> 00:34:54,666
Udělali jste další krok k tomu,
abyste se stali jednorožčími jezdci.

365
00:34:54,750 --> 00:35:00,583
Víly osudu pojmenují vaše jednorožce
a dají vám uniformy.

366
00:35:05,666 --> 00:35:07,666
Ava a Květka.

367
00:35:19,041 --> 00:35:21,708
Layla a Vločka.

368
00:35:27,833 --> 00:35:30,041
Rory a Bouřka.

369
00:35:32,000 --> 00:35:33,916
Isabel a Potok.

370
00:35:35,791 --> 00:35:37,000
Jo!

371
00:35:37,083 --> 00:35:39,708
Valentina a Uhlík.

372
00:35:42,625 --> 00:35:45,708
Sofie a Polárka.

373
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
- Nádhera.
- Jo.

374
00:36:00,000 --> 00:36:03,125
To jsou velmi netradiční uniformy.

375
00:36:03,750 --> 00:36:09,000
Zdá se, že víly osudu mají pocit,
že tahle třída bude velmi osobitá.

376
00:36:16,666 --> 00:36:18,791
- Hustý.
- To by šlo.

377
00:36:19,875 --> 00:36:22,375
Trošku jiná stodola, než znám.

378
00:36:22,458 --> 00:36:25,500
Kouzelná voda z Hvězdného jezera

379
00:36:25,583 --> 00:36:29,541
udrží vaše jednorožce
v té nejlepší magické kondici.

380
00:36:29,625 --> 00:36:33,250
A je tu tolik nebeských bobulí,
kolik zvládnou.

381
00:36:45,916 --> 00:36:47,208
Co ty na to?

382
00:36:49,208 --> 00:36:51,875
Jako můj řetízek. Hezký.

383
00:36:55,958 --> 00:36:58,125
Táta mi říkal zařící hvězdo.

384
00:37:00,250 --> 00:37:03,875
Tak jo, odpočiň si. Zítra začne výcvik.

385
00:37:04,458 --> 00:37:05,458
Sblížíme se.

386
00:37:06,208 --> 00:37:10,833
Získáš zpátky magii
a já budu skvělou jezdkyní jako táta.

387
00:37:11,333 --> 00:37:12,416
Souhlasíš?

388
00:37:15,833 --> 00:37:19,666
Nečekala jsem,
že věčné uvěznění bude příjemné,

389
00:37:19,750 --> 00:37:26,000
ale to, že nemůžu používat svou magii,
je tak bolestně nudné.

390
00:37:27,166 --> 00:37:31,416
K zemi sražená a navždy zavřená,

391
00:37:31,500 --> 00:37:35,875
mám tu aspoň partu,
která, co chci, vykoná.

392
00:37:35,958 --> 00:37:39,000
Karmíno! Ashi! Hej, tady jsem.

393
00:37:39,083 --> 00:37:41,291
- Mám malý plán.
- Sem s ním.

394
00:37:41,375 --> 00:37:45,375
Až dostanu se konečně ven,
tak zlo rozpoutám.

395
00:37:46,250 --> 00:37:50,250
Těm dlouhým rokům věznění
už brzy odzvoní.

396
00:37:50,333 --> 00:37:51,166
To jo!

397
00:37:51,250 --> 00:37:55,833
A pak můj strašný hněv
všechny lidi dohoní.

398
00:37:55,916 --> 00:38:00,750
Kdo mi do zlé spílá,
ten sám je nehodný.

399
00:38:00,833 --> 00:38:05,291
Srovnám se zemí školní zázemí.
A bude klid.

400
00:38:05,875 --> 00:38:08,708
- A zvítězí.
- Zlo ovládne kraj.

401
00:38:08,791 --> 00:38:10,458
To s jistotou vím.

402
00:38:10,541 --> 00:38:12,208
Až zvítězím.

403
00:38:12,291 --> 00:38:15,666
Svět hodných tvář svou promění.

404
00:38:15,750 --> 00:38:19,958
Zlo se pomstí zlem
a slabý lid pak vymizí.

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,875
- Jo!
- Dobré mravy?

406
00:38:22,458 --> 00:38:25,541
K smíchu.
Ty změny nečiní.

407
00:38:25,625 --> 00:38:29,291
Dějiny tvoří ti zákeřní,
ti zrádní a zločinní.

408
00:38:29,375 --> 00:38:30,791
Ona je skvělá.

409
00:38:30,875 --> 00:38:35,208
V hlavě jasno mám,
sílu neztratím.

410
00:38:35,291 --> 00:38:39,375
Kdo Havranici spoutá,
ten za svou chybu draze zaplatí.

411
00:38:39,458 --> 00:38:42,166
- To jo!
- Máte strach? Utíkejte zpátky.

412
00:38:42,250 --> 00:38:45,250
- Zpátky.
- Nic vás nespasí

413
00:38:45,333 --> 00:38:49,291
před vším zlým.

414
00:38:50,166 --> 00:38:53,000
- Až zvítězím.
- Zlo ovládne kraj.

415
00:38:53,083 --> 00:38:55,041
To s jistotou vím.

416
00:38:55,125 --> 00:38:56,208
Až zvítězím.

417
00:38:56,291 --> 00:39:00,041
Svět hodných tvář svou promění.

418
00:39:00,125 --> 00:39:03,291
Zlo se pomstí zlem.
Řád vymizí.

419
00:39:03,375 --> 00:39:07,041
Až zvítězím.

420
00:39:07,125 --> 00:39:09,416
Z té nudy chytám téměř šok,

421
00:39:09,500 --> 00:39:11,625
vymýšlím tu každý krok.

422
00:39:11,708 --> 00:39:14,875
- Jo.
- A věřte, že co dělat dobře vím.

423
00:39:14,958 --> 00:39:16,583
- To vím!
- To vím!

424
00:39:16,666 --> 00:39:22,416
- Až zvítězím!
- Až zvítězím!

425
00:39:25,083 --> 00:39:27,791
Víte, co potřebuju. Běžte pro to.

426
00:39:37,916 --> 00:39:42,416
Tak už se ví, že jsem dcerou toho,
kdo porazil Havranici.

427
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
Je to úžasné.

428
00:39:44,666 --> 00:39:47,416
Jako bys jela v jeho šlépějích.

429
00:39:47,500 --> 00:39:52,333
Tvůj táta je možná hrdina, ale ty?
To si nemyslím.

430
00:39:53,375 --> 00:39:55,625
Zdá se, že tu někdo žárlí.

431
00:39:58,875 --> 00:40:00,250
Nazdárek, Safíry.

432
00:40:00,333 --> 00:40:02,583
Připravení si trochu užít?

433
00:40:02,666 --> 00:40:06,750
Jsem paní Divolesová a tohle je Rush.

434
00:40:06,833 --> 00:40:10,416
Gratuluji k nalezení jednorožců.

435
00:40:10,500 --> 00:40:14,708
Ale abyste mohli zůstat,
musíte si vytvořit pouto.

436
00:40:15,875 --> 00:40:19,041
A prvním krokem je naučit se jezdit.

437
00:40:19,125 --> 00:40:23,500
Někteří zelenáči jsou možná nervózní,
ale je důležité…

438
00:40:23,583 --> 00:40:26,583
Zůstat v klidu. Jednorožci to cítí.

439
00:40:26,666 --> 00:40:28,875
Přesně tak, Laylo.

440
00:40:28,958 --> 00:40:31,000
Až budete chtít nasednout…

441
00:40:31,083 --> 00:40:34,708
Chytit otěže, vyskočit a pomalu dosednout.

442
00:40:34,791 --> 00:40:38,250
Celou noc si četla Třpytoknihu, že jo?

443
00:40:38,750 --> 00:40:42,125
Co kdybychom to rozjeli a zkusili to?

444
00:40:42,708 --> 00:40:43,541
Jo!

445
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
Díky. Ale umím nasednout.

446
00:41:00,625 --> 00:41:04,250
Začněte lehkým klusem, hezky pomalu.

447
00:41:06,458 --> 00:41:07,916
Dobře. Hezky…

448
00:41:09,208 --> 00:41:10,041
pomalu!

449
00:41:11,041 --> 00:41:12,458
Rushi, utíkají!

450
00:41:15,750 --> 00:41:17,458
Pomozte mi někdo!

451
00:41:24,250 --> 00:41:26,333
To nešlo podle Třpytoknihy.

452
00:41:35,833 --> 00:41:37,958
To zvládneme. Jedeme.

453
00:41:48,083 --> 00:41:50,333
Začíná s tebou na dětském.

454
00:41:54,041 --> 00:41:57,791
Vím, že táta byl skvělý
a mě máš za začátečnici,

455
00:41:57,875 --> 00:41:59,833
ale věř mi. Jezdím dobře.

456
00:42:02,958 --> 00:42:04,666
Slyšelas to?

457
00:42:05,750 --> 00:42:07,416
Pojeď. Podíváme se.

458
00:42:13,583 --> 00:42:15,875
Mám být jednorožčím jezdcem.

459
00:42:15,958 --> 00:42:20,041
Chránit ostrov,
zachraňovat magii celého světa.

460
00:42:24,458 --> 00:42:26,958
No dobře. Chápu.

461
00:42:34,291 --> 00:42:35,666
Propásli jsme to.

462
00:42:37,791 --> 00:42:39,791
Jak věděla, že tu jsme?

463
00:42:40,625 --> 00:42:42,375
Asi tě cítila.

464
00:42:43,375 --> 00:42:44,958
Voním pižmem.

465
00:42:47,083 --> 00:42:49,541
Vítejte v Péči o jednorožce.

466
00:42:49,625 --> 00:42:53,166
Já jsem paní Rozmarýnová
a tohle je Rapsodie.

467
00:42:53,791 --> 00:42:55,666
- Kapradine?
- Rozkaz.

468
00:42:58,416 --> 00:43:00,833
Kartáč pro péči a šmrnc.

469
00:43:01,375 --> 00:43:04,250
A třpytkomýdlo pro třpytivou čistotu.

470
00:43:05,333 --> 00:43:09,041
Polárko, budeš čistší než kdykoli jindy.

471
00:43:13,291 --> 00:43:14,125
Co?

472
00:43:14,750 --> 00:43:15,625
Zvládnu to.

473
00:43:16,541 --> 00:43:17,625
Hej!

474
00:43:26,291 --> 00:43:29,958
Používá se jen jedna kapka třpytkomýdla.

475
00:43:31,583 --> 00:43:33,125
Nekoukej na mě tak.

476
00:43:40,583 --> 00:43:41,500
Dvojčata!

477
00:43:47,166 --> 00:43:48,875
Asi se to děje!

478
00:44:01,791 --> 00:44:03,500
Rostlinná magie.

479
00:44:04,458 --> 00:44:06,333
- Gratuluji, Avo!
- Díky.

480
00:44:06,416 --> 00:44:10,000
Určitě si s Polárkou
vytvoříte pouto další!

481
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
Nebojím se.

482
00:44:11,333 --> 00:44:12,958
Máme celý týden.

483
00:45:05,208 --> 00:45:07,708
První týden výcviku jde skvěle

484
00:45:07,791 --> 00:45:09,208
všem kromě nás.

485
00:45:09,750 --> 00:45:12,208
Mám pocit, že mi nevěříš.

486
00:45:13,375 --> 00:45:16,625
Když si nevytvoříme pouto, pošlou mě domů.

487
00:45:21,916 --> 00:45:24,041
Všichni zachovejte klid.

488
00:45:24,125 --> 00:45:27,166
To jsou chlupáčci. Je těžké je chytit.

489
00:45:27,250 --> 00:45:28,625
Do toho, Potoku.

490
00:45:35,750 --> 00:45:37,375
Chytím toho druhého.

491
00:45:39,208 --> 00:45:41,333
To je naše šance. Jedeme.

492
00:45:47,750 --> 00:45:54,458
Tak jo, kámo. Jsi jednorožec.
Silný a mocný jednorožec.

493
00:45:54,541 --> 00:45:58,333
Vím, že ještě nemáš magii,
ale tohle zvládneme.

494
00:46:03,333 --> 00:46:04,166
Jo!

495
00:46:16,541 --> 00:46:19,833
Jo. Můj jednorožec je úžasný.

496
00:46:28,458 --> 00:46:29,541
Běž, Polárko.

497
00:46:50,750 --> 00:46:53,708
Jo, Uhlíku! Dokázali jsme to! Bodejť.

498
00:46:54,500 --> 00:46:57,375
Poslední vílí loď odplouvá v šest.

499
00:46:57,458 --> 00:46:58,583
Začni balit.

500
00:47:01,750 --> 00:47:03,791
Máme v tom být společně.

501
00:47:03,875 --> 00:47:06,625
Co se stalo? Nechceš svou magii?

502
00:47:07,250 --> 00:47:13,208
Když jsem tě našla, měla jsem to za šanci,
jak u sebe mít kousek táty.

503
00:47:13,291 --> 00:47:18,041
Ale víla se asi spletla.
Nestojím ti za vytvoření pouta.

504
00:47:25,000 --> 00:47:29,416
Jak si máme vytvořit pouto,
když nevěří, že umím jezdit?

505
00:47:29,500 --> 00:47:33,125
Myslím, že jde o víc, než jen o ježdění.

506
00:47:33,833 --> 00:47:36,791
Jde o spojení, vzájemné pochopení.

507
00:47:37,416 --> 00:47:39,416
Jako poznávání kamaráda?

508
00:47:42,208 --> 00:47:43,333
Není divu.

509
00:47:44,833 --> 00:47:47,333
S přáteli mi to moc nejde.

510
00:47:48,000 --> 00:47:50,333
Moc jich nemám od té doby, co…

511
00:47:50,875 --> 00:47:51,916
Od jaké doby?

512
00:47:53,333 --> 00:47:55,500
S tátou jsme si byli blízcí.

513
00:47:57,875 --> 00:48:01,416
Když zemřel,
nechtěla jsem už cítit takovou bolest.

514
00:48:01,916 --> 00:48:05,333
Sblížit se s někým a pak ho ztratit.

515
00:48:06,708 --> 00:48:09,958
Tak jsem se rozhodla, že budu radši sama.

516
00:48:14,291 --> 00:48:17,208
Možná to máte s Polárkou společné.

517
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
Taky ji ztráta tvého táty bolela.

518
00:48:21,333 --> 00:48:26,708
A možná tě jen o to víc chrání,
protože má pocit, že tátu neochránila.

519
00:48:31,083 --> 00:48:35,125
Ne, že by Polárka nevěřila mně.
Nevěří sobě.

520
00:48:53,333 --> 00:48:54,875
- Polárko?
- Slyšíte?

521
00:48:54,958 --> 00:48:56,458
Vyšlo to ze stájí.

522
00:48:57,333 --> 00:49:01,208
Pomoc!

523
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
Kapradine.

524
00:49:08,125 --> 00:49:09,083
Co se stalo?

525
00:49:09,166 --> 00:49:11,750
Čistil jsem kartáče

526
00:49:11,833 --> 00:49:15,500
a najednou jsem byl v sudu
jako shnilé bobule.

527
00:49:16,458 --> 00:49:17,500
Polárka?

528
00:49:17,583 --> 00:49:19,916
- Sofie.
- Ach ne.

529
00:49:21,000 --> 00:49:24,750
- Kde je Polárka?
- Mrzí mě to. Vzali ji.

530
00:49:24,833 --> 00:49:29,583
- Jak to myslíš?
- Byla to víla temnoty a obr.

531
00:49:29,666 --> 00:49:31,208
Unesli ji.

532
00:49:31,291 --> 00:49:34,750
Kapradine, vzpomeň si. Říkali něco?

533
00:49:34,833 --> 00:49:38,500
- Kam ji odvedli?
- Stalo se to tak rychle.

534
00:49:38,583 --> 00:49:45,208
Myslím, že se zmiňovali
o dlouhé cestě do Krystalových jeskyní.

535
00:49:45,291 --> 00:49:47,375
Sofie, tam je Havranice!

536
00:49:47,458 --> 00:49:49,333
Musím zachránit Polárku!

537
00:49:50,083 --> 00:49:51,625
Půjdu s tebou.

538
00:49:52,208 --> 00:49:54,875
Teď je vhodné porušit pravidla.

539
00:49:54,958 --> 00:49:57,250
Řekni to paní Prvosenkové!

540
00:49:57,333 --> 00:49:58,458
Jistě, hned.

541
00:50:35,375 --> 00:50:38,250
Podle Třpytoknihy je to Fénixův most.

542
00:50:38,333 --> 00:50:40,958
Krystalové jeskyně jsou za ním.

543
00:50:42,583 --> 00:50:46,708
Jednorožci, chlupatí zajíčci,
růžové třpytivé věci.

544
00:50:46,791 --> 00:50:47,708
V pohodě?

545
00:50:47,791 --> 00:50:51,333
Jen se bojím výšek,
tak myslím na hezké věci.

546
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
Třpytky. Kůzlátka v pyžamech.

547
00:51:04,958 --> 00:51:06,041
Zpátky!

548
00:51:17,875 --> 00:51:19,208
Díky za záchranu.

549
00:51:19,875 --> 00:51:22,166
Mysli na hezké vě…

550
00:51:22,250 --> 00:51:26,000
Není od vás hezký,
že jste se vyplížily beze mě!

551
00:51:26,083 --> 00:51:26,958
Rory!

552
00:51:27,041 --> 00:51:29,541
Lumpárny jsou moje druhé jméno.

553
00:51:30,625 --> 00:51:33,541
Vlastně Lolliver. Divný, já vím.

554
00:51:33,625 --> 00:51:36,833
Můžeme o tom mluvit, až nebudeme viset?

555
00:51:36,916 --> 00:51:38,625
Hodila by se pomoc.

556
00:51:41,125 --> 00:51:44,791
Tak jo. Musíme být za hrdiny.
Jdeš do toho?

557
00:51:47,416 --> 00:51:49,666
Je to daleko, to nepřeskočíš.

558
00:51:49,750 --> 00:51:54,833
Bude to jako skákat double na krosce.
Aspoň doufám.

559
00:52:06,750 --> 00:52:09,083
Zvládneš to. Vím, že jo.

560
00:52:11,375 --> 00:52:13,500
To je ono. Ještě kousek.

561
00:52:15,416 --> 00:52:16,416
Dokázalas to!

562
00:52:21,291 --> 00:52:24,291
Magie počasí? Jsi lepší, než jsem myslel.

563
00:52:24,375 --> 00:52:25,625
- Rory!
- Rory!

564
00:52:27,666 --> 00:52:29,083
Udeř do stromu.

565
00:52:33,125 --> 00:52:34,125
Pozor!

566
00:52:36,000 --> 00:52:37,875
Zhoupněme se ke stromu.

567
00:52:44,750 --> 00:52:47,000
- Jste v pořádku?
- Jo.

568
00:52:49,208 --> 00:52:50,166
Jo!

569
00:52:54,000 --> 00:52:55,208
Zdarec. Jak je?

570
00:52:56,125 --> 00:52:58,166
- Díky!
- Není zač.

571
00:52:59,541 --> 00:53:01,500
To bylo úžasné.

572
00:53:01,583 --> 00:53:04,125
Jen se ti libí má bouřková magie.

573
00:53:06,666 --> 00:53:09,083
Krystalové jeskyně jsou tamhle.

574
00:53:11,583 --> 00:53:14,958
Netušils, že ten strom
spadne tak dobře, že?

575
00:53:15,041 --> 00:53:17,291
Vůbec. Překvapilo mě to.

576
00:53:24,166 --> 00:53:25,958
Myslím, že jsme tady.

577
00:53:29,458 --> 00:53:30,375
Jedeme.

578
00:53:37,083 --> 00:53:38,541
Hezký uvítání.

579
00:53:42,500 --> 00:53:44,416
- Takže jedeme?
- Jo!

580
00:53:48,708 --> 00:53:49,750
Skvělá práce.

581
00:53:51,208 --> 00:53:52,666
Pozor!

582
00:54:13,291 --> 00:54:14,166
Podívejte.

583
00:54:28,083 --> 00:54:29,041
Polárko.

584
00:54:29,791 --> 00:54:30,833
Nazdar.

585
00:54:32,000 --> 00:54:35,041
To je ale snový den.

586
00:54:36,416 --> 00:54:38,291
Kde je paní Prvosenková?

587
00:54:38,375 --> 00:54:41,458
Rozhodl jsem se jí to neříkat.

588
00:54:42,083 --> 00:54:46,375
Naše návštěva je tu!

589
00:54:47,166 --> 00:54:50,583
- Ne, kámo.
- Počkat. Ty jsi s Havranicí?

590
00:54:50,666 --> 00:54:55,250
Cítím se hrozně,
ale když se mi naskytla ta příležitost,

591
00:54:55,333 --> 00:55:01,708
řekl jsem si, že mám možná na víc
než čištění štětců a sběr nebeský bobulí.

592
00:55:02,916 --> 00:55:03,750
Hej!

593
00:55:04,958 --> 00:55:06,916
Ashi, jsou tvoji.

594
00:55:17,708 --> 00:55:21,000
Vylezte, ať jste kdekoli.

595
00:55:33,125 --> 00:55:35,166
Sakryš. Pomoc!

596
00:55:36,666 --> 00:55:40,708
Musí tu být něco, co pomůže.
Nevím, co mám dělat.

597
00:55:41,833 --> 00:55:44,125
Tak jo, žádná Třpytokniha.

598
00:55:44,208 --> 00:55:48,541
Ježdění mi moc nejde,
jestli sis nevšimla. Ale zkusím to.

599
00:55:58,750 --> 00:56:00,625
Moc to klouže!

600
00:56:01,125 --> 00:56:02,458
Co je to za hluk?

601
00:56:04,333 --> 00:56:05,958
To snad ne!

602
00:56:06,041 --> 00:56:07,708
Vydržte! Už jedeme!

603
00:56:09,166 --> 00:56:11,708
Do toho. Nesmíme zpomalit.

604
00:56:23,333 --> 00:56:26,500
Vytvoření pouta je naživo mnohem lepší.

605
00:56:26,583 --> 00:56:29,458
Tahle jízda se mi nelíbí.

606
00:56:39,916 --> 00:56:41,833
- Jo!
- My žijeme!

607
00:56:42,708 --> 00:56:43,583
Laylo!

608
00:56:43,666 --> 00:56:44,500
Jedem.

609
00:56:47,583 --> 00:56:49,708
Tady je, Vaše Magnificence.

610
00:56:57,583 --> 00:56:59,791
Nic mi není. Ublížili ti?

611
00:57:02,125 --> 00:57:07,833
Jak roztomilé, až je mi z toho špatně.

612
00:57:07,916 --> 00:57:12,166
- Jestli Polárce ublížíš…
- Tak co? Povíš to učitelce?

613
00:57:12,250 --> 00:57:15,416
Nebo použiješ svou jednorožčí magii?

614
00:57:16,708 --> 00:57:18,250
No jistě.

615
00:57:18,958 --> 00:57:21,250
Ještě nemáte pouto.

616
00:57:22,208 --> 00:57:23,958
Třesu se strachy.

617
00:57:27,375 --> 00:57:31,250
Máš oči po otci, Sofie.

618
00:57:32,208 --> 00:57:36,083
Ano. Pamatuju si na něj moc dobře,

619
00:57:36,166 --> 00:57:40,708
jednorožčí jezdec,
který mě uvěznil v téhle pekelné cele.

620
00:57:40,791 --> 00:57:43,291
Budete venku coby dup.

621
00:57:43,375 --> 00:57:47,208
Přinesl jsem klíč, jak jsem slíbil.

622
00:57:49,416 --> 00:57:52,750
- Ne. Polárko!
- Ach, zlatíčko.

623
00:57:52,833 --> 00:57:58,583
Vzít ti mazlíčka byl jen způsob,
jak tě sem dostat, abys mi přinesla klíč.

624
00:57:58,666 --> 00:58:00,166
Ne. To je moje!

625
00:58:00,250 --> 00:58:03,708
Já vím. Máš to od otce, že?

626
00:58:05,083 --> 00:58:10,916
Cítila jsem tenhle okamžik
na jazyku už hodně dlouho.

627
00:58:21,833 --> 00:58:25,458
Svoboda je lahodná.

628
00:58:28,708 --> 00:58:33,291
„Nejmocnější kouzelná stvoření.“

629
00:58:33,375 --> 00:58:34,458
Ubohé.

630
00:58:36,250 --> 00:58:39,750
Je čas, aby jednorožčí jezdci
zaplatili za to,

631
00:58:39,833 --> 00:58:42,750
že nechali mou Grimórii zmizet,

632
00:58:42,833 --> 00:58:47,541
a tak jim nechám zmizet
jejich vzácné jednorožce.

633
00:58:47,625 --> 00:58:50,500
- Ale nejdřív…
- Ne!

634
00:58:55,583 --> 00:58:56,416
Polárko.

635
00:58:58,208 --> 00:59:00,708
Jak jsem řekla, ubohé.

636
00:59:00,791 --> 00:59:04,166
Tumáš. Vezmi si tatínkův dáreček.

637
00:59:04,250 --> 00:59:05,750
Stejně je nevkusný.

638
00:59:06,375 --> 00:59:08,708
Řekla bych, že to není osobní,

639
00:59:09,208 --> 00:59:10,291
ale je.

640
00:59:16,166 --> 00:59:20,833
Počkejte, Vaše Zlomyslnosti! A co já?

641
00:59:21,750 --> 00:59:23,208
Petulo!

642
00:59:26,250 --> 00:59:28,666
Polárko, co je to s tebou?

643
00:59:43,416 --> 00:59:45,083
Bez tebe neodejdu.

644
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
Mrzí mě to.

645
00:59:48,041 --> 00:59:50,708
Jen ses mě snažila ochránit.

646
00:59:51,208 --> 00:59:53,750
Vím, jak ti táta chybí. Mně taky.

647
00:59:54,500 --> 00:59:58,375
Ale neztratila jsi ho.
Žije v tobě, Polárko.

648
01:00:00,625 --> 01:00:03,083
Nemusíš se bát, že ztratíš mě.

649
01:00:03,750 --> 01:00:06,166
Budu s tebou až do konce.

650
01:00:07,375 --> 01:00:08,958
Prosím, neodcházej.

651
01:00:09,750 --> 01:00:11,208
Jsi můj osud.

652
01:00:18,750 --> 01:00:21,250
Ach ne. Jak se tam dostaneme?

653
01:00:23,166 --> 01:00:24,000
Co?

654
01:00:33,375 --> 01:00:35,041
Asi to zvládly.

655
01:00:39,000 --> 01:00:41,375
Jste v pořádku. A máte pouto.

656
01:00:41,458 --> 01:00:44,666
Mám takovou radost, že snad puknu.

657
01:00:45,500 --> 01:00:47,458
Světelná magie. Super.

658
01:00:47,958 --> 01:00:49,250
Budeme ji potřebovat,

659
01:00:49,333 --> 01:00:53,666
Havranice je na svobodě
a chce zničit všechny jednorožce.

660
01:00:53,750 --> 01:00:55,416
To jí nedovolíme.

661
01:00:56,000 --> 01:00:57,500
Jdeme na to.

662
01:00:59,333 --> 01:01:02,500
Co? Nikdo nebude ubližovat jednorožcům.

663
01:01:27,166 --> 01:01:28,375
Chmurná magie!

664
01:01:29,625 --> 01:01:33,625
Nesmí se dostat do stájí!
Zkontrolujte jednorožce.

665
01:01:36,375 --> 01:01:37,666
Zamkli nás tu!

666
01:01:50,083 --> 01:01:54,666
Vymažeme všechny jednorožce
na tomhle nechutném ostrově.

667
01:01:59,916 --> 01:02:01,625
Mně se to tu líbí.

668
01:02:01,708 --> 01:02:05,041
Máš po otci i jeho otravnou vytrvalost.

669
01:02:30,750 --> 01:02:32,375
- Jo!
- Vedle.

670
01:02:57,166 --> 01:03:00,125
Jednu obří temnou bytost zvládneme.

671
01:03:08,583 --> 01:03:09,875
Zakřikla jsem to.

672
01:03:21,041 --> 01:03:22,708
Asi potřebuješ pomoc.

673
01:03:22,791 --> 01:03:25,375
Kéž bych mohla říct ne, ale díky.

674
01:03:27,166 --> 01:03:29,583
Tři na dva? To zvládneme.

675
01:03:33,333 --> 01:03:35,041
Dva mimo, jeden zbývá!

676
01:03:39,083 --> 01:03:41,083
Konec hry, chmurná magie!

677
01:03:44,166 --> 01:03:47,916
Víš, jak vzduch a pohyb
ovlivňují zrychlení?

678
01:03:48,000 --> 01:03:52,500
Ne. Ale jestli mu to
nakope zadek, jdu do toho.

679
01:04:04,833 --> 01:04:05,666
- Jo!
- Jo!

680
01:04:07,166 --> 01:04:10,583
To nevíte, že si nemáte zahrávat s ohněm?

681
01:04:30,541 --> 01:04:34,916
- Pomoc?
- Díky. A hezký vlasy, Sofie.

682
01:04:36,041 --> 01:04:38,166
Ale pořád nejsme kámošky.

683
01:04:39,833 --> 01:04:40,958
Já vím.

684
01:04:45,791 --> 01:04:49,250
Fakt tě nemám ráda.
A mám ráda skoro všechny.

685
01:04:49,333 --> 01:04:51,666
Ty jsi ale hodňoučká.

686
01:04:55,416 --> 01:04:58,500
Měla jsem říct, že jsem nemocná!

687
01:04:58,583 --> 01:05:00,083
Hodňoučká, jo?

688
01:05:09,250 --> 01:05:12,250
Tohle možná ochrání tebe, ale…

689
01:05:12,875 --> 01:05:13,708
Ne!

690
01:05:20,208 --> 01:05:21,541
Květko, ne.

691
01:05:23,791 --> 01:05:25,833
Toho budeš litovat!

692
01:06:09,166 --> 01:06:14,041
Jsi bláhová, jestli si myslíš,
že světlo přemůže mou temnotu.

693
01:06:18,750 --> 01:06:21,708
Kéž by to viděl tvůj otec.

694
01:06:35,000 --> 01:06:36,750
Kéž by.

695
01:07:00,416 --> 01:07:01,416
Ne.

696
01:07:02,125 --> 01:07:04,416
Ne!

697
01:07:26,458 --> 01:07:28,500
Bouřko, jsi v pořádku!

698
01:07:32,625 --> 01:07:36,208
Sofie a Polárka to zvládly.
Porazily Havranici!

699
01:07:37,875 --> 01:07:38,958
S naší pomocí.

700
01:07:51,958 --> 01:07:53,208
Sofie!

701
01:07:55,333 --> 01:07:59,583
- To bylo šílený.
- Jste fakt dobří. Na prváky.

702
01:08:00,208 --> 01:08:02,916
Starší studenti nás pochválili?

703
01:08:03,000 --> 01:08:04,333
Asi jo.

704
01:08:07,083 --> 01:08:10,625
Blouzním, nebo má ten květináč nohy?

705
01:08:15,875 --> 01:08:18,416
To je ale snový den.

706
01:08:18,500 --> 01:08:20,333
Přesně tak.

707
01:08:23,000 --> 01:08:25,958
Skvělá práce, jednorožčí jezdci.

708
01:08:26,583 --> 01:08:31,666
Věděl jsem, že to dokážete.

709
01:08:34,416 --> 01:08:38,333
Musím říct,
že první ročník má obrovský potenciál.

710
01:08:38,416 --> 01:08:39,500
Výborně.

711
01:08:40,833 --> 01:08:43,791
Ale pamatujte, že tu máme pravidla.

712
01:08:43,875 --> 01:08:47,750
Porušili jste je.
Příště už to nebudeme tolerovat.

713
01:08:49,083 --> 01:08:51,916
Někdy je třeba pravidla porušit.

714
01:09:06,416 --> 01:09:10,041
Tak první týden tu byl super, tati.

715
01:09:10,125 --> 01:09:13,583
Zvláštní. Šílený. Ale super.

716
01:09:17,833 --> 01:09:22,333
Fakt bych mohla být
legendární jednorožčí jezdec jako táta?

717
01:09:24,833 --> 01:09:26,083
Budeš, Sofie.

718
01:09:38,500 --> 01:09:39,541
V pohodě?

719
01:09:40,208 --> 01:09:43,666
Asi jsem právě viděla tátu.

720
01:10:02,416 --> 01:10:06,583
Následuj srdce své,
vysoko nade vše.

721
01:10:06,666 --> 01:10:11,041
Pouto už máš, magie září,
přátelství se dál utváří.

722
01:10:12,375 --> 01:10:14,666
Buď sám sebou, neskrývej nic.

723
01:10:14,750 --> 01:10:18,875
Riskni to a uvidíš,
že dobrodružství na tebe čeká víc.

724
01:10:18,958 --> 01:10:19,916
Tak jeď!

725
01:10:21,291 --> 01:10:24,500
Plň si sny.
Buď volný a utíkej.

726
01:10:24,583 --> 01:10:25,708
Utíkej.

727
01:10:25,791 --> 01:10:28,916
Svému osudu věřit nepřestávej.

728
01:10:29,000 --> 01:10:33,458
Následuj srdce své,
vysoko nade vše.

729
01:10:33,541 --> 01:10:37,750
Pouto už máš, magie září,
přátelství se dál utváří.

730
01:10:37,833 --> 01:10:42,416
Tak následuj srdce své,
vysoko nade vše.

731
01:10:42,500 --> 01:10:46,750
Pouto už máš, magie září,
přátelství se dál utváří.

732
01:10:46,833 --> 01:10:48,833
Tak následuj srdce své.

733
01:10:55,291 --> 01:10:59,458
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

734
01:11:06,208 --> 01:11:09,458
Plň si sny.
Buď volný a utíkej.

735
01:11:09,541 --> 01:11:10,666
Utíkej.

736
01:11:10,750 --> 01:11:14,500
Svému osudu věřit nepřestávej.

737
01:11:16,291 --> 01:11:20,583
Následuj srdce své,
vysoko nade vše.

738
01:11:20,666 --> 01:11:25,000
Pouto už máš, magie září,
přátelství se dál utváří.

739
01:11:25,083 --> 01:11:29,541
Tak následuj srdce své,
vysoko nade vše.

740
01:11:29,625 --> 01:11:33,916
Pouto už máš, magie září,
přátelství se dál utváří.

741
01:11:34,000 --> 01:11:38,541
- Tak následuj srdce své
- Následuj srdce své.

742
01:11:38,625 --> 01:11:42,875
- Vysoko nade vše.
- Magie září, přátelství se utváří.

743
01:11:42,958 --> 01:11:45,041
Následuj srdce své.

744
01:11:54,083 --> 01:11:56,791
Překlad titulků: Beata Krenželoková