1 00:00:11,916 --> 00:00:16,125 Folge deinem Herzen Direkt zu den Sternen 2 00:00:16,208 --> 00:00:20,500 Man kann es sehen Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst 3 00:00:22,000 --> 00:00:26,458 Mach Träume wahr Sei wild und frei 4 00:00:26,541 --> 00:00:29,833 Vertrau deinem Schicksal 5 00:00:29,916 --> 00:00:34,166 Folge deinem Herzen Direkt zu den Sternen 6 00:00:34,250 --> 00:00:38,500 Man kann es sehen Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst 7 00:00:38,583 --> 00:00:42,791 Folge deinem Herzen 8 00:00:42,875 --> 00:00:47,375 Direkt zu den Sternen 9 00:00:47,458 --> 00:00:49,083 Folge deinem Herzen 10 00:01:12,791 --> 00:01:17,208 Dieser Ort ist unglaublich, Wildstar. Wie in einem Traum! 11 00:01:19,500 --> 00:01:21,583 Komm, ich will alles sehen! 12 00:01:22,458 --> 00:01:23,541 Ja! 13 00:01:32,333 --> 00:01:33,583 Unglaublich! 14 00:01:36,708 --> 00:01:38,208 Wow! 15 00:01:52,541 --> 00:01:53,625 Dunkel-Magie! 16 00:01:55,750 --> 00:01:57,041 Wildstar, warte! 17 00:01:57,833 --> 00:01:59,791 Langsam! Warte auf mich! 18 00:02:09,375 --> 00:02:10,208 Papa? 19 00:02:15,916 --> 00:02:17,500 -Papa! -Sophia! 20 00:02:20,000 --> 00:02:21,208 Ich glaub's nicht. 21 00:02:22,000 --> 00:02:23,833 Was machst du hier? 22 00:02:23,916 --> 00:02:27,333 Ach, mein Stern. Du hast mir gefehlt. 23 00:02:29,708 --> 00:02:31,333 Du auch, Wildstar. 24 00:02:40,041 --> 00:02:42,708 Ravenzella! Wie ist das möglich? 25 00:02:42,791 --> 00:02:46,125 Leb wohl, Unicorn Rider! 26 00:02:48,375 --> 00:02:49,291 Papa! Nein! 27 00:02:56,083 --> 00:02:58,750 Sophia, ich muss dir etwas sagen. 28 00:02:59,333 --> 00:03:00,166 Nein! 29 00:03:00,750 --> 00:03:01,583 Papa! 30 00:03:10,333 --> 00:03:12,541 Zeit aufzustehen, Sophia! 31 00:03:14,083 --> 00:03:16,458 Oh… wieder schlecht geträumt? 32 00:03:16,541 --> 00:03:17,375 Ja. 33 00:03:18,166 --> 00:03:21,958 Papa ist weg, doch es war, als wär er da. 34 00:03:22,041 --> 00:03:25,458 Er sagte, er müsse mir etwas Wichtiges sagen. 35 00:03:25,541 --> 00:03:27,958 -Ravenzella war auch da. -Igitt. 36 00:03:28,041 --> 00:03:30,291 Aber es war nur ein Traum. 37 00:03:30,375 --> 00:03:33,750 Wildstar hat Ravenzella in Stein verwandelt. 38 00:03:33,833 --> 00:03:36,458 Sie ist samt ihrer Magie erledigt. 39 00:03:38,541 --> 00:03:42,125 Entschuldige. Du liebst das Einhorn-Reiten. 40 00:03:42,208 --> 00:03:46,083 Die Erinnerungen an deinen Papa müssen schwer sein. 41 00:03:46,166 --> 00:03:47,958 Willst du drüber reden? 42 00:03:48,583 --> 00:03:50,833 Dafür gibt es doch BFFFFs. 43 00:03:50,916 --> 00:03:54,208 Beste Freundinnen für immer, ewig und echt. 44 00:03:55,625 --> 00:03:58,750 Danke, aber wir müssen zur Reitstunde. 45 00:04:00,833 --> 00:04:02,250 Bin dabei! 46 00:04:12,416 --> 00:04:16,666 Was Ms. Wildwood uns wohl zu tun gibt? Sprünge? Ein Rennen? 47 00:04:16,750 --> 00:04:20,375 Sagtest du "Rennen"? Na, hoffentlich! 48 00:04:20,458 --> 00:04:21,750 Hoffentlich nicht! 49 00:04:21,833 --> 00:04:24,791 Ich muss noch die Haltung lernen. 50 00:04:24,875 --> 00:04:29,291 Das Buch der Funken empfiehlt, im Sattel zu sitzen, nicht darauf. 51 00:04:29,375 --> 00:04:32,541 Du denkst zu viel, Layla. Fühl es einfach. 52 00:04:32,625 --> 00:04:36,166 Leicht gesagt. Du wurdest fast reitend geboren. 53 00:04:36,250 --> 00:04:38,791 Das wird schon. Geh's langsam an. 54 00:04:40,666 --> 00:04:42,000 Langsam angehen. 55 00:04:43,750 --> 00:04:46,083 Kein guter Rat für ein Wettrennen. 56 00:04:46,166 --> 00:04:48,791 Wir wissen nicht, ob's eins ist! 57 00:04:48,875 --> 00:04:52,625 Wettrennen ist immer. Platz eins, hier komm ich! 58 00:04:59,750 --> 00:05:04,083 Boom! Sag ich doch. Erster Platz. 59 00:05:06,208 --> 00:05:07,541 Hallo, Valentina! 60 00:05:07,625 --> 00:05:09,958 Toll, wenn die eigene Frisur 61 00:05:10,041 --> 00:05:14,250 und die deines Einhorns am gleichen Tag perfekt sitzen. 62 00:05:14,333 --> 00:05:16,958 Passiert Cinder und mir ständig. 63 00:05:19,458 --> 00:05:24,000 Das passiert River und mir öfter als ständig, Valentina. 64 00:05:24,083 --> 00:05:26,291 Unsere Haare sind jeden Tag toll. 65 00:05:28,000 --> 00:05:29,125 Außer heute. 66 00:05:31,416 --> 00:05:32,750 Da bin ich, Leaf. 67 00:05:32,833 --> 00:05:35,458 Wie hat meine Beste geschlafen? 68 00:05:39,083 --> 00:05:43,125 Ja, ich hab wieder gelesen, Glacier. Schau nicht so. 69 00:05:47,125 --> 00:05:49,916 Hallo, Damen des Saphir-Schlafraums! 70 00:05:50,000 --> 00:05:52,083 Bereit für ein Abenteuer? 71 00:05:52,166 --> 00:05:55,833 Denn statt im Staub Kreise zu ziehen, 72 00:05:55,916 --> 00:05:59,541 reiten wir heute auf dem Himmelsbeeren-Pfad. 73 00:06:00,416 --> 00:06:03,083 Der Pfad soll wirklich schön sein! 74 00:06:03,625 --> 00:06:05,416 Kein Wettrennen? 75 00:06:05,500 --> 00:06:10,541 Nein, heute sollt ihr Spaß haben und euren Einhörnern näherkommen. 76 00:06:14,833 --> 00:06:16,041 Wo ist Rory? 77 00:06:16,125 --> 00:06:18,291 Ich geh schon, Ms. Primrose. 78 00:06:18,375 --> 00:06:21,333 Mr. Carmichael machte wieder Unfug. 79 00:06:21,416 --> 00:06:27,500 Anscheinend findet er Flutterbunnys in der Bücherei amüsant. 80 00:06:28,166 --> 00:06:30,708 Amüsant? Eher legendär. 81 00:06:47,625 --> 00:06:51,458 Ist es nicht schön? Ich spüre, wie wir uns näherkommen. 82 00:06:53,375 --> 00:06:58,333 Cinder, weg von den Losern. Holen wir uns die besten Beeren. 83 00:06:59,791 --> 00:07:03,125 Ich wusste es, ein Rennen! Los, River! 84 00:07:05,000 --> 00:07:07,500 Komm, die holen wir ein, BFFFF! 85 00:07:12,500 --> 00:07:16,125 Was denn? Soll ich ihr einfach hinterher? 86 00:07:17,666 --> 00:07:21,166 Dieses "Beste-Freunde"-Ding ist komisch. 87 00:07:21,250 --> 00:07:23,875 Ich meine… BFFFF? 88 00:07:24,541 --> 00:07:26,458 Ein bisschen viel, oder? 89 00:07:27,458 --> 00:07:28,750 Okay, na schön. 90 00:07:29,625 --> 00:07:31,541 -Kommst du, Layla? -Ja. 91 00:07:31,625 --> 00:07:34,416 Wir gehen es nur langsam an. 92 00:07:35,333 --> 00:07:39,125 Verzeihung, kann ich vorbei? Reiter von hinten. 93 00:07:40,208 --> 00:07:41,291 Obwohl… 94 00:07:43,083 --> 00:07:45,458 Hier hinten ist es gemütlich. 95 00:07:48,333 --> 00:07:49,166 Okay… 96 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 Ja, lauf! 97 00:08:07,250 --> 00:08:09,583 Zack, und rein in den Korb. 98 00:08:09,666 --> 00:08:12,833 Es steht 101 für Isabel und River. 99 00:08:13,541 --> 00:08:16,125 Nur 101? Schwach. 100 00:08:16,208 --> 00:08:19,291 Ich hab schon lange über 100. Siehst du? 101 00:08:20,916 --> 00:08:21,750 Cinder! 102 00:08:24,916 --> 00:08:28,666 Im Beerensammeln liegen Sophia und ich in Führung. 103 00:08:30,750 --> 00:08:32,083 Nicht mehr lange. 104 00:08:32,583 --> 00:08:34,208 Das werden wir sehen! 105 00:08:38,500 --> 00:08:40,250 Beerenschlacht! 106 00:08:40,333 --> 00:08:42,000 Hey, meine Haare! 107 00:08:52,208 --> 00:08:55,291 Ruhig, Wildstar. Es sind nur Beeren. 108 00:08:58,750 --> 00:09:01,166 -Wo willst du hin? -Warte, BFFFF! 109 00:09:14,916 --> 00:09:16,250 Was ist los? 110 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Ja, mein Junge! So gefällt mir das. 111 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 Das ist kein Rennen. 112 00:09:32,458 --> 00:09:35,916 Vielleicht aß Wildstar die falschen Beeren. 113 00:09:36,666 --> 00:09:38,291 Wieso folgen wir ihr? 114 00:09:41,583 --> 00:09:43,416 Wonach suchst du? 115 00:09:51,541 --> 00:09:53,416 Wildstar, halt! 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,833 Schon gut, alles gut. 117 00:10:02,916 --> 00:10:06,041 Ja! Das war ein Kinderspiel. 118 00:10:06,125 --> 00:10:08,625 Sophia, was ist mit Wildstar? 119 00:10:08,708 --> 00:10:11,333 Ich glaube, sie sucht etwas. 120 00:10:11,416 --> 00:10:14,041 Was denn? Eine alte Mauer? 121 00:10:18,750 --> 00:10:20,625 Leaf meint, da ist mehr. 122 00:10:28,375 --> 00:10:30,041 Eine Geheimtür! 123 00:10:30,791 --> 00:10:31,791 Öffnen wir sie. 124 00:10:31,875 --> 00:10:34,000 Ähm... ich weiß nicht. 125 00:10:34,083 --> 00:10:37,333 Sie könnte absichtlich zu sein. Vielleicht… 126 00:10:41,791 --> 00:10:44,166 Oh… schön, dann eben so. 127 00:10:44,250 --> 00:10:47,041 Erwische Cinder nie auf dem falschen Fuß. 128 00:10:47,125 --> 00:10:49,083 Er hat nur richtige Füße. 129 00:10:52,250 --> 00:10:55,250 -Wahnsinn! -Echt krass. 130 00:11:03,583 --> 00:11:05,708 Gut entdeckt, Wildstar. 131 00:11:16,833 --> 00:11:18,541 Hast du was gehört? 132 00:11:19,250 --> 00:11:23,250 -Wildstar und ich gehen rein. -Aber nicht allein. 133 00:11:23,333 --> 00:11:26,333 -Cinder und ich warten nie. -Ich zuerst. 134 00:11:31,583 --> 00:11:33,375 Okay. 135 00:11:33,458 --> 00:11:38,166 Eine Linie von Ferse über Hüfte und Schulter zum Ohr. Oder Rücken? 136 00:11:40,625 --> 00:11:42,125 Was war hier los? 137 00:11:43,916 --> 00:11:46,541 Die Enten brauchen Brot! Oh… 138 00:11:46,625 --> 00:11:50,166 Halten wir? Oder werden wir noch langsamer? 139 00:11:50,250 --> 00:11:53,041 Etwas stimmt nicht. Wo sind alle? 140 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 Ein Versteckspiel? 141 00:11:55,666 --> 00:11:59,875 Sophia! Komm raus, wo auch immer du… nicht bist. 142 00:12:01,916 --> 00:12:03,125 Das ist nicht gut. 143 00:12:05,750 --> 00:12:08,041 Schau, sie sind vom Pfad runter. 144 00:12:08,125 --> 00:12:11,291 Okay, wenn sie in Schwierigkeiten sind, 145 00:12:11,375 --> 00:12:14,875 sollten wir den Schildkrötenmodus ausschalten. 146 00:12:14,958 --> 00:12:18,708 Schildkröten? Schön wär's. Die haben Schutzpanzer. 147 00:12:26,125 --> 00:12:27,750 Das ist fantastisch. 148 00:12:27,833 --> 00:12:30,291 Ja, wie unsere Freundschaft. 149 00:12:33,500 --> 00:12:35,750 Haben Einhörner das erschaffen? 150 00:12:35,833 --> 00:12:39,375 Wie können sie mit Hufen Werkzeug halten? 151 00:12:41,291 --> 00:12:44,916 Was auch immer dieser Ort ist, er ist besonders. 152 00:12:45,000 --> 00:12:46,791 Gut, dann hier entlang. 153 00:12:46,875 --> 00:12:49,333 Okay, ich gehe hier lang. 154 00:12:49,416 --> 00:12:53,416 Wir sollten nicht allein reiten. Oder, Sophia? 155 00:12:53,500 --> 00:12:57,750 -Guter Gedanke. -Gut. Ich geh mit Sophia, und Isabel… 156 00:12:57,833 --> 00:13:00,583 Schon gut, ich geh mit Valentina. 157 00:13:06,083 --> 00:13:08,791 -Wow. -Doppel-Wow! 158 00:13:08,875 --> 00:13:12,750 Das ist die schönste Wand, die ich je gesehen habe. 159 00:13:15,416 --> 00:13:19,125 -Hast du was gehört? -Nur, wie du mich aufhältst. 160 00:13:19,208 --> 00:13:20,916 War wohl der Wind. 161 00:13:27,541 --> 00:13:30,583 Okay. Ziemlich cooler Geheimraum. 162 00:13:33,458 --> 00:13:35,958 Aber wie kommen wir wieder raus? 163 00:13:36,041 --> 00:13:41,583 Keine Ahnung. Aber wenn ich schon in einem wunderlichen Tempel festsitze, 164 00:13:41,666 --> 00:13:43,625 dann wenigstens mit dir. 165 00:13:45,583 --> 00:13:46,583 Sieh mal! 166 00:13:47,666 --> 00:13:49,250 Wie der glänzt! 167 00:13:51,625 --> 00:13:54,250 Seltsam. Ob die Statuen ihn bewachen? 168 00:13:54,333 --> 00:13:56,000 Ich will ihn berühren. 169 00:13:56,083 --> 00:13:59,041 Keine gute Idee. Was, wenn er zerbricht? 170 00:13:59,125 --> 00:14:01,708 Hab ich je etwas zerbrochen? 171 00:14:01,791 --> 00:14:04,291 Beim Frühstück heute, ein Glas. 172 00:14:04,375 --> 00:14:08,541 Eine Farb-Fee flog auf meine Nase! Die Flügel kitzeln. 173 00:14:09,583 --> 00:14:11,250 -Was ist, Wildstar? -Leaf? 174 00:14:18,666 --> 00:14:20,958 -Hast du ihn berührt? -Nein, ehrlich! 175 00:14:22,333 --> 00:14:23,291 Der Stein! 176 00:14:28,541 --> 00:14:29,916 Was geschieht hier? 177 00:14:38,083 --> 00:14:40,416 Hallo, Mähnenwunder! 178 00:14:45,291 --> 00:14:49,250 River, schau! Ein Wasser-Magie-Einhorn, wie du! 179 00:14:53,333 --> 00:14:54,666 Schönes Echo! 180 00:14:56,583 --> 00:14:58,166 Mehr hast du nicht? 181 00:14:59,500 --> 00:15:01,708 Echo! 182 00:15:06,375 --> 00:15:09,375 -Warst du das? -Nein, das war dein Echo. 183 00:15:11,500 --> 00:15:12,916 Wir gehen besser. 184 00:15:14,125 --> 00:15:15,750 Tschüs, Mähnenwunder. 185 00:15:17,000 --> 00:15:18,750 Das Wackeln hört nicht auf! 186 00:15:23,416 --> 00:15:25,416 Ich rette euch Hübschen! 187 00:15:27,875 --> 00:15:31,916 -Wie kommen wir raus? -Mit einem Knopf oder so was? 188 00:15:36,750 --> 00:15:39,875 Vielleicht geht ein Kennwort. Einhörner! 189 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Edelstein! Rosenblüten! Speck? 190 00:15:43,416 --> 00:15:45,833 Was ist? Mein Hund hört drauf. 191 00:16:05,416 --> 00:16:09,125 Toll, Leaf! Ich sagte doch, du bist die Beste! 192 00:16:09,208 --> 00:16:10,166 Komm, Wildstar! 193 00:16:13,833 --> 00:16:15,541 Ava, die Tür ist da. 194 00:16:15,625 --> 00:16:18,041 Sicher? Ich dachte, sie ist da. 195 00:16:20,083 --> 00:16:25,875 Das muss der Tempel der Hüter sein, mit Relikten von Unicorn Island. 196 00:16:25,958 --> 00:16:31,041 Sie gingen alle in ein Museum und luden mich nicht ein? 197 00:16:31,125 --> 00:16:32,333 Wie schade. 198 00:16:36,875 --> 00:16:38,666 Layla! Rory! 199 00:16:38,750 --> 00:16:41,625 Geht nicht rein, ist total instabil. 200 00:16:41,708 --> 00:16:44,583 -Wo sind Sophia und Ava? -Nicht hier? 201 00:16:45,083 --> 00:16:47,833 Dann sind sie drin. Ich geh rein. 202 00:16:49,541 --> 00:16:51,916 Ist das Dunkel-Magie? 203 00:16:52,000 --> 00:16:55,791 Die verschwand doch, als wir Ravenzella besiegten. 204 00:16:55,875 --> 00:16:57,458 Wieso ist die hier? 205 00:16:57,541 --> 00:16:59,958 Nicht mehr lange. Los, Cinder! 206 00:17:06,916 --> 00:17:10,583 Okay. Das war unerwartet. 207 00:17:10,666 --> 00:17:12,625 Das muss ich Tante sagen. 208 00:17:12,708 --> 00:17:17,333 Wir müssen unsere Freunde retten! Sie sitzen fest, vergessen? 209 00:17:18,708 --> 00:17:22,000 Schön, brennen wir noch eine Tür nieder. 210 00:17:31,291 --> 00:17:34,666 -Fertig? -Der Schmelzpunkt ist zu hoch. 211 00:17:34,750 --> 00:17:36,500 Denken wir nach. 212 00:17:37,125 --> 00:17:42,208 Nachdenken hat mich noch nie gebremst. Windstoß, Storm! 213 00:17:50,166 --> 00:17:51,458 Was soll's. 214 00:17:54,500 --> 00:17:55,625 Da drüben! 215 00:18:04,083 --> 00:18:05,458 Wir schaffen das. 216 00:18:11,958 --> 00:18:13,208 Oder auch nicht. 217 00:18:13,291 --> 00:18:16,458 Wenigstens hat das Rumpeln aufgehört. 218 00:18:17,541 --> 00:18:20,125 Ava, siehst du das? 219 00:18:20,208 --> 00:18:24,791 -Leider ja. -Wildstar, warst du dem Ding hinterher? 220 00:18:26,000 --> 00:18:30,625 Kein Wunder, dass sie losrannte. Das ist Ravenzellas Magie! 221 00:18:31,666 --> 00:18:34,625 Sie ist zurück, wie in meinem Traum. 222 00:18:37,875 --> 00:18:41,916 Was tun wir? Drüber schaffen wir es nicht. 223 00:18:42,000 --> 00:18:43,708 Doch, mit etwas Hilfe. 224 00:18:50,708 --> 00:18:52,541 Wunderschön! 225 00:18:52,625 --> 00:18:53,791 Du zuerst, Ava. 226 00:18:56,375 --> 00:18:58,791 Okay. Komm, Sophia! 227 00:19:00,708 --> 00:19:01,958 Oh nein! 228 00:19:03,375 --> 00:19:04,625 Sophia! 229 00:19:06,083 --> 00:19:07,208 Alles okay. 230 00:19:07,291 --> 00:19:08,916 Alles gut, Mädchen. 231 00:19:09,000 --> 00:19:11,375 Wartet, wir retten euch. 232 00:19:11,458 --> 00:19:14,833 Nein, reite los, wir kommen sofort nach. 233 00:19:15,416 --> 00:19:18,416 Ich mach das ständig beim Sport, muss nur… 234 00:19:19,958 --> 00:19:21,875 Ich lass dich nicht zurück! 235 00:19:22,541 --> 00:19:24,458 Ich sagte, geh! 236 00:19:24,541 --> 00:19:27,166 Los, bevor alles zusammenbricht! 237 00:19:40,666 --> 00:19:43,291 Wir lassen dich doch nicht hängen! 238 00:19:43,958 --> 00:19:45,833 Das war unglaublich. 239 00:19:48,666 --> 00:19:51,916 Du bist wirklich meine BFFFF. 240 00:19:53,166 --> 00:19:56,708 Ach, nee! Sagte ich doch! 241 00:19:56,791 --> 00:20:00,208 Tut mir leid. Es… 242 00:20:00,291 --> 00:20:05,500 Es fiel mir schwer, es zu sagen. Ich hatte nie eine beste Freundin. 243 00:20:06,125 --> 00:20:09,791 Jetzt schon. Ich werde dir immer helfen, Sophia. 244 00:20:09,875 --> 00:20:11,333 Und du mir. 245 00:20:11,416 --> 00:20:15,083 Von nun an begegnen wir Gefahren gemeinsam, ja? 246 00:20:16,833 --> 00:20:18,791 Beste Freundinnen für immer… 247 00:20:18,875 --> 00:20:21,000 …für ewig, für echt. 248 00:20:29,916 --> 00:20:33,916 -Freundschaftsarmbänder? -So talentiert, Leaf! 249 00:20:35,541 --> 00:20:36,958 Schnell raus hier. 250 00:20:44,625 --> 00:20:48,416 Soph? War da nicht eine Tür? 251 00:20:49,750 --> 00:20:53,041 Den Gefahren begegnen wir früher, als wir dachten. 252 00:20:55,583 --> 00:20:56,458 Sophia! 253 00:20:57,416 --> 00:21:01,458 Folge deinem Herzen Direkt zu den Sternen 254 00:21:01,541 --> 00:21:05,833 Man kann es sehen Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst 255 00:21:05,916 --> 00:21:10,458 Folge deinem Herzen 256 00:21:10,541 --> 00:21:14,708 -Direkt zu den Sternen -Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst 257 00:21:14,791 --> 00:21:16,791 Folge deinem Herzen 258 00:21:21,375 --> 00:21:23,125 Untertitel von: Susanne Creak