1
00:00:19,208 --> 00:00:20,208
Itt az idő!

2
00:01:05,541 --> 00:01:10,083
UNIKORNIS AKADÉMIA

3
00:01:24,375 --> 00:01:25,208
Ez az!

4
00:01:25,833 --> 00:01:26,833
Erre! Gyí!

5
00:01:40,666 --> 00:01:42,958
Utolsó ugrás. Mindent bele!

6
00:01:55,208 --> 00:01:56,875
Öcsém!

7
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Anya ki fog borulni,
hogy kivitted Mary Lou-t.

8
00:02:01,291 --> 00:02:03,250
De ez csak egy tipp,

9
00:02:03,333 --> 00:02:06,541
mivel azt mondta, hogy eszedbe se jusson.

10
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
Nagy mák, hogy nem kell megtudnia.

11
00:02:09,416 --> 00:02:14,208
Épp vacsit főz, és tudod,
hogy a lasagna mindig… ellágyítja.

12
00:02:14,291 --> 00:02:16,583
Igen. Pizzát rendeltem.

13
00:02:16,666 --> 00:02:19,083
Amit én most szépen beviszek.

14
00:02:19,958 --> 00:02:20,916
Szia, anya!

15
00:02:21,791 --> 00:02:26,583
Hagyjuk ezt! Hányszor mondtam,
hogy tilos kilovagolnod?

16
00:02:26,666 --> 00:02:28,666
De már ráfért Mary Lou-ra.

17
00:02:28,750 --> 00:02:32,291
Az ösvényen jártunk,
ahol apával lovagoltam.

18
00:02:32,875 --> 00:02:36,000
Csak biztonságban akarlak tudni.

19
00:02:36,083 --> 00:02:39,333
Jól lovagolok, nem kell aggódnod.

20
00:02:40,041 --> 00:02:44,166
Igen? Múlt héten
a viharban kerestél meg egy csirkét.

21
00:02:44,250 --> 00:02:47,416
- Azelőtt meg a bikával fogócskáztál.
- Jogos.

22
00:02:48,083 --> 00:02:52,625
Miért nem csinálsz biztonságos,
tipikus tinis dolgokat?

23
00:02:52,708 --> 00:02:56,916
Mint például barátkozás,
mozizás, pizsibuli.

24
00:02:57,458 --> 00:02:59,250
A barátság túlértékelt.

25
00:02:59,333 --> 00:03:04,166
Én egy szerethető lázadó vagyok,
aki kiakasztja az anyukáját.

26
00:03:04,250 --> 00:03:05,583
Ezt jól mondod.

27
00:03:07,416 --> 00:03:10,291
- A kisurranásért…
- Szobafogság jár?

28
00:03:10,375 --> 00:03:11,916
- Aha.
- Gondoltam.

29
00:03:17,416 --> 00:03:18,666
Jó reggelt, apa!

30
00:03:18,750 --> 00:03:19,708
Nyitom.

31
00:03:23,458 --> 00:03:24,291
Hahó!

32
00:03:44,125 --> 00:03:47,791
Siess, vagy az öcséd
befalja a palacsintákat.

33
00:03:47,875 --> 00:03:50,208
- Az meg mi?
- Nem tudom.

34
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
„Ezennel meghívunk téged
a Nuncior Akadémiára,

35
00:04:05,333 --> 00:04:08,833
az ígéretes lovasok legjobb iskolájába.”

36
00:04:08,916 --> 00:04:11,208
Egy suli, ahol lovagolhatnék?

37
00:04:11,708 --> 00:04:13,791
Csodásan néz ki! Mehetek?

38
00:04:13,875 --> 00:04:17,625
- Megkaphatom a szobáját?
- És az itteni iskola?

39
00:04:17,708 --> 00:04:21,541
Oda nem vihetek lovat,
és amúgy sem hiányolnának.

40
00:04:21,625 --> 00:04:24,375
Nekem hiányoznál, és Marcónak is.

41
00:04:24,458 --> 00:04:27,666
Egy új szoba gyógyír lenne a fájdalomra.

42
00:04:29,416 --> 00:04:31,500
Megeszem a palacsintámat.

43
00:04:32,958 --> 00:04:37,625
Tudom, hogy aggódsz,
de úgy érzem, erre lettem teremtve.

44
00:04:37,708 --> 00:04:39,916
Szerintem ez nem jó ötlet.

45
00:04:40,625 --> 00:04:42,541
Mi? Komolyan mondod?

46
00:04:42,625 --> 00:04:44,541
Ez egy lovasakadémia.

47
00:04:44,625 --> 00:04:47,166
Ez az álmom. Apa elengedne.

48
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
- Ha itt lenne…
- De nincs.

49
00:04:52,583 --> 00:04:55,000
Már elég veszteség ért minket.

50
00:04:55,083 --> 00:04:57,208
Nem akarom, hogy elmenj.

51
00:05:30,791 --> 00:05:36,625
Remélem, téged nem kevertelek bajba.
Anya nem érti, hogy sokat kell mozogni.

52
00:05:38,625 --> 00:05:40,583
Régen apával lovagoltunk.

53
00:05:42,666 --> 00:05:46,083
Szerinte valami
különlegesre vagyok hivatott.

54
00:05:49,250 --> 00:05:51,791
Bár tudnám, mire gondolt!

55
00:05:54,041 --> 00:05:57,416
Te nem érzed úgy, hogy hív valami?

56
00:05:57,500 --> 00:06:01,083
Mintha ki akarna belőled törni valami?

57
00:06:03,083 --> 00:06:04,333
Te érzed, mi?

58
00:06:20,958 --> 00:06:24,500
Érzem, hogy fénylik már
Beragyog mindent

59
00:06:24,583 --> 00:06:27,166
Az érzés itt van, állandó

60
00:06:28,083 --> 00:06:34,166
Indulok, vágtatok, célom a horizont
Hol nem tudom, mi várható

61
00:06:34,250 --> 00:06:37,833
Oly nagy e bolygó

62
00:06:37,916 --> 00:06:41,750
Pont nekem való

63
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
A könyvekben mindenki kalandra indul

64
00:06:46,041 --> 00:06:48,541
Úgy érzem, ez vár most rám is

65
00:06:49,625 --> 00:06:51,041
Vitatni kár is:

66
00:06:51,125 --> 00:06:55,791
A maradás nem segít
Abból nincs mit tanulni

67
00:06:55,875 --> 00:06:59,375
Ez oly biztató

68
00:06:59,458 --> 00:07:03,458
És helyénvaló

69
00:07:04,166 --> 00:07:07,416
Álmomban láttam a sorsomat

70
00:07:07,500 --> 00:07:11,041
Hogy égő parázzsá változtam

71
00:07:11,125 --> 00:07:16,541
Hiába is tagadtam

72
00:07:18,500 --> 00:07:23,583
A változás szele közel jár
Vezet, hív engem

73
00:07:23,666 --> 00:07:25,541
Tudom, ez most más.

74
00:07:25,625 --> 00:07:30,875
Lehet, hogy a sorsom már vár?

75
00:07:31,666 --> 00:07:38,666
Értem kiált?

76
00:07:40,625 --> 00:07:46,291
Vajon kövessem, akkor is, ha halovány?

77
00:07:47,833 --> 00:07:51,541
Így helyénvaló

78
00:07:51,625 --> 00:07:55,375
Helyénvaló

79
00:07:56,041 --> 00:07:59,375
Álmomban láttam a sorsomat

80
00:07:59,458 --> 00:08:02,833
Hogy égő parázzsá változtam

81
00:08:02,916 --> 00:08:08,958
Hiába is tagadtam

82
00:08:10,208 --> 00:08:15,958
Mi az, mi hívogat?

83
00:08:16,041 --> 00:08:19,125
A bennem égő szikra az

84
00:08:19,708 --> 00:08:23,416
Mi szüntelenül hívogat?

85
00:08:49,166 --> 00:08:50,166
Szia!

86
00:08:50,250 --> 00:08:51,083
Szia!

87
00:08:59,708 --> 00:09:01,125
Nekem is hiányzik.

88
00:09:03,208 --> 00:09:05,541
Hihetetlen, hogy eltelt öt év.

89
00:09:07,208 --> 00:09:10,000
Örülne, hogy hordod a nyakláncot.

90
00:09:10,666 --> 00:09:12,750
Te voltál a kicsi csillaga.

91
00:09:15,583 --> 00:09:20,750
Azon is jót mulatna, hogy hordod az ingét,
amit muszáj lesz kimosni.

92
00:09:23,291 --> 00:09:26,833
Mikor együtt lovagoltunk,
magabiztos voltam.

93
00:09:26,916 --> 00:09:29,416
A világ a lábaim előtt hevert.

94
00:09:30,875 --> 00:09:34,000
Néha olyan jó lenne újra ezt érezni!

95
00:09:34,083 --> 00:09:38,666
Nagyon szeretett téged, Sophia.
Nagy tervei voltak számodra.

96
00:09:39,416 --> 00:09:43,666
Azt mondta,
valami különleges dologra vagy hivatott.

97
00:09:46,958 --> 00:09:48,666
Emlékeztetsz rá.

98
00:09:49,625 --> 00:09:52,666
Tudtad, hogy ő is járt lovasakadémiára?

99
00:09:52,750 --> 00:09:54,625
Tényleg? Várj!

100
00:09:55,500 --> 00:09:57,375
Hogyhogy „ő is”?

101
00:10:00,041 --> 00:10:01,125
Menj aludni!

102
00:10:01,208 --> 00:10:05,208
Holnap sokat kell pakolnunk,
hiszen új iskolába mész.

103
00:10:07,458 --> 00:10:08,625
Köszönöm!

104
00:10:17,333 --> 00:10:18,208
Megjöttünk.

105
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Itt a fuvar!

106
00:10:25,875 --> 00:10:28,166
Egy hajó az iskolabusz?

107
00:10:28,250 --> 00:10:29,625
Mázlista!

108
00:10:31,208 --> 00:10:33,583
Sophia, hiányozni fogsz.

109
00:10:33,666 --> 00:10:36,000
Majd hívj! Sokszor.

110
00:10:36,958 --> 00:10:38,333
Megígérem.

111
00:10:46,833 --> 00:10:50,625
Ezentúl neked kell majd
otthon rosszalkodnod.

112
00:10:55,041 --> 00:10:56,333
Szia!

113
00:11:07,666 --> 00:11:09,458
Kösz a fuvart. A nevem…

114
00:11:23,916 --> 00:11:28,208
Önvezető autóról már hallottam,
na de önvezető hajóról?

115
00:11:28,291 --> 00:11:29,875
Menő ez a suli.

116
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
Mi történik?

117
00:12:26,250 --> 00:12:28,458
Ez meg miféle iskola?

118
00:12:42,750 --> 00:12:47,541
Jól van, Sophia. Elaludtál,
és ez tuti, hogy csak egy álom.

119
00:12:47,625 --> 00:12:48,541
Szia!

120
00:12:49,541 --> 00:12:53,291
Ez nem álom, bár álomszerű napunk van.

121
00:12:53,375 --> 00:12:58,125
Derült az ég, fújdogál a szél.
Jól utaztál?

122
00:12:58,708 --> 00:13:00,416
Igen, köszönöm.

123
00:13:00,500 --> 00:13:02,166
Egy gyors kérdés:

124
00:13:02,958 --> 00:13:06,875
Hol vagyok? Te ki vagy?
És mikor találták ezt fel?

125
00:13:07,875 --> 00:13:09,500
Jaj, nincs sok időnk!

126
00:13:11,083 --> 00:13:12,958
Kérlek, kövess engem!

127
00:13:13,500 --> 00:13:16,916
- Hé!
- Fernakus vagyok. Isten hozott!

128
00:13:18,083 --> 00:13:18,916
Bocs!

129
00:13:19,791 --> 00:13:24,708
Mi, törpisek generációk óta
segítjük az akadémia működését.

130
00:13:25,708 --> 00:13:27,833
Törpisek? Mi? Bocs.

131
00:13:30,583 --> 00:13:31,666
Várj!

132
00:13:31,750 --> 00:13:35,250
Figyelj, Fernakus! Olyan kusza minden!

133
00:13:35,333 --> 00:13:38,791
Azt hittem, egy lovasakadémiára jövök.

134
00:13:38,875 --> 00:13:43,250
Itt van a meghívó.
„Ezennel meghívunk téged…”

135
00:13:44,750 --> 00:13:46,541
„Unikornis Akadémia”?

136
00:14:01,416 --> 00:14:05,083
Gyere! Az eligazítás hamarosan kezdődik.

137
00:14:05,166 --> 00:14:07,041
Már bocs! Unikornisok?

138
00:14:07,791 --> 00:14:09,000
Nem, ez kizárt!

139
00:14:09,083 --> 00:14:12,541
Ja, értem. Te is olyan
butácska ember vagy,

140
00:14:12,625 --> 00:14:17,666
aki úgy nőtt fel, hogy nem tudja,
hogy léteznek unikornisok.

141
00:14:17,750 --> 00:14:19,416
Mert nem is.

142
00:14:20,000 --> 00:14:24,250
Legközelebb azzal jössz,
a törpisek nem kétballábasok?

143
00:14:24,333 --> 00:14:25,875
Várj! Mert azok?

144
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
De erről egy szót se!

145
00:14:30,916 --> 00:14:35,916
De varázslat igenis létezik.
Az Unikornis-sziget ennek a bölcsője.

146
00:14:37,125 --> 00:14:37,958
Bocsika!

147
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
De jó az inged!

148
00:14:49,333 --> 00:14:52,000
A lila a 19 kedvenc színem egyike.

149
00:14:52,791 --> 00:14:56,500
Ava vagyok. De jó, hogy találkoztunk!

150
00:14:57,583 --> 00:14:58,708
Oké.

151
00:14:58,791 --> 00:14:59,916
Sophia vagyok.

152
00:15:01,041 --> 00:15:04,583
Én egész életemben
odavoltam az unikornisokért.

153
00:15:04,666 --> 00:15:07,083
Te elhiszed, hogy itt vagyunk?

154
00:15:07,625 --> 00:15:09,791
Nem, egyelőre nem.

155
00:15:11,166 --> 00:15:12,958
Tehát te új vagy.

156
00:15:13,041 --> 00:15:17,916
A bátyáim ide jártak,
úgyhogy mindenbe beavattak engem.

157
00:15:18,000 --> 00:15:20,708
Te biztosan össze vagy zavarodva.

158
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
Egy kicsit.

159
00:15:41,708 --> 00:15:44,666
Ezek unikornisok.

160
00:15:45,333 --> 00:15:47,250
Igazi unikornisok?

161
00:15:49,083 --> 00:15:52,458
Isten hozta önöket az Unikornis Akadémián!

162
00:15:54,750 --> 00:15:55,583
Csípj meg!

163
00:15:57,625 --> 00:16:02,541
Lehetne ünnepélyesebb
a dekoráció, nem gondolod, Etera?

164
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
Így sokkal jobb.

165
00:16:20,083 --> 00:16:24,916
Én Miss Primrose vagyok,
az Unikornis Akadémia igazgatója,

166
00:16:25,000 --> 00:16:27,875
ez pedig itt az Unikornis-sziget.

167
00:16:28,625 --> 00:16:32,125
A világ összes varázslata innen ered,

168
00:16:32,208 --> 00:16:35,166
melynek védelmezői az unikornisok,

169
00:16:35,250 --> 00:16:39,666
mert csak ők tudják megvédeni
a szigetet a veszélytől.

170
00:16:39,750 --> 00:16:45,875
Azért letettek meghívva,
hogy csatlakozzatok elődeitekhez.

171
00:16:46,791 --> 00:16:49,625
Nem ilyen lovas sulira számítottam.

172
00:16:49,708 --> 00:16:54,833
Egyeseket különleges képességük miatt
választottunk ki.

173
00:16:54,916 --> 00:16:59,666
Mások egy családtagjuk nyomdokaiba lépnek.

174
00:17:00,291 --> 00:17:03,750
Kapcsolatot alakíthattok ki
egy unikornissal.

175
00:17:04,291 --> 00:17:07,375
Pakoljatok ki! A kaland holnap kezdődik.

176
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
- Király!
- Ez hihetetlen!

177
00:17:23,708 --> 00:17:25,000
Ez a hely…

178
00:17:25,541 --> 00:17:26,541
Elképesztő!

179
00:17:28,250 --> 00:17:31,375
Új diákok! Szobaelosztás lesz.

180
00:17:34,458 --> 00:17:37,666
A tündérek drágakövet választanak nektek.

181
00:17:37,750 --> 00:17:40,375
Abban a szárnyban lesz a szobátok.

182
00:17:42,666 --> 00:17:48,041
A Zafír szárnyba osztottak!
Tudtam, hogy barátnők leszünk.

183
00:17:50,625 --> 00:17:54,916
Micsoda séró! #Álomélet, #Mostcsakálmodom?

184
00:17:55,000 --> 00:17:57,625
#Segítségegyálombanragadtam?

185
00:17:58,750 --> 00:18:00,875
Ti is látjátok ezt?

186
00:18:03,208 --> 00:18:07,500
Komolyan vesszük
a titoktartást, Mr. Carmichael.

187
00:18:08,375 --> 00:18:11,541
Jó, vágom. Lakat van a számon.

188
00:18:12,666 --> 00:18:17,750
Csak kíváncsiságból:
engem a krosszmotoros tehetségem,

189
00:18:17,833 --> 00:18:20,000
vagy a humorom miatt hívtak?

190
00:18:26,250 --> 00:18:28,041
Inkább a motor miatt.

191
00:18:28,958 --> 00:18:32,500
Hé! Nem látod, hogy mások is vannak itt?

192
00:18:35,083 --> 00:18:37,791
- Ő meg ki?
- Valentina.

193
00:18:37,875 --> 00:18:40,333
Ide járt az egész családja!

194
00:18:40,416 --> 00:18:44,166
A rokonai az Unikornis Akadémia
alapítói voltak.

195
00:18:44,250 --> 00:18:47,125
A nagynénje Miss Furi, a varázstanár.

196
00:18:47,208 --> 00:18:50,708
Valentina szinte
királyi méltóságnak számít.

197
00:18:50,791 --> 00:18:53,708
Nincs hozzászokva a kritikához.

198
00:19:05,625 --> 00:19:07,458
Tudnék itt élni.

199
00:19:07,541 --> 00:19:10,250
Klassz! Remélem, közel a hűtő.

200
00:19:10,333 --> 00:19:13,291
Elképesztő a szoba energiája!

201
00:19:17,000 --> 00:19:21,583
- Még mindig elképesztő?
- Ez remek. Jó móka lesz.

202
00:19:27,041 --> 00:19:28,541
Kell egy könyvtár.

203
00:19:30,625 --> 00:19:36,000
Gyanús volt a meghívás,
hiszen még sosem ültem lovon.

204
00:19:36,083 --> 00:19:39,958
Azt hittem, ez egy elit suli,
a kormány projektje.

205
00:19:40,041 --> 00:19:44,958
Kódfejtés, rakétaépítés.
De unikornisok és varázslat? Észbontó!

206
00:19:45,791 --> 00:19:50,916
- Akkor nem vagyok egyedül.
- Én Ava vagyok, ő pedig Sophia.

207
00:19:51,000 --> 00:19:52,083
Én Layla.

208
00:19:52,166 --> 00:19:57,000
Most megyek rendszerezni.
Vagyis újrarendszerezni.

209
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
Szobatársak vagyunk?

210
00:20:02,250 --> 00:20:03,666
Nincs szobatársam.

211
00:20:05,041 --> 00:20:06,375
Ez az én szobám?

212
00:20:06,458 --> 00:20:07,541
Nem!

213
00:20:17,583 --> 00:20:19,500
Mennyi könyv!

214
00:20:20,333 --> 00:20:21,958
Csá! Isabel vagyok.

215
00:20:22,791 --> 00:20:23,791
Lenyűgöző!

216
00:20:24,458 --> 00:20:25,916
Csak bemelegítek.

217
00:20:26,000 --> 00:20:30,250
- Te szoktál edzeni, szobatárs?
- A gyorsolvasás számít?

218
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Mondd csak, állandóan ezt csinálod?

219
00:20:34,875 --> 00:20:38,666
Csak pár órát hajnali ötkor,
de nem minden nap.

220
00:20:39,750 --> 00:20:40,833
Csúcs.

221
00:20:42,250 --> 00:20:45,041
A többi napon kick-boxolok.

222
00:20:58,666 --> 00:21:02,291
„Csillámkönyv:
Útmutató az Unikornis-szigethez.”

223
00:21:07,000 --> 00:21:11,375
Bele lehet szeretni egy könyvbe?
Mert velem megtörtént.

224
00:21:13,208 --> 00:21:16,083
Hozzánk igazítják a szobákat…

225
00:21:18,583 --> 00:21:22,666
Hát ez a szoba egyszerűen bámulatos!

226
00:21:23,666 --> 00:21:26,166
Imádom!

227
00:21:28,250 --> 00:21:29,291
Ezt nézd!

228
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
Csodálatos!

229
00:21:42,916 --> 00:21:45,666
Virágok? Ez tuti, nem az én szobám.

230
00:21:56,958 --> 00:21:57,958
Tökéletes.

231
00:22:34,833 --> 00:22:38,291
Apa, azt hiszem,
megtaláltam a hivatásomat.

232
00:22:52,291 --> 00:22:57,250
Bármelyik diák felelős ezért,
következményei lesznek a tetteinek.

233
00:23:09,375 --> 00:23:11,208
Mi volt ez?

234
00:23:28,416 --> 00:23:33,791
Bocs. Mivel a sziget hősei leszünk,
utánaolvastam a gonoszoknak.

235
00:23:40,666 --> 00:23:44,666
Akkor nem csupa nyalóka
és szivárvány itt az élet?

236
00:23:45,375 --> 00:23:46,208
Nem.

237
00:23:46,291 --> 00:23:51,583
Vannak fagyott koboldok,
mocsárlények és ezüsthegyi küklopszok.

238
00:23:51,666 --> 00:23:52,958
Hosszú a lista.

239
00:23:53,041 --> 00:23:56,416
A grimoriai királyság szigetén élnek.

240
00:23:56,500 --> 00:23:59,041
Ez az otthona a gonosz erőnek.

241
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
Ő meg kicsoda?

242
00:24:03,625 --> 00:24:06,708
Ravenzella, Grimoria királynője.

243
00:24:08,250 --> 00:24:14,416
- Tudom, hogy nem igazi, de nagyon para.
- Majdnem elfoglalta a szigetet.

244
00:24:17,750 --> 00:24:23,041
De egy bátor lovas legyőzte őt,
és az Örökkévalóság Cellájába zárta.

245
00:24:25,375 --> 00:24:27,708
És Grimoria eltűnt.

246
00:24:28,291 --> 00:24:31,291
Tényleg nem csak nyalóka és szivárvány.

247
00:25:01,083 --> 00:25:02,541
Katicabogár!

248
00:25:03,291 --> 00:25:05,250
Ash, én vagyok az!

249
00:25:05,833 --> 00:25:08,375
Üzenetet hoztam a királynőnknek.

250
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
Itt az idő.

251
00:25:13,541 --> 00:25:17,708
Nocsak! Milyen jó hír!

252
00:25:25,333 --> 00:25:27,250
Jó reggelt, diákok!

253
00:25:27,333 --> 00:25:31,458
Isten hozta önöket a Varázslatos erdőben,

254
00:25:31,541 --> 00:25:34,750
ahol a sziget egyszarvúi élnek.

255
00:25:34,833 --> 00:25:36,375
Ma kiderül,

256
00:25:36,458 --> 00:25:42,166
hogy van-e olyan unikornis,
amelyet nektek szánt a sors.

257
00:25:44,083 --> 00:25:45,416
Pont időben.

258
00:25:47,083 --> 00:25:53,291
Ha rátalálnak az önöknek szánt
unikornisra, a tündér fényesebbé válik.

259
00:25:56,708 --> 00:25:59,208
Aki megtalálja a párját,

260
00:25:59,291 --> 00:26:03,666
ma délután megkapja egyenruháját
a Mágikus Boltívnél.

261
00:26:03,750 --> 00:26:10,458
Akinek nem sikerül,
nem ez volt a sorsa, így hazaküldjük.

262
00:26:10,541 --> 00:26:16,041
Ne aggódjanak! Kövessék a szívüket,
amely elvezet a lovukhoz!

263
00:26:16,708 --> 00:26:23,708
De ne feledjék! Keresés közben
tilos átlépni a Pislákoló kőfalon.

264
00:26:24,583 --> 00:26:29,416
- Az utolsó fizeti az ebédet.
- Ingyen van a kaja, de mehet.

265
00:26:29,500 --> 00:26:32,458
Várja önöket a sorsuk! Sok szerencsét!

266
00:26:32,541 --> 00:26:34,375
Gyertek, menjünk!

267
00:26:37,875 --> 00:26:42,166
- Úgy várom, hogy megtaláljam a lovamat!
- Ha van ilyen.

268
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
Ja, semmi para.

269
00:26:48,041 --> 00:26:52,000
Találunk egyszarvút!

270
00:27:02,875 --> 00:27:06,291
Gyors, erős, lehengerlő.

271
00:27:07,458 --> 00:27:09,416
Ez az! Ő az én…

272
00:27:13,875 --> 00:27:15,333
Az én unikornisom?

273
00:27:16,208 --> 00:27:19,208
Úgy tűnik, egy csapat vagyunk.

274
00:27:20,708 --> 00:27:23,416
Gratulálok nektek!

275
00:27:24,583 --> 00:27:29,500
Mi van? Ez tuti, valami tévedés.
Ha nem ő az én lovam, akkor…

276
00:27:39,458 --> 00:27:40,333
Ne már!

277
00:27:49,083 --> 00:27:51,291
Egy humoros unikornis?

278
00:27:53,958 --> 00:27:55,125
Igen!

279
00:28:08,791 --> 00:28:10,166
Tigrisliliomok.

280
00:28:21,583 --> 00:28:24,875
Kérlek, ragyogj fel!

281
00:28:27,333 --> 00:28:30,583
Annyira örülök, hogy megismerhetlek!

282
00:28:32,291 --> 00:28:35,666
- A túloldalon találkozunk, jó?
- Jó.

283
00:28:35,750 --> 00:28:38,958
Én is mindjárt megtalálom a lovamat.

284
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
Vad. Ez tetszik.

285
00:29:11,416 --> 00:29:14,750
Menni fog, Sophia. Csak kell egy jobb…

286
00:29:17,500 --> 00:29:18,708
kilátás.

287
00:29:23,208 --> 00:29:26,125
Gondolom, ez a Pislákoló kőfal.

288
00:29:26,708 --> 00:29:31,666
Miss Primrose megtiltotta,
hogy átlépjük, de ez most vészhelyzet.

289
00:29:35,083 --> 00:29:39,333
Ha a gonosszal kell küzdenem,
egy kis kitérő nem árt.

290
00:29:58,916 --> 00:29:59,916
Ez nem jó.

291
00:30:26,583 --> 00:30:28,958
Sikerült! Megvan az unikor…

292
00:30:31,791 --> 00:30:33,583
Hé! Hová mész?

293
00:30:35,208 --> 00:30:36,041
Várj!

294
00:30:36,916 --> 00:30:40,083
Azt mondták, a tündér megmutatja a párom.

295
00:30:40,166 --> 00:30:43,291
Azt mondták, ez a sors.

296
00:30:47,041 --> 00:30:51,458
Jól van. Talán csak meg kell ismerkednünk.

297
00:30:52,208 --> 00:30:54,541
Sophia vagyok. Sophia Mendoza.

298
00:30:56,000 --> 00:31:01,875
Egy farmon élek Észak-Kaliforniában.
Van egy kisöcsém, szeretem a pizzát és…

299
00:31:07,333 --> 00:31:09,875
Tetszik? Anya szerint túl sokat hordom.

300
00:31:11,833 --> 00:31:14,625
Akkor megvagyunk?

301
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Igen!

302
00:31:18,583 --> 00:31:23,541
Imádom a lovakat, és a lovak
meg az unikornisok kábé egyformák,

303
00:31:24,208 --> 00:31:27,208
úgyhogy elég magabiztosan állok a…

304
00:31:29,208 --> 00:31:31,291
Unikornis kakiba léptem.

305
00:31:41,041 --> 00:31:44,333
- Nem talált mindenki lovat.
- Nyugi, Val!

306
00:31:46,458 --> 00:31:47,916
Nem megyek sehová.

307
00:31:48,708 --> 00:31:50,833
- Ez az!
- De jó!

308
00:31:50,916 --> 00:31:51,750
Szuper!

309
00:31:53,708 --> 00:31:56,041
Ezt megmagyarázná, kisasszony?

310
00:31:57,333 --> 00:32:00,166
Egy levél a csavarodó fáról.

311
00:32:00,250 --> 00:32:04,125
- A kőfalon túlra nem mehetett volna.
- De én…

312
00:32:04,208 --> 00:32:08,416
Otthon talán megengedett
a szabályszegés, Miss Mendoza,

313
00:32:08,500 --> 00:32:10,666
de mi ezt komolyan vesszük.

314
00:32:10,750 --> 00:32:12,791
Ez ok az elbocsátásra.

315
00:32:14,791 --> 00:32:15,625
Ne!

316
00:32:17,208 --> 00:32:19,416
Menjen vissza összepakolni!

317
00:32:21,916 --> 00:32:24,000
Sajnálom.

318
00:32:27,625 --> 00:32:29,250
Mit képzeltem?

319
00:32:29,333 --> 00:32:32,125
Én? Unikornis lovas?

320
00:32:36,625 --> 00:32:39,291
Ő az apukám!

321
00:32:39,958 --> 00:32:41,041
Valóban.

322
00:32:42,666 --> 00:32:46,625
Én ezt nem értem, Miss Primrose.

323
00:32:47,250 --> 00:32:49,666
Az apukám unikornis lovas volt?

324
00:32:49,750 --> 00:32:53,125
- Az egyik legjobb.
- De miért nem mondta?

325
00:32:53,208 --> 00:32:56,791
Mert nem lehetett,
de rengeteget mesélt rólad.

326
00:32:58,791 --> 00:33:02,833
Apád is elvégezte az akadémiát,

327
00:33:02,916 --> 00:33:07,000
és a sziget különleges védelmezőjévé vált.

328
00:33:07,583 --> 00:33:12,458
Elment, hogy a családjával legyen,
de szükség esetén visszatért.

329
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
Öt évvel ezelőtt,

330
00:33:14,708 --> 00:33:17,500
mikor a sziget komoly bajba került,

331
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
visszajött harcolni Ravenzella ellen.

332
00:33:21,625 --> 00:33:23,625
Ne!

333
00:33:24,708 --> 00:33:29,333
Ő szerepelt a Csillámkönyvben.
Azt hittük, baleset érte.

334
00:33:29,416 --> 00:33:35,375
Az apád feláldozta magát,
hogy bezárja Ravenzellát

335
00:33:35,458 --> 00:33:37,541
az Örökkévalóság Cellájába.

336
00:33:37,625 --> 00:33:40,500
Hihetetlenül bátor volt, Sophia.

337
00:33:43,250 --> 00:33:45,458
Hé! Az én unikornisom…

338
00:33:45,541 --> 00:33:47,250
Apukádé volt.

339
00:33:48,041 --> 00:33:50,500
A neve Csillag.

340
00:33:51,250 --> 00:33:52,291
Csillag?

341
00:33:56,500 --> 00:33:58,166
Ismerted az apukámat.

342
00:34:04,916 --> 00:34:06,375
Neked is hiányzik?

343
00:34:11,166 --> 00:34:15,000
Sajnos, ha egy unikornis
elveszti a lovasát,

344
00:34:15,083 --> 00:34:17,833
a varázsereje is elvész.

345
00:34:18,666 --> 00:34:21,000
Nekem kell visszaszereznem?

346
00:34:21,625 --> 00:34:24,416
A sors érdekes módon működik.

347
00:34:25,083 --> 00:34:27,208
Sajnos ma szabályt szegtél.

348
00:34:27,958 --> 00:34:30,625
De jár neked egy második esély.

349
00:34:30,708 --> 00:34:35,000
Bízom benne, hogy ezentúl
betartod a szabályokat.

350
00:34:40,250 --> 00:34:42,791
Légyszi, mondd, hogy maradhatsz!

351
00:34:44,708 --> 00:34:46,500
- Aha.
- Ez az!

352
00:34:49,500 --> 00:34:54,666
Közelebb kerültetek ahhoz,
hogy unikornis lovas váljon belőletek.

353
00:34:54,750 --> 00:35:00,583
A tündérek nevet adnak az lovaitoknak,
nektek pedig egyenruhát.

354
00:35:05,666 --> 00:35:07,666
Ava és Levél.

355
00:35:19,041 --> 00:35:21,708
Layla és Jégvirág.

356
00:35:27,833 --> 00:35:30,041
Rory és Vihar.

357
00:35:32,000 --> 00:35:33,916
Isabel és Folyó.

358
00:35:35,791 --> 00:35:37,000
Ez az!

359
00:35:37,083 --> 00:35:39,708
Valentina és Parázs.

360
00:35:42,625 --> 00:35:45,708
Sophia és Csillag.

361
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
- Gyönyörű!
- Igen.

362
00:36:00,000 --> 00:36:03,125
Az egyenruhák eltérnek a hagyományostól.

363
00:36:03,750 --> 00:36:08,750
A tündérek szerint ennek az osztálynak
sokszínű az egyénisége.

364
00:36:16,666 --> 00:36:18,791
- Nem semmi!
- Elmegy.

365
00:36:19,875 --> 00:36:22,375
Kicsit más, mint az otthoni pajta.

366
00:36:22,458 --> 00:36:26,750
A Csillagfényes-tóból
idefolyó varázsvíz tartja

367
00:36:26,833 --> 00:36:29,541
tipp-topp formában a lovakat.

368
00:36:29,625 --> 00:36:32,875
Annyi égi bogyót ehetnek,
amennyit akarnak.

369
00:36:45,916 --> 00:36:47,208
Mit gondolsz?

370
00:36:49,208 --> 00:36:51,875
Olyan, mint a nyakláncom. Csúcs!

371
00:36:55,875 --> 00:36:58,125
Én voltam apa kicsi csillaga.

372
00:37:00,250 --> 00:37:03,875
Jól van, most pihenj!
Holnap kezdődik az edzés.

373
00:37:04,458 --> 00:37:10,833
Összekapcsolódunk. Visszakapod az erődet,
és olyan jó lovas leszek, mint apa volt.

374
00:37:11,333 --> 00:37:12,416
Megfelel?

375
00:37:15,833 --> 00:37:19,666
Nem vártam,
hogy az örök börtönlét kellemes lesz,

376
00:37:19,750 --> 00:37:26,000
de az fájdalmasan unalmas,
hogy a varázserőmet se használhatom.

377
00:37:27,166 --> 00:37:31,416
Alig bírom már ezt a ketrecet

378
00:37:31,500 --> 00:37:35,875
Még jó, hogy itt vannak
És keresik a kedvemet

379
00:37:35,958 --> 00:37:39,000
Crimsette! Ash! Figyeljetek!

380
00:37:39,083 --> 00:37:41,291
- Ezt jól kiterveltem
- Ki vele!

381
00:37:41,375 --> 00:37:45,375
Ha megszököm e szörnyű helyről
Enyém a sziget

382
00:37:46,250 --> 00:37:50,250
Nagy baj, ha azt gondolják
Hogy bezárhatnak

383
00:37:50,333 --> 00:37:53,125
- Szép húzás!
- Most is tévednek

384
00:37:53,208 --> 00:37:55,833
Mert a szabadság már vár

385
00:37:55,916 --> 00:38:00,750
Odalett a földem
De nincs megállás már

386
00:38:00,833 --> 00:38:05,291
Az iskolára pusztulás vár
Jövök, vigyázz

387
00:38:05,875 --> 00:38:08,708
- Ha nincs több rács
- Jöjjön az ár

388
00:38:08,791 --> 00:38:10,458
Így lesz, ne parázz

389
00:38:10,541 --> 00:38:12,208
Ha nincs több rács

390
00:38:12,291 --> 00:38:15,666
Jó bűbájt többé nem találsz

391
00:38:15,750 --> 00:38:19,958
A szabadság vár
És a bosszúm megtalál

392
00:38:20,041 --> 00:38:21,875
- Igen!
- Hogy jót akarok?

393
00:38:22,458 --> 00:38:25,541
Ugyan
Az már rég a múlté

394
00:38:25,625 --> 00:38:29,291
Te is tudod, hogy a királynő
Visszatér a nép elé

395
00:38:29,375 --> 00:38:30,791
Elképesztő, nem?

396
00:38:30,875 --> 00:38:35,208
A rács az új hazám
Tervezgetek én

397
00:38:35,291 --> 00:38:39,375
A nagy Ravenzella
Szabadon elevenebb lesz, mint rég

398
00:38:39,458 --> 00:38:42,166
- Igen!
- Győzzön a jobb, mi lesz már, pucolj

399
00:38:42,250 --> 00:38:45,250
- Pucolj
- Az iskolapadba

400
00:38:45,333 --> 00:38:46,333
Fuss

401
00:38:46,416 --> 00:38:47,791
Fuss

402
00:38:47,875 --> 00:38:49,291
Már

403
00:38:50,166 --> 00:38:53,000
- Ha nincs több rács
- Jöjjön az ár

404
00:38:53,083 --> 00:38:55,041
Nyugodtan bízd rám

405
00:38:55,125 --> 00:39:00,041
- Ha nincs több rács
- Jó bűbájt többé nem találsz

406
00:39:00,125 --> 00:39:03,291
Tervem már rég kész
Harcra hát

407
00:39:03,375 --> 00:39:07,041
Ha nincs több rács

408
00:39:07,125 --> 00:39:09,416
Ha az unalom meg nem öl

409
00:39:09,500 --> 00:39:11,625
- Akkor készüljetek föl
- Ja.

410
00:39:11,708 --> 00:39:14,875
Mert hidd el, számíthatsz rám

411
00:39:14,958 --> 00:39:16,583
- És rám!
- És rám!

412
00:39:16,666 --> 00:39:22,416
- Ha nincs több rács
- Ha nincs több rács

413
00:39:25,083 --> 00:39:27,791
Tudjátok, mi kell nekem. Ide vele!

414
00:39:37,916 --> 00:39:42,416
Már mindenki tudja,
kinek az apja győzte le Ravenzellát.

415
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
Ez irtó király!

416
00:39:44,666 --> 00:39:47,416
A nyomdokaiba fogsz lépni.

417
00:39:47,500 --> 00:39:51,250
Lehet, hogy apád hős vagy mi, de te?

418
00:39:51,333 --> 00:39:52,333
Nem hiszem.

419
00:39:53,375 --> 00:39:55,625
Úgy tűnik, valaki féltékeny.

420
00:39:58,875 --> 00:40:00,250
Hahó, Zafírok!

421
00:40:00,333 --> 00:40:02,583
Jöhet egy kis szórakozás?

422
00:40:02,666 --> 00:40:06,750
Miss Wildwood vagyok, ő pedig Roham.

423
00:40:06,833 --> 00:40:10,416
Gratulálok a párotok megtalálásához!

424
00:40:10,500 --> 00:40:14,708
De hogy maradhassatok,
össze is kell kapcsolódnotok.

425
00:40:15,875 --> 00:40:19,041
Első lépésként megtanulunk lovagolni.

426
00:40:19,125 --> 00:40:23,416
A zöldfülűek még biztos idegesek,
de fontos, hogy…

427
00:40:23,500 --> 00:40:26,583
Maradjunk nyugodtak, mert a lovak érzik.

428
00:40:26,666 --> 00:40:31,000
Pontosan, Layla. A felszállásnál…

429
00:40:31,083 --> 00:40:34,708
Fogjuk meg a gyeplőt,
majd üljünk a nyeregbe.

430
00:40:34,791 --> 00:40:38,250
Egész éjjel a Csillámkönyvet bújta, igaz?

431
00:40:38,750 --> 00:40:42,125
Akkor csapjunk is a lovak közé, rendben?

432
00:40:42,708 --> 00:40:43,541
Juhé!

433
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
Kösz, de fel tudok szállni.

434
00:41:00,625 --> 00:41:04,250
Kezdjük egy kis ügetéssel. Szépen, lassan!

435
00:41:06,458 --> 00:41:07,916
Oké. Szépen és…

436
00:41:09,208 --> 00:41:10,041
lassan!

437
00:41:11,041 --> 00:41:12,458
Menekülőre fogta!

438
00:41:15,750 --> 00:41:17,458
Valaki segítsen!

439
00:41:24,250 --> 00:41:26,333
A könyvben nem ez állt.

440
00:41:35,833 --> 00:41:37,958
Ez nekünk is megy. Gyerünk!

441
00:41:48,083 --> 00:41:50,333
A kezdő gyűrűn vitt át.

442
00:41:54,041 --> 00:41:59,791
Tudom, hogy apám jól lovagolt,
engem pedig kezdőnek nézel, de jó vagyok.

443
00:42:02,958 --> 00:42:04,666
Hallottál valamit?

444
00:42:05,750 --> 00:42:07,416
Gyerünk! Nézzük meg!

445
00:42:13,583 --> 00:42:15,875
Unikornis lovasnak tanulok.

446
00:42:15,958 --> 00:42:20,041
Mi védjük a szigetet
és a varázst a világban.

447
00:42:24,458 --> 00:42:26,958
Jól van. Értem.

448
00:42:34,291 --> 00:42:35,666
Erről lekéstünk.

449
00:42:37,791 --> 00:42:42,375
- Honnan tudta, hogy itt vagyunk?
- Megérezte a bűzödet.

450
00:42:43,375 --> 00:42:44,958
Illatozom.

451
00:42:47,375 --> 00:42:49,541
A lovak ápolásáról lesz szó.

452
00:42:49,625 --> 00:42:53,166
Miss Rosemary vagyok, ő pedig Szenvedély.

453
00:42:53,791 --> 00:42:55,666
- Fernakus?
- Vettem.

454
00:42:58,416 --> 00:43:04,000
Kefe a gubancmentes sörényhez,
és szappan, hogy csillogjon-villogjon.

455
00:43:05,333 --> 00:43:09,041
Jól van.
Olyan tiszta leszel, mint még soha.

456
00:43:13,291 --> 00:43:14,125
Mi az?

457
00:43:14,750 --> 00:43:15,625
Ne aggódj!

458
00:43:16,541 --> 00:43:17,625
Hé!

459
00:43:26,291 --> 00:43:29,958
Soph, csak egy csepp kell a szappanból.

460
00:43:31,583 --> 00:43:33,125
Ne nézz így rám!

461
00:43:40,583 --> 00:43:41,500
Ikrek!

462
00:43:47,166 --> 00:43:48,875
Szerintem megtörténik!

463
00:44:01,791 --> 00:44:03,500
Növényvarázs!

464
00:44:04,500 --> 00:44:06,333
- Gratulálok!
- Kösz.

465
00:44:06,416 --> 00:44:10,000
Ti lesztek a következők Csillaggal.

466
00:44:10,083 --> 00:44:12,958
Nem aggódom. Előttünk az egész hét.

467
00:45:05,208 --> 00:45:09,208
Egész jól halad az edzés,
csak sajnos nem nekünk.

468
00:45:09,750 --> 00:45:12,208
Úgy érzem, nem bízol bennem.

469
00:45:13,416 --> 00:45:16,458
Ha nem kapcsolódunk, hazaküldenek.

470
00:45:21,916 --> 00:45:24,041
Mindenki nyugodjon meg!

471
00:45:24,125 --> 00:45:27,166
Ezek szöcskepihék. Nehéz őket elkapni.

472
00:45:27,250 --> 00:45:28,625
Gyerünk, Folyó!

473
00:45:35,750 --> 00:45:37,166
Enyém a másik!

474
00:45:39,208 --> 00:45:41,250
Itt a lehetőség. Gyerünk!

475
00:45:47,750 --> 00:45:54,458
Jól van. Unikornis vagy.
Egy erős és gyors unikornis.

476
00:45:54,541 --> 00:45:58,333
Még nincs varázserőd,
de meg tudjuk csinálni.

477
00:46:03,333 --> 00:46:04,166
Igen!

478
00:46:16,541 --> 00:46:19,833
Ja, az én unikornisom állati menő.

479
00:46:28,458 --> 00:46:29,416
Gyerünk!

480
00:46:50,750 --> 00:46:53,708
Igen, Parázs! Sikerült! Nyilván.

481
00:46:54,500 --> 00:46:58,583
Az utolsó tündérhajó hatkor indul.
Kezdj el pakolni!

482
00:47:01,750 --> 00:47:03,791
Azt hittem, te is akarod.

483
00:47:03,875 --> 00:47:06,625
És a terv? Nem kell a varázserőd?

484
00:47:07,250 --> 00:47:13,208
Mivel egymásra találtunk,
visszakaphattál volna egy darabot apából.

485
00:47:13,291 --> 00:47:15,125
De tévedés történt.

486
00:47:15,208 --> 00:47:18,041
Nem akarsz velem összekapcsolódni.

487
00:47:25,000 --> 00:47:29,416
Hogy kapcsolódjunk össze,
ha nem hagy kibontakozni?

488
00:47:29,500 --> 00:47:33,125
Szerintem ennél
sokkal többről szól a dolog.

489
00:47:33,833 --> 00:47:36,791
Ha kapcsolódtok, megértitek egymást.

490
00:47:37,416 --> 00:47:39,416
Olyan, mint a barátkozás.

491
00:47:42,208 --> 00:47:43,041
Már értem.

492
00:47:44,833 --> 00:47:47,416
Én nem vagyok jó a barátkozásban.

493
00:47:48,000 --> 00:47:50,166
Azóta nem barátkoztam, hogy…

494
00:47:50,875 --> 00:47:51,750
Hogy?

495
00:47:53,333 --> 00:47:55,125
Nagyon szerettem apát.

496
00:47:57,875 --> 00:48:01,416
Miután meghalt, teljesen bezárkóztam.

497
00:48:01,916 --> 00:48:05,541
Ha közel kerülsz valakihez,
el is veszítheted.

498
00:48:06,708 --> 00:48:09,958
Ezért úgy döntöttem, jobb lesz egyedül.

499
00:48:14,291 --> 00:48:20,208
Lennie kell valami közösnek bennetek.
Neki is fájhatott az apukád elvesztése.

500
00:48:21,333 --> 00:48:26,916
Lehet, hogy nagyon vigyáz rád,
mert úgy érzi, apukádra nem vigyázott.

501
00:48:31,083 --> 00:48:35,125
Csillag nem bennem nem bízik,
hanem saját magában.

502
00:48:53,333 --> 00:48:54,875
- Csillag!
- Hallottátok?

503
00:48:54,958 --> 00:48:56,666
Az istálló felől jött.

504
00:48:57,333 --> 00:49:01,208
Segítség!

505
00:49:05,250 --> 00:49:06,083
Fernakus!

506
00:49:08,166 --> 00:49:09,083
Mi történt?

507
00:49:09,166 --> 00:49:11,666
Egyik percben még takarítottam,

508
00:49:11,750 --> 00:49:15,625
a következőben
a rohadt bogyók közt találtam magam.

509
00:49:16,458 --> 00:49:17,500
Csillag!

510
00:49:17,583 --> 00:49:19,916
- Sophia!
- Jaj, ne!

511
00:49:21,000 --> 00:49:24,750
- Hol van Csillag?
- Úgy sajnálom! Elvitték.

512
00:49:24,833 --> 00:49:29,583
- Hogy érted?
- Egy kobold és egy ogre.

513
00:49:29,666 --> 00:49:31,208
Elvitték!

514
00:49:31,291 --> 00:49:36,250
Próbálj meg visszaemlékezni!
Mondták, hogy hová viszik?

515
00:49:36,333 --> 00:49:38,500
Annyira gyorsan történt!

516
00:49:38,583 --> 00:49:45,208
De azt hiszem,
hogy a Kristály-barlangról beszéltek.

517
00:49:45,291 --> 00:49:47,375
Sophia, ott van Ravenzella!

518
00:49:47,458 --> 00:49:49,333
Csillag bajban van.

519
00:49:50,083 --> 00:49:54,875
- Veled megyek.
- Ilyenkor át lehet hágni a szabályokat.

520
00:49:54,958 --> 00:49:56,833
Szólj Miss Primrose-nak!

521
00:49:57,333 --> 00:49:58,458
Jó, máris.

522
00:50:35,375 --> 00:50:40,750
A könyv szerint ez a Főnixhíd.
A Kristály-barlang a túloldalon van.

523
00:50:42,583 --> 00:50:46,708
Unikornisok, bolyhos nyuszik,
pink, csillogó akármik.

524
00:50:46,791 --> 00:50:47,708
Jól vagy?

525
00:50:47,791 --> 00:50:51,333
Tériszonyom van,
és elterelem a gondolataimat.

526
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
Csillámos toll, kecskék pizsiben.

527
00:51:04,958 --> 00:51:06,041
Vissza!

528
00:51:17,875 --> 00:51:19,208
Szép volt, Levél!

529
00:51:19,875 --> 00:51:22,166
Gondolj valami szép…

530
00:51:22,250 --> 00:51:26,000
Jó gáz, hogy nélkülem surrantatok ki.

531
00:51:26,083 --> 00:51:26,958
Rory!

532
00:51:27,041 --> 00:51:29,541
A kaland a középső nevem.

533
00:51:30,416 --> 00:51:33,541
Na jó, igazából a Lolliver. Tudom, fura.

534
00:51:33,625 --> 00:51:36,833
Ne most beszéljük meg, mikor itt lógunk!

535
00:51:36,916 --> 00:51:38,625
Elkélne a segítség.

536
00:51:41,125 --> 00:51:44,791
Jól van. Ideje hősködni! Benne vagy?

537
00:51:47,250 --> 00:51:49,666
Túl messze van. Nem fog menni.

538
00:51:49,750 --> 00:51:54,833
Olyan, mintha a motorommal
ugranék egy duplát. Asszem.

539
00:52:06,750 --> 00:52:09,083
Tudom, hogy menni fog.

540
00:52:11,375 --> 00:52:13,500
Ez az! Még egy kicsit!

541
00:52:15,416 --> 00:52:16,333
Sikerült!

542
00:52:21,291 --> 00:52:24,291
Viharvarázs? Menőbb vagy, mint hittem.

543
00:52:24,375 --> 00:52:25,625
- Rory!
- Rory!

544
00:52:27,750 --> 00:52:29,083
Döntsd ki a fát!

545
00:52:33,125 --> 00:52:34,125
Vigyázz!

546
00:52:36,000 --> 00:52:37,750
Hintázzunk a fa felé!

547
00:52:44,750 --> 00:52:47,000
- Jól vagytok?
- Igen.

548
00:52:49,208 --> 00:52:50,166
Igen!

549
00:52:54,083 --> 00:52:55,208
Hali! Mizu?

550
00:52:56,125 --> 00:52:58,166
- Köszi!
- Nincs mit.

551
00:52:59,541 --> 00:53:03,708
- Ez elképesztő volt!
- Csak a varázserőm miatt mondod.

552
00:53:06,666 --> 00:53:09,041
Gyertek! Erre van a barlang.

553
00:53:11,583 --> 00:53:15,000
Ugye nem tudtad,
hogy pont oda dől majd a fa?

554
00:53:15,083 --> 00:53:17,291
Dehogy. Meg is lepett.

555
00:53:24,166 --> 00:53:25,958
Szerintem megjöttünk.

556
00:53:29,458 --> 00:53:30,375
Gyerünk!

557
00:53:37,083 --> 00:53:38,625
Szép kis fogadtatás.

558
00:53:42,500 --> 00:53:44,416
- Bemegyünk?
- Gyere!

559
00:53:48,708 --> 00:53:49,750
Szép volt!

560
00:53:51,208 --> 00:53:52,666
Vigyázz!

561
00:54:13,291 --> 00:54:14,166
Nézzétek!

562
00:54:28,083 --> 00:54:29,041
Csillag!

563
00:54:29,791 --> 00:54:30,833
Hahó!

564
00:54:32,000 --> 00:54:35,041
Micsoda álomszerű napunk van!

565
00:54:36,416 --> 00:54:38,291
Hol van Miss Primrose?

566
00:54:38,375 --> 00:54:41,458
Úgy döntöttem, inkább nem szólok neki.

567
00:54:42,083 --> 00:54:46,375
A látogatóink megérkeztek!

568
00:54:47,166 --> 00:54:50,583
- Ne már!
- Várj! Te Ravenzellával vagy?

569
00:54:50,666 --> 00:54:52,333
Szörnyen érzem magam,

570
00:54:52,416 --> 00:54:55,250
de éltem a lehetőséggel,

571
00:54:55,333 --> 00:55:01,708
mert szerintem én vagyok az a törpis,
aki többre hivatott a kefetisztításnál.

572
00:55:02,916 --> 00:55:03,750
Hé!

573
00:55:04,958 --> 00:55:06,916
Ash, intézd el őket!

574
00:55:17,708 --> 00:55:21,000
Gyere elő, bárhol is vagy!

575
00:55:33,125 --> 00:55:35,166
Banyek! Segítség!

576
00:55:36,666 --> 00:55:40,708
Biztos lehet tenni valamit,
de tanácstalan vagyok.

577
00:55:41,833 --> 00:55:44,125
Igaz, nincs időnk a könyvre.

578
00:55:44,208 --> 00:55:48,666
De feltűnt, hogy nem megy a lovaglás?
Azért próbáljuk meg!

579
00:55:58,750 --> 00:56:00,625
Túl csúszós a fal!

580
00:56:01,125 --> 00:56:02,416
Mi ez a zaj?

581
00:56:04,333 --> 00:56:05,958
Jaj, ne már!

582
00:56:06,041 --> 00:56:07,708
Kitartás! Jövünk!

583
00:56:09,166 --> 00:56:11,708
Csináld! Nem lassíthatunk.

584
00:56:23,333 --> 00:56:26,500
A való életben sokkal jobb a kapcsolódás.

585
00:56:26,583 --> 00:56:29,458
Nem tetszik, amit látok!

586
00:56:39,916 --> 00:56:41,833
- Igen!
- Élünk!

587
00:56:42,708 --> 00:56:43,583
Layla!

588
00:56:43,666 --> 00:56:44,500
Gyerünk!

589
00:56:47,583 --> 00:56:49,708
Meghoztam, nagyságos úrnő.

590
00:56:57,583 --> 00:56:59,791
Jól vagyok. Bántottak?

591
00:57:02,125 --> 00:57:07,833
Milyen émelyítően cuki!

592
00:57:07,916 --> 00:57:12,166
- Ha bántani mered Csillagot…
- Megmondasz a tanárnőnek?

593
00:57:12,250 --> 00:57:15,416
Vagy beveted ellenem a ló varázserejét?

594
00:57:16,708 --> 00:57:18,250
Ja, tényleg.

595
00:57:18,958 --> 00:57:21,250
Még nem kapcsolódtatok.

596
00:57:22,208 --> 00:57:23,958
Úgy rettegek!

597
00:57:27,375 --> 00:57:31,250
Apád szemét örökölted, Sophia.

598
00:57:32,208 --> 00:57:36,083
Ó, igen. Jól emlékszem rá,

599
00:57:36,166 --> 00:57:40,708
hiszen ő zárt be ebbe a pokoli cellába!

600
00:57:40,791 --> 00:57:43,291
Máris kiszabadítjuk, felség,

601
00:57:43,375 --> 00:57:47,208
hiszen elhoztam a kulcsot, ahogy ígértem.

602
00:57:49,416 --> 00:57:52,750
- Ne! Csillag!
- Jaj, drágám!

603
00:57:52,833 --> 00:57:56,041
A házi kedvencedet azért raboltam el,

604
00:57:56,125 --> 00:57:58,583
hogy elhozd nekem a kulcsot.

605
00:57:58,666 --> 00:58:00,166
Ne! Az az enyém!

606
00:58:00,250 --> 00:58:03,708
Tudom. Apádtól kaptad, igaz?

607
00:58:05,083 --> 00:58:10,916
Már nagyon régóta várok erre a percre.

608
00:58:21,833 --> 00:58:25,458
Olyan édes a szabadság!

609
00:58:28,708 --> 00:58:33,291
„A legerősebb, legvarázslatosabb lények.”

610
00:58:33,375 --> 00:58:34,458
Szánalmas!

611
00:58:36,250 --> 00:58:42,750
Itt az ideje, hogy az unikornis lovasok
megfizessenek Grimoria elpusztításáért!

612
00:58:42,833 --> 00:58:47,541
Cserébe elpusztítom
a drágalátos lovaitokat!

613
00:58:47,625 --> 00:58:50,500
- De előbb…
- Ne!

614
00:58:55,583 --> 00:58:56,416
Csillag!

615
00:58:58,208 --> 00:59:00,708
Mint mondtam, szánalmas.

616
00:59:00,791 --> 00:59:04,166
Tessék! Tedd el apád ajándékát!

617
00:59:04,250 --> 00:59:05,625
Úgyis csak kacat.

618
00:59:06,458 --> 00:59:10,458
Mondanám, hogy ne vedd magadra,
de hazudnék.

619
00:59:16,166 --> 00:59:20,833
Várj, Főgonoszságod! Velem mi lesz?

620
00:59:21,750 --> 00:59:23,208
Petula!

621
00:59:26,250 --> 00:59:28,666
Mi történt veled?

622
00:59:43,416 --> 00:59:45,083
Nem hagylak itt.

623
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
Sajnálom.

624
00:59:48,041 --> 00:59:50,708
Csak engem akartál megóvni.

625
00:59:51,208 --> 00:59:53,708
Mindkettőnknek hiányzik apa.

626
00:59:54,500 --> 00:59:58,375
De te nem vesztetted el.
Benned él, Csillag.

627
01:00:00,625 --> 01:00:06,166
Ne félj, hogy engem is elveszítesz!
Mert veled leszek örökre.

628
01:00:07,375 --> 01:00:08,958
Maradj velem!

629
01:00:09,750 --> 01:00:11,291
Te vagy a végzetem.

630
01:00:18,750 --> 01:00:21,250
Jaj, ne! Hogy jutunk át?

631
01:00:23,166 --> 01:00:24,000
Mi ez?

632
01:00:33,375 --> 01:00:35,041
Szerintem jól vannak.

633
01:00:39,000 --> 01:00:44,666
Kutya bajotok. Összekapcsolódtatok!
Elképesztően boldog vagyok!

634
01:00:45,500 --> 01:00:47,458
Fényvarázs. Tök jó!

635
01:00:47,958 --> 01:00:49,250
Szükség lesz rá,

636
01:00:49,333 --> 01:00:53,750
mert Ravenzella kiszabadult,
és az unikornisokra vadászik.

637
01:00:53,833 --> 01:00:57,500
Közbe kell lépnünk. Gyerünk!

638
01:00:59,333 --> 01:01:02,500
Mi az? Mellettem nem eshet bántódásuk.

639
01:01:27,166 --> 01:01:28,375
Gonosz erő!

640
01:01:29,625 --> 01:01:33,625
Nem juthat el az istállóig.
Menj a lovakhoz!

641
01:01:36,375 --> 01:01:37,666
Zárva van!

642
01:01:50,083 --> 01:01:53,916
Semmisítsük meg a sziget unikornisait!

643
01:01:59,916 --> 01:02:01,625
Jó úgy, ahogy van.

644
01:02:01,708 --> 01:02:05,041
Látom, apád állhatatosságát örökölted.

645
01:02:30,583 --> 01:02:32,375
- Igen!
- Nem kaptál el.

646
01:02:57,166 --> 01:03:00,125
Egy óriási árnylénnyel is elbírunk.

647
01:03:08,708 --> 01:03:09,875
Elkiabáltam.

648
01:03:21,041 --> 01:03:25,291
- Segítségre szorulsz.
- Örülnék, ha nem, de kösz.

649
01:03:27,166 --> 01:03:29,583
Három a kettő ellen? Jöhet!

650
01:03:33,375 --> 01:03:35,041
Már csak egy maradt!

651
01:03:39,083 --> 01:03:41,083
Viszlát, gonosz erő!

652
01:03:44,166 --> 01:03:47,916
Tudod, hogy hat a levegő
és a mozgás a gyorsulásra?

653
01:03:48,000 --> 01:03:52,500
Nem, de ha segít kiiktatni az óriást,
akkor benne vagyok.

654
01:04:04,833 --> 01:04:05,666
Ez az!

655
01:04:07,166 --> 01:04:10,583
A tűzzel nem szabad játszani,
nem tudtátok?

656
01:04:30,541 --> 01:04:34,916
- Kell segítség?
- Kösz. És amúgy jó a hajad.

657
01:04:36,041 --> 01:04:38,166
De nem vagyunk barátok.

658
01:04:39,833 --> 01:04:40,958
Tudom.

659
01:04:45,708 --> 01:04:49,250
Nem kedvellek,
pedig szinte mindenkit szeretek.

660
01:04:49,333 --> 01:04:51,666
Kicsit túlbuzgó vagy, nem?

661
01:04:55,416 --> 01:04:58,500
Beteget kellett volna jelentenem!

662
01:04:58,583 --> 01:05:00,125
Túlbuzgó vagyok, mi?

663
01:05:09,250 --> 01:05:12,250
Ez a kis trükk talán megvéd, de…

664
01:05:12,875 --> 01:05:13,708
Ne!

665
01:05:19,708 --> 01:05:21,541
Levél, ne!

666
01:05:23,791 --> 01:05:25,833
Ezt még megbánod!

667
01:06:09,166 --> 01:06:14,041
Bolond vagy, ha azt hiszed,
a fény legyőzi a sötétséget.

668
01:06:18,750 --> 01:06:21,708
Bárcsak láthatná ezt az apád!

669
01:06:35,000 --> 01:06:36,750
Igen, bárcsak.

670
01:07:00,416 --> 01:07:01,416
Ne!

671
01:07:02,125 --> 01:07:04,416
Ne!

672
01:07:26,458 --> 01:07:28,500
Hiszen te jól vagy, Vihar!

673
01:07:32,625 --> 01:07:36,208
Sophia és Csillag legyőzték Ravenzellát.

674
01:07:37,875 --> 01:07:38,958
Velünk együtt.

675
01:07:51,958 --> 01:07:53,208
Sophia!

676
01:07:55,333 --> 01:07:59,583
- Hát ez őrület!
- Ez király volt elsős létetekre.

677
01:08:00,208 --> 01:08:02,916
A végzősök szerint jók voltunk?

678
01:08:03,000 --> 01:08:04,333
Szerintem igen.

679
01:08:07,083 --> 01:08:10,625
Megőrültem, vagy annak
a vázának lába nőtt?

680
01:08:15,875 --> 01:08:18,416
Micsoda álomszerű napunk van!

681
01:08:18,500 --> 01:08:20,333
Igen, valóban.

682
01:08:23,000 --> 01:08:25,958
Szép munka volt, unikornis lovasok!

683
01:08:26,583 --> 01:08:31,666
Tudtam, hogy menni fog!

684
01:08:34,416 --> 01:08:38,333
Úgy látom,
nagy lehetőség rejlik a gólyákban.

685
01:08:38,416 --> 01:08:39,500
Gratulálok!

686
01:08:40,833 --> 01:08:43,791
De az Akadémián vannak szabályok.

687
01:08:43,875 --> 01:08:47,750
Amit többszörösen megszegtek.
Többé nem toleráljuk.

688
01:08:49,083 --> 01:08:51,916
A szabályokat néha meg kell szegni.

689
01:09:06,416 --> 01:09:10,041
Hát, apa, az első hetem
elég király volt itt.

690
01:09:10,125 --> 01:09:13,583
Fura, őrületes, de király.

691
01:09:17,833 --> 01:09:21,750
És is lehetek
olyan legendás lovas, mint apa volt?

692
01:09:24,833 --> 01:09:26,250
Az leszel, Sophia.

693
01:09:38,500 --> 01:09:39,541
Jól vagy?

694
01:09:40,208 --> 01:09:43,666
Azt hiszem, láttam az apámat.

695
01:10:02,416 --> 01:10:06,583
Vezet a szív
Felfelé hív

696
01:10:06,666 --> 01:10:11,041
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz, ha összefogsz

697
01:10:12,500 --> 01:10:14,666
Bátorság kell
És meglátod

698
01:10:14,750 --> 01:10:18,875
Veled van a barátod
Ki átsegít minden bajon

699
01:10:18,958 --> 01:10:19,916
Csak szólj

700
01:10:21,291 --> 01:10:24,500
Rajta hát
Az álmod vár

701
01:10:24,583 --> 01:10:25,708
Álmod vár

702
01:10:25,791 --> 01:10:28,916
Mert a sors erre szánt

703
01:10:29,000 --> 01:10:33,458
Vezet a szív
Felfelé hív

704
01:10:33,541 --> 01:10:37,750
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz, ha összefogsz

705
01:10:37,833 --> 01:10:42,416
Vezet a szív
Felfelé hív

706
01:10:42,500 --> 01:10:46,750
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz, ha összefogsz

707
01:10:46,833 --> 01:10:48,833
Ha vezet a szív

708
01:10:55,291 --> 01:10:59,458
UNIKORNIS AKADÉMIA

709
01:11:06,208 --> 01:11:09,458
Rajta hát
Az álmod vár

710
01:11:09,541 --> 01:11:10,666
Álmod vár

711
01:11:10,750 --> 01:11:14,500
Mert a sors erre szánt

712
01:11:16,291 --> 01:11:20,583
Vezet a szív
Felfelé hív

713
01:11:20,666 --> 01:11:25,000
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz, ha összefogsz

714
01:11:25,083 --> 01:11:29,541
Vezet a szív
Felfelé hív

715
01:11:29,625 --> 01:11:33,916
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz, ha összefogsz

716
01:11:34,000 --> 01:11:38,541
- Ha vezet a szív
- Vezet a szív

717
01:11:38,625 --> 01:11:42,875
- Felfelé hív
- Ha varázsolsz, ha összefogsz

718
01:11:42,958 --> 01:11:45,041
Ha vezet a szív

719
01:11:55,125 --> 01:11:59,833
A feliratot fordította: Kajner Kata