1 00:00:11,916 --> 00:00:16,125 Słuchaj serca głosu Sięgaj nad niebiosa 2 00:00:16,208 --> 00:00:20,500 Więź mocna łączy was Magiczny blask, przyjaźni czas 3 00:00:22,000 --> 00:00:26,458 Czuj marzeń smak Pędź szybko tak 4 00:00:26,541 --> 00:00:29,833 Los wkrótce da ci znak 5 00:00:29,916 --> 00:00:34,166 Słuchaj serca głosu Sięgaj nad niebiosa 6 00:00:34,250 --> 00:00:38,500 Więź mocna łączy was Magiczny blask, przyjaźni czas 7 00:00:38,583 --> 00:00:42,791 Słuchaj serca głosu 8 00:00:42,875 --> 00:00:47,375 Sięgaj nad niebiosa 9 00:00:47,458 --> 00:00:49,083 Słuchaj serca głosu 10 00:00:49,166 --> 00:00:52,958 AKADEMIA JEDNOROŻCÓW 11 00:01:12,791 --> 00:01:17,041 Gwiazdo, nie mogę uwierzyć, że tu jesteśmy. To jak sen. 12 00:01:19,500 --> 00:01:21,583 Dalej, pokaż mi wszystko. 13 00:01:22,458 --> 00:01:23,541 Tak! 14 00:01:32,333 --> 00:01:33,583 Niesamowite. 15 00:01:52,541 --> 00:01:53,541 Magia Mroku. 16 00:01:55,750 --> 00:01:57,041 Gwiazdo, stój! 17 00:01:57,833 --> 00:01:59,791 Zaczekaj na mnie! 18 00:02:09,375 --> 00:02:10,208 Tata? 19 00:02:15,916 --> 00:02:17,500 - Tato. - Sophia. 20 00:02:20,041 --> 00:02:21,208 Niewiarygodne. 21 00:02:22,000 --> 00:02:23,833 Co ty tu robisz? 22 00:02:23,916 --> 00:02:25,791 Moja gwiazdeczko. 23 00:02:25,875 --> 00:02:26,833 Tęskniłem. 24 00:02:29,708 --> 00:02:31,333 Za tobą też, Gwiazdo. 25 00:02:40,041 --> 00:02:42,708 Ravenzella. To niemożliwe. 26 00:02:42,791 --> 00:02:46,125 Żegnaj, jeźdźczyni jednorożców. 27 00:02:48,375 --> 00:02:49,208 Tato, nie! 28 00:02:56,083 --> 00:02:58,750 Sophio, muszę ci coś powiedzieć. 29 00:02:59,333 --> 00:03:00,166 Nie! 30 00:03:00,750 --> 00:03:01,583 Tato! 31 00:03:10,333 --> 00:03:12,541 Dzieńdoberek, Sophio. 32 00:03:15,208 --> 00:03:16,458 Kolejny zły sen? 33 00:03:16,541 --> 00:03:17,375 Tak. 34 00:03:18,166 --> 00:03:21,541 Mój tata odszedł, ale czuję, że tu jest. 35 00:03:22,041 --> 00:03:25,541 Powiedział, że ma dla mnie ważną wiadomość. 36 00:03:25,625 --> 00:03:27,250 Była też Ravenzella. 37 00:03:28,041 --> 00:03:30,291 To tylko sen. 38 00:03:30,375 --> 00:03:33,750 Magia Gwiazdy zmieniła Ravenzellę w kamień. 39 00:03:33,833 --> 00:03:36,000 Pokonała ją i Magię Mroku. 40 00:03:38,541 --> 00:03:42,125 Choć uwielbiasz jeździć na jednorożcach, 41 00:03:42,208 --> 00:03:46,083 to pewnie trudne, że ciągle coś przypomina ci o tacie. 42 00:03:46,166 --> 00:03:47,791 Chcesz o tym pogadać? 43 00:03:48,583 --> 00:03:50,833 Od tego są NPNZNS. 44 00:03:50,916 --> 00:03:54,166 Najlepsze przyjaciółki na zawsze, na serio. 45 00:03:55,666 --> 00:03:58,750 Dzięki, ale musimy iść na lekcję jazdy. 46 00:04:00,833 --> 00:04:02,250 Już lecę. 47 00:04:12,416 --> 00:04:16,666 Co pani Wildwood zaplanowała na dziś? Skoki? Wyścig? 48 00:04:16,750 --> 00:04:18,541 Powiedziałaś „wyścig”? 49 00:04:18,625 --> 00:04:21,750 - Mam nadzieję. - Oby nie. 50 00:04:21,833 --> 00:04:24,791 Wciąż uczę się pozycji do jazdy. 51 00:04:24,875 --> 00:04:27,583 Czytałam, że siedzi się w siodle, 52 00:04:27,666 --> 00:04:29,291 a nie na siodle. 53 00:04:29,375 --> 00:04:32,541 Za dużo kombinujesz. To trzeba wyczuć. 54 00:04:32,625 --> 00:04:36,166 Łatwo ci mówić. Niemal urodziłaś się na koniu. 55 00:04:36,250 --> 00:04:38,500 Załapiesz to powolutku. 56 00:04:40,666 --> 00:04:41,666 Powolutku. 57 00:04:43,750 --> 00:04:46,083 Kiepska rada na wyścigi. 58 00:04:46,166 --> 00:04:48,791 Kto wie, czy będziemy się ścigać. 59 00:04:48,875 --> 00:04:52,625 Zawsze się ścigamy. Będę pierwsza. 60 00:04:59,750 --> 00:05:04,083 Mówiłam! Jestem najlepsza. 61 00:05:06,208 --> 00:05:07,541 Cześć, Valentina. 62 00:05:07,625 --> 00:05:10,583 Też lubicie, gdy wam i waszym jednorożcom 63 00:05:10,666 --> 00:05:13,416 równie dobrze układają się włosy? 64 00:05:14,375 --> 00:05:16,958 Płomyk i ja mamy tak cały czas. 65 00:05:19,458 --> 00:05:24,000 Wirek i ja mamy tak jeszcze częściej. 66 00:05:24,083 --> 00:05:26,250 Zawsze mamy świetne fryzury. 67 00:05:28,000 --> 00:05:29,208 Tylko nie dziś. 68 00:05:31,416 --> 00:05:32,750 Cześć, Listko. 69 00:05:32,833 --> 00:05:35,458 Wyspałaś się, skarbie? 70 00:05:39,083 --> 00:05:43,125 Tak, Śnieżko, czytam nałogowo. Nie patrz tak. 71 00:05:47,125 --> 00:05:49,916 Czołem, jeźdźcy z Szafirowego Dormu. 72 00:05:50,000 --> 00:05:52,083 Gotowi na przygodę? 73 00:05:52,166 --> 00:05:55,833 Zamiast jeździć w kółko po starym torze, 74 00:05:55,916 --> 00:05:59,541 wybierzecie się dziś na Chmurogódkowy Szlak. 75 00:06:00,416 --> 00:06:03,083 Podobno ten szlak jest piękny. 76 00:06:03,625 --> 00:06:05,416 Nie będzie wyścigów? 77 00:06:05,500 --> 00:06:10,333 Nie. Dziś będziecie się bawić i budować więź z jednorożcami. 78 00:06:14,833 --> 00:06:16,041 Gdzie Rory? 79 00:06:16,125 --> 00:06:18,291 Już idę, proszę pani. 80 00:06:18,375 --> 00:06:21,333 Pan Carmichael planował kolejny żart. 81 00:06:21,416 --> 00:06:24,166 Uznał, że zabawnie będzie 82 00:06:24,250 --> 00:06:27,500 wpuścić puchoskoczki do biblioteki. 83 00:06:28,166 --> 00:06:30,708 Zabawnie? Raczej epicko. 84 00:06:47,625 --> 00:06:51,458 Jak miło. Już czuję, jak wzmacnia się nasza więź. 85 00:06:53,375 --> 00:06:55,791 Wyprzedźmy tych frajerów 86 00:06:55,875 --> 00:06:58,333 i znajdźmy najlepsze jagody. 87 00:06:59,791 --> 00:07:02,708 Czułam, że to wyścig. Dalej, Wirku. 88 00:07:05,000 --> 00:07:07,500 NPNZNS, prześcigniemy je! 89 00:07:12,500 --> 00:07:15,916 Co? Mam jechać za nią? 90 00:07:17,666 --> 00:07:21,166 Nie wiem, jak to jest mieć przyjaciółkę. 91 00:07:21,250 --> 00:07:23,875 NPNZNS? 92 00:07:24,541 --> 00:07:26,458 To poważna sprawa. 93 00:07:27,458 --> 00:07:28,750 Niech ci będzie. 94 00:07:29,625 --> 00:07:31,541 - Jedziesz, Layla? - Tak. 95 00:07:31,625 --> 00:07:34,416 Śnieżka i ja jedziemy powolutku. 96 00:07:35,333 --> 00:07:38,875 Layla, muszę cię minąć. Mam sprawy. 97 00:07:40,208 --> 00:07:41,291 Albo może 98 00:07:43,083 --> 00:07:45,333 odpocznę przez chwilę. 99 00:07:48,333 --> 00:07:49,166 Dobrze. 100 00:08:00,583 --> 00:08:01,541 Tak, Listko! 101 00:08:07,250 --> 00:08:09,583 Pierwsi na mecie. 102 00:08:09,666 --> 00:08:12,416 Isabel i Wirek zyskują 101 punktów. 103 00:08:13,541 --> 00:08:16,125 Tylko 101? Słabo. 104 00:08:16,208 --> 00:08:18,708 Mam znacznie więcej. Widzisz? 105 00:08:20,916 --> 00:08:21,750 Płomyku! 106 00:08:24,916 --> 00:08:26,958 Konkurs zbierania jagód? 107 00:08:27,041 --> 00:08:28,666 Sophia i ja wygramy. 108 00:08:30,833 --> 00:08:31,750 Albo nie. 109 00:08:32,583 --> 00:08:33,625 Pokażemy ci. 110 00:08:38,416 --> 00:08:39,333 Do boju! 111 00:08:40,333 --> 00:08:42,000 Uwaga na moje włosy. 112 00:08:52,208 --> 00:08:55,125 Gwiazdo, spokojnie. To tylko jagody. 113 00:08:58,750 --> 00:09:01,166 - Dokąd to? - Czekaj, NPNZNS! 114 00:09:14,916 --> 00:09:16,250 Co się dzieje? 115 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Szybciej, Wirku! O to chodzi. 116 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 To chyba nie wyścig. 117 00:09:32,458 --> 00:09:35,916 Może Gwiazda zjadła popsute jagody. 118 00:09:36,666 --> 00:09:38,250 Po co ją gonimy? 119 00:09:41,583 --> 00:09:43,416 Czego szukasz? 120 00:09:51,541 --> 00:09:53,416 Gwiazdo, stój! 121 00:10:00,875 --> 00:10:02,833 W porządku. Już dobrze. 122 00:10:02,916 --> 00:10:06,041 Tak! Nawet się nie zmęczyłam. 123 00:10:06,125 --> 00:10:08,625 Co się dzieje z Gwiazdą? 124 00:10:08,708 --> 00:10:11,333 Chyba czegoś szuka. 125 00:10:11,416 --> 00:10:14,041 Czego? Jakiegoś starego muru? 126 00:10:18,750 --> 00:10:20,583 Listka coś tu wyczuwa. 127 00:10:28,375 --> 00:10:30,041 Tajne przejście. 128 00:10:30,791 --> 00:10:31,791 Otwórzmy je. 129 00:10:32,833 --> 00:10:35,583 Pewnie jest zamknięte celowo. 130 00:10:35,666 --> 00:10:37,125 Może zaczekajmy i… 131 00:10:41,791 --> 00:10:44,166 Problem rozwiązany. 132 00:10:44,250 --> 00:10:46,625 Lepiej nie igrać z Płomykiem. 133 00:10:47,125 --> 00:10:48,750 Może dać ci popalić. 134 00:10:52,250 --> 00:10:55,250 - O rany. - Odjazdowo. 135 00:11:03,583 --> 00:11:05,708 Niezłe odkrycie, Gwiazdo. 136 00:11:16,833 --> 00:11:18,541 Słyszałaś coś? 137 00:11:19,250 --> 00:11:23,250 - Gwiazda i ja wchodzimy. - Nie puszczę was samych. 138 00:11:23,333 --> 00:11:26,125 - Nie będziemy czekać. - Ja pierwsza. 139 00:11:31,583 --> 00:11:33,375 Dobrze. 140 00:11:33,458 --> 00:11:37,625 Linia od pięty przez biodro do ucha. A może brzucha? 141 00:11:40,625 --> 00:11:41,875 Co tu się stało? 142 00:11:43,916 --> 00:11:45,416 Dać kaczkom chleba. 143 00:11:46,625 --> 00:11:50,166 Stoimy? Czy jedziemy jeszcze wolniej? 144 00:11:50,250 --> 00:11:53,041 Coś jest nie tak. Gdzie są wszyscy? 145 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 Może bawią się w chowanego? 146 00:11:55,666 --> 00:11:59,708 Sophio! Wyłaź ze swojej kryjówki. 147 00:12:01,916 --> 00:12:03,125 To podejrzane. 148 00:12:05,750 --> 00:12:07,958 Pewnie zboczyły ze szlaku. 149 00:12:08,041 --> 00:12:10,541 Skoro dziewczyny mają kłopoty, 150 00:12:10,625 --> 00:12:14,875 może pojedziemy nieco szybciej niż w tempie żółwia? 151 00:12:14,958 --> 00:12:18,708 Żółwia? Chciałabym. Mają bezpieczne skorupy. 152 00:12:26,125 --> 00:12:27,750 To wspaniałe. 153 00:12:27,833 --> 00:12:30,000 Jak nasza przyjaźń. 154 00:12:33,500 --> 00:12:35,750 Zbudowały to jednorożce? 155 00:12:35,833 --> 00:12:38,958 Jak trzymałyby narzędzia kopytami? 156 00:12:41,291 --> 00:12:44,500 To miejsce jest niesamowite. 157 00:12:45,541 --> 00:12:49,333 - Chyba jedziemy tędy. - Ja pojadę tamtędy. 158 00:12:49,416 --> 00:12:52,583 Nie powinnyśmy się rozdzielać, prawda? 159 00:12:53,916 --> 00:12:55,750 - Jasne. - Świetnie. 160 00:12:55,833 --> 00:13:00,583 - Pojadę z Sophią, a ty, Isabel… - Dobra. Jadę z Valentiną. 161 00:13:06,083 --> 00:13:08,875 - Niech mnie. - Mnie też. 162 00:13:08,958 --> 00:13:12,750 To najpiękniejsza ściana, jaką w życiu widziałam. 163 00:13:15,416 --> 00:13:19,125 - Słyszałaś coś? - Odgłos tego, jak się wleczesz. 164 00:13:19,208 --> 00:13:20,916 To pewnie wiatr. 165 00:13:27,541 --> 00:13:30,583 Fajny sekretny pokój. 166 00:13:33,500 --> 00:13:35,958 Jak się stąd wydostaniemy? 167 00:13:36,541 --> 00:13:41,583 Nie wiem, ale jeśli mam być uwięziona w tej dziwnej świątyni, 168 00:13:41,666 --> 00:13:43,041 to tylko z tobą. 169 00:13:45,583 --> 00:13:46,458 Spójrz. 170 00:13:47,666 --> 00:13:49,000 Ale błyszczy. 171 00:13:51,666 --> 00:13:54,250 Te posągi chyba go strzegą. 172 00:13:54,333 --> 00:13:56,000 Chcę go dotknąć. 173 00:13:56,083 --> 00:13:59,041 Kiepski pomysł. Możesz go zepsuć. 174 00:13:59,125 --> 00:14:01,708 Czy kiedykolwiek coś zepsułam? 175 00:14:01,791 --> 00:14:04,291 Dziś rano stłukłaś szklankę. 176 00:14:04,375 --> 00:14:06,916 Wróżka Losu usiadła mi na nosie. 177 00:14:07,000 --> 00:14:08,500 Połaskotała mnie. 178 00:14:09,583 --> 00:14:11,250 - Co jest? - Listko? 179 00:14:18,666 --> 00:14:20,958 - Dotknęłaś go? - Nie. 180 00:14:22,333 --> 00:14:23,291 Klejnot! 181 00:14:28,541 --> 00:14:29,625 Co się dzieje? 182 00:14:38,083 --> 00:14:40,416 Imponująca grzywa. 183 00:14:45,291 --> 00:14:49,041 Wirku, widzisz? To jednorożec Magii Wody, jak ty. 184 00:14:53,333 --> 00:14:54,666 Niezłe echo. 185 00:14:56,583 --> 00:14:58,208 Tylko na to cię stać? 186 00:14:59,500 --> 00:15:00,958 Echo! 187 00:15:06,375 --> 00:15:09,250 - Co się stało? - To przez twoje echo. 188 00:15:11,500 --> 00:15:12,625 Spadamy stąd. 189 00:15:14,125 --> 00:15:15,625 Pa, piękna grzywo. 190 00:15:17,000 --> 00:15:18,750 Wszystko się trzęsie! 191 00:15:23,416 --> 00:15:25,333 Uratuję was, klejnoty! 192 00:15:27,875 --> 00:15:29,375 Jak stąd wyjdziemy? 193 00:15:29,458 --> 00:15:31,916 Gdzieś musi być jakiś przycisk. 194 00:15:36,750 --> 00:15:39,875 Może trzeba podać hasło. Jednorożce. 195 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Klejnot. Płatki róży. Bekon? 196 00:15:43,416 --> 00:15:45,541 Na mojego psa działa. 197 00:16:05,416 --> 00:16:09,125 Brawo, Listko! Jesteś wspaniałym jednorożcem. 198 00:16:09,208 --> 00:16:10,166 Jedziemy. 199 00:16:13,833 --> 00:16:15,541 Drzwi są tam. 200 00:16:15,625 --> 00:16:18,000 Na pewno? Myślałam, że tam. 201 00:16:20,083 --> 00:16:23,333 To Świątynia Strażników. Jest w Magikonie. 202 00:16:23,416 --> 00:16:25,875 Skrywa relikty Wyspy Jednorożców. 203 00:16:25,958 --> 00:16:30,166 Wszyscy poszli do starego muzeum i nie zaprosili mnie? 204 00:16:31,125 --> 00:16:32,333 A to pech. 205 00:16:36,875 --> 00:16:38,166 Layla! Rory! 206 00:16:38,750 --> 00:16:41,625 Nie wchodźcie tam. Zaraz się zawali. 207 00:16:41,708 --> 00:16:44,583 - Gdzie Sophia i Ava? - Nie ma ich tu? 208 00:16:45,083 --> 00:16:47,833 Wciąż są w środku. Wracam po nie. 209 00:16:49,541 --> 00:16:51,916 To Magia Mroku? 210 00:16:52,000 --> 00:16:55,791 Myślałem, że zniknęła, gdy pokonaliśmy Ravenzellę. 211 00:16:55,875 --> 00:16:57,458 Czemu nadal tu jest? 212 00:16:57,541 --> 00:17:00,041 Już niedługo. Bierz ją, Płomyku. 213 00:17:06,916 --> 00:17:10,583 Tego się nie spodziewałem. 214 00:17:10,666 --> 00:17:12,625 Muszę zawiadomić ciocię. 215 00:17:12,708 --> 00:17:17,333 Musimy ocalić koleżanki. Są uwięzione w świątyni. 216 00:17:19,208 --> 00:17:21,583 Dobrze. Spalimy kolejne drzwi. 217 00:17:31,291 --> 00:17:32,125 Już? 218 00:17:32,750 --> 00:17:36,333 To za mało, żeby spalić kamień. Pomyślmy. 219 00:17:37,125 --> 00:17:41,791 Nie ma czasu na myślenie. Sztormie, wydaj podmuch! 220 00:17:50,166 --> 00:17:51,041 Nie wyszło. 221 00:17:54,500 --> 00:17:55,625 Tam. 222 00:18:04,083 --> 00:18:05,125 Damy radę. 223 00:18:11,958 --> 00:18:13,208 Albo nie. 224 00:18:13,291 --> 00:18:16,208 Przynajmniej trzęsienie ustało. 225 00:18:17,541 --> 00:18:20,125 Ava, widzisz to? 226 00:18:20,208 --> 00:18:24,416 - Wolałabym nie. - Gwiazdo, to za tym goniłaś? 227 00:18:26,000 --> 00:18:30,541 Nic dziwnego, że się bała. To magia Ravenzelli. 228 00:18:31,666 --> 00:18:34,041 Wróciła, jak w moim śnie. 229 00:18:37,875 --> 00:18:41,916 Co zrobimy? Nie damy rady tego przeskoczyć. 230 00:18:42,000 --> 00:18:43,625 Damy, z małą pomocą. 231 00:18:50,708 --> 00:18:52,541 Piękna. 232 00:18:52,625 --> 00:18:53,708 Ty pierwsza. 233 00:18:56,375 --> 00:18:58,791 Chodź, Sophio. 234 00:19:03,375 --> 00:19:04,625 Sophia! 235 00:19:06,083 --> 00:19:07,208 Wszystko gra. 236 00:19:07,291 --> 00:19:08,416 Wszystko gra. 237 00:19:09,000 --> 00:19:11,375 Trzymaj się. Uratujemy cię. 238 00:19:11,458 --> 00:19:14,541 Nie. Idźcie. Zaraz dołączymy. 239 00:19:15,416 --> 00:19:18,416 Robiłam to na WF-ie. Muszę tylko… 240 00:19:19,958 --> 00:19:21,875 Nie zostawię cię! 241 00:19:22,541 --> 00:19:24,458 Idź stąd, mówię. 242 00:19:24,541 --> 00:19:27,166 Uciekaj, zanim wszystko runie. 243 00:19:40,666 --> 00:19:43,291 Myślałaś, że was zostawimy? 244 00:19:43,958 --> 00:19:45,833 To było czadowe. 245 00:19:48,666 --> 00:19:51,916 Naprawdę jesteś moją NPNZNS. 246 00:19:53,166 --> 00:19:56,708 Przecież od początku to mówiłam. 247 00:19:56,791 --> 00:19:59,666 Przepraszam. Po prostu… 248 00:20:00,291 --> 00:20:05,500 Trudno mi było to przyznać. Nigdy nie miałam przyjaciółki. 249 00:20:06,125 --> 00:20:09,791 Teraz już masz. Zawsze możesz na mnie liczyć. 250 00:20:09,875 --> 00:20:11,333 A ja na ciebie. 251 00:20:11,416 --> 00:20:14,958 Razem będziemy stawiać czoła zagrożeniom. 252 00:20:16,916 --> 00:20:18,750 Najlepsze przyjaciółki… 253 00:20:18,833 --> 00:20:21,000 Na zawsze. Na serio. 254 00:20:29,916 --> 00:20:33,500 - Bransoletki przyjaźni? - Piękne, Listko. 255 00:20:35,541 --> 00:20:36,875 Zwiewajmy stąd. 256 00:20:44,625 --> 00:20:47,875 Czy tutaj wcześniej nie było drzwi? 257 00:20:49,750 --> 00:20:53,041 Szybko dopadły nas te zagrożenia. 258 00:20:55,583 --> 00:20:56,458 Sophia! 259 00:20:57,416 --> 00:21:01,458 Słuchaj serca głosu Sięgaj nad niebiosa 260 00:21:01,541 --> 00:21:05,833 Więź mocna łączy was Magiczny blask, przyjaźni czas 261 00:21:05,916 --> 00:21:10,458 Słuchaj serca głosu 262 00:21:10,541 --> 00:21:14,708 - Sięgaj nad niebiosa - Magiczny blask, przyjaźni czas 263 00:21:14,791 --> 00:21:16,791 Słuchaj serca głosu 264 00:21:20,458 --> 00:21:22,333 Napisy: Zofia Sław