1
00:00:11,916 --> 00:00:16,125
Следуй за сердцем
К звёздам лети

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,333
Исполняй мечты
Будь свободнее ты

4
00:00:25,416 --> 00:00:29,833
Будь свободнее ты
Доверься своей судьбе

5
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Следуй за сердцем
К звёздам лети

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Так следуй за сердцем
- Следуй за сердцем

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
- К звёздам лети
- К звёздам лети

9
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Следуй за сердцем

10
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ

11
00:01:12,791 --> 00:01:17,041
Невероятно красиво, Звёздочка.
Это похоже на сон.

12
00:01:19,500 --> 00:01:21,583
Вперёд. Я хочу увидеть всё.

13
00:01:22,458 --> 00:01:23,541
Да!

14
00:01:32,333 --> 00:01:33,583
Потрясающе.

15
00:01:52,541 --> 00:01:53,625
Мрачная магия.

16
00:01:55,750 --> 00:01:57,041
Звёздочка, стой!

17
00:01:57,833 --> 00:01:59,791
Да стой же! Подожди меня!

18
00:02:09,375 --> 00:02:10,208
Папа?

19
00:02:15,916 --> 00:02:17,500
- Папа.
- София.

20
00:02:20,041 --> 00:02:21,208
Не может быть.

21
00:02:22,000 --> 00:02:23,833
Но что ты тут делаешь?

22
00:02:23,916 --> 00:02:25,791
Ох, солнышко моё.

23
00:02:25,875 --> 00:02:26,916
Я соскучился.

24
00:02:29,708 --> 00:02:31,333
И по тебе, Звёздочка.

25
00:02:40,041 --> 00:02:42,708
Равензелла. Это невозможно.

26
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
Прощай, наездница на единороге.

27
00:02:48,375 --> 00:02:49,208
Папа! Нет!

28
00:02:56,083 --> 00:02:58,750
София, я должен кое-что сообщить.

29
00:02:59,333 --> 00:03:00,166
Нет!

30
00:03:00,750 --> 00:03:01,583
Папа!

31
00:03:10,333 --> 00:03:12,541
Проснись и пой, София.

32
00:03:15,208 --> 00:03:16,458
Опять кошмары?

33
00:03:16,541 --> 00:03:17,375
Да.

34
00:03:18,166 --> 00:03:21,541
Знаю, папы уже нет,
но тут он был как живой.

35
00:03:22,041 --> 00:03:25,416
В этот раз он хотел
сообщить что-то важное.

36
00:03:25,500 --> 00:03:27,208
И Равензелла там была.

37
00:03:27,291 --> 00:03:30,291
Фу! Но это всего лишь сон.

38
00:03:30,375 --> 00:03:33,750
Ведь магия Звёздочки
превратила её в камень.

39
00:03:33,833 --> 00:03:36,000
Ей и её мрачной магии конец.

40
00:03:38,541 --> 00:03:42,125
Прости. Знаю, тебе нравится
быть наездницей,

41
00:03:42,208 --> 00:03:46,083
но, наверное, нелегко
постоянно вспоминать о папе.

42
00:03:46,166 --> 00:03:48,500
Хочешь поговорить об этом?

43
00:03:48,583 --> 00:03:50,833
Для этого и нужны ЛПННВ!

44
00:03:50,916 --> 00:03:54,250
Лучшие подружки навсегда,
навеки, взаправду!

45
00:03:55,666 --> 00:03:58,750
Спасибо, но пора готовиться к занятиям.

46
00:04:00,833 --> 00:04:02,375
Я с тобой, подружка.

47
00:04:12,416 --> 00:04:16,666
Что же мисс Уайлдвуд сегодня устроит?
Прыжки? Гонки?

48
00:04:16,750 --> 00:04:18,541
Кто-то сказал «гонки»?

49
00:04:18,625 --> 00:04:21,750
- Эх, вот бы и правда.
- Вот бы нет.

50
00:04:21,833 --> 00:04:24,791
Я всё пытаюсь освоить верную посадку.

51
00:04:24,875 --> 00:04:29,291
В Лучебнике сказано:
надо сидеть в седле, а не на седле.

52
00:04:29,375 --> 00:04:32,541
Не усложняй, Лейла. Просто прочувствуй.

53
00:04:32,625 --> 00:04:36,166
Тебе легко, Изабель.
Ты ведь родилась в седле.

54
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
Всё получится. Не торопись.

55
00:04:40,666 --> 00:04:41,750
Не торопиться.

56
00:04:43,750 --> 00:04:46,083
Ужасный совет перед гонками.

57
00:04:46,166 --> 00:04:48,791
Да ещё неизвестно, будут ли гонки.

58
00:04:48,875 --> 00:04:52,625
У нас тут всегда гонки, ясно?
Победа, я мчу!

59
00:04:59,750 --> 00:05:04,083
Бум! Я же говорила. Вот моя победа.

60
00:05:06,208 --> 00:05:07,625
Привет, Валентина.

61
00:05:07,708 --> 00:05:13,666
Как же чудесно, когда у вас и единорога
случается день шикарных волос и гривы!

62
00:05:14,375 --> 00:05:16,958
У нас с Огоньком постоянно так.

63
00:05:19,458 --> 00:05:24,000
У нас с Родником
так бывает ещё чаще, Валентина.

64
00:05:24,083 --> 00:05:26,708
У нас волосы шикарные каждый день.

65
00:05:28,000 --> 00:05:29,166
Но не сегодня.

66
00:05:31,333 --> 00:05:35,666
Приветик, Листва!
Как спалось лучшему единорогу на свете?

67
00:05:39,083 --> 00:05:43,250
Да, я снова погружена в чтение,
Ледышка. Не смотри так.

68
00:05:47,125 --> 00:05:52,083
Привет, наездники из Сапфирового дома!
Вы готовы к приключениям?

69
00:05:52,166 --> 00:05:55,833
Вместо езды кругами
по старой, пыльной дорожке

70
00:05:55,916 --> 00:05:59,541
вы сегодня пройдете по Ягодной Тропе.

71
00:06:00,416 --> 00:06:03,083
Я слышала, там очень красиво.

72
00:06:03,625 --> 00:06:05,416
Так гонки не будет?

73
00:06:05,500 --> 00:06:10,333
Нет. Сегодня мы веселимся
и укрепляем узы дружбы с единорогами.

74
00:06:14,833 --> 00:06:16,041
Кто видел Рори?

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,291
Я бегу, мисс Примроуз. Бегу!

76
00:06:18,375 --> 00:06:21,333
Мистер Кармайкл снова проказничает.

77
00:06:21,416 --> 00:06:27,500
Он решил, что будет забавно запустить
в библиотеку порхающих кроликов.

78
00:06:28,166 --> 00:06:30,875
Забавно? Да это было бы легендарно.

79
00:06:47,625 --> 00:06:51,458
Правда красиво?
А наша дружба крепнет на глазах!

80
00:06:53,375 --> 00:06:58,333
Огонёк, оставим неудачников позади?
Тебе достанутся лучшие ягоды.

81
00:06:59,791 --> 00:07:02,583
А вот и гонка! Вперёд, Родник!

82
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
Ну же. Мы их обгоним, ЛПННВ!

83
00:07:12,500 --> 00:07:15,916
Что? Мне что,
обязательно скакать за ней?

84
00:07:17,666 --> 00:07:21,166
Мне так непривычны
все эти «лучшие подружки».

85
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
Ну что ещё за ЛПННВ?

86
00:07:24,541 --> 00:07:26,458
Как-то это чересчур.

87
00:07:27,458 --> 00:07:28,791
Ну ладно. Хорошо.

88
00:07:29,583 --> 00:07:31,541
- Ты с нами, Лейла?
- Ага.

89
00:07:31,625 --> 00:07:34,416
Мы с Ледышкой не хотим торопиться.

90
00:07:35,333 --> 00:07:38,875
Извини, Лейла. Прости.
Я обгоняю. Дела не ждут.

91
00:07:40,208 --> 00:07:41,291
Хотя ладно,

92
00:07:43,083 --> 00:07:45,208
я пока отдохну немного.

93
00:07:48,333 --> 00:07:49,166
Хорошо.

94
00:08:00,625 --> 00:08:01,541
Мчи, Листва!

95
00:08:07,250 --> 00:08:09,583
Вжух! Чистый бросок.

96
00:08:09,666 --> 00:08:12,416
Сто баллов Изабель и Роднику.

97
00:08:13,541 --> 00:08:18,708
Всего 100? Тоже мне.
Я давно перешагнула сотню. Видишь?

98
00:08:20,916 --> 00:08:21,750
Огонёк!

99
00:08:24,916 --> 00:08:28,666
Урожаем меритесь?
Тогда мы с Софией впереди.

100
00:08:30,833 --> 00:08:31,750
Ненадолго.

101
00:08:32,583 --> 00:08:33,625
Погнали!

102
00:08:38,500 --> 00:08:39,333
Ягодный бой!

103
00:08:40,333 --> 00:08:42,000
Причёску не испорти!

104
00:08:52,208 --> 00:08:55,125
Тише, Звёздочка. Это же просто ягоды.

105
00:08:58,750 --> 00:09:01,166
- Ты куда?
- Жди меня, ЛПННВ!

106
00:09:14,916 --> 00:09:16,250
Ты чего, милая?

107
00:09:27,583 --> 00:09:30,416
Вперёд, милый! Вот это другое дело.

108
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
Не думаю, что это гонка.

109
00:09:32,458 --> 00:09:35,916
Может, Звёздочка съела не ту ягоду.

110
00:09:36,000 --> 00:09:38,291
Фу! И зачем нам её догонять?

111
00:09:41,583 --> 00:09:43,416
Да что же ты ищешь?

112
00:09:51,541 --> 00:09:53,416
Звёздочка, стой!

113
00:10:00,875 --> 00:10:02,833
Спокойно. Уже всё хорошо.

114
00:10:02,916 --> 00:10:06,041
Да! Я даже не вспотела.

115
00:10:06,125 --> 00:10:08,625
София, что со Звёздочкой?

116
00:10:08,708 --> 00:10:11,333
Кажется, она что-то ищет.

117
00:10:11,416 --> 00:10:14,041
Что? Какую-то старую стену?

118
00:10:18,750 --> 00:10:20,583
Листва что-то чует.

119
00:10:28,375 --> 00:10:30,041
Потайная дверь.

120
00:10:30,791 --> 00:10:31,791
Откроем её!

121
00:10:32,833 --> 00:10:35,583
Не знаю. Вдруг она не зря закрыта?

122
00:10:35,666 --> 00:10:37,125
Лучше подождать и…

123
00:10:41,791 --> 00:10:44,166
Что ж. Думаю, вопрос снят.

124
00:10:44,250 --> 00:10:48,875
- Постараюсь никогда не злить Огонька.
- Он не умеет злиться.

125
00:10:52,250 --> 00:10:55,250
- Боже.
- Как классно.

126
00:11:03,583 --> 00:11:05,833
Отличная находка, Звёздочка.

127
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
Ты слышала это?

128
00:11:19,250 --> 00:11:23,250
- Мы со Звёздочкой идём туда.
- Одних я вас не пущу.

129
00:11:23,333 --> 00:11:26,625
- Мы с Огоньком не ждём в стороне.
- Я вперёд.

130
00:11:31,583 --> 00:11:33,375
Ладно.

131
00:11:33,458 --> 00:11:37,625
Линия от пятки к бедру
и от плеча к уху. Или к заду?

132
00:11:40,625 --> 00:11:42,041
Что тут случилось?

133
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
Утятам нужен хлеб!

134
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
Мы остановились?
Или движемся ещё медленнее?

135
00:11:50,250 --> 00:11:53,041
О нет. Что-то не так. Где же все?

136
00:11:53,125 --> 00:11:55,583
Может, они играют в прятки?

137
00:11:55,666 --> 00:11:59,708
София! Выходи, где бы ты ни была.

138
00:12:01,833 --> 00:12:03,125
Да, дело тёмное.

139
00:12:05,750 --> 00:12:08,083
Гляди. Они сошли с тропы!

140
00:12:08,166 --> 00:12:10,541
Но если наши друзья в беде,

141
00:12:10,625 --> 00:12:14,875
может, немного ускоримся,
чтобы не ползти как черепахи?

142
00:12:14,958 --> 00:12:18,708
Как черепахи? Если бы.
Их хоть панцирь защищает.

143
00:12:26,125 --> 00:12:27,750
Это потрясающе.

144
00:12:27,833 --> 00:12:30,000
Да, как и наша дружба.

145
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Это всё единороги создали?

146
00:12:35,833 --> 00:12:38,958
Но как они держали
инструменты копытами?

147
00:12:41,291 --> 00:12:45,000
Не знаю, что это за место,
но оно явно непростое.

148
00:12:45,541 --> 00:12:49,333
- Кажется, нам сюда.
- Как хотите. А я поеду туда.

149
00:12:49,416 --> 00:12:52,583
Думаю, не стоит разделяться.
Да же, София?

150
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
- Да. Разумно.
- Отлично.

151
00:12:55,833 --> 00:13:00,583
- Я с Софией и Изабель, а ты…
- Ладно. Я поеду с Валентиной.

152
00:13:06,083 --> 00:13:08,875
- Ого.
- Дважды ого!

153
00:13:08,958 --> 00:13:12,750
Это самая красивая стена, что я видела.

154
00:13:15,416 --> 00:13:19,250
- Ты что-нибудь слышала?
- Лишь то, как ты меня задерживаешь.

155
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
Наверное, ветер.

156
00:13:27,541 --> 00:13:30,583
Так-так. Классная потайная комната.

157
00:13:33,500 --> 00:13:35,958
Но как мы отсюда выберемся?

158
00:13:36,541 --> 00:13:41,583
Не знаю. Но если я и застряну
в очень красивом, но странном храме,

159
00:13:41,666 --> 00:13:43,625
то с тобой, и это радует.

160
00:13:45,583 --> 00:13:46,458
Смотри.

161
00:13:47,666 --> 00:13:49,000
Как сияет!

162
00:13:51,666 --> 00:13:54,250
Странно. Статуи будто охраняют его.

163
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Хочу его потрогать!

164
00:13:56,083 --> 00:13:59,125
Эйва, это плохая идея. Вдруг разобьешь!

165
00:13:59,208 --> 00:14:01,708
Когда я что-нибудь разбивала?

166
00:14:01,791 --> 00:14:04,416
Утром за завтраком разбила стакан.

167
00:14:04,500 --> 00:14:08,833
Просто мне на нос села фея судьбы.
У них щекотные крылья.

168
00:14:09,583 --> 00:14:11,250
- Что, Звёздочка?
- Листва?

169
00:14:18,666 --> 00:14:20,958
- Ты его трогала?
- Нет, честно.

170
00:14:22,333 --> 00:14:23,291
Камень!

171
00:14:28,541 --> 00:14:29,750
Что происходит?

172
00:14:38,083 --> 00:14:40,416
Приветик, вот это грива!

173
00:14:45,291 --> 00:14:49,041
Ух ты, Родник!
Единорог с магией воды, как и ты.

174
00:14:53,333 --> 00:14:54,666
Отличное эхо!

175
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
Это всё, что ты можешь?

176
00:14:59,500 --> 00:15:00,958
Эхо!

177
00:15:06,375 --> 00:15:09,541
- Это ты сделала?
- Нет. Это всё твоё эхо.

178
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
Пора уходить.

179
00:15:14,125 --> 00:15:15,791
Прощай, чудная грива!

180
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
Как всё трясётся!

181
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
Я спасу вас, камушки!

182
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
Как нам выбраться?

183
00:15:29,416 --> 00:15:31,916
Где-то есть секретная кнопка.

184
00:15:36,750 --> 00:15:39,875
Или кодовое слово. Единороги.

185
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
Самоцвет. Лепестки роз. Бекон?

186
00:15:43,416 --> 00:15:45,958
А что? С собакой всегда работало.

187
00:16:05,416 --> 00:16:09,125
Умница, Листва!
Ты и правда лучший единорог!

188
00:16:09,208 --> 00:16:10,166
Мчи, Звёздочка.

189
00:16:13,833 --> 00:16:15,541
Эйва, дверь там.

190
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Ты уверена? А я думала, тут.

191
00:16:19,958 --> 00:16:23,291
Храм Хранителей.
Я читала о нём в Лучебнике.

192
00:16:23,375 --> 00:16:25,875
Он хранит реликвии острова.

193
00:16:25,958 --> 00:16:30,166
Все пошли в старый музей,
а меня не пригласили?

194
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
Какая жалость.

195
00:16:36,875 --> 00:16:38,166
Лейла! Рори!

196
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Не входите. Храм очень непрочный.

197
00:16:41,708 --> 00:16:44,333
- А где София и Эйва?
- Их ещё нет?

198
00:16:45,083 --> 00:16:47,833
Видимо, они ещё там. Я за ними!

199
00:16:49,541 --> 00:16:51,916
Это мрачная магия?

200
00:16:52,000 --> 00:16:55,791
Я думал, магия Равензеллы исчезла,
когда мы её победили.

201
00:16:55,875 --> 00:16:57,458
Но почему она здесь?

202
00:16:57,541 --> 00:17:00,041
Это ненадолго. Жги, Огонёк.

203
00:17:06,916 --> 00:17:12,625
- Да уж. Такого я не ожидал.
- Расскажу тёте о мрачной магии.

204
00:17:12,708 --> 00:17:17,333
Надо остаться и спасти друзей!
Они заперты в рушащемся храме!

205
00:17:19,208 --> 00:17:22,000
Ладно. Просто прожжём ещё один вход.

206
00:17:31,291 --> 00:17:34,583
- Ну как?
- Камень расплавить непросто.

207
00:17:34,666 --> 00:17:36,500
Надо что-то придумать.

208
00:17:37,125 --> 00:17:41,791
Я не трачу времени на размышления.
Устрой-ка ураган, Буря!

209
00:17:50,166 --> 00:17:51,458
Я в порядке.

210
00:17:54,500 --> 00:17:55,625
Туда.

211
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
Мы справимся.

212
00:18:11,958 --> 00:18:13,208
Или нет.

213
00:18:13,291 --> 00:18:16,291
Радует, что хотя бы грохот прекратился.

214
00:18:17,541 --> 00:18:20,125
Эйва, ты это видишь?

215
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
- Лучше бы не видела.
- Звёздочка, ты за этим гналась?

216
00:18:26,000 --> 00:18:30,791
Неудивительно, что она испугалась.
София, это магия Равензеллы.

217
00:18:31,666 --> 00:18:34,041
Она вернулась. Как в моём сне.

218
00:18:37,875 --> 00:18:41,916
Что делать? Мы не сможем
преодолеть такой разлом.

219
00:18:42,000 --> 00:18:44,166
Сможем. Нам кое-кто поможет.

220
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
Как красиво!

221
00:18:52,625 --> 00:18:53,958
Иди первой, Эйва.

222
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
Вот так. Идём, София!

223
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
София!

224
00:19:06,083 --> 00:19:07,208
Всё нормально.

225
00:19:07,291 --> 00:19:08,916
Всё хорошо, милая.

226
00:19:09,000 --> 00:19:11,375
Держись. Мы тебя спасем.

227
00:19:11,458 --> 00:19:14,541
Нет. Вы с Листвой идите.
Мы вас догоним.

228
00:19:15,333 --> 00:19:18,416
Я на тренировках такое делала.
Сейчас я…

229
00:19:19,958 --> 00:19:21,875
Нет! Я тебя не брошу!

230
00:19:22,541 --> 00:19:24,458
Да уходи же, Эйва.

231
00:19:24,541 --> 00:19:27,166
Беги, пока всё не развалилось.

232
00:19:40,666 --> 00:19:43,291
Ну разве мы могли тебя оставить?

233
00:19:43,958 --> 00:19:45,833
Это было потрясающе.

234
00:19:48,666 --> 00:19:51,916
Ты и правда моя ЛПННВ.

235
00:19:53,166 --> 00:19:56,708
Ещё бы! Не зря я тебе это твержу.

236
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
Извини. Просто я…

237
00:20:00,291 --> 00:20:05,500
Мне сложно было это сказать.
У меня никогда не было лучшей подруги.

238
00:20:06,125 --> 00:20:09,791
Ну теперь есть.
Я всегда тебе помогу, София.

239
00:20:09,875 --> 00:20:11,333
А я тебе!

240
00:20:11,416 --> 00:20:14,958
Теперь мы все проблемы
решаем вместе. Да?

241
00:20:16,916 --> 00:20:18,791
Лучшие подруги навсегда…

242
00:20:18,875 --> 00:20:21,000
Навеки. Взаправду.

243
00:20:29,916 --> 00:20:33,916
- Браслеты дружбы?
- Листва, а ты ещё и рукодельница!

244
00:20:35,541 --> 00:20:36,875
Уходим отсюда!

245
00:20:44,625 --> 00:20:47,875
София, там ведь раньше была дверь?

246
00:20:49,750 --> 00:20:53,041
«Решать проблемы вместе»
придется очень скоро.

247
00:20:55,583 --> 00:20:56,458
София!

248
00:20:57,416 --> 00:21:01,458
Следуй за сердцем
К звёздам лети

249
00:21:01,541 --> 00:21:05,833
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

250
00:21:05,916 --> 00:21:10,458
- Так следуй за сердцем
- Следуй за сердцем

251
00:21:10,541 --> 00:21:14,708
- Прямо к звёздам
- Магия, как дружба, для всех одна

252
00:21:14,791 --> 00:21:16,791
Так следуй за сердцем

253
00:21:21,375 --> 00:21:24,333
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич