1
00:00:11,916 --> 00:00:16,125
ทำตามหัวใจ มุ่งสู่ดวงดาว

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
สายสัมพันธ์ปรากฏกาย
เวทย์มนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,333
ไล่ตามความฝัน ทลายสิ่งขวางกั้น

4
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
ทลายสิ่งขวางกั้น

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
เชื่อมั่นในโชคชะตา

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
ทำตามหัวใจ มุ่งสู่ดวงดาว

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
สายสัมพันธ์ปรากฏกาย
เวทย์มนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- ทำตามหัวใจ
- ทำตามหัวใจ

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
- มุ่งสู่ดวงดาว
- มุ่งสู่ดวงดาว

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
ทำตามหัวใจ

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
(โรงเรียนยูนิคอร์น)

12
00:01:12,791 --> 00:01:17,041
ไม่อยากเชื่อเลย ไวลด์สตาร์
อยู่นี่อย่างกับอยู่ในความฝันเลย

13
00:01:19,500 --> 00:01:21,583
ไปกัน ฉันอยากดูให้ทั่วเลย

14
00:01:22,458 --> 00:01:23,541
เย่!

15
00:01:32,333 --> 00:01:33,583
สุดยอดเลย

16
00:01:52,541 --> 00:01:53,416
มนตร์ดำ

17
00:01:55,750 --> 00:01:57,041
ไวลด์สตาร์ เดี๋ยวก่อน

18
00:01:57,833 --> 00:01:59,791
ช้าๆ หน่อย รอด้วย

19
00:02:09,375 --> 00:02:10,208
พ่อ

20
00:02:15,916 --> 00:02:17,500
- พ่อ
- โซเฟีย

21
00:02:20,041 --> 00:02:21,208
ไม่อยากเชื่อเลย

22
00:02:22,000 --> 00:02:23,833
พ่อมาทำอะไรที่นี่

23
00:02:23,916 --> 00:02:25,791
โอ้ ลูกรักของพ่อ

24
00:02:25,875 --> 00:02:26,833
พ่อคิดถึงลูกจัง

25
00:02:29,708 --> 00:02:31,333
ฉันก็คิดถึงแก ไวลด์สตาร์

26
00:02:40,041 --> 00:02:42,708
เรเวนเซลล่า เป็นไปไม่ได้

27
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
ลาก่อน คนขี่ยูนิคอร์น

28
00:02:48,375 --> 00:02:49,208
พ่อ ไม่

29
00:02:56,083 --> 00:02:58,750
โซเฟีย พ่อมีเรื่องต้องบอกลูก

30
00:02:59,333 --> 00:03:00,166
ไม่

31
00:03:00,750 --> 00:03:01,583
พ่อ

32
00:03:10,333 --> 00:03:12,541
ตื่นได้แล้ว โซเฟีย

33
00:03:15,208 --> 00:03:16,458
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

34
00:03:16,541 --> 00:03:17,375
ใช่

35
00:03:18,166 --> 00:03:21,541
ฉันรู้ว่าพ่อฉันจากไปแล้ว
แต่เหมือนเขาอยู่ที่นั่นจริงๆ

36
00:03:22,041 --> 00:03:25,541
คราวนี้เขาบอกฉันว่ามีเรื่องสำคัญจะบอก

37
00:03:25,625 --> 00:03:27,125
เรเวนเซลล่าก็อยู่ที่นั่นด้วย

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,291
แต่มันเป็นแค่ความฝัน

39
00:03:30,375 --> 00:03:33,750
เวทมนตร์ของไวลด์สตาร์ทำให้
เรเวนเซลล่ากลายเป็นหินไปแล้ว จำได้ไหม

40
00:03:33,833 --> 00:03:36,000
นางกับมนตร์ดำของนางเสื่อมไปแล้ว

41
00:03:38,541 --> 00:03:42,125
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าเธออยากเป็นคนขี่ยูนิคอร์น

42
00:03:42,208 --> 00:03:46,083
แต่ลำบากมากนะที่
มันทำให้เธอนึกถึงพ่ออยู่ตลอดเวลา

43
00:03:46,166 --> 00:03:47,791
เธออยากคุยเรื่องนี้ไหมล่ะ

44
00:03:48,583 --> 00:03:50,833
เพื่อนรักมีไว้เพื่อสิ่งนี้

45
00:03:50,916 --> 00:03:54,041
เพื่อนรักตลอดกาล ตลอดมา แน่นอน

46
00:03:55,666 --> 00:03:58,750
ขอบใจ แต่เราควรเตรียมตัว
ไปเรียนวิชาขี่ม้ากันได้แล้ว

47
00:04:00,833 --> 00:04:02,250
มาแล้ว เพื่อนรัก

48
00:04:12,416 --> 00:04:16,666
เธอว่าครูไวลด์วู้ดจะให้เรา
ทำอะไรวันนี้ กระโดด หรือว่าแข่ง

49
00:04:16,750 --> 00:04:18,541
มีใครพูดว่า "แข่ง" รึเปล่านะ

50
00:04:18,625 --> 00:04:21,750
- แหม ฉันว่าก็ดีนะ
- ไม่ดีมั้ง

51
00:04:21,833 --> 00:04:24,791
ฉันยังพยายามศึกษา
ท่านั่งขี่ยูนิคอร์นที่ถูกต้องอยู่เลย

52
00:04:24,875 --> 00:04:27,583
หนังสือแวววาวบอกว่าฉันควรคิดถึงการนั่งในอาน

53
00:04:27,666 --> 00:04:29,291
ไม่ใช่นั่งบนอาน

54
00:04:29,375 --> 00:04:32,541
เธอคิดมากไป เลย์ล่า ให้ความรู้สึกนำทางสิ

55
00:04:32,625 --> 00:04:36,166
เธอก็พูดง่าย อิซาเบล เธอเกิดมาเพื่อขี่ม้านี่

56
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
เธอทำได้อยู่แล้ว ค่อยเป็นค่อยไปละกัน

57
00:04:40,666 --> 00:04:41,666
ค่อยเป็นค่อยไป

58
00:04:43,750 --> 00:04:46,083
เป็นคำแนะนำที่แย่มากสำหรับการแข่งม้า

59
00:04:46,166 --> 00:04:48,791
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นการแข่งหรือเปล่า

60
00:04:48,875 --> 00:04:52,625
ยังไงก็ได้แข่ง โอเคมั้ย ผู้ชนะจ๋า ฉันมาแล้ว

61
00:04:59,750 --> 00:05:04,083
ว้าว บอกแล้วไง นี่แหละผู้ชนะ

62
00:05:06,208 --> 00:05:07,541
อรุณสวัสดิ์ วาเลนติน่า

63
00:05:07,625 --> 00:05:10,583
แจ๋วไปเลยใช่มั้ยล่ะ เวลายูนิคอร์นกับเจ้าของ

64
00:05:10,666 --> 00:05:13,416
ไว้ผมกับแผงคอทรงเดียวกันโดยไม่ได้นัดหมายน่ะ

65
00:05:14,375 --> 00:05:16,958
ซินเดอร์กับฉันใจตรงกันตลอดเวลาเลย

66
00:05:19,458 --> 00:05:24,000
ริเวอร์กับฉันก็ใจตรงกัน
ยิ่งกว่าตลอดเวลาอีก วาเลนติน่า

67
00:05:24,083 --> 00:05:26,083
ทรงผมของเราดูดีทุกวันเลย

68
00:05:28,000 --> 00:05:28,958
ยกเว้นวันนี้

69
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
ไงจ๊ะ ลีฟ

70
00:05:32,833 --> 00:05:35,458
ยูนิคอร์นที่เก่งที่สุดตลอดกาล นอนหลับดีมั้ยจ๊ะ

71
00:05:39,083 --> 00:05:43,125
ใช่ ฉันกำลังอ่านอย่างตั้งใจอีกครั้ง
เกลเซียร์ อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

72
00:05:47,125 --> 00:05:49,916
สวัสดี เหล่าผู้ขี่แห่งหอแซฟไฟร์

73
00:05:50,000 --> 00:05:52,083
หวังว่าจะพร้อมผจญภัยกันแล้วนะ

74
00:05:52,166 --> 00:05:55,833
เพราะแทนที่จะขี่วนไปวนมาบนทางเดิมฝุ่นตลบ

75
00:05:55,916 --> 00:05:59,541
วันนี้พวกเธอจะได้ขี่บนทางเบอร์รีฟ้า

76
00:06:00,416 --> 00:06:03,083
หนูได้ยินว่าทางเส้นนั้นสวยมาก

77
00:06:03,625 --> 00:06:05,416
งั้นวันนี้เราก็ไม่ได้แข่งกันสิคะ

78
00:06:05,500 --> 00:06:10,333
ไม่ วันนี้เป็นหัวข้อความสนุก
และความผูกพันกับยูนิคอร์นของพวกเธอ

79
00:06:14,833 --> 00:06:16,041
มีใครเห็นรอรี่บ้าง

80
00:06:16,125 --> 00:06:18,291
มาแล้วครับ ครูพริมโรส ผมมาแล้ว

81
00:06:18,375 --> 00:06:21,333
ฉันไปเจอคุณคาร์ไมเคิลกำลังแกล้งคนอยู่ค่ะ

82
00:06:21,416 --> 00:06:24,916
เห็นเขาคิดว่าการปล่อยกระต่ายบิน

83
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
เข้าไปในห้องสมุดเป็นเรื่องน่าขบขัน

84
00:06:28,166 --> 00:06:30,708
น่าขบขันเหรอ งานระดับตำนานมากกว่า

85
00:06:47,625 --> 00:06:51,458
สวยใช่มั้ยล่ะ ฉันรู้สึกเลยว่า
เราผูกพันกันมากขึ้นแล้ว

86
00:06:53,375 --> 00:06:55,750
เร็วเข้า ซินเดอร์ ทิ้งพวกขี้แพ้พวกนี้กันเถอะ

87
00:06:55,833 --> 00:06:58,333
พาเธอไปกินผลเบอร์รี่ที่อร่อยที่สุดก่อนใครดีกว่า

88
00:06:59,791 --> 00:07:02,583
ฉันรู้อยู่แล้วว่าวันนี้ต้องได้แข่ง ไปกันเลย ริเวอร์

89
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
เร็วเข้า เราชนะพวกเขาแน่นอน เพื่อนรัก

90
00:07:12,500 --> 00:07:15,916
อะไร ฉันควรตามนางไปงั้นเหรอ

91
00:07:17,666 --> 00:07:21,166
ฉันไม่ชินกับเรื่อง
เพื่อนสนิทนี่เอาซะเลย เข้าใจมั้ย

92
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
ฉันหมายถึง เพื่อนรักตลอดกาลอะไรนั่นน่ะ

93
00:07:24,541 --> 00:07:26,458
มันเยอะไป ว่ามั้ย

94
00:07:27,458 --> 00:07:28,750
เอาละ ก็ได้

95
00:07:29,625 --> 00:07:31,541
- เธอกำลังมาใช่มั้ย เลย์ล่า
- ใช่แล้ว

96
00:07:31,625 --> 00:07:34,416
เกลเซียร์กับฉันกำลังค่อยเป็นค่อยไปน่ะ

97
00:07:35,333 --> 00:07:38,875
ขอโทษนะ เลย์ลา โทษที ขอไปหน่อย คนมีธุระ

98
00:07:40,208 --> 00:07:41,291
คิดไปคิดมา

99
00:07:43,083 --> 00:07:45,333
นั่งเล่นแถวนี้สักพักดีกว่า

100
00:07:48,333 --> 00:07:49,166
โอเค

101
00:08:00,625 --> 00:08:01,541
ใช่ ไปเลย ลีฟ

102
00:08:07,250 --> 00:08:09,583
วี้ว หายห่วง

103
00:08:09,666 --> 00:08:12,416
นั่นคือแต้มที่ 101 สำหรับอิซาเบลกับริเวอร์

104
00:08:13,541 --> 00:08:16,125
แค่ 101 เองเหรอ อ่อนจัง

105
00:08:16,208 --> 00:08:18,708
ฉันเลยร้อยแต้มมาเป็นชาติแล้ว เห็นมั้ย

106
00:08:20,916 --> 00:08:21,750
ซินเดอร์

107
00:08:24,916 --> 00:08:26,958
ถ้าเธอจะแข่งเก็บผลเบอร์รี่แล้วละก็

108
00:08:27,041 --> 00:08:28,666
โซเฟียกับฉันนำอยู่

109
00:08:30,833 --> 00:08:31,750
ไม่นานหรอก

110
00:08:32,583 --> 00:08:33,625
โอ้ ได้เลย

111
00:08:38,500 --> 00:08:39,333
ศึกเบอร์รี่

112
00:08:40,333 --> 00:08:42,000
นี่ ระวังผมฉันด้วย

113
00:08:52,208 --> 00:08:55,125
ไม่เป็นไรนะ ไวลด์สตาร์ แค่เบอร์รี่เองจ้ะ

114
00:08:58,750 --> 00:09:01,166
- จะไปไหนน่ะ
- รอฉันก่อน เพื่อนรัก

115
00:09:14,916 --> 00:09:16,250
มีอะไรเหรอจ๊ะ

116
00:09:27,583 --> 00:09:30,416
ไปกันเลยเจ้าหนู มันต้องแบบนี้สิ

117
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
ฉันว่านี่ไม่ใช่การแข่งหรอก

118
00:09:32,458 --> 00:09:35,916
ไวลด์สตาร์อาจกินเบอร์รีผิดไป
ถ้าเธอเข้าใจที่ฉันพูดนะ

119
00:09:36,666 --> 00:09:38,291
ทำไมเราต้องตามเธอไปด้วยล่ะ

120
00:09:41,583 --> 00:09:43,416
เธอตามหาอะไรอยู่เหรอ

121
00:09:51,541 --> 00:09:53,416
ไวลด์สตาร์ หยุด

122
00:10:00,875 --> 00:10:02,833
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว

123
00:10:02,916 --> 00:10:06,041
งี้สิ เหงื่อยังไม่ทันออกเลย

124
00:10:06,125 --> 00:10:08,625
โซเฟีย ไวลด์สตาร์เป็นไรไป

125
00:10:08,708 --> 00:10:11,333
เหมือนมันกำลังหาอะไรอยู่

126
00:10:11,416 --> 00:10:14,041
อะไรน่ะ กำแพงเดิมเหรอ

127
00:10:18,750 --> 00:10:20,583
ลีฟคิดว่ามีอะไรมากกว่านั้น

128
00:10:28,375 --> 00:10:30,041
ประตูลับ

129
00:10:30,791 --> 00:10:31,791
มาเปิดกันเถอะ

130
00:10:32,833 --> 00:10:35,583
ไม่รู้สิ ถ้ามีเหตุผลให้ปิดมันไว้ล่ะ

131
00:10:35,666 --> 00:10:37,125
บางทีเราน่าจะรอและ...

132
00:10:41,791 --> 00:10:44,166
ไม่ต้องเถียงกันแล้วมั้ง

133
00:10:44,250 --> 00:10:46,625
เห็นงี้ไม่กล้ายุ่งกับด้านมืดของซินเดอร์เลย

134
00:10:47,125 --> 00:10:48,750
มันไม่มีด้านมืดซะหน่อย

135
00:10:52,250 --> 00:10:55,250
- โอ้ พระเจ้า
- อย่างเจ๋ง

136
00:11:03,583 --> 00:11:05,708
เป็นการค้นพบที่เยี่ยมมาก ไวลด์สตาร์

137
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
เธอได้ยินอะไรไหม

138
00:11:19,250 --> 00:11:23,250
- ไวลด์สตาร์กับฉันจะเข้าไป
- ฉันไม่ปล่อยเธอไปคนเดียวหรอก

139
00:11:23,333 --> 00:11:26,041
- ซินเดอร์กับฉันก็ไม่รอหรอก
- ฉันก่อน

140
00:11:31,583 --> 00:11:33,375
โอเค

141
00:11:33,458 --> 00:11:37,625
ลากเส้นจากส้น สะโพก ไหล่ถึงหู เอ๊ะ หรือก้น

142
00:11:40,625 --> 00:11:41,791
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

143
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
ลูกเป็ดต้องการขนมปัง

144
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
หยุดแล้วเหรอ หรือเราแค่เดินช้าลงกว่าเดิม

145
00:11:50,250 --> 00:11:53,041
โอ้ ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ ทุกคนไปไหนกันหมด

146
00:11:53,125 --> 00:11:55,583
อาจจะเล่นซ่อนหากันอยู่มั้ง

147
00:11:55,666 --> 00:11:59,708
โซเฟีย ออกมาซะดีๆ ไม่ว่าเธอจะอยู่ หรือเปล่า

148
00:12:01,916 --> 00:12:03,125
ชักไม่เข้าท่าแล้ว

149
00:12:05,750 --> 00:12:07,958
ดูสิ พวกเขาต้องออกนอกเส้นทางแน่ๆ

150
00:12:08,041 --> 00:12:10,541
โอเค แต่ถ้าเพื่อนๆ ของเรากำลังมีปัญหา

151
00:12:10,625 --> 00:12:14,875
ฉันว่าเราน่าจะเร่งความเร็ว
ให้เร็วกว่าเต่าคลานกันหน่อยมั้ย

152
00:12:14,958 --> 00:12:18,708
เต่าคลานเหรอ ฉันก็อยากอยู่นะ
อย่างน้อยเต่าก็มีกระดอง

153
00:12:26,125 --> 00:12:27,750
ที่นี่สุดยอดเลย

154
00:12:27,833 --> 00:12:30,000
ใช่ เหมือนมิตรภาพของเรา

155
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
เธอคิดว่ายูนิคอร์นสร้างที่นี่ขึ้นมางั้นเหรอ

156
00:12:35,833 --> 00:12:38,958
แล้วพวกมันใช้กีบจับเครื่องมือช่างยังไง

157
00:12:41,291 --> 00:12:44,500
ไม่ว่าที่นี่จะเป็นอะไร มันก็เป็นอะไรที่พิเศษมากๆ

158
00:12:45,541 --> 00:12:49,333
- ฉันว่าเราต้องไปทางนี้แล้วละ
- โอเค แล้วแต่ ฉันจะไปทางนี้

159
00:12:49,416 --> 00:12:52,583
ฉันว่าเราไม่ควรแยกกันนะ ว่าไหม โซเฟีย

160
00:12:53,916 --> 00:12:55,750
- ใช่ ก็มีเหตุผล
- เยี่ยม

161
00:12:55,833 --> 00:13:00,583
- ฉันจะอยู่กับโซเฟีย ส่วนอิซาเบล เธอ...
- ก็ได้ ฉันจะไปกับวาเลนติน่า

162
00:13:06,083 --> 00:13:08,875
- ว้าว
- ว้าวคูณสองเลย

163
00:13:08,958 --> 00:13:12,750
นี่เป็นผนังที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

164
00:13:15,416 --> 00:13:19,125
- เธอได้ยินอะไรไหม
- ได้ยินแต่เสียงเธอถ่วงเวลาฉัน

165
00:13:19,208 --> 00:13:20,916
ต้องเป็นลมแน่เลย

166
00:13:27,541 --> 00:13:30,583
โอเค ห้องลับสุดเจ๋ง

167
00:13:33,500 --> 00:13:35,958
ว่าแต่เราจะออกจากที่นี่ได้ยังไง

168
00:13:36,541 --> 00:13:41,583
ไม่รู้สิ แต่ถ้าฉันต้องติดแหง็กอยู่ในวิหาร
ที่สวยสุดๆ แต่แปลกมากๆ นี้ละก็

169
00:13:41,666 --> 00:13:43,041
ฉันก็ดีใจที่ได้อยู่กับเธอ

170
00:13:45,583 --> 00:13:46,458
ดูนั่นสิ

171
00:13:47,666 --> 00:13:49,000
เป็นประกายจัง

172
00:13:51,666 --> 00:13:54,250
แปลกนะ เหมือนรูปปั้นกำลังปกป้องมัน

173
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
ฉันอยากสัมผัสมันจังเลย

174
00:13:56,083 --> 00:13:59,041
เอวา ฉันว่าไม่ดีหรอก ถ้าเธอทำมันแตกล่ะ

175
00:13:59,125 --> 00:14:01,708
ฉันเคยทำอะไรแตกตอนไหนรึ

176
00:14:01,791 --> 00:14:04,291
เธอทำแก้วหล่นตอนกินมื้อเช้าวันนี้

177
00:14:04,375 --> 00:14:06,916
ก็เพราะนางฟ้าแห่งโชคชะตา
มาเกาะจมูกฉันหรอก

178
00:14:07,000 --> 00:14:08,416
ปีกพวกเขาทำฉันจั๊กจี้

179
00:14:09,583 --> 00:14:11,250
- เป็นอะไร ไวลด์สตาร์
- ลีฟ

180
00:14:18,666 --> 00:14:20,958
- เธอแตะมันเหรอ
- เปล่า สาบานได้

181
00:14:22,333 --> 00:14:23,291
อัญมณี

182
00:14:28,541 --> 00:14:29,583
เกิดอะไรขึ้น

183
00:14:38,083 --> 00:14:40,416
สวัสดี แผงคอในฝัน

184
00:14:45,291 --> 00:14:49,041
เหลือเชื่อจริงๆ ริเวอร์
มันคือยูนิคอร์นเวทมนตร์น้ำเหมือนเธอ

185
00:14:53,333 --> 00:14:54,666
เสียงสะท้อนเจ๋งดี

186
00:14:56,583 --> 00:14:57,916
นี่เต็มที่แล้วเหรอ

187
00:14:59,500 --> 00:15:00,958
ยู้ฮู

188
00:15:06,375 --> 00:15:09,208
- เธอทำเหรอ
- ไม่มีทาง เสียงสะท้อนเธอนั่นแหละ

189
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
โอเค เผ่นกันได้แล้ว

190
00:15:14,125 --> 00:15:15,625
ลาก่อน แผงคอในฝัน

191
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
มันไม่หยุดสั่นแน่

192
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
ฉันจะช่วยเธอเอง อัญมณีแสนสวย

193
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
เราจะออกจากที่นี่ยังไง

194
00:15:29,416 --> 00:15:31,916
อาจจะมีปุ่มลับหรืออะไรสักอย่าง

195
00:15:36,750 --> 00:15:39,875
มันอาจมีรหัสลับก็ได้ ยูนิคอร์น

196
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
หินอัญมณี กลีบกุหลาบ เบคอน

197
00:15:43,416 --> 00:15:45,541
อะไรเล่า มันได้ผลกับหมาของฉันทุกครั้งนะ

198
00:16:05,416 --> 00:16:09,125
เก่งมาก ลีฟ บอกแล้วว่า
เธอเป็นยูนิคอร์นที่เก่งที่สุด

199
00:16:09,208 --> 00:16:10,166
เร็วเข้า ไวลด์สตาร์

200
00:16:13,833 --> 00:16:15,541
เอวา ประตูอยู่ทางนี้

201
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
แน่ใจเหรอ ฉันนึกว่าทางนี้ซะอีก

202
00:16:20,083 --> 00:16:23,375
นี่คงเป็นวิหารแห่งผู้พิทักษ์
ที่ฉันอ่านเจอในหนังสือแวววาว

203
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
มันปกป้องโบราณวัตถุของเกาะยูนิคอร์น

204
00:16:25,958 --> 00:16:30,166
สรุปว่าทุกคนมาพิพิธภัณฑ์
โบราณแล้วไม่ชวนฉันเนี่ยนะ

205
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
แย่ชะมัด

206
00:16:36,875 --> 00:16:38,166
เลย์ล่า!รอรี่

207
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
อย่าเข้าไปในนั้น วิหารนั่นจะพังอยู่แล้ว

208
00:16:41,708 --> 00:16:44,583
- โซเฟียกับเอวาล่ะ
- พวกนั้นยังไม่ออกมาเหรอ

209
00:16:45,083 --> 00:16:47,833
พวกเขาต้องยังอยู่ข้างในแน่ ฉันจะกลับเข้าไป

210
00:16:49,541 --> 00:16:51,916
นั่นคือมนตร์ดำใช่มั้ย

211
00:16:52,000 --> 00:16:55,791
ฉันนึกว่าเวทมนตร์ของเรเวนเซลล่า
เสื่อมไปแล้วตอนเราเอาชนะนาง

212
00:16:55,875 --> 00:16:57,458
ทำไมมันยังอยู่ที่นี่อีก

213
00:16:57,541 --> 00:17:00,041
มันจะอยู่อีกไม่นานหรอก เอาเลย ซินเดอร์

214
00:17:06,916 --> 00:17:10,583
โอเค คาดไม่ถึงเลยแฮะ

215
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
ฉันต้องไปบอกป้าว่ามีมนตร์ดำ

216
00:17:12,708 --> 00:17:14,416
เราต้องอยู่ช่วยเพื่อนของเรา

217
00:17:14,500 --> 00:17:17,333
พวกเขาติดอยู่ในวิหารที่กำลังถล่ม จำได้ไหม

218
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
ก็ได้ เผาประตูอีกบานก็สิ้นเรื่อง

219
00:17:31,291 --> 00:17:34,583
- แค่นั้นเหรอ
- จุดหลอมเหลวของหินสูงเกินไป

220
00:17:34,666 --> 00:17:37,041
เราต้องคิดหาวิธีอื่น

221
00:17:37,125 --> 00:17:41,791
ฉันไม่ปล่อยให้การคิดมาถ่วงเวลาหรอก
ขอลมพัดแรงๆ เลย สตอร์ม

222
00:17:50,166 --> 00:17:51,000
ช่างมันเถอะ

223
00:17:54,500 --> 00:17:55,625
ตรงนั้น

224
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
เราทำได้น่า

225
00:18:11,958 --> 00:18:13,208
หรืออาจจะไม่ได้

226
00:18:13,291 --> 00:18:16,208
มองในแง่ดี อย่างน้อยเสียงดังๆ นั่นก็หยุดแล้ว

227
00:18:17,541 --> 00:18:20,125
เอวา เธอเห็นนั่นไหม

228
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
- ฉันไม่อยากจะเห็นเลย
- ไวลด์สตาร์ นั่นใช่ที่เธอไล่ตามมั้ย

229
00:18:26,000 --> 00:18:30,541
ไม่แปลกใจเลยที่มันกลัว
โซเฟีย นั่นเวทมนตร์ของเรเวนเซลล่า

230
00:18:31,666 --> 00:18:34,041
มันกลับมาแล้ว เหมือนในฝันเลย

231
00:18:37,875 --> 00:18:41,916
แล้วเราจะทำยังไงดี
มันกว้างเกินไปที่จะโดด เราทำไม่ได้หรอก

232
00:18:42,000 --> 00:18:43,625
ทำได้สิ ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อย

233
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
สวยจัง

234
00:18:52,625 --> 00:18:53,708
เธอไปก่อน เอวา

235
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
โอเค มาเลย โซเฟีย

236
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
โซเฟีย

237
00:19:06,083 --> 00:19:07,208
ฉันไม่เป็นไร

238
00:19:07,291 --> 00:19:08,416
ฉันโอเค เพื่อน

239
00:19:09,000 --> 00:19:11,375
แป๊บนะ เราจะช่วยเธอเอง

240
00:19:11,458 --> 00:19:14,541
ไม่ เธอกับลีฟไปเถอะ เดี๋ยวเราตามไป

241
00:19:15,416 --> 00:19:18,416
ฉันทำแบบนี้ตลอดเวลาในวิชาพละ แค่ต้อง...

242
00:19:19,958 --> 00:19:21,875
้ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

243
00:19:22,541 --> 00:19:24,458
ฉันบอกให้ไป เอวา

244
00:19:24,541 --> 00:19:27,166
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่มันจะถล่มลงมาหมด

245
00:19:40,666 --> 00:19:43,291
เธอคิดว่าเราจะปล่อยให้เธอ
ห้อยต่องแต่งจริงๆ หรือไง

246
00:19:43,958 --> 00:19:45,833
สุดยอดเลย

247
00:19:48,666 --> 00:19:51,916
เธอเป็นเพื่อนรักตลอดกาลของฉันจริงๆ

248
00:19:53,166 --> 00:19:56,708
ใช่ แหงละ นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกมาตลอด

249
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

250
00:20:00,291 --> 00:20:05,500
ฉันแสดงออกไม่เก่ง ฉันไม่เคยมีเพื่อนสนิทมาก่อน

251
00:20:06,125 --> 00:20:09,791
ตอนนี้เธอมีแล้ว
ฉันจะคอยดูแลเธอเสมอ โซเฟีย

252
00:20:09,875 --> 00:20:11,333
และฉันก็จะดูแลเธอ

253
00:20:11,416 --> 00:20:14,958
จากนี้ไป เราจะเผชิญอันตรายด้วยกัน โอเคมั้ย

254
00:20:16,916 --> 00:20:18,750
เพื่อนรักตลอดกาล...

255
00:20:18,833 --> 00:20:21,000
ตลอดไป แน่นอนที่สุด

256
00:20:29,916 --> 00:20:33,500
- กำไลมิตรภาพเหรอ
- เธอร้ายไม่เบานะ ลีฟ

257
00:20:35,541 --> 00:20:36,875
ไปจากที่นี่กันเถอะ

258
00:20:44,625 --> 00:20:47,875
โซฟ ก่อนหน้านี้มันไม่มีประตูนี่นา

259
00:20:49,750 --> 00:20:53,041
ที่บอกว่า "จะเผชิญ
อันตรายด้วยกัน" มันมาเร็วกว่าที่คิด

260
00:20:55,583 --> 00:20:56,458
โซเฟีย

261
00:20:57,416 --> 00:21:01,458
ทำตามหัวใจ มุ่งสู่ดวงดาว

262
00:21:01,541 --> 00:21:05,833
สายสัมพันธ์ปรากฏกาย
เวทย์มนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

263
00:21:05,916 --> 00:21:10,458
- ทำตามหัวใจ
- ทำตามหัวใจ

264
00:21:10,541 --> 00:21:14,708
- มุ่งสู่ดวงดาว
- เวทย์มนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

265
00:21:14,791 --> 00:21:16,791
ทำตามหัวใจ

266
00:21:20,333 --> 00:21:21,875
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล