1
00:00:11,916 --> 00:00:16,125
追随你的内心 直奔星辰

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
你们的羁绊已经显现
魔力闪耀 友情增长

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,333
追寻你的梦想 奔向自由与野性

4
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
野性与自由

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
相信命运

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
追随你的内心 直奔星辰

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
你们的羁绊已经显现
魔力闪耀 友情增长

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-所以 追随你的内心吧
-追随你的内心

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
-直奔星辰
-直奔星辰

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,291
追随你的内心吧

11
00:00:49,375 --> 00:00:53,041
《独角兽学院》

12
00:01:12,791 --> 00:01:17,041
这地方太不可思议了 野星
仿佛置身梦境一样

13
00:01:19,500 --> 00:01:21,583
走吧 我想到处看看

14
00:01:22,458 --> 00:01:23,541
对！

15
00:01:32,333 --> 00:01:33,583
太不可思议了

16
00:01:52,541 --> 00:01:53,416
邪恶魔法

17
00:01:55,750 --> 00:01:57,041
野星 等等！

18
00:01:57,833 --> 00:01:59,791
慢点！等等我！

19
00:02:09,375 --> 00:02:10,208
爸爸？

20
00:02:15,916 --> 00:02:17,500
-爸爸
-索菲亚

21
00:02:20,041 --> 00:02:21,208
真不敢相信

22
00:02:22,000 --> 00:02:23,833
你怎么会在这里？

23
00:02:23,916 --> 00:02:25,791
我的闪耀之星

24
00:02:25,875 --> 00:02:26,833
我好想你

25
00:02:29,708 --> 00:02:31,333
我也很想你 野星

26
00:02:40,041 --> 00:02:42,708
乌鸦女巫 这不可能

27
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
再见了 独角兽骑士

28
00:02:48,375 --> 00:02:49,208
爸爸！不！

29
00:02:56,083 --> 00:02:58,750
索菲亚 有件事我必须告诉你

30
00:02:59,333 --> 00:03:00,166
不！

31
00:03:00,750 --> 00:03:01,583
爸爸！

32
00:03:10,333 --> 00:03:12,541
起床咯 索菲亚

33
00:03:15,208 --> 00:03:16,458
又做噩梦了？

34
00:03:16,541 --> 00:03:17,375
是啊

35
00:03:18,166 --> 00:03:21,541
我知道我爸已经不在了
但感觉他好像真的在那儿一样

36
00:03:22,041 --> 00:03:25,541
这一次 他说他有重要的事要告诉我

37
00:03:25,625 --> 00:03:27,125
乌鸦女巫也出现了

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,291
但那只是个梦而已

39
00:03:30,375 --> 00:03:33,750
野星的魔法
把乌鸦女巫变成石头了 记得吗？

40
00:03:33,833 --> 00:03:36,000
她和她的邪恶魔法被打败了

41
00:03:38,541 --> 00:03:42,125
对不起 我知道你喜欢做独角兽骑士

42
00:03:42,208 --> 00:03:46,083
但总是想起你爸爸 你一定很痛苦吧

43
00:03:46,166 --> 00:03:47,791
要聊聊吗？

44
00:03:48,583 --> 00:03:50,833
这就是好闺蜜的用场哦

45
00:03:50,916 --> 00:03:54,041
永远都是好朋友 永不分离 真挚至深

46
00:03:55,666 --> 00:03:58,750
谢谢 但我们
得准备一下去上骑术课了

47
00:04:00,833 --> 00:04:02,250
这就来 好闺蜜

48
00:04:12,416 --> 00:04:16,666
你觉得自然林老师
今天会让我们做什么？跳跃？比赛？

49
00:04:16,750 --> 00:04:18,541
是不是有人说“比赛”？

50
00:04:18,625 --> 00:04:21,750
-天啊 我真希望如此
-好吧 我可不想

51
00:04:21,833 --> 00:04:24,791
我还在努力学习
骑独角兽的正确姿势呢

52
00:04:24,875 --> 00:04:27,583
我的《闪耀手册》上说
我应该尝试卡进马鞍里

53
00:04:27,666 --> 00:04:29,291
而不是坐在马鞍上

54
00:04:29,375 --> 00:04:32,541
你想太多了 蕾拉
你只需要找找感觉就行了

55
00:04:32,625 --> 00:04:36,166
你说得容易 伊莎贝尔
你几乎天生就会骑马

56
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
你会学会的 慢慢来

57
00:04:40,666 --> 00:04:41,666
慢慢来

58
00:04:43,750 --> 00:04:46,083
比赛这建议糟透了

59
00:04:46,166 --> 00:04:48,791
我们甚至都还不知道究竟会不会比赛

60
00:04:48,875 --> 00:04:52,625
比赛无处不在 好吗？第一名 我来咯

61
00:04:59,750 --> 00:05:04,083
砰！我就说吧 她是第一名

62
00:05:06,208 --> 00:05:07,541
早安 瓦伦蒂娜

63
00:05:07,625 --> 00:05:10,583
难道你们不喜欢自己和独角兽

64
00:05:10,666 --> 00:05:13,416
都秀发飘飘的日子吗？

65
00:05:14,375 --> 00:05:16,958
煤煤和我经常都会这样

66
00:05:19,458 --> 00:05:24,000
大川和我
可不止经常会这样哦 瓦伦蒂娜

67
00:05:24,083 --> 00:05:26,083
我们的秀发每天都十分飘逸

68
00:05:28,000 --> 00:05:28,958
除了今天

69
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
好了 叶子

70
00:05:32,833 --> 00:05:35,458
世间最棒的独角兽
昨晚睡得怎么样啊？

71
00:05:39,083 --> 00:05:43,125
是的 我又沉迷于阅读了
冰川 不要这幅表情

72
00:05:47,125 --> 00:05:49,916
蓝宝石宿舍的大家 你们好啊

73
00:05:50,000 --> 00:05:52,083
希望你们都准备好去探险了

74
00:05:52,166 --> 00:05:55,833
因为我们今天不会
在尘土飞扬的跑道上骑行

75
00:05:55,916 --> 00:05:59,541
今天你们要去天莓小径

76
00:06:00,416 --> 00:06:03,083
我听说那条路超美的

77
00:06:03,625 --> 00:06:05,416
那我们今天不比赛咯？

78
00:06:05,500 --> 00:06:10,333
不 今天的重点就是玩乐
以及和你们的独角兽培养感情

79
00:06:14,833 --> 00:06:16,041
有人看见罗里了吗？

80
00:06:16,125 --> 00:06:18,291
我这就走 普里莫斯老师 这就走

81
00:06:18,375 --> 00:06:21,333
我抓到卡迈克尔先生又在恶作剧了

82
00:06:21,416 --> 00:06:24,916
显然 他觉得把飞飞兔

83
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
放进图书馆里会很有趣

84
00:06:28,166 --> 00:06:30,708
有趣？说传奇更合适吧

85
00:06:47,625 --> 00:06:51,458
太棒了 对吧？我已经感觉到
我们的关系越来越紧密了

86
00:06:53,375 --> 00:06:55,750
走吧 煤煤 甩掉这些废物

87
00:06:55,833 --> 00:06:58,333
让你最先吃到最好的浆果

88
00:06:59,791 --> 00:07:02,583
我就知道这是次比赛 我们走吧 大川

89
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
走吧 我们可以打败她们的 好闺蜜

90
00:07:12,500 --> 00:07:15,916
怎么了？我应该跟她一起跑吗？

91
00:07:17,666 --> 00:07:21,166
我还不习惯
这什么好朋友的玩意儿 好吗？

92
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
我是说 好闺蜜？

93
00:07:24,541 --> 00:07:26,458
这让人压力很大 不是吗？

94
00:07:27,458 --> 00:07:28,750
好啦 好吧

95
00:07:29,625 --> 00:07:31,541
-你要来吗 蕾拉？
-好的

96
00:07:31,625 --> 00:07:34,416
冰川和我正在慢慢来

97
00:07:35,333 --> 00:07:38,875
不好意思 蕾拉 抱歉
借过 男生还有事要忙

98
00:07:40,208 --> 00:07:41,291
仔细想想

99
00:07:43,083 --> 00:07:45,333
我就在后面歇会儿吧

100
00:07:48,333 --> 00:07:49,166
好了

101
00:08:00,625 --> 00:08:01,541
对！加油 叶子！

102
00:08:07,250 --> 00:08:09,583
咻 空心篮

103
00:08:09,666 --> 00:08:12,416
伊莎贝尔和大川总分101

104
00:08:13,541 --> 00:08:16,125
才101？弱鸡

105
00:08:16,208 --> 00:08:18,708
我很久之前
就突破百分大关了 看到没？

106
00:08:20,916 --> 00:08:21,750
煤煤！

107
00:08:24,916 --> 00:08:26,958
如果你们是在进行采浆果大赛

108
00:08:27,041 --> 00:08:28,666
那索菲亚和我领先哦

109
00:08:30,833 --> 00:08:31,750
持续不了多久

110
00:08:32,583 --> 00:08:33,625
那就来吧

111
00:08:38,500 --> 00:08:39,333
浆果大战！

112
00:08:40,333 --> 00:08:42,000
嘿 小心我的发型

113
00:08:52,208 --> 00:08:55,125
没事的 野星
只是浆果而已 好姑娘

114
00:08:58,750 --> 00:09:01,166
-你要去哪儿？
-等等我 好闺蜜！

115
00:09:14,916 --> 00:09:16,250
怎么了 姑娘？

116
00:09:27,583 --> 00:09:30,416
冲啊 小子！我说的就是这个

117
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
我不觉得这是在比赛

118
00:09:32,458 --> 00:09:35,916
也许野星只是吃了坏浆果
如果你们懂我的意思的话

119
00:09:36,666 --> 00:09:38,291
我们为什么要追她？

120
00:09:41,583 --> 00:09:43,416
你在找什么？

121
00:09:51,541 --> 00:09:53,416
野星 停下！

122
00:10:00,875 --> 00:10:02,833
没事了 现在没事了

123
00:10:02,916 --> 00:10:06,041
太棒了！一滴汗都没流

124
00:10:06,125 --> 00:10:08,625
索菲亚 野星是怎么了？

125
00:10:08,708 --> 00:10:11,333
我想它是在找什么东西

126
00:10:11,416 --> 00:10:14,041
什么？旧城墙？

127
00:10:18,750 --> 00:10:20,583
叶子认为还有其他原因

128
00:10:28,375 --> 00:10:30,041
暗门

129
00:10:30,791 --> 00:10:31,791
我们把它打开吧

130
00:10:32,833 --> 00:10:35,583
我不知道
万一它关着是有原因的呢？

131
00:10:35,666 --> 00:10:37,333
或许我们应该等…

132
00:10:41,791 --> 00:10:44,166
好吧 看来争议就这样解决了

133
00:10:44,250 --> 00:10:46,625
记得提醒我不要摸到煤煤的逆鳞

134
00:10:47,125 --> 00:10:48,750
它没有逆鳞 只有完美

135
00:10:52,250 --> 00:10:55,250
-天啊
-好酷

136
00:11:03,583 --> 00:11:05,708
你这发现真不错 野星

137
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
你听到什么声音了吗？

138
00:11:19,250 --> 00:11:23,250
-野星和我要进去
-我不会让你一个人去的

139
00:11:23,333 --> 00:11:26,041
-煤煤和我可不会干等着
-我先

140
00:11:31,583 --> 00:11:33,375
好了

141
00:11:33,458 --> 00:11:37,625
脚跟、臀部、肩膀和耳朵
保持在同一直线 或者是背部？

142
00:11:40,625 --> 00:11:41,916
这里发生了什么事？

143
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
小鸭子们需要面包

144
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
我们停下来了吗？还是走得更慢了？

145
00:11:50,250 --> 00:11:53,041
糟糕 不对劲 大家去哪儿了？

146
00:11:53,125 --> 00:11:55,583
也许她们在玩捉迷藏？

147
00:11:55,666 --> 00:11:59,708
索菲亚！出来吧 不管你…不在哪里

148
00:12:01,916 --> 00:12:03,125
情况看来确实不妙

149
00:12:05,750 --> 00:12:07,958
你看 她们一定是迷路了

150
00:12:08,041 --> 00:12:10,541
好吧 但如果
我们的朋友们遇到了麻烦

151
00:12:10,625 --> 00:12:14,875
我可不可以建议我们提点速
比龟速稍微快点？

152
00:12:14,958 --> 00:12:18,708
龟速？我倒希望是
起码它们还有保护自己的外壳

153
00:12:26,125 --> 00:12:27,750
这里好美啊

154
00:12:27,833 --> 00:12:30,000
是啊 就像我们的友谊一样

155
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
你们觉得是独角兽创造了这里吗？

156
00:12:35,833 --> 00:12:38,958
它们是怎么用蹄子拿工具的？

157
00:12:41,291 --> 00:12:44,500
不管这是什么地方 它显然非常特别

158
00:12:45,541 --> 00:12:49,333
-我猜我们要往这边走了
-行 随便吧 我走那边

159
00:12:49,416 --> 00:12:52,583
我觉得我们不应该全部分开
对吧 索菲亚？

160
00:12:53,916 --> 00:12:55,750
-对 有道理
-太好了

161
00:12:55,833 --> 00:13:00,583
-我和索菲亚一起 伊莎贝尔 你…
-好吧 我和瓦伦蒂娜一起

162
00:13:06,083 --> 00:13:08,875
-哇
-两个哇

163
00:13:08,958 --> 00:13:12,750
这是我见过最美的墙

164
00:13:15,416 --> 00:13:19,125
-你听到什么声音吗？
-只有你拖累我的声音

165
00:13:19,208 --> 00:13:20,916
肯定是风声

166
00:13:27,541 --> 00:13:30,583
好吧 很酷的密室

167
00:13:33,500 --> 00:13:35,958
可我们要怎么出去呢？

168
00:13:36,541 --> 00:13:41,583
不知道 但如果我要被困在
一个美轮美奂但超级诡异的神庙里

169
00:13:41,666 --> 00:13:43,125
那我很高兴是和你一起

170
00:13:45,583 --> 00:13:46,458
你看那个

171
00:13:47,666 --> 00:13:49,000
好闪啊

172
00:13:51,666 --> 00:13:54,250
好奇怪 感觉
这些塑像是在守护它一样

173
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
我真的很想摸摸它

174
00:13:56,083 --> 00:13:59,041
艾娃 我觉得这样不妥
万一你把它弄坏了怎么办？

175
00:13:59,125 --> 00:14:01,708
我什么时候弄坏过东西啦？

176
00:14:01,791 --> 00:14:04,291
你今天吃早餐时才打碎了一个玻璃杯

177
00:14:04,375 --> 00:14:06,916
那是因为命运仙子落在了我的鼻子上

178
00:14:07,000 --> 00:14:08,416
他们的翅膀很痒

179
00:14:09,583 --> 00:14:11,250
-怎么了 野星？
-叶子？

180
00:14:18,666 --> 00:14:20,958
-你碰过它吗？
-没有 我发誓

181
00:14:22,333 --> 00:14:23,291
宝石！

182
00:14:28,541 --> 00:14:29,583
这是什么情况？

183
00:14:38,083 --> 00:14:40,416
你好啊 我的鬃毛榜样

184
00:14:45,291 --> 00:14:49,041
不是吧 大川
它和你一样是水魔法独角兽

185
00:14:53,333 --> 00:14:54,666
好棒的回音

186
00:14:56,583 --> 00:14:57,916
你就这点本事吗？

187
00:14:59,500 --> 00:15:00,958
回音！

188
00:15:06,375 --> 00:15:09,208
-是你做的吗？
-不可能 是你的回音弄的

189
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
好吧 该走了

190
00:15:14,125 --> 00:15:15,625
再见 我的鬃毛榜样

191
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
这里不停地在震动！

192
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
我来救你 美丽的宝石！

193
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
我们要怎么出去？

194
00:15:29,416 --> 00:15:31,916
肯定有机关什么的

195
00:15:36,750 --> 00:15:39,875
也许它有什么通关密语 独角兽

196
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
宝石 玫瑰花瓣 培根？

197
00:15:43,416 --> 00:15:45,541
怎么了？这句对我的狗很有效啊

198
00:16:05,416 --> 00:16:09,125
做得好 叶子！
我就说你是世上最棒的独角兽吧

199
00:16:09,208 --> 00:16:10,166
快走 野星

200
00:16:13,833 --> 00:16:15,541
艾娃 门在这边

201
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
你确定吗？我觉得是在这边

202
00:16:20,083 --> 00:16:23,375
这儿一定就是守护者神庙
我在《闪耀手册》上看过

203
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
它守护着独角兽岛的古代遗物

204
00:16:25,958 --> 00:16:30,166
所以大家都去旧愽物馆了
但却没有邀请我？

205
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
真可惜

206
00:16:36,875 --> 00:16:38,166
蕾拉！罗里！

207
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
别进去 这座神庙非常不稳固

208
00:16:41,708 --> 00:16:44,583
-索菲亚和艾娃呢？
-她们还没出来？

209
00:16:45,083 --> 00:16:47,833
她们肯定还在里面 我要回去

210
00:16:49,541 --> 00:16:51,916
那是邪恶魔法吗？

211
00:16:52,000 --> 00:16:55,791
我以为乌鸦女巫的魔法
在我们打败她时已经被彻底消灭了

212
00:16:55,875 --> 00:16:57,458
它怎么还在这里？

213
00:16:57,541 --> 00:17:00,041
它不会在这里待太久的
抓住它 煤煤

214
00:17:06,916 --> 00:17:10,583
好吧 真是出人意料

215
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
我得告诉姑姑这里有邪恶魔法

216
00:17:12,708 --> 00:17:14,416
我们得留下来救我们的朋友

217
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
她们被困在了
一座摇摇欲坠的神庙里 记得吗？

218
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
好吧 我们就再烧掉一扇门好了

219
00:17:31,291 --> 00:17:34,583
-你结束了吗？
-石头的熔点太高了

220
00:17:34,666 --> 00:17:37,041
我们得另想办法

221
00:17:37,125 --> 00:17:41,791
我从不会让思考拖慢我的脚步
掀起狂风吧 风暴！

222
00:17:50,166 --> 00:17:51,000
算了吧

223
00:17:54,500 --> 00:17:55,625
那边

224
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
我们可以的

225
00:18:11,958 --> 00:18:13,208
也可能不行

226
00:18:13,291 --> 00:18:16,208
乐观来看 至少隆隆声停下来了

227
00:18:17,541 --> 00:18:20,125
艾娃？你看到了吗？

228
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
-我真的很希望我没有
-野星 你就是在追那个吗？

229
00:18:26,000 --> 00:18:30,541
难怪它会被吓到
索菲亚 那是乌鸦女巫的魔法

230
00:18:31,666 --> 00:18:34,041
它回来了 和我梦里一样

231
00:18:37,875 --> 00:18:41,916
我们该怎么办？这里太宽了
跳不过去 我们做不到的

232
00:18:42,000 --> 00:18:43,625
可以的 只要来一点辅助

233
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
好漂亮

234
00:18:52,625 --> 00:18:53,708
你先过去 艾娃

235
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
好了 快来吧 索菲亚！

236
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
索菲亚！

237
00:19:06,083 --> 00:19:07,208
我没事

238
00:19:07,291 --> 00:19:08,416
我没事 姑娘

239
00:19:09,000 --> 00:19:11,375
撑住 我们来救你们

240
00:19:11,458 --> 00:19:14,541
不 你和叶子走吧 我们随后就来

241
00:19:15,416 --> 00:19:18,416
我在体育课上经常这么做 只要…

242
00:19:19,958 --> 00:19:21,875
不！我不会丢下你的！

243
00:19:22,541 --> 00:19:24,458
我让你快走 艾娃

244
00:19:24,541 --> 00:19:27,166
在这里整个坍塌之前 快出去

245
00:19:40,666 --> 00:19:43,291
你不是真觉得
我们会把你们晾在那儿不管吧？

246
00:19:43,958 --> 00:19:45,833
好棒啊

247
00:19:48,666 --> 00:19:51,916
你真的是我的好闺蜜

248
00:19:53,166 --> 00:19:56,708
没错 我一直就是这么跟你说的

249
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
对不起 我只是…

250
00:20:00,291 --> 00:20:05,500
我有些说不出口
我以前从没有过好朋友

251
00:20:06,125 --> 00:20:09,791
你现在有一个啦
我会永远与你共进退 索菲亚

252
00:20:09,875 --> 00:20:11,333
我也是

253
00:20:11,416 --> 00:20:14,958
从现在起 我们一起有难同当 好吗？

254
00:20:16,916 --> 00:20:18,750
永远都是好朋友…

255
00:20:18,833 --> 00:20:21,000
永不分离 真挚至深

256
00:20:29,916 --> 00:20:33,500
-友谊手环？
-谁知道你会这么狡猾 叶子？

257
00:20:35,541 --> 00:20:36,875
我们快离开这里吧

258
00:20:44,625 --> 00:20:47,875
索索？这儿之前没有门吧？

259
00:20:49,750 --> 00:20:53,041
“有难同当”比我想得要来得更快

260
00:20:55,583 --> 00:20:56,458
索菲亚！

261
00:20:57,416 --> 00:21:01,458
追随你的内心 直奔星辰

262
00:21:01,541 --> 00:21:05,833
你们的羁绊已经显现
魔力闪耀 友情增长

263
00:21:05,916 --> 00:21:10,458
-所以 追随你的内心吧
-追随你的内心

264
00:21:10,541 --> 00:21:14,708
-直奔星辰
-魔力闪耀 友情增长

265
00:21:14,791 --> 00:21:16,791
追随你的内心吧

266
00:21:20,458 --> 00:21:21,875
字幕翻译：Ellen L