1 00:00:19,208 --> 00:00:20,208 Już czas. 2 00:01:05,541 --> 00:01:10,083 AKADEMIA JEDNOROŻCÓW 3 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 Brawo. 4 00:01:25,833 --> 00:01:27,041 Tędy. 5 00:01:40,666 --> 00:01:42,958 Ostatni skok. Postarajmy się. 6 00:01:55,208 --> 00:01:56,875 O rany. 7 00:01:56,958 --> 00:02:01,208 Mama się wkurzy, że wyjechałaś na Mary Lou poza ranczo. 8 00:02:01,291 --> 00:02:03,250 Powiedziała przecież: 9 00:02:03,333 --> 00:02:06,541 „Nawet nie próbuj wyjeżdżać poza ranczo”. 10 00:02:06,625 --> 00:02:09,333 Na szczęście się o tym nie dowie. 11 00:02:09,416 --> 00:02:14,208 Robi lazanie na kolację, a to zawsze ją przerasta. 12 00:02:14,291 --> 00:02:16,583 To fakt. Zamówiłam pizzę. 13 00:02:16,666 --> 00:02:19,250 Zaniosę ją do środka. 14 00:02:19,958 --> 00:02:21,083 Cześć, mamo. 15 00:02:21,791 --> 00:02:23,541 Ile razy ci mówiłam, 16 00:02:23,625 --> 00:02:26,625 że nie wolno ci wyjeżdżać poza ranczo? 17 00:02:26,708 --> 00:02:28,916 Mary Lou musiała pobiegać. 18 00:02:29,000 --> 00:02:32,291 Wzięłam ją na trasę, którą jeździłam z tatą. 19 00:02:32,875 --> 00:02:36,000 Sophio, chcę, żebyś była bezpieczna. 20 00:02:36,083 --> 00:02:39,333 Dobrze jeżdżę. Nie martw się o mnie. 21 00:02:40,041 --> 00:02:44,166 Tak? Ostatnio szukałaś kurczaka w czasie burzy. 22 00:02:44,250 --> 00:02:46,500 I grałaś w berka z bykiem. 23 00:02:46,583 --> 00:02:47,416 Tak było. 24 00:02:48,083 --> 00:02:52,625 Mogłabyś zająć się czymś bezpiecznym, jak inne nastolatki. 25 00:02:52,708 --> 00:02:56,916 Zaprzyjaźnić się z kimś, chodzić do kina i na nocowanie. 26 00:02:57,458 --> 00:02:58,750 To nie dla mnie. 27 00:02:59,250 --> 00:03:01,500 Jestem zbuntowaną samotniczką, 28 00:03:01,583 --> 00:03:04,208 która lubi przygody i niepokoi mamę. 29 00:03:04,291 --> 00:03:05,583 Zgadza się. 30 00:03:07,416 --> 00:03:10,291 - A za tę przejażdżkę… - Szlaban? 31 00:03:10,375 --> 00:03:12,208 - Tak. - Domyśliłam się. 32 00:03:17,416 --> 00:03:18,666 Cześć, tato. 33 00:03:18,750 --> 00:03:19,708 Otworzę. 34 00:03:23,458 --> 00:03:24,375 Halo. 35 00:03:44,125 --> 00:03:47,791 Chodź, bo twój brat zje ci wszystkie naleśniki. 36 00:03:47,875 --> 00:03:50,333 - Co to jest? - Nie wiem. 37 00:04:01,416 --> 00:04:05,250 „Zapraszamy cię do Akademii Nordożejców, 38 00:04:05,333 --> 00:04:08,833 najlepszej szkoły dla zdolnych jeźdźców”. 39 00:04:08,916 --> 00:04:11,125 Szkoła dla jeźdźców? 40 00:04:11,708 --> 00:04:13,791 To cudowne. Mogę tam pójść? 41 00:04:13,875 --> 00:04:15,083 Mogę jej pokój? 42 00:04:15,583 --> 00:04:17,625 A co z twoją szkołą? 43 00:04:17,708 --> 00:04:21,541 Tam nie mogę jeździć. Nikt by za mną nie tęsknił. 44 00:04:21,625 --> 00:04:24,375 Ja bym tęskniła. Marco też. 45 00:04:24,458 --> 00:04:27,666 Nowy pokój by mi to wynagrodził. 46 00:04:29,416 --> 00:04:31,500 Dokończę naleśniki. 47 00:04:32,958 --> 00:04:37,625 Wiem, że się martwisz, ale czuję, że to coś dla mnie. 48 00:04:37,708 --> 00:04:39,916 To nie jest dobry pomysł. 49 00:04:40,625 --> 00:04:42,541 Jak to? Poważnie? 50 00:04:42,625 --> 00:04:44,541 To szkoła jazdy konnej. 51 00:04:44,625 --> 00:04:47,166 Marzę o tym. Tata by mi pozwolił. 52 00:04:47,250 --> 00:04:49,500 - Gdyby tu był… - Ale go nie ma. 53 00:04:52,583 --> 00:04:55,000 Nasza rodzina dość już straciła. 54 00:04:55,083 --> 00:04:57,208 Nie chcę, żebyś odeszła. 55 00:05:30,875 --> 00:05:33,583 Obyś chociaż ty nie miała kłopotów. 56 00:05:33,666 --> 00:05:36,666 Mama nie rozumie, że potrzebujemy ruchu. 57 00:05:38,750 --> 00:05:40,416 Pamiętasz tatę? 58 00:05:42,666 --> 00:05:46,083 Powtarzał, że jest mi pisane coś niezwykłego. 59 00:05:49,250 --> 00:05:51,791 Chciałabym wiedzieć, co. 60 00:05:54,041 --> 00:05:57,416 Też czujesz, że gdzieś musi być coś więcej? 61 00:05:57,500 --> 00:06:01,083 Jest w tobie coś, co pragnie się uwolnić? 62 00:06:03,083 --> 00:06:04,333 W tobie też, co? 63 00:06:20,958 --> 00:06:24,500 Czuję w mej duszy Płonące światełko 64 00:06:24,583 --> 00:06:27,166 Nie mogę udawać, że nie 65 00:06:28,083 --> 00:06:34,166 Coś mnie pociąga, by jechać przed siebie Do nieodkrytych wciąż miejsc 66 00:06:34,250 --> 00:06:37,833 Świat odkrywać chcę 67 00:06:37,916 --> 00:06:41,750 I przed siebie biec 68 00:06:42,458 --> 00:06:45,958 W książkach postaci Miewają przygody 69 00:06:46,041 --> 00:06:48,541 Ja sama bym chciała tak żyć 70 00:06:49,625 --> 00:06:51,041 Wiem jedno 71 00:06:51,125 --> 00:06:55,791 Póki nie ruszę się z miejsca Nie dowiem o życiu się nic 72 00:06:55,875 --> 00:06:59,375 Świat odkrywać chcę 73 00:06:59,458 --> 00:07:03,458 Coś więcej tam jest 74 00:07:04,166 --> 00:07:07,416 O innym losie ciągle śnię 75 00:07:07,500 --> 00:07:11,041 Płomień w mej duszy wolności chce 76 00:07:11,125 --> 00:07:16,541 Światło we mnie świeci się 77 00:07:18,500 --> 00:07:23,583 Czuję już powiew wiatru zmian Dokądś mnie wiedzie 78 00:07:23,666 --> 00:07:25,541 Serio, nie zmyślam. 79 00:07:25,625 --> 00:07:30,875 Czy to mój los przyzywa mnie? 80 00:07:31,666 --> 00:07:38,666 Przeznaczenie? 81 00:07:40,625 --> 00:07:46,291 Czy za tym światłem we mnie Podążać chcę? 82 00:07:47,833 --> 00:07:51,541 Coś więcej tam jest 83 00:07:51,625 --> 00:07:55,375 Odkryć to chcę 84 00:07:56,041 --> 00:07:59,375 O innym losie ciągle śnię 85 00:07:59,458 --> 00:08:02,833 Płomień w mej duszy wolności chce 86 00:08:02,916 --> 00:08:08,958 Światło we mnie świeci się 87 00:08:10,208 --> 00:08:15,958 Jaki los czeka mnie? 88 00:08:16,041 --> 00:08:19,125 To światło, co we mnie drzemie 89 00:08:19,708 --> 00:08:23,416 Czy to moje przeznaczenie? 90 00:08:49,166 --> 00:08:50,166 Cześć. 91 00:08:50,250 --> 00:08:51,083 Cześć. 92 00:08:59,708 --> 00:09:01,166 Też za nim tęsknię. 93 00:09:03,208 --> 00:09:05,625 Nie wierzę, że to już pięć lat. 94 00:09:07,208 --> 00:09:10,000 Cieszyłby się, że nosisz wisiorek od niego. 95 00:09:10,791 --> 00:09:12,583 Byłaś jego gwiazdeczką. 96 00:09:15,666 --> 00:09:18,375 Fajnie też, że nosisz jego koszulę, 97 00:09:18,458 --> 00:09:20,625 chociaż trzeba ją uprać. 98 00:09:23,291 --> 00:09:26,833 Jeżdżąc z nim, czułam, że mogę wszystko. 99 00:09:26,916 --> 00:09:29,416 Cały świat był w moim zasięgu. 100 00:09:30,875 --> 00:09:34,000 Chciałabym poczuć to jeszcze raz. 101 00:09:34,083 --> 00:09:36,666 Tak bardzo cię kochał. 102 00:09:36,750 --> 00:09:38,916 Wierzył, że dużo osiągniesz. 103 00:09:39,416 --> 00:09:43,666 Mówił, że jest ci pisane coś niezwykłego. 104 00:09:46,958 --> 00:09:48,666 Przypominasz mi go. 105 00:09:49,625 --> 00:09:52,666 On też chodził do szkoły jeździeckiej. 106 00:09:52,750 --> 00:09:54,625 Naprawdę? Czekaj. 107 00:09:55,500 --> 00:09:57,375 Jak to „też”? 108 00:10:00,041 --> 00:10:01,250 Wyśpij się. 109 00:10:01,333 --> 00:10:05,208 Jutro trzeba cię spakować do nowej szkoły. 110 00:10:07,458 --> 00:10:08,625 Dziękuję. 111 00:10:17,333 --> 00:10:18,333 Jesteśmy. 112 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 To po mnie. 113 00:10:25,875 --> 00:10:28,166 Płyniesz do szkoły łódką? 114 00:10:28,250 --> 00:10:29,625 Szczęściara. 115 00:10:31,208 --> 00:10:33,583 Będziemy za tobą tęsknić. 116 00:10:33,666 --> 00:10:36,000 Dzwoń. Często. 117 00:10:36,958 --> 00:10:38,333 Obiecuję. 118 00:10:46,833 --> 00:10:50,625 Skoro wyjeżdżam, sam będziesz musiał psocić. 119 00:10:55,041 --> 00:10:56,333 Pa. 120 00:11:07,666 --> 00:11:09,458 Dzięki za podwózkę. 121 00:11:23,916 --> 00:11:28,208 Nie wiedziałam, że istnieją samosterujące łódki. 122 00:11:28,291 --> 00:11:30,208 Ekskluzywna ta akademia. 123 00:11:42,458 --> 00:11:43,833 Co się dzieje? 124 00:12:26,250 --> 00:12:28,458 Co to za szkoła? 125 00:12:42,750 --> 00:12:47,541 Pewnie zasnęłam, a to jest tylko sen. 126 00:12:47,625 --> 00:12:48,541 Cześć! 127 00:12:49,541 --> 00:12:53,291 To nie sen, choć pogoda dziś jak ze snu. 128 00:12:53,375 --> 00:12:58,125 Słoneczko i rześka bryza. Miałaś przyjemną podróż? 129 00:12:58,708 --> 00:13:00,416 Bardzo. Dziękuję. 130 00:13:00,500 --> 00:13:02,333 Szybkie pytanie. 131 00:13:02,958 --> 00:13:06,875 Gdzie ja jestem? Kim jesteś? Od kiedy łódki latają? 132 00:13:07,875 --> 00:13:09,500 O rety! Jak późno. 133 00:13:11,083 --> 00:13:12,958 Proszę za mną. 134 00:13:13,500 --> 00:13:14,333 Czekaj. 135 00:13:14,916 --> 00:13:16,916 Jestem Fernakus. Witaj. 136 00:13:18,083 --> 00:13:19,041 Przepraszam. 137 00:13:19,791 --> 00:13:21,333 Skrzatniki od lat 138 00:13:21,416 --> 00:13:24,708 pomagają w akademii w codziennych sprawach. 139 00:13:25,708 --> 00:13:27,833 Skrzatniki? Przepraszam. 140 00:13:30,583 --> 00:13:31,666 Czekaj! 141 00:13:31,750 --> 00:13:35,250 Fernakusie, nic nie rozumiem. 142 00:13:35,333 --> 00:13:38,791 Myślałam, że idę do szkoły jeździeckiej. 143 00:13:38,875 --> 00:13:43,250 Mam ze sobą zaproszenie. „Zapraszamy cię do 144 00:13:44,750 --> 00:13:46,541 Akademii Jednorożców”? 145 00:14:01,416 --> 00:14:05,083 Chodź. Zaraz będzie rozpoczęcie roku. 146 00:14:05,166 --> 00:14:07,041 Przepraszam. Jednorożce? 147 00:14:07,791 --> 00:14:09,000 Nie wierzę. 148 00:14:09,083 --> 00:14:12,541 Rozumiem. Jesteś jednym z tych głuptasów, 149 00:14:12,625 --> 00:14:15,500 którzy myślą, że nie istnieje 150 00:14:15,583 --> 00:14:17,666 magia ani jednorożce. 151 00:14:17,750 --> 00:14:19,416 Bo nie istnieją. 152 00:14:20,000 --> 00:14:24,250 Zaraz powiesz, że skrzatniki nie mają dwóch lewych nóg. 153 00:14:24,333 --> 00:14:25,875 Czekaj, a mają? 154 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 Tylko nikomu nie mów. 155 00:14:30,916 --> 00:14:33,166 Magia istnieje, jak ty i ja. 156 00:14:33,250 --> 00:14:36,083 Wyspa Jednorożców jest jej źródłem. 157 00:14:37,125 --> 00:14:38,083 Przepraszam. 158 00:14:47,458 --> 00:14:48,708 Fajna koszula. 159 00:14:49,333 --> 00:14:51,958 Uwielbiam fioletowy i inne kolory. 160 00:14:52,791 --> 00:14:56,625 Jestem Ava. Przemiło cię poznać. 161 00:14:57,583 --> 00:14:58,708 Fajnie. 162 00:14:58,791 --> 00:14:59,916 Jestem Sophia. 163 00:15:01,041 --> 00:15:04,583 Od zawsze uwielbiam jednorożce. 164 00:15:04,666 --> 00:15:07,083 Dasz wiarę, że tu jesteśmy? 165 00:15:07,625 --> 00:15:09,791 W nic tu nie wierzę. 166 00:15:11,166 --> 00:15:12,958 Nie jesteś potomkinią. 167 00:15:13,041 --> 00:15:17,916 Chodzili tu moi bracia. Wszystko mi opowiedzieli. 168 00:15:18,000 --> 00:15:20,708 Pewnie jesteś kompletnie zagubiona. 169 00:15:21,583 --> 00:15:22,541 Odrobinę. 170 00:15:41,708 --> 00:15:44,666 To są jednorożce. 171 00:15:45,333 --> 00:15:47,250 Prawdziwe? 172 00:15:49,083 --> 00:15:52,458 Witam wszystkich w Akademii Jednorożców. 173 00:15:54,750 --> 00:15:56,125 Uszczypnij mnie. 174 00:15:57,625 --> 00:16:02,541 W tak ważny dzień szkoła powinna być udekorowana. Etero? 175 00:16:17,416 --> 00:16:18,833 Tak lepiej. 176 00:16:20,083 --> 00:16:24,916 Jestem Evelyn Primrose, dyrektorka Akademii Jednorożców. 177 00:16:25,000 --> 00:16:27,875 A to Wyspa Jednorożców. 178 00:16:28,625 --> 00:16:32,125 Pochodzi z niej cała magia świata. 179 00:16:32,208 --> 00:16:35,166 Strzegą jej jednorożce, 180 00:16:35,250 --> 00:16:39,666 jedyne istoty dość potężne, żeby ją ochronić. 181 00:16:39,750 --> 00:16:42,250 Pragniemy, żebyście dołączyli 182 00:16:42,333 --> 00:16:46,041 do wielopokoleniowego grona jeźdźców jednorożców. 183 00:16:46,791 --> 00:16:49,625 Takiej szkoły się nie spodziewałam. 184 00:16:49,708 --> 00:16:54,833 Niektórzy z was zostali wybrani ze względu na niezwykłe zdolności. 185 00:16:54,916 --> 00:16:57,458 Inni idą w ślady członka rodziny, 186 00:16:57,541 --> 00:17:00,208 który był jeźdźcem jednorożców. 187 00:17:00,291 --> 00:17:03,750 Każdy z was może nawiązać więź z jednorożcem. 188 00:17:04,291 --> 00:17:07,541 Rozgośćcie się. Jutro zaczynacie przygodę. 189 00:17:13,750 --> 00:17:15,625 - Super. - Widzicie to? 190 00:17:23,708 --> 00:17:25,000 Tu jest… 191 00:17:25,541 --> 00:17:26,750 Niesamowicie. 192 00:17:28,250 --> 00:17:31,375 Nowi uczniowie, przydzielimy wam pokoje. 193 00:17:34,541 --> 00:17:37,666 Wróżki losu wyczarują wam kamienie 194 00:17:37,750 --> 00:17:40,791 odpowiadające waszym dormitoriom. 195 00:17:42,666 --> 00:17:45,833 Obie jesteśmy w Szafirowym Domu. 196 00:17:45,916 --> 00:17:48,166 Czułam, że się zaprzyjaźnimy. 197 00:17:50,625 --> 00:17:54,916 Hasztag: wymarzone życie. Hasztag: czy to sen? 198 00:17:55,000 --> 00:17:57,625 Hasztag: pomocy, utknąłem we śnie. 199 00:17:58,750 --> 00:18:00,875 Widzicie to, co ja? 200 00:18:03,208 --> 00:18:07,500 Panie Carmichael, poufność traktujemy tu poważnie. 201 00:18:08,375 --> 00:18:11,541 Jasne. Buzia na kłódkę. 202 00:18:12,666 --> 00:18:17,750 Zaproszono mnie tu ze względu na talent do jazdy na BMX-ach 203 00:18:17,833 --> 00:18:19,958 czy słynne poczucie humoru? 204 00:18:26,250 --> 00:18:28,041 Pewnie BMX-y. 205 00:18:28,958 --> 00:18:32,500 Chyba nie zauważyłaś, że nie jesteś tu sama. 206 00:18:35,083 --> 00:18:37,791 - Kto to? - Valentina. 207 00:18:37,875 --> 00:18:40,333 Jest ważną potomkinią. 208 00:18:40,416 --> 00:18:44,166 Jej przodkowie zakładali Akademię Jednorożców. 209 00:18:44,250 --> 00:18:47,166 Pani Furi od magii jest jej ciotką. 210 00:18:47,250 --> 00:18:50,916 Valentina jest królową Akademii Jednorożców. 211 00:18:51,000 --> 00:18:53,708 Nikt nigdy nie zwraca jej uwagi. 212 00:19:05,625 --> 00:19:07,458 Przepięknie tu. 213 00:19:07,541 --> 00:19:10,250 Oby mój pokój był blisko lodówki. 214 00:19:10,333 --> 00:19:13,458 Jest tu niesamowita energia. 215 00:19:17,000 --> 00:19:18,583 Teraz też? 216 00:19:18,666 --> 00:19:21,708 Zapowiada się niezła zabawa. 217 00:19:27,041 --> 00:19:28,750 Chcę do biblioteki. 218 00:19:30,625 --> 00:19:36,000 To podejrzane, że mnie tu zaproszono, choć nigdy nie jeździłam konno. 219 00:19:36,083 --> 00:19:38,291 Myślałam, że to jakaś tajna, 220 00:19:38,375 --> 00:19:39,958 rządowa szkoła. 221 00:19:40,041 --> 00:19:45,208 Hakerstwo, budowanie rakiet. A tu jednorożce i magia. Nie wierzę! 222 00:19:45,791 --> 00:19:47,666 Dobrze, że nie tylko ja. 223 00:19:47,750 --> 00:19:50,916 Jestem Ava, a to Sophia. 224 00:19:51,000 --> 00:19:52,083 Jestem Layla. 225 00:19:52,166 --> 00:19:57,000 Pójdę się rozpakować i przeorganizować moje rzeczy. 226 00:20:00,208 --> 00:20:02,166 Będziemy dzielić pokój? 227 00:20:02,250 --> 00:20:03,875 Nie godzę się na to. 228 00:20:05,041 --> 00:20:06,375 To mój pokój? 229 00:20:06,458 --> 00:20:07,541 Nie! 230 00:20:17,583 --> 00:20:19,500 Jak dużo książek. 231 00:20:20,333 --> 00:20:21,958 Siema, jestem Isabel. 232 00:20:22,791 --> 00:20:23,916 Imponujące. 233 00:20:24,458 --> 00:20:25,916 To tylko rozgrzewka. 234 00:20:26,000 --> 00:20:30,250 - A ty coś ćwiczysz? - Szybkie czytanie się liczy? 235 00:20:31,583 --> 00:20:34,375 Będziesz tak robić cały czas? 236 00:20:34,875 --> 00:20:37,500 Tylko parę godzin od piątej rano, 237 00:20:37,583 --> 00:20:39,083 ale nie codziennie. 238 00:20:39,750 --> 00:20:40,833 Świetnie. 239 00:20:42,250 --> 00:20:45,041 Czasem też uprawiam kick boxing. 240 00:20:58,750 --> 00:21:02,125 „Magikon, przewodnik po Wyspie Jednorożców”. 241 00:21:07,000 --> 00:21:11,375 Można zakochać się w książce? Bo właśnie się zakochałam. 242 00:21:13,208 --> 00:21:16,083 Ozdabiają pokoje według naszych… 243 00:21:18,583 --> 00:21:22,666 Tu jest najpiękniej na świecie. 244 00:21:23,666 --> 00:21:26,166 Jestem zachwycona! 245 00:21:28,250 --> 00:21:29,291 Spójrz na to. 246 00:21:33,000 --> 00:21:34,166 Cudownie. 247 00:21:42,916 --> 00:21:45,541 Kwiaty? To nie mój pokój. 248 00:21:56,958 --> 00:21:58,041 Idealnie. 249 00:22:34,833 --> 00:22:38,291 Tato, spotkało mnie coś niezwykłego. 250 00:22:52,500 --> 00:22:57,250 Uczeń, który za to odpowiada, poniesie konsekwencje. 251 00:23:09,375 --> 00:23:11,208 Co to było? 252 00:23:28,416 --> 00:23:31,916 Przepraszam. Skoro mamy być obrońcami wyspy, 253 00:23:32,000 --> 00:23:33,791 czytam o zagrożeniach. 254 00:23:40,666 --> 00:23:44,666 Czyli tu nie jest tylko cukierkowo i tęczowo? 255 00:23:45,375 --> 00:23:46,208 Nie. 256 00:23:46,291 --> 00:23:49,000 Są lodogobliny, bagnoleony, 257 00:23:49,083 --> 00:23:51,583 jakieś srebrne górskie cyklopy. 258 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 Dużo tego. 259 00:23:53,166 --> 00:23:56,416 Pochodzą z królestwa Ponurii, 260 00:23:56,500 --> 00:23:59,291 które jest też ojczyzną Magii Mroku. 261 00:24:01,625 --> 00:24:03,541 Kto to jest? 262 00:24:03,625 --> 00:24:06,708 Ravenzella, królowa Ponurii. 263 00:24:08,250 --> 00:24:11,791 Wiem, że jest nieprawdziwa, ale i tak straszna. 264 00:24:12,291 --> 00:24:14,416 Prawie przejęła wyspę. 265 00:24:17,750 --> 00:24:20,291 Dzielny jeździec pokonał ją 266 00:24:20,375 --> 00:24:23,041 i zamknął w Celi Wieczności. 267 00:24:25,375 --> 00:24:27,708 Sprawił, że Ponuria zniknęła. 268 00:24:28,291 --> 00:24:31,291 Wcale nie cukierkowo i tęczowo. 269 00:25:01,083 --> 00:25:02,541 Biedronka. 270 00:25:03,291 --> 00:25:05,250 Przestań, Ash. To ja. 271 00:25:05,916 --> 00:25:08,041 Mam wiadomość dla królowej. 272 00:25:10,125 --> 00:25:11,833 Już czas. 273 00:25:13,541 --> 00:25:17,708 Proszę, proszę, jak miło. 274 00:25:25,333 --> 00:25:27,250 Dzień dobry, uczniowie. 275 00:25:27,333 --> 00:25:31,458 Witajcie w Zaczarowanym Lesie, 276 00:25:31,541 --> 00:25:34,750 w którym mieszkają jednorożce. 277 00:25:34,833 --> 00:25:36,375 Dziś sprawdzicie, 278 00:25:36,458 --> 00:25:42,166 czy któryś z tych jednorożców jest wam pisany. 279 00:25:44,083 --> 00:25:45,416 W samą porę. 280 00:25:47,083 --> 00:25:51,041 Gdy znajdziecie jednorożca, który do was pasuje, 281 00:25:51,125 --> 00:25:53,458 wróżka losu zaświeci jaśniej. 282 00:25:56,708 --> 00:25:59,208 Jeśli znajdziecie sobie jednorożca, 283 00:25:59,291 --> 00:26:03,666 po południu w Zaczarowanej Bramie dostaniecie stroje. 284 00:26:03,750 --> 00:26:05,041 A jeśli nie, 285 00:26:05,541 --> 00:26:08,541 bycie jeźdźcem nie było wam pisane. 286 00:26:08,625 --> 00:26:10,416 Wrócicie do domów. 287 00:26:10,500 --> 00:26:13,375 Spokojnie. Idźcie za głosem serca 288 00:26:13,458 --> 00:26:16,041 i szukajcie jednorożców. 289 00:26:16,583 --> 00:26:19,916 Pamiętajcie, że podczas poszukiwań 290 00:26:20,000 --> 00:26:23,708 nie wolno wam wyjść za Migoczący Murek. 291 00:26:24,583 --> 00:26:26,583 Kto ostatni, stawia obiad. 292 00:26:26,666 --> 00:26:29,416 Przecież mamy jedzenie za darmo. 293 00:26:29,500 --> 00:26:32,458 Przeznaczenie czeka. Powodzenia. 294 00:26:32,541 --> 00:26:34,375 Biegiem! 295 00:26:37,875 --> 00:26:40,708 Nie mogę się doczekać naszych jednorożców. 296 00:26:40,791 --> 00:26:42,166 Jeśli je znajdziemy. 297 00:26:42,250 --> 00:26:44,416 Żadnej presji. 298 00:26:48,041 --> 00:26:52,000 Na pewno znajdziemy jednorożce. 299 00:27:02,875 --> 00:27:06,291 Szybki, silny, potężny. 300 00:27:07,458 --> 00:27:09,416 Znalazłam mojego… 301 00:27:13,875 --> 00:27:15,291 To mój jednorożec? 302 00:27:16,208 --> 00:27:19,208 Chyba będziemy drużyną. 303 00:27:20,708 --> 00:27:23,416 Gratulacje. 304 00:27:24,583 --> 00:27:27,500 Jak to? Coś mu się pomyliło. 305 00:27:27,583 --> 00:27:29,750 Jeśli on nie jest mój, to… 306 00:27:39,458 --> 00:27:40,333 O rany. 307 00:27:49,083 --> 00:27:51,416 Jednorożec z poczuciem humoru? 308 00:27:53,958 --> 00:27:55,125 Tak. 309 00:28:08,791 --> 00:28:10,166 Lilie tygrysie. 310 00:28:21,583 --> 00:28:24,875 Proszę, zaświeć się. 311 00:28:27,333 --> 00:28:30,583 Bardzo miło cię poznać. 312 00:28:32,291 --> 00:28:35,666 - Zobaczymy się później. - Jasne. 313 00:28:35,750 --> 00:28:38,958 Na pewno zaraz znajdę jednorożca. 314 00:28:49,083 --> 00:28:51,416 Dziki. Podoba mi się. 315 00:29:11,416 --> 00:29:14,750 Dam radę. Muszę tylko mieć lepszy… 316 00:29:17,500 --> 00:29:18,708 widok. 317 00:29:23,208 --> 00:29:26,125 To chyba Migoczący Murek. 318 00:29:26,708 --> 00:29:29,458 Mieliśmy za niego nie wychodzić, 319 00:29:29,541 --> 00:29:31,500 ale sytuacja tego wymaga. 320 00:29:35,083 --> 00:29:39,333 Skoro mam walczyć ze złem, mogę wejść na zakazany teren. 321 00:29:58,916 --> 00:29:59,916 Niedobrze. 322 00:30:26,583 --> 00:30:28,958 Udało mi się. Znalazłam… 323 00:30:31,791 --> 00:30:33,583 Dokąd idziesz? 324 00:30:35,208 --> 00:30:36,041 Czekaj. 325 00:30:36,916 --> 00:30:40,083 Wróżka losu zaświeciła. Pasujemy do siebie. 326 00:30:40,166 --> 00:30:43,291 Powiedzieli, że to przeznaczenie. 327 00:30:47,041 --> 00:30:51,458 Może musisz mnie lepiej poznać. 328 00:30:52,208 --> 00:30:54,416 Jestem Sophia Mendoza. 329 00:30:56,000 --> 00:30:58,666 Mieszkam na ranczu w Kalifornii. 330 00:30:58,750 --> 00:31:01,875 Mam młodszego brata. Uwielbiam pizzę. 331 00:31:07,333 --> 00:31:09,875 Mama mówi, że za często ją noszę. 332 00:31:11,833 --> 00:31:14,625 Czyli się zgadzasz? 333 00:31:16,916 --> 00:31:17,833 Świetnie. 334 00:31:18,583 --> 00:31:23,541 Uwielbiam konie, a one są podobne do jednorożców. 335 00:31:24,208 --> 00:31:27,208 Czuję, że dam sobie tutaj radę. 336 00:31:29,208 --> 00:31:31,458 Wdepnęłam w kupę jednorożca. 337 00:31:41,041 --> 00:31:44,333 - Nie wszyscy znaleźli jednorożca. - Spoko. 338 00:31:46,416 --> 00:31:47,916 Nie wracam do domu. 339 00:31:48,708 --> 00:31:50,833 - Tak! - Super! 340 00:31:50,916 --> 00:31:51,750 Brawo! 341 00:31:53,791 --> 00:31:55,958 Proszę to wytłumaczyć. 342 00:31:57,333 --> 00:32:00,166 Liść z Wijącego Wiązu. 343 00:32:00,250 --> 00:32:04,125 - Nie wolno wychodzić za Migoczący Murek. - Ale… 344 00:32:04,208 --> 00:32:08,416 Możesz łamać zasady w domu, 345 00:32:08,500 --> 00:32:10,666 ale tutaj to nie żarty. 346 00:32:10,750 --> 00:32:13,000 Zostajesz usunięta ze szkoły. 347 00:32:14,791 --> 00:32:15,625 Nie. 348 00:32:17,208 --> 00:32:19,416 Spakuj swoje rzeczy. 349 00:32:21,916 --> 00:32:24,000 Przykro mi. 350 00:32:27,625 --> 00:32:29,250 Co ja sobie myślałam? 351 00:32:29,333 --> 00:32:32,125 Że zostanę jeźdźcem jednorożców? 352 00:32:36,625 --> 00:32:39,291 To mój tata. 353 00:32:39,958 --> 00:32:41,041 Zgadza się. 354 00:32:42,666 --> 00:32:46,625 Pani Primrose. Nie rozumiem. 355 00:32:47,333 --> 00:32:49,666 Mój tata był jeźdźcem? 356 00:32:49,750 --> 00:32:53,125 - Jednym z najlepszych. - Nie powiedział mi. 357 00:32:53,208 --> 00:32:56,791 Nie wolno mu było. Ale opowiadał nam o tobie. 358 00:32:58,791 --> 00:33:02,833 Jak inni jeźdźcy, twój ojciec ukończył szkołę 359 00:33:02,916 --> 00:33:07,000 i został wybitnym obrońcą Wyspy Jednorożców. 360 00:33:07,750 --> 00:33:12,500 Odszedł, by was wychować, ale wracał, gdy go potrzebowaliśmy. 361 00:33:13,000 --> 00:33:14,083 Pięć lat temu, 362 00:33:14,708 --> 00:33:17,500 gdy byliśmy w niebezpieczeństwie, 363 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 wrócił, żeby walczyć z Ravenzellą. 364 00:33:21,625 --> 00:33:23,625 Nie! 365 00:33:24,708 --> 00:33:29,333 Było o nim w Magikonie. Myśleliśmy, że zginął w wypadku. 366 00:33:29,416 --> 00:33:34,375 Twój ojciec poświęcił się, żeby ocalić wyspę 367 00:33:34,458 --> 00:33:37,541 i zamknąć Ravenzellę w Celi Wieczności. 368 00:33:37,625 --> 00:33:39,916 Był niesłychanie odważny. 369 00:33:43,208 --> 00:33:45,458 Jednorożec, którego znalazłam… 370 00:33:45,541 --> 00:33:47,250 Należał do niego. 371 00:33:48,041 --> 00:33:50,500 Nazywa się Gwiazda. 372 00:33:51,250 --> 00:33:52,291 Gwiazda. 373 00:33:56,500 --> 00:33:58,208 Znałaś mojego tatę. 374 00:34:04,916 --> 00:34:06,458 Też za nim tęsknisz? 375 00:34:11,166 --> 00:34:15,000 Niestety gdy jednorożec traci swojego jeźdźca, 376 00:34:15,083 --> 00:34:17,833 traci swoją magiczną moc. 377 00:34:18,666 --> 00:34:21,000 Mogę jej ją przywrócić? 378 00:34:21,625 --> 00:34:24,416 Ścieżki losu bywają fascynujące. 379 00:34:25,083 --> 00:34:27,208 Złamałaś dziś zasadę. 380 00:34:27,958 --> 00:34:30,625 Zasługujesz na drugą szansę. 381 00:34:30,708 --> 00:34:35,000 Wierzę, że od teraz będziesz przestrzegać naszych reguł. 382 00:34:40,250 --> 00:34:42,791 Powiedz, że możesz zostać. 383 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 Tak! 384 00:34:49,500 --> 00:34:54,666 Zrobiliście kolejny krok, by zostać jeźdźcami jednorożców. 385 00:34:54,750 --> 00:34:57,916 Wróżki losu nadadzą jednorożcom imiona 386 00:34:58,000 --> 00:35:00,583 i przekażą wam stroje do jazdy. 387 00:35:05,666 --> 00:35:07,666 Ava i Listka. 388 00:35:19,041 --> 00:35:21,708 Layla i Śnieżka. 389 00:35:27,833 --> 00:35:30,041 Rory i Sztorm. 390 00:35:32,000 --> 00:35:33,916 Isabel i Wirek. 391 00:35:35,791 --> 00:35:37,000 Tak! 392 00:35:37,083 --> 00:35:39,708 Valentina i Płomyk. 393 00:35:42,625 --> 00:35:45,708 Sophia i Gwiazda. 394 00:35:57,666 --> 00:35:59,375 - Pięknie. - Tak. 395 00:36:00,000 --> 00:36:03,208 Te stroje to odejście od tradycji. 396 00:36:03,750 --> 00:36:08,750 Wróżki losu pewnie czują, że ta klasa ma swoją osobowość. 397 00:36:16,666 --> 00:36:18,833 - Niezła stajnia. - Może być. 398 00:36:19,875 --> 00:36:22,375 Trochę inaczej niż w domu. 399 00:36:22,458 --> 00:36:25,500 Magiczna woda z Gwiezdnego Jeziora 400 00:36:25,583 --> 00:36:29,541 sprawi, że wasze jednorożce będą pełne mocy. 401 00:36:29,625 --> 00:36:32,833 Mogą jeść tyle chmurogódek, ile zechcą. 402 00:36:45,916 --> 00:36:47,208 Podoba ci się? 403 00:36:49,208 --> 00:36:51,875 Wyglądają jak mój wisiorek. 404 00:36:56,000 --> 00:36:58,125 Tata nazywał mnie gwiazdeczką. 405 00:37:00,250 --> 00:37:03,875 Powinnaś odpocząć. Jutro zaczynamy trenować. 406 00:37:04,458 --> 00:37:05,666 Polubimy się. 407 00:37:06,208 --> 00:37:07,791 Odzyskasz swoją moc, 408 00:37:07,875 --> 00:37:10,833 a ja zostanę wielkim jeźdźcem, jak tata. 409 00:37:11,333 --> 00:37:12,416 Dobry plan? 410 00:37:15,833 --> 00:37:19,666 Nie oczekiwałam, że w celi będzie miło, 411 00:37:19,750 --> 00:37:23,333 ale okrutnie mi się nudzi przez to, 412 00:37:23,416 --> 00:37:26,000 że nie mogę używać magii. 413 00:37:27,166 --> 00:37:31,416 Gniję z nudów w grocie, której nie znoszę 414 00:37:31,500 --> 00:37:35,875 Przynajmniej tych dwoje Robi, o co ich poproszę 415 00:37:35,958 --> 00:37:39,000 Crimsette! Ash! Słuchajcie. 416 00:37:39,083 --> 00:37:41,291 - Wymyśliłam plan - Więc mów. 417 00:37:41,375 --> 00:37:45,375 Gdy się wydostanę stąd Podbiję ten kraj 418 00:37:46,250 --> 00:37:50,250 Myślą, że zniewolą mnie Aż po świata kres 419 00:37:50,333 --> 00:37:53,125 - Chcieliby. - Nie chcę was zasmucić 420 00:37:53,208 --> 00:37:55,833 Lecz nie godzę na to się 421 00:37:55,916 --> 00:38:00,750 Mój dom obrócili w pył Ale ręczę słowem 422 00:38:00,833 --> 00:38:05,291 Że dni tej akademii Są już policzone 423 00:38:05,875 --> 00:38:08,708 - Gdy wyjdę stąd - Wypuszczę zło 424 00:38:08,791 --> 00:38:10,458 Zostawcie to mnie 425 00:38:10,541 --> 00:38:12,208 Gdy wyjdę stąd 426 00:38:12,291 --> 00:38:15,666 Magii dobra wnet nastanie kres 427 00:38:15,750 --> 00:38:19,958 Wkrótce zemszczę się I poznacie, czym jest mój gniew 428 00:38:20,041 --> 00:38:21,875 - Tak! - Dobre serce? 429 00:38:22,458 --> 00:38:25,541 Proszę Kogo to obchodzi? 430 00:38:25,625 --> 00:38:29,291 Przecież królowa Ponurii Zawsze stawia na swoim 431 00:38:29,375 --> 00:38:30,791 Jest rozkoszna. 432 00:38:30,875 --> 00:38:35,208 Od dawna planuję Jak ucieknę stąd 433 00:38:35,291 --> 00:38:39,375 Kto zadarł z Ravenzellą Ten popełnił wielki błąd 434 00:38:40,166 --> 00:38:42,166 - O tak - Lepiej uciekajcie 435 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 - Biegiem - Do tej waszej szkółki 436 00:38:45,333 --> 00:38:49,291 Kryjcie się 437 00:38:50,166 --> 00:38:53,000 - Gdy wyjdę stąd - Wypuszczę zło 438 00:38:53,083 --> 00:38:55,041 Nie zawiodę was 439 00:38:55,125 --> 00:38:56,208 Gdy wyjdę stąd 440 00:38:56,291 --> 00:39:00,041 Magii dobra już upłynie czas 441 00:39:00,125 --> 00:39:03,291 Wkrótce zemszczę się I pokażę wam 442 00:39:03,375 --> 00:39:07,041 Gdy wyjdę stąd 443 00:39:07,125 --> 00:39:09,416 O ile nie zabije mnie nuda 444 00:39:09,500 --> 00:39:11,625 Pokażę wam złej magii cuda 445 00:39:11,708 --> 00:39:14,875 - Tak. - Właśnie taki los zgotuję wam 446 00:39:14,958 --> 00:39:16,583 - I ja! - I ja! 447 00:39:16,666 --> 00:39:22,416 - Gdy wyjdę stąd - Gdy wyjdę stąd 448 00:39:25,083 --> 00:39:27,791 Zdobądźcie to, czego potrzebuję. 449 00:39:37,916 --> 00:39:42,416 Wszyscy już wiedzą, że mój tata pokonał Ravenzellę. 450 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 To wspaniałe. 451 00:39:44,666 --> 00:39:47,416 Jedziesz w jego ślady. 452 00:39:47,500 --> 00:39:51,208 Może i twój tata był bohaterem, ale ty? 453 00:39:51,291 --> 00:39:52,333 Chyba nie. 454 00:39:53,375 --> 00:39:55,625 Ktoś tu jest zazdrosny. 455 00:39:58,875 --> 00:40:00,250 Czołem, Szafiry. 456 00:40:00,333 --> 00:40:02,583 Gotowi się zabawić? 457 00:40:02,666 --> 00:40:06,750 Jestem pani Wildwood, a to Gaz. 458 00:40:06,833 --> 00:40:10,416 Gratuluję znalezienia odpowiednich jednorożców. 459 00:40:10,500 --> 00:40:12,125 Żeby zostać w szkole, 460 00:40:12,208 --> 00:40:14,708 musicie nawiązać z nimi więź. 461 00:40:15,875 --> 00:40:19,041 Pierwszy krok to nauka jazdy. 462 00:40:19,125 --> 00:40:23,500 Niedoświadczeni mogą się denerwować, ale trzeba być… 463 00:40:23,583 --> 00:40:26,583 Spokojnym. Jednorożce wyczuwają emocje. 464 00:40:26,666 --> 00:40:28,875 Masz rację, Layla. 465 00:40:28,958 --> 00:40:31,000 Gdy zechcecie wsiąść… 466 00:40:31,083 --> 00:40:34,708 Weźcie cugle, podciągnijcie się i usiądźcie. 467 00:40:34,791 --> 00:40:38,250 Całą noc czytała Magikon, prawda? 468 00:40:38,750 --> 00:40:42,125 Co wy na to, żeby spróbować? 469 00:40:42,708 --> 00:40:43,541 Tak! 470 00:40:57,458 --> 00:40:59,750 Dzięki, ale umiem wsiadać. 471 00:41:00,625 --> 00:41:04,250 Zacznijcie od lekkiego kłusa, spokojnie. 472 00:41:06,458 --> 00:41:07,916 No dobrze. 473 00:41:09,208 --> 00:41:10,041 Spokojnie! 474 00:41:11,041 --> 00:41:12,750 Gaz, mamy wyścigowego. 475 00:41:15,750 --> 00:41:17,458 Niech ktoś mi pomoże! 476 00:41:24,250 --> 00:41:26,333 W Magikonie tak nie było. 477 00:41:35,833 --> 00:41:37,958 Damy radę. Jedziemy. 478 00:41:48,083 --> 00:41:50,333 Wybrała obręcz dla dzieci. 479 00:41:54,041 --> 00:41:57,791 Wiem, że tata był świetny i masz mnie za laiczkę. 480 00:41:57,875 --> 00:41:59,833 Zaufaj mi, umiem jeździć. 481 00:42:02,958 --> 00:42:04,666 Słyszałaś coś? 482 00:42:05,750 --> 00:42:07,416 Chodź, sprawdźmy to. 483 00:42:13,583 --> 00:42:15,875 Mam zostać jeźdźcem jednorożców. 484 00:42:15,958 --> 00:42:20,041 Bronić wyspy, ratować magię dla całego świata. 485 00:42:24,458 --> 00:42:25,458 Dobra. 486 00:42:26,041 --> 00:42:27,041 Rozumiem. 487 00:42:34,291 --> 00:42:35,666 Stracona okazja. 488 00:42:37,791 --> 00:42:40,125 Skąd wiedziała, że tu jesteśmy? 489 00:42:40,625 --> 00:42:42,375 Pewnie cię wywąchała. 490 00:42:43,375 --> 00:42:44,958 Pachnę piżmem. 491 00:42:47,083 --> 00:42:49,541 Zaczynamy lekcję pielęgnacji. 492 00:42:49,625 --> 00:42:53,166 Jestem pani Rosemary, a to Rapsodia. 493 00:42:53,791 --> 00:42:55,666 - Fernakusie? - Robi się. 494 00:42:58,416 --> 00:43:00,833 Szczotka do czesania. 495 00:43:01,375 --> 00:43:04,000 Szampon do czyszczenia na błysk. 496 00:43:05,333 --> 00:43:09,041 Gwiazdo, będziesz czystsza niż kiedykolwiek. 497 00:43:13,291 --> 00:43:14,125 Co? 498 00:43:14,750 --> 00:43:15,916 Wiem, co robię. 499 00:43:16,541 --> 00:43:17,625 Hej! 500 00:43:26,291 --> 00:43:29,958 Wystarczy użyć jednej kropelki. 501 00:43:31,583 --> 00:43:33,125 Nie patrz tak. 502 00:43:40,583 --> 00:43:41,583 Jak siostry! 503 00:43:47,166 --> 00:43:48,875 To już się dzieje! 504 00:44:01,791 --> 00:44:03,500 Magia Roślin. 505 00:44:04,500 --> 00:44:06,333 - Gratulacje. - Dzięki. 506 00:44:06,416 --> 00:44:10,000 Na pewno ty i Gwiazda wkrótce nawiążecie więź. 507 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Spokojnie. 508 00:44:11,333 --> 00:44:12,958 Mamy cały tydzień. 509 00:45:05,208 --> 00:45:09,208 Pierwszy tydzień minął świetnie wszystkim poza nami. 510 00:45:09,750 --> 00:45:12,208 Chyba we mnie nie wierzysz. 511 00:45:13,416 --> 00:45:16,625 Jeśli się nie dotrzemy, wrócę do domu. 512 00:45:21,916 --> 00:45:24,041 Zachowujemy spokój! 513 00:45:24,125 --> 00:45:27,166 To bęckokulki. Niełatwo je złapać. 514 00:45:27,250 --> 00:45:28,625 Dopadniemy je. 515 00:45:35,750 --> 00:45:37,125 Złapię drugą. 516 00:45:39,208 --> 00:45:41,250 To nasza okazja. Jedziemy. 517 00:45:47,750 --> 00:45:54,458 Dobra, stary. Jesteś silnym, potężnym jednorożcem. 518 00:45:54,541 --> 00:45:58,333 Wiem, że jeszcze nie masz mocy, ale damy radę. 519 00:46:03,333 --> 00:46:04,166 Tak! 520 00:46:16,541 --> 00:46:19,833 Mój jednorożec jest wspaniały. 521 00:46:28,458 --> 00:46:29,625 Dalej, Gwiazdo. 522 00:46:50,750 --> 00:46:53,708 Płomyku, udało nam się! Oczywiście. 523 00:46:54,500 --> 00:46:57,375 Wróżkołódź odlatuje o szóstej. 524 00:46:57,458 --> 00:46:58,583 Pakuj się. 525 00:47:01,750 --> 00:47:03,791 Miałyśmy być w tym razem. 526 00:47:03,875 --> 00:47:06,625 Nie chcesz odzyskać mocy? 527 00:47:07,250 --> 00:47:10,166 Gdy cię spotkałam, pomyślałam, 528 00:47:10,250 --> 00:47:13,208 że będziesz dla mnie trochę jak tata. 529 00:47:13,291 --> 00:47:15,125 Wróżka się pomyliła. 530 00:47:15,208 --> 00:47:18,041 Nie chcesz, żeby połączyła nas więź. 531 00:47:25,000 --> 00:47:29,416 Gwiazda nie pozwala mi udowodnić, że umiem jeździć. 532 00:47:29,500 --> 00:47:33,125 Więź z jednorożcem to coś więcej niż jazda. 533 00:47:33,833 --> 00:47:36,791 Chodzi o to, żebyście się rozumiały. 534 00:47:37,416 --> 00:47:39,666 To jak poznawanie przyjaciół. 535 00:47:42,208 --> 00:47:43,250 Nic dziwnego. 536 00:47:44,833 --> 00:47:47,333 Nie jestem dobra w przyjaźnie. 537 00:47:48,083 --> 00:47:50,083 Nie mam przyjaciół, odkąd… 538 00:47:50,875 --> 00:47:51,750 Od kiedy? 539 00:47:53,333 --> 00:47:55,250 Byliśmy blisko z tatą. 540 00:47:57,875 --> 00:48:01,416 Nie chcę znów czuć bólu, jak po jego śmierci. 541 00:48:01,916 --> 00:48:03,458 Zbliżyć się do kogoś 542 00:48:04,750 --> 00:48:06,125 i go stracić. 543 00:48:06,708 --> 00:48:09,958 Uznałam, że lepiej mi będzie samej. 544 00:48:14,291 --> 00:48:17,208 Ty i Gwiazda macie coś wspólnego. 545 00:48:17,291 --> 00:48:20,333 Też cierpiała po śmierci twojego taty. 546 00:48:21,333 --> 00:48:24,041 Może jest dla ciebie nadopiekuńcza, 547 00:48:24,125 --> 00:48:26,833 bo wini się, że nie ochroniła jego. 548 00:48:31,083 --> 00:48:33,500 Sęk nie w tym, że nie ufa mnie. 549 00:48:33,583 --> 00:48:35,375 Nie ufa sama sobie. 550 00:48:53,333 --> 00:48:54,875 - Gwiazdo? - To ona? 551 00:48:54,958 --> 00:48:56,458 Sprawdźmy stajnię. 552 00:48:57,333 --> 00:49:01,208 Pomocy! 553 00:49:05,250 --> 00:49:06,083 Fernakus. 554 00:49:08,000 --> 00:49:09,083 Co się stało? 555 00:49:09,166 --> 00:49:11,666 Czyściłem szczotki, a nagle 556 00:49:11,750 --> 00:49:15,291 coś mnie wepchnęło do tej beczki. 557 00:49:16,458 --> 00:49:17,500 Gwiazdo? 558 00:49:17,583 --> 00:49:19,916 - Sophia. - O nie. 559 00:49:21,000 --> 00:49:24,750 - Gdzie Gwiazda? - Przykro mi. Zabrali ją. 560 00:49:24,833 --> 00:49:26,375 Kto? 561 00:49:26,458 --> 00:49:29,583 Mroczna wróżka i ogr. 562 00:49:29,666 --> 00:49:31,208 Zabrali ją. 563 00:49:31,291 --> 00:49:34,750 Przypomnij sobie. Mówili coś? 564 00:49:34,833 --> 00:49:38,500 - Dokąd ją zabrali? - To stało się tak szybko. 565 00:49:38,583 --> 00:49:41,916 Chyba wspominali o długiej podróży 566 00:49:43,125 --> 00:49:45,208 do Kryształowej Groty. 567 00:49:45,291 --> 00:49:47,375 Tam jest Ravenzella. 568 00:49:47,458 --> 00:49:49,333 Muszę ocalić Gwiazdę. 569 00:49:50,083 --> 00:49:51,625 Idę z tobą. 570 00:49:52,208 --> 00:49:54,875 Pora zacząć łamać zasady. 571 00:49:54,958 --> 00:49:56,666 Powiedz pani Primrose. 572 00:49:57,333 --> 00:49:58,458 Robi się. 573 00:50:35,375 --> 00:50:38,250 Według Magikonu to Most Feniksa. 574 00:50:38,333 --> 00:50:40,750 Za nim jest Kryształowa Grota. 575 00:50:42,583 --> 00:50:46,708 Jednorożce, puchate króliczki, różowe, błyszczące. 576 00:50:46,791 --> 00:50:47,708 Co jest? 577 00:50:47,791 --> 00:50:51,333 Mam lęk wysokości, więc myślę o miłych rzeczach. 578 00:50:52,916 --> 00:50:55,708 Brokatowe pisaki. Kózki w piżamach. 579 00:51:04,958 --> 00:51:06,041 Wracamy. 580 00:51:17,875 --> 00:51:19,000 Brawo, Listko. 581 00:51:19,875 --> 00:51:22,166 Myśl o miłych rze… 582 00:51:22,250 --> 00:51:26,000 Niemiło, że wymknęłyście się ze szkoły beze mnie. 583 00:51:26,083 --> 00:51:26,958 Rory! 584 00:51:27,041 --> 00:51:29,625 Przygody to moje drugie imię. 585 00:51:30,625 --> 00:51:33,541 Tak naprawdę Loliwer. Dziwne, wiem. 586 00:51:33,625 --> 00:51:36,833 Gadasz o imieniu, gdy wisimy nad otchłanią? 587 00:51:36,916 --> 00:51:38,625 Mógłbyś nam pomóc. 588 00:51:41,125 --> 00:51:43,875 Czas wykazać się odwagą. 589 00:51:43,958 --> 00:51:44,791 Gotowa? 590 00:51:47,416 --> 00:51:49,666 Za daleko. Nie dacie rady. 591 00:51:49,750 --> 00:51:52,958 To będzie jak skok na BMX-ie. 592 00:51:53,833 --> 00:51:54,833 Oby. 593 00:52:06,750 --> 00:52:09,083 Wiem, że dasz radę. 594 00:52:11,375 --> 00:52:13,500 Tak jest. Jeszcze kawałek. 595 00:52:15,416 --> 00:52:16,416 Udało się. 596 00:52:21,458 --> 00:52:24,291 Magia Pogody? Jesteś cudowna. 597 00:52:24,375 --> 00:52:25,625 - Rory! - Rory! 598 00:52:27,750 --> 00:52:29,083 Uderz w drzewo. 599 00:52:33,125 --> 00:52:34,125 Uwaga! 600 00:52:36,000 --> 00:52:37,750 Rozbujajmy się. 601 00:52:44,750 --> 00:52:47,000 - Żyjecie? - Tak. 602 00:52:49,208 --> 00:52:50,166 Nieźle! 603 00:52:54,083 --> 00:52:55,208 Jak tam? 604 00:52:56,125 --> 00:52:58,166 - Dzięki. - To nic takiego. 605 00:52:59,541 --> 00:53:01,500 To było czadowe. 606 00:53:01,583 --> 00:53:03,916 Imponuje ci moja Magia Pogody. 607 00:53:06,666 --> 00:53:09,041 Kryształowa Grota jest tam. 608 00:53:11,583 --> 00:53:14,958 Wiedziałeś, pod jakim kątem upadnie drzewo? 609 00:53:15,041 --> 00:53:17,291 Zdziwiłem się, że się udało. 610 00:53:24,166 --> 00:53:25,958 To chyba tutaj. 611 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 Jazda. 612 00:53:37,083 --> 00:53:38,500 Miłe powitanie. 613 00:53:42,500 --> 00:53:44,416 - Robimy to? - Chodźcie. 614 00:53:48,708 --> 00:53:49,750 Brawo. 615 00:53:51,208 --> 00:53:52,666 Uwaga! 616 00:54:13,291 --> 00:54:14,166 Patrzcie. 617 00:54:28,083 --> 00:54:29,041 Gwiazda. 618 00:54:29,791 --> 00:54:30,833 Dzień dobry. 619 00:54:32,000 --> 00:54:35,041 Pogoda dziś jak ze snu. 620 00:54:36,416 --> 00:54:38,291 Gdzie pani Primrose? 621 00:54:38,375 --> 00:54:41,458 Uznałem, że lepiej jej nie mówić. 622 00:54:42,083 --> 00:54:46,375 Przybyli goście! 623 00:54:47,166 --> 00:54:50,583 - No nie. - Jesteś z Ravenzellą? 624 00:54:50,666 --> 00:54:52,333 Okropnie mi z tym, 625 00:54:52,416 --> 00:54:55,250 ale gdy dostałem szansę, pomyślałem, 626 00:54:55,333 --> 00:54:57,750 że pragnę czegoś więcej 627 00:54:57,833 --> 00:55:01,708 niż czyszczenie szczotek i zbieranie chmurogódek. 628 00:55:02,916 --> 00:55:03,750 Hej! 629 00:55:04,958 --> 00:55:06,916 Ash, są twoi. 630 00:55:17,708 --> 00:55:21,000 Możecie już wyjść. 631 00:55:33,125 --> 00:55:35,166 O rany. Pomocy! 632 00:55:36,666 --> 00:55:40,708 Muszę poszukać rozwiązania. Nie wiem, co robić. 633 00:55:41,833 --> 00:55:44,125 Nie ma czasu na Magikon. 634 00:55:44,208 --> 00:55:46,875 Nie umiem za dobrze jeździć, 635 00:55:46,958 --> 00:55:48,333 ale spróbujmy. 636 00:55:58,750 --> 00:56:00,625 To zbyt śliskie. 637 00:56:01,125 --> 00:56:02,416 Co to za hałas? 638 00:56:04,333 --> 00:56:05,958 Niemożliwe. 639 00:56:06,041 --> 00:56:07,708 Jedziemy do was! 640 00:56:09,166 --> 00:56:11,708 Zrób to. Nie możemy zwolnić. 641 00:56:23,333 --> 00:56:26,500 To lepsze niż w książkach. 642 00:56:26,583 --> 00:56:29,458 Nie podoba mi się to! 643 00:56:39,916 --> 00:56:41,833 - Tak! - Żyjemy! 644 00:56:42,708 --> 00:56:44,500 - Layla! - Chodźcie. 645 00:56:47,583 --> 00:56:49,708 Oto ona, Wasza Wysokość. 646 00:56:57,583 --> 00:56:59,791 Jestem cała. Zranili cię? 647 00:57:02,125 --> 00:57:07,833 To tak słodkie, że zbiera mi się na wymioty. 648 00:57:07,916 --> 00:57:12,166 - Jeśli skrzywdzisz Gwiazdę… - To co? Powiesz pani? 649 00:57:12,250 --> 00:57:15,541 Załatwisz mnie mocą swojego jednorożca? 650 00:57:17,208 --> 00:57:18,333 No tak. 651 00:57:18,958 --> 00:57:21,250 Jeszcze się macie więzi. 652 00:57:22,208 --> 00:57:23,958 Jestem przerażona. 653 00:57:27,375 --> 00:57:31,250 Masz oczy po ojcu, Sophio. 654 00:57:32,208 --> 00:57:36,083 Tak. Doskonale pamiętam 655 00:57:36,166 --> 00:57:40,708 jeźdźca, który zamknął mnie w tej piekielnej celi. 656 00:57:40,791 --> 00:57:43,291 Zaraz panią wydostaniemy. 657 00:57:43,375 --> 00:57:47,208 Przyniosłem klucz, zgodnie z obietnicą. 658 00:57:49,416 --> 00:57:52,750 - Nie. Gwiazdo! - Skarbeńku. 659 00:57:52,833 --> 00:57:56,041 Porwałam twojego zwierzaka po to, 660 00:57:56,125 --> 00:57:58,583 żebyś sama przyniosła mi klucz. 661 00:57:58,666 --> 00:58:00,166 Nie. To moje. 662 00:58:00,250 --> 00:58:03,708 Wiem. Dostałaś od ojca, tak? 663 00:58:05,083 --> 00:58:10,916 Bardzo długo czekałam na tę chwilę. 664 00:58:21,833 --> 00:58:25,458 Wolność jest cudowna. 665 00:58:28,708 --> 00:58:33,291 „Najpotężniejsze magiczne stworzenia”. 666 00:58:33,375 --> 00:58:34,458 Żałosne. 667 00:58:36,250 --> 00:58:38,583 Czas, by jeźdźcy jednorożców 668 00:58:38,666 --> 00:58:42,750 zapłacili za zniszczenie mojej ojczystej Ponurii. 669 00:58:42,833 --> 00:58:47,541 Teraz znikną ich ukochane jednorożce. 670 00:58:47,625 --> 00:58:50,500 - Ale najpierw… - Nie! 671 00:58:55,583 --> 00:58:56,416 Gwiazdo. 672 00:58:58,208 --> 00:59:00,708 Mówiłam, żałosne. 673 00:59:00,791 --> 00:59:04,166 Proszę, twój cenny prezent od tatusia. 674 00:59:04,250 --> 00:59:05,625 Tandetny. 675 00:59:06,458 --> 00:59:08,416 Nic do ciebie nie mam. 676 00:59:09,125 --> 00:59:10,458 Żartowałam. 677 00:59:16,166 --> 00:59:20,833 Wasza Złośliwość, proszę poczekać! Co ze mną? 678 00:59:21,750 --> 00:59:23,208 Petulo! 679 00:59:26,250 --> 00:59:28,666 Gwiazdo, co się z tobą dzieje? 680 00:59:43,416 --> 00:59:45,083 Nie zostawię cię tu. 681 00:59:46,958 --> 00:59:47,958 Przepraszam. 682 00:59:48,041 --> 00:59:50,708 Cały czas chciałaś mnie chronić. 683 00:59:51,208 --> 00:59:53,708 Tęsknisz za tatą. Ja też. 684 00:59:54,500 --> 00:59:56,250 Nie straciłaś go. 685 00:59:56,750 --> 00:59:58,541 On żyje w tobie. 686 01:00:00,625 --> 01:00:03,083 Nie bój się, że mnie stracisz. 687 01:00:03,750 --> 01:00:06,166 Będę przy tobie do końca. 688 01:00:07,375 --> 01:00:08,958 Proszę, nie odchodź. 689 01:00:09,750 --> 01:00:11,541 Jesteś mi przeznaczona. 690 01:00:18,750 --> 01:00:21,250 Jak się tam dostaniemy? 691 01:00:23,166 --> 01:00:24,000 Co to? 692 01:00:33,375 --> 01:00:35,166 Chyba nic im nie jest. 693 01:00:39,000 --> 01:00:41,375 Żyjecie i nawiązałyście więź. 694 01:00:41,458 --> 01:00:44,666 Tak się cieszę, że zaraz pęknę. 695 01:00:45,500 --> 01:00:47,458 Magia Światła. Fajnie. 696 01:00:47,958 --> 01:00:49,250 Przyda nam się, 697 01:00:49,333 --> 01:00:53,666 bo Ravenzella się uwolniła i chce unicestwić jednorożce. 698 01:00:53,750 --> 01:00:57,500 Nie, jeśli ją powstrzymamy. Do dzieła! 699 01:00:59,333 --> 01:01:02,666 Przy mnie nie można dokuczać jednorożcom. 700 01:01:27,166 --> 01:01:28,375 Magia Mroku. 701 01:01:29,625 --> 01:01:33,625 Nie może dotrzeć do stajni. Idź do jednorożców. 702 01:01:36,375 --> 01:01:37,666 Zamknęła nas. 703 01:01:50,083 --> 01:01:53,916 Pozbędę się jednorożców z tej odrażającej wyspy. 704 01:01:59,916 --> 01:02:01,625 Mnie się tu podoba. 705 01:02:01,708 --> 01:02:05,041 Masz też po ojcu ten irytujący upór. 706 01:02:30,750 --> 01:02:32,375 - Tak! - Pudło. 707 01:02:57,166 --> 01:03:00,125 Poradzimy sobie z jednym wielkim cieniem. 708 01:03:08,708 --> 01:03:09,875 Zapeszyłam. 709 01:03:21,041 --> 01:03:22,708 Potrzebujesz pomocy. 710 01:03:22,791 --> 01:03:25,375 Chciałabym zaprzeczyć. Dzięki. 711 01:03:27,166 --> 01:03:29,583 Trzech na dwoje. Lubię ryzyko. 712 01:03:33,375 --> 01:03:35,041 Został nam jeden. 713 01:03:39,083 --> 01:03:41,083 Koniec gry, Magio Mroku. 714 01:03:44,166 --> 01:03:47,916 Wiesz, jak powietrze i ruch wpływają na przyspieszenie? 715 01:03:48,000 --> 01:03:52,500 Nie, ale jeśli dzięki temu go pokonamy, wchodzę w to. 716 01:04:04,833 --> 01:04:05,791 - Tak! - Tak! 717 01:04:07,166 --> 01:04:10,583 Nikt wam nie mówił, żeby nie igrać z ogniem? 718 01:04:30,541 --> 01:04:34,916 - Potrzebowałaś pomocy? - Dzięki. Masz świetną fryzurę. 719 01:04:36,041 --> 01:04:38,291 To nie znaczy, że się lubimy. 720 01:04:39,833 --> 01:04:40,958 Oczywiście. 721 01:04:45,833 --> 01:04:49,250 Bardzo cię nie lubię. A lubię prawie każdego. 722 01:04:49,333 --> 01:04:51,666 Jesteś wyjątkowo milusia. 723 01:04:55,416 --> 01:04:58,500 Mogłam wziąć dziś wolne! 724 01:04:58,583 --> 01:05:00,166 To też było milusie? 725 01:05:09,250 --> 01:05:12,250 Możesz tak ochronić siebie, ale… 726 01:05:12,875 --> 01:05:13,708 Nie! 727 01:05:19,708 --> 01:05:21,541 Listko, nie! 728 01:05:23,791 --> 01:05:25,833 Pożałujesz tego! 729 01:06:09,166 --> 01:06:14,041 Nie bądź naiwna. Światło nie pokona mojego mroku. 730 01:06:18,750 --> 01:06:21,708 Chciałabym, żeby twój tata to widział. 731 01:06:35,000 --> 01:06:36,750 Ja też. 732 01:07:00,416 --> 01:07:01,416 Nie. 733 01:07:02,125 --> 01:07:04,416 Nie! 734 01:07:26,458 --> 01:07:28,500 Sztorm, nic ci nie jest! 735 01:07:32,625 --> 01:07:36,208 Sophia i Gwiazda pokonały Ravenzellę. 736 01:07:37,791 --> 01:07:38,958 Z naszą pomocą. 737 01:07:51,958 --> 01:07:53,208 Sophia! 738 01:07:55,333 --> 01:07:59,583 - To było coś. - Jesteście nieźli, jak na pierwszaków. 739 01:08:00,208 --> 01:08:02,916 Starsi mówią, że jesteśmy nieźli? 740 01:08:03,000 --> 01:08:04,333 Chyba tak. 741 01:08:07,083 --> 01:08:10,625 Czy ja oszalałam, czy ta donica ma nogi? 742 01:08:15,875 --> 01:08:18,416 Pogoda dziś jak ze snu. 743 01:08:18,500 --> 01:08:20,333 W rzeczy samej. 744 01:08:23,000 --> 01:08:25,958 Brawo, jeźdźcy jednorożców. 745 01:08:26,583 --> 01:08:31,666 Wiedziałem, że dacie sobie radę! 746 01:08:34,416 --> 01:08:38,333 Pierwsza klasa ma ogromny potencjał. 747 01:08:38,416 --> 01:08:39,500 Dobra robota. 748 01:08:40,833 --> 01:08:43,791 Pamiętacie, że obowiązują was zasady. 749 01:08:43,875 --> 01:08:47,666 Złamaliście ich kilka. To nie może się powtarzać. 750 01:08:49,083 --> 01:08:51,916 Czasem trzeba łamać zasady. 751 01:09:06,416 --> 01:09:10,041 Tato, pierwszy tydzień tutaj był świetny. 752 01:09:10,125 --> 01:09:13,583 Dziwny, szalony, ale świetny. 753 01:09:17,833 --> 01:09:22,000 Kiedyś naprawdę będę jeźdźcem jednorożców jak mój tata? 754 01:09:24,833 --> 01:09:26,208 Będziesz, Sophio. 755 01:09:38,500 --> 01:09:39,541 Wszystko gra? 756 01:09:40,208 --> 01:09:43,666 Chyba właśnie zobaczyłam mojego tatę. 757 01:10:02,416 --> 01:10:06,583 Słuchaj serca głosu Sięgaj nad niebiosa 758 01:10:06,666 --> 01:10:11,041 Więź mocna łączy was Magiczny blask, przyjaźni czas 759 01:10:12,500 --> 01:10:14,666 Sobą bądź i nie bój się 760 01:10:14,750 --> 01:10:18,875 Ruszaj w świat, odkryjesz wnet Że czeka ciebie przygód moc 761 01:10:18,958 --> 01:10:19,916 Więc wio! 762 01:10:21,291 --> 01:10:24,500 Czuj marzeń smak Pędź szybko tak 763 01:10:24,583 --> 01:10:25,708 Szybko tak 764 01:10:25,791 --> 01:10:28,916 Los wkrótce da ci znak 765 01:10:29,000 --> 01:10:33,458 Słuchaj serca głosu Sięgaj nad niebiosa 766 01:10:33,541 --> 01:10:37,750 Więź mocna łączy was Magiczny blask, przyjaźni czas 767 01:10:37,833 --> 01:10:42,416 Słuchaj serca głosu Sięgaj nad niebiosa 768 01:10:42,500 --> 01:10:46,750 Więź mocna łączy was Magiczny blask, przyjaźni czas 769 01:10:46,833 --> 01:10:48,833 Słuchaj serca głosu 770 01:10:55,291 --> 01:10:59,458 AKADEMIA JEDNOROŻCÓW 771 01:11:06,208 --> 01:11:09,458 Czuj marzeń smak Pędź szybko tak 772 01:11:09,541 --> 01:11:10,666 Szybko tak 773 01:11:10,750 --> 01:11:14,500 Los wkrótce da ci znak 774 01:11:16,291 --> 01:11:20,583 Słuchaj serca głosu Sięgaj nad niebiosa 775 01:11:20,666 --> 01:11:25,000 Więź mocna łączy was Magiczny blask, przyjaźni czas 776 01:11:25,083 --> 01:11:29,541 Słuchaj serca głosu Sięgaj nad niebiosa 777 01:11:29,625 --> 01:11:33,916 Więź mocna łączy was Magiczny blask, przyjaźni czas 778 01:11:34,000 --> 01:11:38,541 Słuchaj serca głosu 779 01:11:38,625 --> 01:11:42,875 - Sięgaj nad niebiosa - Magiczny blask, przyjaźni czas 780 01:11:42,958 --> 01:11:45,041 Słuchaj serca głosu 781 01:11:55,125 --> 01:11:56,791 Napisy: Zofia Sław