1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
Lyt til din sjæl, lykke og held

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,500
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,208
Ren magi, vær vild og fri

4
00:00:25,291 --> 00:00:26,416
Vild og fri

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,833
Find skæbnen indeni

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Lyt til din sjæl, lykke og held

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-Så lyt til din sjæl
-Lyt til din sjæl

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
-Lykke og held
-Lykke og held

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Så lyt til din sjæl

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
ENHJØRNINGEAKADEMIET

12
00:00:57,791 --> 00:01:01,166
Hvor rider du hen?
Vi skal tilbage til akademiet.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Wildstar, jeg ved, du kan høre mig.

14
00:01:17,416 --> 00:01:22,166
At besejre Primrose
og hendes venner var skuffende let.

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,208
Jeg vil nyde at ødelægge jer.

16
00:01:27,458 --> 00:01:32,083
Ja. Hun fjernede jeres ven.
Nu vil hun også knuse jer.

17
00:01:34,125 --> 00:01:36,125
Hvad gjorde du ved Sophia?

18
00:01:38,875 --> 00:01:42,916
Vi er fanget mellem en sten
og en grum enhjørning.

19
00:01:45,541 --> 00:01:46,541
Dræb dem.

20
00:01:53,875 --> 00:01:54,708
Cinder!

21
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
-Tag dem, Leaf!
-Ja!

22
00:02:15,208 --> 00:02:18,291
-Skønt at se dig.
-God dreng.

23
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
I uforskammede fjolser.

24
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Hvor er hun?

25
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
Hvor er du?

26
00:02:51,291 --> 00:02:53,500
Vi løber, ikke? Lad os løbe.

27
00:02:53,583 --> 00:02:55,958
Furier trækker sig ikke. Min arv…

28
00:02:56,041 --> 00:02:58,541
Lige meget, når vi bliver til sten.

29
00:02:59,625 --> 00:03:02,541
-Vi kan ikke forlade dem.
-Det gør vi ikke.

30
00:03:02,625 --> 00:03:06,458
Jo, lige nu.
Men vi kommer igen med en plan.

31
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
De slipper væk!

32
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
De er ikke det værd. Vi fik det, vi ville.

33
00:03:31,625 --> 00:03:34,666
Akademiet er mit.

34
00:03:44,958 --> 00:03:45,833
Wildstar.

35
00:03:49,708 --> 00:03:53,583
Hvorfor Synernes sø?
Jeg gik glip af min chance.

36
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Det nytter ikke.

37
00:03:58,458 --> 00:04:02,458
Stop. Det går ikke. Vi rider tilbage.

38
00:04:04,875 --> 00:04:08,500
Der er ingenting.
Det er vand. Det er bare vand.

39
00:04:11,375 --> 00:04:12,625
Wildstar.

40
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Vi rider hjem.

41
00:04:24,291 --> 00:04:26,750
Vent. Jeg har haft mit syn.

42
00:04:27,541 --> 00:04:28,750
Du har ikke.

43
00:04:28,833 --> 00:04:32,458
Ville du sige det?
Wildstar, du er fantastisk.

44
00:04:35,666 --> 00:04:36,833
Bare det går.

45
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
Far.

46
00:05:03,916 --> 00:05:06,500
Sophia. Min lysende stjerne.

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,875
-Det er slut.
-Nej, vi giver ikke op.

48
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
Hvad gør vi?

49
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
Hvad laver Rory?

50
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
Jeg bygger et nyt hjem til os.

51
00:05:18,958 --> 00:05:22,500
Her er sovesalen.
Storm, byg en stald derovre.

52
00:05:22,583 --> 00:05:26,625
-Kan vi fokusere på at redde verden?
-Jeg har en plan.

53
00:05:26,708 --> 00:05:30,916
Jeg er ikke den bedste rytter,
når der ikke er ryttere.

54
00:05:31,000 --> 00:05:34,583
-Vi rider tilbage nu.
-Hvem gjorde dig til chef?

55
00:05:34,666 --> 00:05:36,958
Mig, og min medfødte overlegenhed.

56
00:05:37,041 --> 00:05:37,875
Okay, wow.

57
00:05:37,958 --> 00:05:42,083
-Tænk, at du sagde det.
-Er sandheden fornærmende?

58
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
Din attitude er fornærmende.

59
00:05:44,250 --> 00:05:45,875
-Fire vægge?
-Undskyld mig.

60
00:05:45,958 --> 00:05:48,166
Og tage er overvurderede, ikke?

61
00:05:48,708 --> 00:05:51,791
Tror du, at det passer? Det med Sophia?

62
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
Ja. Hun og Wildstar må være okay.

63
00:06:00,458 --> 00:06:01,833
Men hvor er de?

64
00:06:04,833 --> 00:06:07,333
Sophia. Wildstar. Utroligt.

65
00:06:15,916 --> 00:06:18,375
Tænk, at jeg ser jer sammen.

66
00:06:18,458 --> 00:06:19,666
Det er dig.

67
00:06:20,333 --> 00:06:25,041
Du er intet syn.
Det er dig. Og du er okay.

68
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
-Hvor er du? Vi finder dig.
-Nej. Det kan I ikke.

69
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Hvad? Far, vi kan hjælpe.

70
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
Det er for farligt.

71
00:06:31,791 --> 00:06:36,333
Stol på mig. Jeg har det fint.
Jeg er bekymret for dig.

72
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
Vores riger er forbundet med magi.

73
00:06:38,750 --> 00:06:42,208
Jeg får glimt og hvisken,
og de advarer mig.

74
00:06:42,291 --> 00:06:45,750
-Om Ravenzella.
-Ja. Hvordan ved du det?

75
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
Det er allerede sket.

76
00:06:47,958 --> 00:06:51,458
Hendes enhjørning
forvandlede mig næsten til sten.

77
00:06:52,166 --> 00:06:55,666
Vi var ikke stærke nok. Hvad gør vi?

78
00:06:55,750 --> 00:06:59,583
Jeg ved det ikke.
Jeg har intet magisk svar.

79
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
Så kom tilbage og hjælp os.
Sig, hvor du er, så…

80
00:07:03,375 --> 00:07:07,666
-Det kan jeg ikke.
-Skal vi bekæmpe Ravenzella alene?

81
00:07:12,000 --> 00:07:17,833
Jeg ser så meget af mig selv i dig.
Jeg gjorde også alting selv.

82
00:07:17,916 --> 00:07:21,291
Jeg stolede ikke på andre,
men se på mig nu.

83
00:07:21,375 --> 00:07:23,166
Havde jeg taget imod hjælp…

84
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
-Du har brug for venner.
-Jeg har dem.

85
00:07:27,500 --> 00:07:30,958
Jeg havde dem. Men så kom Ava i vejen,

86
00:07:31,041 --> 00:07:33,916
og det er lettere at gøre alt selv.

87
00:07:35,916 --> 00:07:40,250
Sophia, jeg har intet hemmeligt
våben mod Ravenzella.

88
00:07:40,333 --> 00:07:44,750
Men du klarer hende ikke alene.
Hende Ava kan hjælpe.

89
00:07:44,833 --> 00:07:48,750
-Det vil hun vist.
-Nej. Hun hader mig nu.

90
00:07:48,833 --> 00:07:52,958
Venner sårer hinanden.
Jeres venskab er ikke slut.

91
00:07:53,041 --> 00:07:57,750
I skal bare tale sammen. Virkelig tale.

92
00:08:00,333 --> 00:08:04,541
-Jeg må gå. Jeg blev for længe.
-Far, hvad sker der?

93
00:08:04,625 --> 00:08:07,541
Vær ikke bekym…for mig.
Red Enhjør…rigets magi.

94
00:08:07,625 --> 00:08:11,458
Du har brug for venner.
Reparer dit knuste hjerte.

95
00:08:11,541 --> 00:08:13,750
Reparer mit hjerte?

96
00:08:13,833 --> 00:08:16,250
Nej. Far, jeg har brug for dig.

97
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
Sophia, jeg elsker dig.

98
00:08:19,125 --> 00:08:20,166
I lige måde.

99
00:08:32,875 --> 00:08:35,250
Du hørte ham. Vi må finde Ava.

100
00:08:39,166 --> 00:08:45,541
Hvor pinligt at sidde fast
med den grimasse for evigt.

101
00:08:49,791 --> 00:08:51,750
Hvad skal jeg gøre nu?

102
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
Smide dig ned i en sø
eller låse dig inde i et krystalfængsel.

103
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
Jeg ved det.

104
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
Jeg får hele din ø til at forsvinde.

105
00:09:02,625 --> 00:09:06,166
Præcis, som du gjorde mod mig.

106
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
Nu har piben fået en anden lyd.

107
00:09:13,583 --> 00:09:16,625
Det går endelig efter min plan.

108
00:09:16,708 --> 00:09:21,208
Var det en del af planen
at lade børnene slippe væk?

109
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Ash!

110
00:09:25,166 --> 00:09:30,333
Børnene er magtesløse mod mig,
nu hvor jeg har en enhjørning.

111
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
Jeg kan lege med.

112
00:09:33,541 --> 00:09:35,875
Og jeg er stærkere, bedre.

113
00:09:39,750 --> 00:09:42,375
Ubetydelige insekter.

114
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
De stopper mig ikke.

115
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
Men vi gør det lidt sjovt.

116
00:09:47,166 --> 00:09:52,208
Jagt dem, og tag dem med herhen.

117
00:09:52,291 --> 00:09:53,833
Vi var færdige.

118
00:09:53,916 --> 00:09:59,583
I skal se på, når jeg ødelægger
deres elskede Enhjørningeakademi.

119
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
Og så knuser vi også dem.

120
00:10:07,291 --> 00:10:10,250
Lidt hjælp til knusningen.

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,958
Kom. Vi kan nå det. Det skal vi.

122
00:10:24,083 --> 00:10:25,416
Sådan, Wildstar.

123
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
-Troede du, at vi ville efterlade dig?
-Ava!

124
00:10:47,500 --> 00:10:50,708
-Vidste du, at jeg var her?
-Nej.

125
00:10:50,791 --> 00:10:55,416
Vi troede, Synernes sø vidste det.
Og her er du. Uden et syn.

126
00:10:59,250 --> 00:11:03,333
-Jeg er så ked af det. Og jeg…
-Nej.

127
00:11:03,416 --> 00:11:07,916
Jeg er ked af det.
Du passede på mig, som du altid gør.

128
00:11:08,541 --> 00:11:09,458
Selv nu.

129
00:11:13,166 --> 00:11:17,625
Jeg er ikke vant til at have venner,
som holder af mig.

130
00:11:17,708 --> 00:11:19,333
Jeg skubbede dig væk.

131
00:11:19,833 --> 00:11:22,958
Jeg har brug for dig. Er vi venner igen?

132
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Nej.

133
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
Ikke kun venner.

134
00:11:26,791 --> 00:11:30,125
Vi er BFFFFF'er.

135
00:11:31,458 --> 00:11:35,291
-Tilføjede du nogle F'er?
-Ja, for "faldende".

136
00:11:35,375 --> 00:11:39,791
For du falder ned fra klipper,
og jeg vil altid gribe dig.

137
00:11:43,333 --> 00:11:48,083
Vi graver 3,5 meter ned.
Isabel og River leder vandet igennem.

138
00:11:48,166 --> 00:11:53,625
Leaf laver en tømmerflåde,
så vi kan sejle 38 grader mod syd…

139
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
Storm og jeg var muslingen.

140
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
-Nej, I er stenen.
-Hvad med en trojansk enhjørning?

141
00:12:00,083 --> 00:12:05,625
Jeg elsker strategier, men det må vente.
Vi skal tage Ravenzella sammen.

142
00:12:05,708 --> 00:12:08,416
Og hvis Ava og Sophia ikke kommer?

143
00:12:08,500 --> 00:12:11,083
Vi skal have fordelen. De skal…

144
00:12:11,166 --> 00:12:12,166
Overraskes?

145
00:12:15,583 --> 00:12:17,000
Ash, nu!

146
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
For nemt.

147
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
Sophia! Ava!

148
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Kom! Følg efter os!

149
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
Kom, store fjols. Afsted!

150
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
Vi slipper fra dem her.

151
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Jeg hader blade.

152
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
Pas på.

153
00:13:04,708 --> 00:13:09,083
-Hvad sagde du?
-Jeg sagde: "Jeg hader blade."

154
00:13:09,166 --> 00:13:10,541
De kommer.

155
00:13:10,625 --> 00:13:14,083
Hvem er "de"? Er det flere blade?

156
00:13:15,125 --> 00:13:18,541
De vil forvirre os. Hold mund og find dem.

157
00:13:18,625 --> 00:13:21,333
Ash. Crimsette.

158
00:13:22,791 --> 00:13:27,333
Ash.

159
00:13:46,833 --> 00:13:49,083
Crimsette.

160
00:13:50,833 --> 00:13:53,833
-Ash?
-Crimsette.

161
00:13:54,500 --> 00:13:56,916
Ikke sjovt, din dumme trold.

162
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
-Crimsette.
-Hvad?

163
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Ash!

164
00:14:13,458 --> 00:14:17,041
Det var fantastisk.
Og vi havde ingen strategi.

165
00:14:17,125 --> 00:14:19,875
De var lettere at slå hver for sig.

166
00:14:19,958 --> 00:14:22,791
-Det har jeg lært.
-Du er ikke alene nu.

167
00:14:22,875 --> 00:14:26,625
Godt, I ikke skændes mere.
Det var udmattende.

168
00:14:26,708 --> 00:14:29,958
Ja, det er godt. Jeg var intet uden jer.

169
00:14:30,708 --> 00:14:35,208
Hvordan vi end slår Ravenzella,
må vi gøre det sammen.

170
00:14:35,291 --> 00:14:36,250
Lad os ride.

171
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
Hvor tror du, Ravenzella er?

172
00:14:58,666 --> 00:15:00,208
Tre gæt.

173
00:15:04,791 --> 00:15:09,791
Stop. Skønt at have
tilbedende undersåtter igen.

174
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Patetiske håndlangere.

175
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Det er på tide.

176
00:15:19,125 --> 00:15:22,583
-Undskyld, jeg lod dig vente.
-Dig! Umuligt.

177
00:15:22,666 --> 00:15:25,000
-Jeg slap af med dig.
-Forkert.

178
00:15:25,083 --> 00:15:28,833
Så vil jeg nyde at knuse dig igen.

179
00:15:33,041 --> 00:15:34,791
Hvilken arrogance!

180
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
Tror du stadig, du kan klare mig alene?

181
00:15:38,375 --> 00:15:40,416
Jeg er ikke alene længere.

182
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
-Ja!
-Kom så!

183
00:16:02,208 --> 00:16:05,416
-Sådan gør man.
-Glemmer du ikke noget?

184
00:16:05,916 --> 00:16:07,666
Jeg er heller ikke alene.

185
00:16:27,625 --> 00:16:28,583
Nej!

186
00:16:28,666 --> 00:16:29,875
Pas på!

187
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
-Rory!
-Jeg er for bange til at føle smerte.

188
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
Du er min.

189
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Wildstar.

190
00:16:50,541 --> 00:16:54,250
Ingen enhjørning.
Ingen venner. Helt alene.

191
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
Hjælp!

192
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
Råber du om hjælp? Så svag.

193
00:17:04,666 --> 00:17:07,958
-Ikke svag. Klog.
-Du har ikke lært det.

194
00:17:08,041 --> 00:17:10,125
Venner giver mig uendelig styrke.

195
00:17:17,333 --> 00:17:20,833
Jeg frygter dig ikke. Vi er ikke bange.

196
00:17:24,083 --> 00:17:26,458
Reparer dit knuste hjerte.

197
00:17:26,541 --> 00:17:30,708
"Reparer dit hjerte."
Far, du havde et hemmeligt våben.

198
00:17:30,791 --> 00:17:32,541
Tag grumstenen!

199
00:17:48,666 --> 00:17:50,375
Giv mig min sten!

200
00:17:57,875 --> 00:18:01,166
Vi reparerer stenen,
absorberer Ravenzellas magi

201
00:18:01,250 --> 00:18:03,416
og besejrer hende én gang for alle.

202
00:18:03,916 --> 00:18:08,333
Giv mig mit venskabsarmbånd!

203
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Nej!

204
00:18:17,833 --> 00:18:20,833
-Hold hende hen.
-Du får 30 sekunder.

205
00:18:21,333 --> 00:18:22,291
Nærmere ti.

206
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
-For at møde fare?
-Sammen.

207
00:18:49,708 --> 00:18:53,458
Laver du en dramatisk vindeffekt? Fedt.

208
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
Hvor vover du?

209
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
Det er slut.

210
00:19:54,000 --> 00:19:56,541
Du har taget alt fra mig.

211
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Jeg kender følelsen.

212
00:20:01,583 --> 00:20:04,333
Jeg ved ikke, hvordan I gjorde det,

213
00:20:04,416 --> 00:20:08,666
men skolen står i gæld til jer.

214
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
Igen. I står i gæld til os igen.

215
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
Det skal fejres.

216
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
Ja! Jeg elsker fester.

217
00:20:17,791 --> 00:20:20,416
Men først skal jeg have lægehjælp.

218
00:20:30,416 --> 00:20:33,875
Jeg håber,
at du kan lide Vogternes Tempel.

219
00:20:33,958 --> 00:20:36,375
Vi satte det i stand til dig.

220
00:20:36,458 --> 00:20:39,750
Og du har selskab denne gang.

221
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
Nej.

222
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
Nej!

223
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
For Safirerne!

224
00:21:03,333 --> 00:21:04,750
Han fortjener det.

225
00:21:11,625 --> 00:21:14,916
Leafs venskabsarmbånd blev ødelagt,

226
00:21:15,000 --> 00:21:17,291
så jeg vil give dig noget.

227
00:21:20,000 --> 00:21:22,625
Okay, jeg er ikke så kreativ.

228
00:21:24,458 --> 00:21:25,791
De er så fine.

229
00:21:25,875 --> 00:21:30,041
Men du skal vist lære lidt
om kunsthåndværk.

230
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
Er det officielt?

231
00:21:32,833 --> 00:21:36,916
Er vi BFFFFFF'er?

232
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
-Jeg har ikke styr på F'erne.
-Et til. "At møde fare sammen."

233
00:21:46,625 --> 00:21:49,583
Ava, jeg tror, at der er flere farer.

234
00:21:49,666 --> 00:21:51,375
Min far er i live.

235
00:21:51,458 --> 00:21:54,833
-Jeg talte med ham, og…
-Er din far okay?

236
00:21:54,916 --> 00:21:59,000
Lige nu. Han gik pludseligt,
som om han flygtede.

237
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Jeg må finde ham. Han har brug for mig.

238
00:22:02,333 --> 00:22:05,333
Jeg er der, uanset hvad.

239
00:22:21,000 --> 00:22:25,375
Lyt til din sjæl, lykke og held

240
00:22:25,458 --> 00:22:29,791
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

241
00:22:29,875 --> 00:22:34,458
-Så lyt til din sjæl
-Lyt til din sjæl

242
00:22:34,541 --> 00:22:38,666
-Lykke og held
-Magiens drøm og venskabsånd

243
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
Så lyt til din sjæl

244
00:22:44,166 --> 00:22:48,000
Tekster af: Mila Tempels