1 00:00:11,916 --> 00:00:16,166 Folge deinem Herzen Direkt zu den Sternen 2 00:00:16,250 --> 00:00:20,583 Man kann es sehen Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst 3 00:00:22,000 --> 00:00:26,416 Mach Träume wahr Sei wild und frei 4 00:00:26,500 --> 00:00:29,833 Vertrau deinem Schicksal 5 00:00:29,916 --> 00:00:34,166 Folge deinem Herzen Direkt zu den Sternen 6 00:00:34,250 --> 00:00:38,500 Man kann es sehen Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst 7 00:00:38,583 --> 00:00:42,791 Folge deinem Herzen 8 00:00:42,875 --> 00:00:47,291 Direkt zu den Sternen 9 00:00:47,375 --> 00:00:48,875 Folge deinem Herzen 10 00:00:57,791 --> 00:01:01,166 Wohin läufst du? Wir müssen zurück zur Schule. 11 00:01:01,250 --> 00:01:03,500 Wildstar, du hörst mich doch! 12 00:01:17,416 --> 00:01:22,166 Primrose und Konsorten zu schlagen, war viel zu einfach. 13 00:01:22,250 --> 00:01:26,416 Eure Vernichtung will ich richtig genießen. 14 00:01:27,458 --> 00:01:32,083 Ja. Eure Freundin wurde sie los, und jetzt seid ihr dran. 15 00:01:34,125 --> 00:01:36,291 Was hast du Sophia getan? 16 00:01:38,875 --> 00:01:42,916 Wir stecken in einer ziemlich dunklen Einhorn-Klemme! 17 00:01:45,541 --> 00:01:46,791 Mach sie fertig! 18 00:01:53,875 --> 00:01:54,708 Cinder! 19 00:01:58,458 --> 00:02:00,916 -Schnapp sie dir, Leaf! -Ja! 20 00:02:15,208 --> 00:02:18,458 -Bin ich froh, dich zu sehen! -Guter Junge! 21 00:02:19,333 --> 00:02:21,958 Ihr unverschämten Trottel! 22 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 Wo ist sie? 23 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Wo bist du? 24 00:02:51,250 --> 00:02:53,500 Rennen wir weg? Wir sollten! 25 00:02:53,583 --> 00:02:55,958 Furis laufen nicht weg. Mein Erbe… 26 00:02:56,041 --> 00:02:58,541 …ist egal, wenn wir zu Stein werden! 27 00:02:59,625 --> 00:03:02,541 -Ihr wollt sie zurücklassen? -Tun wir nicht. 28 00:03:02,625 --> 00:03:06,458 Na ja, schon. Aber wir kommen wieder, mit einem Plan. 29 00:03:23,250 --> 00:03:24,875 Sie entkommen! 30 00:03:27,458 --> 00:03:30,833 Bemüh dich nicht. Wir haben, was wir wollen. 31 00:03:31,625 --> 00:03:34,750 Diese Schule gehört mir! 32 00:03:44,958 --> 00:03:46,083 Wildstar! 33 00:03:49,708 --> 00:03:51,791 Wieso sind wir am Vision Pool? 34 00:03:51,875 --> 00:03:55,166 Es gab nur eine Chance. Ist doch sinnlos. 35 00:03:58,458 --> 00:04:02,458 Hör auf! Das wird nichts. Wir müssen zur Schule. 36 00:04:04,875 --> 00:04:08,666 Da ist nichts! Nur Wasser, nichts als Wasser. 37 00:04:11,375 --> 00:04:12,625 Bitte, Wildstar. 38 00:04:13,583 --> 00:04:14,666 Reiten wir heim. 39 00:04:24,291 --> 00:04:26,833 Moment… ich hatte meine Vision. 40 00:04:27,541 --> 00:04:32,458 Aber du nicht deine. Ist es das? Wildstar, du bist großartig. 41 00:04:35,666 --> 00:04:37,250 Hoffentlich geht es. 42 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Papa! 43 00:05:03,916 --> 00:05:06,583 Sophia. Mein Stern! 44 00:05:08,666 --> 00:05:11,875 -Das war's wohl. -Wir geben nicht auf! 45 00:05:11,958 --> 00:05:13,833 Was sollen wir bloß tun? 46 00:05:13,916 --> 00:05:15,208 Was tut Rory da? 47 00:05:15,291 --> 00:05:18,875 Wir brauchen ein neues Zuhause. Ich baue eins. 48 00:05:18,958 --> 00:05:22,500 Das wird unser Schlafraum. Storm, bau den Stall. 49 00:05:22,583 --> 00:05:25,708 Konzentrieren wir uns bitte auf den Plan? 50 00:05:25,791 --> 00:05:30,916 Klar ist, ich kann nicht die Beste sein, wenn es keine Unicorn Rider gibt. 51 00:05:31,000 --> 00:05:32,916 Wir gehen sofort zurück! 52 00:05:33,000 --> 00:05:36,958 -Wer machte dich zum Boss? -Ich. Und ich bin besser. 53 00:05:37,041 --> 00:05:40,166 Wow. Ich höre wohl nicht recht. 54 00:05:40,250 --> 00:05:42,666 -Ist nur die Wahrheit! -Leute… 55 00:05:42,750 --> 00:05:45,166 -Es ist beleidigend! -Vier Wände? 56 00:05:45,250 --> 00:05:48,166 -Entschuldige mal! -Ein Dach ist unnötig, oder? 57 00:05:48,708 --> 00:05:51,791 Glaubst du, das mit Sophia ist wahr? 58 00:05:56,875 --> 00:05:59,791 Stimmt. Es muss ihnen einfach gut gehen. 59 00:06:00,458 --> 00:06:02,000 Aber wo sind sie? 60 00:06:04,833 --> 00:06:07,916 Sophia. Wildstar. Das ist unglaublich! 61 00:06:15,916 --> 00:06:18,375 Dass ich euch zusammen sehe! 62 00:06:18,458 --> 00:06:19,666 Du bist es! 63 00:06:20,333 --> 00:06:25,041 Ich wusste, es war keine Vision. Du bist es. Es geht dir gut. 64 00:06:25,125 --> 00:06:28,250 -Wo bist du? Wir kommen zu dir. -Nein, Sophia. 65 00:06:28,333 --> 00:06:31,875 -Aber wir können helfen! -Es ist zu gefährlich! 66 00:06:31,958 --> 00:06:36,333 Vertrau mir, es geht mir gut. Ich sorge mich nur um dich. 67 00:06:36,416 --> 00:06:38,666 Magie verbindet unsere Welten. 68 00:06:38,750 --> 00:06:42,208 Ich sehe Bilder, höre Flüstern. Sie warnen mich. 69 00:06:42,291 --> 00:06:45,750 -Vor Ravenzellas Rückkehr. -Ja. Woher weißt du das? 70 00:06:45,833 --> 00:06:47,833 Weil sie schon da ist. 71 00:06:47,916 --> 00:06:51,458 Ihr dunkles Einhorn hat mich fast versteinert. 72 00:06:52,166 --> 00:06:55,666 Wir waren nicht stark genug. Was sollen wir tun? 73 00:06:55,750 --> 00:06:59,583 Ich weiß nicht. Darauf habe ich keine Antwort. 74 00:06:59,666 --> 00:07:03,291 Dann komm und hilf uns. Sag, wo du bist, und wir… 75 00:07:03,375 --> 00:07:04,458 Ich kann nicht. 76 00:07:04,541 --> 00:07:08,333 Dann müssen wir Ravenzella allein angehen? 77 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 In dir steckt so viel von mir. 78 00:07:14,083 --> 00:07:17,833 Ich wollte auch immer alles allein schaffen. 79 00:07:17,916 --> 00:07:21,291 Wollte andere nie brauchen. Und wohin führte es? 80 00:07:21,375 --> 00:07:23,166 Mit Hilfe hätte es… 81 00:07:24,041 --> 00:07:27,416 -Du brauchst Freunde bei dir! -Die hab ich! 82 00:07:27,500 --> 00:07:29,666 Ich hatte sie. 83 00:07:29,750 --> 00:07:33,916 Ava kam ständig dazwischen. Allein ist es einfacher. 84 00:07:35,916 --> 00:07:40,250 Sophia, ich habe keine Geheimwaffe gegen Ravenzella. 85 00:07:40,333 --> 00:07:44,750 Aber allein geht es nicht. Vielleicht kann Ava helfen. 86 00:07:44,833 --> 00:07:48,750 -Klingt, als möchte sie. -Wahrscheinlich hasst sie mich. 87 00:07:48,833 --> 00:07:52,958 Freunde streiten. Dadurch endet die Freundschaft nicht. 88 00:07:53,041 --> 00:07:57,750 Ihr müsst nur miteinander reden, wirklich reden. 89 00:08:00,333 --> 00:08:02,500 Ich muss los. Das ist zu lang. 90 00:08:02,583 --> 00:08:04,541 Papa, was ist? 91 00:08:04,625 --> 00:08:07,541 Sorg dich nicht… mich. Rette die Magie… 92 00:08:07,625 --> 00:08:11,541 Du brauchst Freunde. Heile die Risse und dein Herz. 93 00:08:11,625 --> 00:08:13,750 Mein Herz heilen? 94 00:08:13,833 --> 00:08:16,250 Nein. Bitte, ich brauche dich! 95 00:08:16,333 --> 00:08:18,541 Sophia, ich liebe dich! 96 00:08:19,125 --> 00:08:20,166 Ich dich auch. 97 00:08:32,791 --> 00:08:35,250 Du hast es gehört. Finden wir Ava. 98 00:08:39,166 --> 00:08:45,541 Wie peinlich, für immer solche Grimassen zu ziehen. 99 00:08:49,791 --> 00:08:51,750 Was tue ich als Nächstes? 100 00:08:51,833 --> 00:08:57,291 Dich auf den Grund eines Sees werfen oder in ein Kristallgefängnis? 101 00:08:58,166 --> 00:08:59,500 Ich weiß! 102 00:08:59,583 --> 00:09:02,541 Ich lasse deine Insel verschwinden! 103 00:09:02,625 --> 00:09:06,791 So wie du es mir angetan hast. 104 00:09:07,541 --> 00:09:09,000 Sieh an. 105 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 Das Blatt hat sich gewendet. 106 00:09:13,583 --> 00:09:16,625 Endlich läuft alles, wie ich es plante. 107 00:09:16,708 --> 00:09:21,208 Dass die Kids entkamen, war Teil des Plans, Hoheit? 108 00:09:21,291 --> 00:09:22,291 Ash! 109 00:09:25,166 --> 00:09:30,333 Sie sind gegen mich machtlos, jetzt, wo ich ein Einhorn habe. 110 00:09:31,500 --> 00:09:35,875 Was sie können, kann ich auch. Und ich bin stärker und besser. 111 00:09:39,750 --> 00:09:42,375 Unwichtige Mistkäfer. 112 00:09:42,458 --> 00:09:44,875 Die halten mich nicht auf. 113 00:09:44,958 --> 00:09:47,083 Aber warum nicht Spaß haben? 114 00:09:47,166 --> 00:09:52,000 Findet sie, und dann bringt sie hierher. 115 00:09:52,083 --> 00:09:53,833 Wir sind nicht fertig? 116 00:09:53,916 --> 00:09:59,583 Sie sollen zusehen, wie ich ihre geliebte Schule zerstöre. 117 00:09:59,666 --> 00:10:02,500 Und dann zerquetschen wir sie auch! 118 00:10:07,291 --> 00:10:10,250 Nur ein kleines Hilfsmittel. 119 00:10:14,000 --> 00:10:16,958 Komm! Es ist noch Zeit. Bestimmt! 120 00:10:24,083 --> 00:10:25,625 Super, Wildstar. 121 00:10:42,333 --> 00:10:46,166 -Dachtest du, wir lassen dich hängen? -Ava! 122 00:10:47,500 --> 00:10:50,833 -Woher wusstest du, wo ich bin? -Ich wusste es nicht. 123 00:10:50,916 --> 00:10:55,583 Wir wollten den Vision Pool fragen. Hat sich nun erledigt. 124 00:10:59,250 --> 00:11:02,541 Es tut mir alles so leid. Und ich… 125 00:11:02,625 --> 00:11:04,833 Nein! Mir tut es leid. 126 00:11:04,916 --> 00:11:08,458 Du hast nur auf mich aufgepasst, wie immer. 127 00:11:08,541 --> 00:11:09,708 Selbst jetzt. 128 00:11:13,166 --> 00:11:17,625 Ich… bin nicht gewohnt, echte Freunde zu haben. 129 00:11:17,708 --> 00:11:19,750 Und ich stieß dich weg. 130 00:11:19,833 --> 00:11:22,958 Aber ich brauche dich. Sind wir wieder Freunde? 131 00:11:23,041 --> 00:11:23,875 Nein. 132 00:11:24,625 --> 00:11:26,708 Nicht einfach Freunde. 133 00:11:26,791 --> 00:11:30,125 Wir sind BFFFFFFs! 134 00:11:31,458 --> 00:11:35,125 -Sind da mehr Fs als sonst? -Ja. Für "fallen". 135 00:11:35,208 --> 00:11:39,791 Du fällst oft von Klippen. Aber ich fange dich immer auf. 136 00:11:43,333 --> 00:11:48,166 Bei 3,5 Metern leiten Isabel und River Wasser hierdurch. 137 00:11:48,250 --> 00:11:51,458 Leaf, du baust ein Floß für die Überfahrt. 138 00:11:51,541 --> 00:11:56,166 -38 Grad nach Süden… -Sind nicht Storm und ich die Muschel? 139 00:11:56,250 --> 00:11:57,958 Ihr seid der Stein. 140 00:11:58,041 --> 00:12:00,000 Wir wär ein trojanisches Einhorn? 141 00:12:00,083 --> 00:12:02,208 Ich liebe Strategien. 142 00:12:02,291 --> 00:12:05,625 Aber wir müssen warten, bis wir komplett sind. 143 00:12:05,708 --> 00:12:08,416 Und wenn sie nicht zurückkommen? 144 00:12:08,500 --> 00:12:10,958 Wir müssen voraus sein. Ein Moment der… 145 00:12:11,041 --> 00:12:12,166 Überraschung? 146 00:12:15,583 --> 00:12:17,291 Ash, jetzt! 147 00:12:26,875 --> 00:12:28,166 So einfach! 148 00:12:32,708 --> 00:12:34,125 Sophia! Ava! 149 00:12:37,000 --> 00:12:38,416 Kommt! Folgt uns! 150 00:12:39,541 --> 00:12:41,875 Los, du Riesentrottel! 151 00:12:48,458 --> 00:12:49,875 Werden wir sie los! 152 00:13:00,875 --> 00:13:02,625 Ich hasse Blätter! 153 00:13:02,708 --> 00:13:04,625 Vorsicht. 154 00:13:04,708 --> 00:13:09,083 -Was sagtest du? -Ich sagte: "Bäh, ich hasse Blätter." 155 00:13:09,166 --> 00:13:10,541 Sie kommen. 156 00:13:10,625 --> 00:13:14,375 Wer sind "sie"? Noch mehr Blätter? 157 00:13:15,083 --> 00:13:18,791 Die veräppeln uns. Hör auf zu quatschen und finde sie! 158 00:13:18,875 --> 00:13:21,583 Ash. Crimsette. 159 00:13:22,791 --> 00:13:27,333 Ash. 160 00:13:46,833 --> 00:13:49,083 Crimsette. 161 00:13:50,833 --> 00:13:53,833 -Ash? -Crimsette. 162 00:13:54,500 --> 00:13:56,916 Nicht witzig, du dummer Troll! 163 00:13:57,000 --> 00:13:58,875 -Crimsette. -Was? 164 00:14:10,083 --> 00:14:11,708 Ash! 165 00:14:13,458 --> 00:14:17,041 Das war toll! Ganz ohne Strategiesitzung! 166 00:14:17,125 --> 00:14:19,875 Allein sind sie leichter zu kriegen. 167 00:14:19,958 --> 00:14:22,708 -Damit hab ich Erfahrung. -Das war einmal. 168 00:14:22,791 --> 00:14:26,625 Gut, dass euer Streit aus ist. Er war anstrengend. 169 00:14:26,708 --> 00:14:30,625 Ich bin auch froh. Ohne euch war ich nutzlos. 170 00:14:30,708 --> 00:14:36,250 Wie wir Ravenzella auch schlagen, es geht nur gemeinsam. Reiten wir. 171 00:14:52,916 --> 00:14:55,291 Wo könnte Ravenzella sein? 172 00:14:58,666 --> 00:15:00,791 Dreimal darfst du raten. 173 00:15:04,791 --> 00:15:09,791 Ach, bitte. Wie schön, wieder solche Untertanen zu haben. 174 00:15:13,375 --> 00:15:15,375 Erbärmliche Lakaien. 175 00:15:15,458 --> 00:15:17,208 Es wird auch Zeit! 176 00:15:19,125 --> 00:15:22,583 -Tut mir leid, ich bin spät. -Du? Unmöglich! 177 00:15:22,666 --> 00:15:25,000 -Ich war dich los! -Falsch. 178 00:15:25,083 --> 00:15:28,875 Dann zerstöre ich dich mit Vergnügen erneut! 179 00:15:33,041 --> 00:15:34,791 Diese Arroganz! 180 00:15:34,875 --> 00:15:38,291 Glaubst du noch immer, du kriegst mich alleine? 181 00:15:38,375 --> 00:15:40,500 Ich bin nicht mehr allein. 182 00:15:42,250 --> 00:15:43,500 -Ja! -Los! 183 00:16:02,208 --> 00:16:05,333 -So geht das! -Vergisst du nicht etwas? 184 00:16:05,916 --> 00:16:07,916 Ich bin auch nicht allein. 185 00:16:27,625 --> 00:16:28,583 Nein! 186 00:16:28,666 --> 00:16:29,875 Vorsicht! 187 00:16:31,250 --> 00:16:34,333 -Rory! -Schon gut. Angst tut mehr weh. 188 00:16:41,250 --> 00:16:43,541 Du gehörst mir! 189 00:16:46,166 --> 00:16:47,041 Wildstar! 190 00:16:50,541 --> 00:16:54,250 Kein Einhorn, keine Freunde, ganz allein! 191 00:16:54,333 --> 00:16:55,166 Hilfe! 192 00:16:55,833 --> 00:16:58,708 Du rufst um Hilfe? Wie schwach! 193 00:17:04,666 --> 00:17:06,875 Nicht schwach. Klug! 194 00:17:06,958 --> 00:17:10,125 Du hast nichts gelernt. Freunde machen stark! 195 00:17:17,333 --> 00:17:18,958 Ich habe keine Angst. 196 00:17:19,666 --> 00:17:20,916 Wir haben keine! 197 00:17:24,083 --> 00:17:26,458 Heile dein Herz. 198 00:17:26,541 --> 00:17:30,708 "Heile dein Herz." Papa, das war deine Geheimwaffe! 199 00:17:30,791 --> 00:17:32,875 Schnell, das Dunkelherz! 200 00:17:48,666 --> 00:17:50,541 Hol mir meinen Stein! 201 00:17:57,791 --> 00:18:01,333 Mit dem Stein können wir ihre Magie absorbieren 202 00:18:01,416 --> 00:18:03,416 und sie endlich besiegen! 203 00:18:03,916 --> 00:18:08,333 Gib mir mein Freundschaftsarmband zurück! 204 00:18:14,416 --> 00:18:15,500 Nein! 205 00:18:17,833 --> 00:18:21,166 -Halt sie kurz auf! -Du hast 30 Sekunden! 206 00:18:21,250 --> 00:18:22,291 Zehn! 207 00:18:29,958 --> 00:18:32,041 -Gegen die Gefahr… -Zusammen! 208 00:18:49,708 --> 00:18:51,791 Ist der Windeffekt von dir? 209 00:18:52,583 --> 00:18:53,458 Schön! 210 00:18:59,375 --> 00:19:01,333 Wie kannst du es wagen? 211 00:19:26,375 --> 00:19:28,083 Es ist vorbei! 212 00:19:54,000 --> 00:19:56,541 Du hast mir alles genommen. 213 00:19:56,625 --> 00:19:58,541 Das Gefühl kenne ich. 214 00:20:01,583 --> 00:20:04,375 Wie auch immer ihr das gemacht habt, 215 00:20:04,458 --> 00:20:08,666 die Unicorn Academy steht tief in eurer Schuld. 216 00:20:08,750 --> 00:20:11,791 "Wieder". Da steht sie "wieder". 217 00:20:11,875 --> 00:20:14,958 Ich denke, eine Feier ist angebracht. 218 00:20:15,041 --> 00:20:17,708 Ja! Für eine Party bin ich immer! 219 00:20:17,791 --> 00:20:20,666 Aber erst muss ich wohl zum Arzt. 220 00:20:30,416 --> 00:20:33,875 Ich hoffe, der Tempel der Hüter behagt dir mehr. 221 00:20:33,958 --> 00:20:36,458 Er wurde besonders vorbereitet. 222 00:20:36,541 --> 00:20:40,083 Und diesmal hast du wenigstens Gesellschaft. 223 00:20:43,250 --> 00:20:45,041 Oh nein, bitte. 224 00:20:46,625 --> 00:20:49,333 Nein! 225 00:20:56,625 --> 00:20:58,291 Auf die Saphire! 226 00:21:03,333 --> 00:21:05,166 Das hat er sich verdient. 227 00:21:11,625 --> 00:21:14,916 Unsere Armbänder von Leaf sind kaputt. 228 00:21:15,000 --> 00:21:17,500 Also möchte ich dir etwas geben. 229 00:21:20,000 --> 00:21:23,333 Na ja, Handarbeit ist nicht meine Stärke. 230 00:21:24,416 --> 00:21:25,750 Ich liebe sie! 231 00:21:25,833 --> 00:21:30,458 Aber ich glaube, als Nächstes geb ich dir etwas Unterricht. 232 00:21:30,541 --> 00:21:32,250 Also ist es offiziell? 233 00:21:32,833 --> 00:21:36,916 Wir sind jetzt BFFFFFFFs? 234 00:21:38,416 --> 00:21:40,166 Wie viele Fs sind es? 235 00:21:40,250 --> 00:21:43,958 Plus eins. Für "Furchtlos gegen die Gefahr". 236 00:21:46,625 --> 00:21:51,375 Was das angeht, könnte mehr auf uns zukommen. Mein Vater lebt. 237 00:21:51,458 --> 00:21:54,833 -Ich sprach wieder mit ihm. -Es geht ihm gut? 238 00:21:54,916 --> 00:21:59,000 Momentan. Aber er musste gehen, als floh er vor etwas. 239 00:21:59,083 --> 00:22:02,250 Ich muss ihn finden. Er braucht mich. 240 00:22:02,333 --> 00:22:05,333 Ich bin bei dir. Egal, was passiert. 241 00:22:21,000 --> 00:22:25,375 Folge deinem Herzen Direkt zu den Sternen 242 00:22:25,458 --> 00:22:29,791 Man kann es sehen Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst 243 00:22:29,875 --> 00:22:34,458 Folge deinem Herzen 244 00:22:34,541 --> 00:22:38,666 Direkt zu den Sternen Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst 245 00:22:38,750 --> 00:22:40,750 Folge deinem Herzen 246 00:22:44,166 --> 00:22:46,916 Untertitel von: Susanne Creak