1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,500
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,208
Κυνήγα τα όνειρά σου
Τρέξε ανέμελα

4
00:00:25,291 --> 00:00:26,416
Ανέμελα

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,833
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-Ακολούθησε την καρδιά σου
-Ακολούθησε την καρδιά σου

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
-Κατευθείαν στα αστέρια
-Κατευθείαν στα αστέρια

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Ακολούθησε την καρδιά σου

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ

12
00:00:57,791 --> 00:01:01,166
Πού πας; Πρέπει να γυρίσουμε στο σχολείο.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,500
Αστρόφωτη, ξέρω ότι με ακούς.

14
00:01:17,416 --> 00:01:22,208
Παραήταν εύκολο να νικήσουμε
την Πρίμροουζ και τα τσιράκια της.

15
00:01:22,291 --> 00:01:26,208
Θέλω να απολαύσω να σας καταστρέφω.

16
00:01:27,458 --> 00:01:32,083
Ναι. Ξεφορτώθηκε τη φίλη σας.
Τώρα θα διαλύσει κι εσάς.

17
00:01:34,125 --> 00:01:35,875
Τι έκανες στη Σοφία;

18
00:01:38,875 --> 00:01:42,916
Μπρος γκρεμός και πίσω… ζοφομονόκερος.

19
00:01:45,541 --> 00:01:46,708
Αποτελείωσέ τους.

20
00:01:53,875 --> 00:01:54,708
Σπίθα!

21
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
-Όρμα, Φυλλίδα!
-Ναι!

22
00:02:15,208 --> 00:02:18,458
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Μπράβο, αγόρι μου.

23
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
Αναιδείς ανόητοι.

24
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Πού πήγε;

25
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
Εσύ πού πήγες;

26
00:02:51,291 --> 00:02:55,958
-Μήπως να τρέξουμε;
-Οι Φιούρι δεν υποχωρούν. Η κληρονομιά…

27
00:02:56,041 --> 00:02:58,541
Είναι άχρηστη αν γίνουμε πέτρα.

28
00:02:59,625 --> 00:03:02,541
-Θα τους αφήσουμε έτσι;
-Όχι.

29
00:03:02,625 --> 00:03:06,458
Ναι. Για την ώρα.
Αλλά θα επιστρέψουμε με σχέδιο.

30
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Μας ξεφεύγουν!

31
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
Δεν αξίζει τον κόπο.
Έχουμε αυτό που θέλαμε.

32
00:03:31,625 --> 00:03:34,666
Η ακαδημία είναι δική μου.

33
00:03:44,958 --> 00:03:45,833
Αστρόφωτη;

34
00:03:49,708 --> 00:03:53,583
Γιατί με έφερες στη Λίμνη;
Δεν έχω άλλο όραμα.

35
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
Δεν έχει νόημα.

36
00:03:58,458 --> 00:04:02,458
Σταμάτα. Δεν θα πιάσει.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

37
00:04:04,875 --> 00:04:08,500
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Είναι νερό. Απλώς νερό.

38
00:04:11,375 --> 00:04:12,625
Σε παρακαλώ.

39
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Πάμε σπίτι.

40
00:04:24,291 --> 00:04:26,666
Περίμενε. Ξόδεψα το όραμά μου.

41
00:04:27,541 --> 00:04:28,750
Αλλά εσύ όχι.

42
00:04:28,833 --> 00:04:32,458
Αυτό ήθελες να μου πεις;
Είσαι καταπληκτική.

43
00:04:35,666 --> 00:04:36,833
Ελπίζω να πετύχει.

44
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
Μπαμπά.

45
00:05:03,916 --> 00:05:06,500
Σοφία. Λαμπρό μου αστέρι.

46
00:05:08,666 --> 00:05:11,875
-Όλα τελείωσαν.
-Όχι, δεν τα παρατάμε.

47
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
Τι θα κάνουμε;

48
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
Τι κάνει ο Ρόρι;

49
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
Χρειαζόμαστε νέο σπίτι.
Οπότε μας χτίζω ένα.

50
00:05:18,958 --> 00:05:22,416
Αυτό είναι ο κοιτώνας.
Θύελλα, χτίσε στάβλο.

51
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
Να συγκεντρωθούμε
στο να σώσουμε τον κόσμο;

52
00:05:25,833 --> 00:05:30,916
Άκου, δεν θα γίνω η καλύτερη αναβάτης
αν δεν υπάρχουν μονόκεροι.

53
00:05:31,000 --> 00:05:34,583
-Επιστρέφουμε αμέσως.
-Από πότε διατάζεις εσύ;

54
00:05:34,666 --> 00:05:36,958
Από τότε που είμαι ανώτερη.

55
00:05:37,041 --> 00:05:37,875
Εντάξει.

56
00:05:37,958 --> 00:05:42,083
-Δεν το είπες αυτό.
-Σε προσβάλλει η αλήθεια;

57
00:05:42,166 --> 00:05:44,250
-Ησυχία.
-Εσύ με προσβάλεις.

58
00:05:44,333 --> 00:05:45,958
-Θέλουμε τοίχους;
-Συγγνώμη.

59
00:05:46,041 --> 00:05:48,166
Οι στέγες είναι υπερεκτιμημένες.

60
00:05:48,708 --> 00:05:51,791
Δεν είναι αλήθεια, έτσι; Για τη Σοφία;

61
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
Αυτή και η Αστρόφωτη είναι καλά.

62
00:06:00,458 --> 00:06:01,833
Αλλά πού είναι;

63
00:06:04,833 --> 00:06:07,333
Σοφία. Αστρόφωτη. Απίστευτο.

64
00:06:15,916 --> 00:06:18,375
Δεν περίμενα να σας δω μαζί.

65
00:06:18,458 --> 00:06:19,666
Είσαι εσύ!

66
00:06:20,333 --> 00:06:25,041
Ήξερα ότι δεν ήταν στο μυαλό μου.
Είσαι εσύ και είσαι καλά.

67
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
-Πού είσαι; Θα σε βρω.
-Όχι. Δεν μπορείς.

68
00:06:28,333 --> 00:06:31,708
-Τι; Θα σε βοηθήσουμε.
-Είναι επικίνδυνο.

69
00:06:31,791 --> 00:06:36,333
Εμπιστεύσου με. Καλά είμαι.
Για εσένα ανησυχώ.

70
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
Τα κόσμοι μας συνδέονται.

71
00:06:38,750 --> 00:06:42,208
Ακούω ψιθύρους και με προειδοποιούν.

72
00:06:42,291 --> 00:06:45,750
-Ότι επιστρέφει η Ραβενζίλα.
-Ναι. Πώς το ήξερες;

73
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
Επειδή συνέβη ήδη.

74
00:06:47,958 --> 00:06:51,458
Έχει έναν μονόκερο από ζοφομαγεία
που σχεδόν με έκανε πέτρα.

75
00:06:52,166 --> 00:06:55,666
Δεν μπορέσαμε
να την πολεμήσουμε. Τι κάνουμε;

76
00:06:55,750 --> 00:06:59,583
Δεν ξέρω. Λυπάμαι, δεν έχω μαγική λύση.

77
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
Τότε έλα να βοηθήσεις.
Αν μας πεις πού είσαι…

78
00:07:03,375 --> 00:07:04,458
Δεν μπορώ.

79
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
Πρέπει να την πολεμήσουμε μόνες μας;

80
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Μου μοιάζεις τόσο πολύ.

81
00:07:14,083 --> 00:07:17,833
Καλώς ή κακώς,
τα έκανα όλα μόνος μου πάντα.

82
00:07:17,916 --> 00:07:21,291
Δεν βασιζόμουν σε κανέναν
και δες πώς κατέληξα.

83
00:07:21,375 --> 00:07:23,166
Αν είχα δεχτεί βοήθεια, ίσως…

84
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
-Χρειάζεσαι φίλους δίπλα σου.
-Έχω.

85
00:07:27,500 --> 00:07:30,958
Είχα. Αλλά η Έιβα έμπαινε στον δρόμο μου.

86
00:07:31,041 --> 00:07:33,916
Είναι πιο εύκολο να το κάνω μόνη μου.

87
00:07:35,916 --> 00:07:40,250
Δεν έχω κάποιο μυστικό όπλο
κατά της Ραβενζίλα.

88
00:07:40,333 --> 00:07:44,750
Αλλά δεν μπορείς να τη νικήσεις μόνη.
Ίσως η Έιβα να σε βοηθήσει.

89
00:07:44,833 --> 00:07:48,750
-Φαίνεται να θέλει.
-Το αμφιβάλλω. Με μισεί τώρα.

90
00:07:48,833 --> 00:07:52,958
Οι φίλοι τσακώνονται.
Αλλά η φιλία δεν τελειώνει έτσι.

91
00:07:53,041 --> 00:07:57,750
Απλώς πρέπει να μιλάτε η μία στην άλλη.

92
00:08:00,333 --> 00:08:02,500
Πρέπει να φύγω. Έμεινα πολύ

93
00:08:02,583 --> 00:08:04,541
Τι; Μπαμπά, τι συμβαίνει;

94
00:08:04,625 --> 00:08:07,541
Μην ανησυχείς για μένα. Σώσε τη μαγεία.

95
00:08:07,625 --> 00:08:11,458
Χρειάζεσαι φίλους.
Φτιάξε τη ραγισμένη σου καρδιά.

96
00:08:11,541 --> 00:08:13,750
Τη ραγισμένη μου καρδιά;

97
00:08:13,833 --> 00:08:16,250
Όχι! Μπαμπά, σε χρειάζομαι.

98
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
Σοφία, σ' αγαπώ.

99
00:08:19,125 --> 00:08:20,166
Κι εγώ.

100
00:08:32,875 --> 00:08:35,250
Τον άκουσες. Πρέπει να τη βρούμε.

101
00:08:39,166 --> 00:08:45,541
Πόσο ντροπιαστικό να μείνετε για πάντα
με αυτές τις εκφράσεις στο πρόσωπο.

102
00:08:49,791 --> 00:08:51,750
Τι να κάνω μετά;

103
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
Να σε ρίξω στον βυθό μιας λίμνης
ή να σε κλείσω σε κρυστάλλινη φυλακή;

104
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
Ξέρω.

105
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
Θα εξαφανίσω όλο το νησί σου.

106
00:09:02,625 --> 00:09:06,166
Όπως ακριβώς μου έκανες κι εσύ.

107
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
Τα πράγματα άλλαξαν.

108
00:09:13,541 --> 00:09:16,708
Επιτέλους, όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

109
00:09:16,791 --> 00:09:21,208
Το να ξεφύγουν τα παιδιά
ήταν μέρος του σχεδίου;

110
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Ας!

111
00:09:25,166 --> 00:09:30,333
Είναι ανήμπορα εναντίον μου,
τώρα που έχω μονόκερο.

112
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
Θα παίξω το παιχνίδι τους
και είμαι δυνατότερη, καλύτερη.

113
00:09:39,750 --> 00:09:42,375
Ασήμαντα έντομα.

114
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
Δεν θα με σταματήσουν.

115
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
Γιατί να μη διασκεδάσουμε;

116
00:09:47,166 --> 00:09:51,875
Κυνηγήστε τα και φέρτε τα εδώ.

117
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
Νόμιζα ότι τελειώσαμε.

118
00:09:53,916 --> 00:09:59,583
Θέλω να με δουν να καταστρέφω
την αγαπημένη τους Ακαδημία Μονόκερων.

119
00:09:59,666 --> 00:10:02,375
Και μετά θα τα συνθλίψουμε κι αυτά.

120
00:10:07,291 --> 00:10:10,250
Κάτι για να βοηθήσει με τη σύνθλιψη.

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,958
Έλα. Πρέπει να έχουμε ακόμα χρόνο.

122
00:10:24,083 --> 00:10:25,416
Άψογο, Αστρόφωτη.

123
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
-Δεν περίμενες να σε κρεμάσουμε, σωστά;
-Άβα!

124
00:10:47,500 --> 00:10:50,708
-Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
-Δεν το ήξερα.

125
00:10:50,791 --> 00:10:55,500
Σκεφτήκαμε ότι ίσως ξέρει η Λίμνη.
Και να που δεν χρειάστηκε καν όραμα.

126
00:10:59,250 --> 00:11:02,500
Λυπάμαι πολύ για όλα.

127
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
Όχι! Εγώ λυπάμαι.

128
00:11:04,916 --> 00:11:09,458
Απλώς με πρόσεχες, όπως πάντα.
Ακόμα και τώρα.

129
00:11:13,166 --> 00:11:17,625
Δεν έχω συνηθίσει να έχω φίλους
που νοιάζονται για μένα.

130
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
Σε έδιωξα μακριά.

131
00:11:19,833 --> 00:11:22,958
Αλλά σε χρειάζομαι.
Μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλες;

132
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Όχι.

133
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
Όχι απλές φίλες.

134
00:11:26,791 --> 00:11:30,333
Είμαστε κολλητές για πάντα,
πάντοτε και παντού.

135
00:11:31,458 --> 00:11:35,291
-Προσέθεσες κάτι μήπως;
-Ναι. Το "παντού".

136
00:11:35,375 --> 00:11:39,791
Επειδή πέφτεις συχνά από γκρεμούς.
Αλλά όπου κι αν είσαι, θα σε πιάσω.

137
00:11:43,333 --> 00:11:48,083
Όταν το χαντάκι φτάσει τα 3,5 μ.,
ο Ποταμός θα ρίξει νερό εδώ.

138
00:11:48,166 --> 00:11:51,458
Φυλλίδα, φτιάξε μια σχεδία
για να πλεύσουμε τη νύχτα,

139
00:11:51,541 --> 00:11:53,625
στις 38 μοίρες νότια προς…

140
00:11:53,708 --> 00:11:57,958
-Νόμιζα ότι ήμασταν το κοχύλι.
-Είστε η πέτρα εδώ.

141
00:11:58,041 --> 00:12:00,000
-Τι λέτε για Τρωικό Μονόκερο;

142
00:12:00,083 --> 00:12:03,625
Καλή η ανάλυση στρατηγικών,
αλλά πρέπει να περιμένουμε.

143
00:12:03,708 --> 00:12:08,416
-Πρέπει να επιτεθούμε όλοι μαζί.
-Κι αν δεν γυρίσουν;

144
00:12:08,500 --> 00:12:11,083
Να τους πιάσουμε απροετοίμαστους,
Να τους…

145
00:12:11,166 --> 00:12:12,166
Αιφνιδιάσετε;

146
00:12:15,583 --> 00:12:17,000
Ας, τώρα.

147
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
Παιχνιδάκι.

148
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
Σοφία! Έιβα!

149
00:12:37,000 --> 00:12:38,291
Ακολουθήστε μας.

150
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
Πάμε, μπούφε. Πίσω τους.

151
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
Ας τους χάσουμε εδώ.

152
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Μισώ τα φύλλα.

153
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
Προσοχή.

154
00:13:04,708 --> 00:13:09,083
-Τι είπες;
-Είπα "Μισώ τα φύλλα".

155
00:13:09,166 --> 00:13:10,541
Έρχονται.

156
00:13:10,625 --> 00:13:14,083
Ποιοι έρχονται; Κι άλλα φύλλα;

157
00:13:15,125 --> 00:13:18,541
Μας κοροϊδεύουν, τα παλιόπαιδια. Βρες τα.

158
00:13:18,625 --> 00:13:21,333
Ας. Κρίμσετ.

159
00:13:22,791 --> 00:13:27,333
Ας.

160
00:13:46,833 --> 00:13:49,083
Κρίμσετ.

161
00:13:50,833 --> 00:13:53,833
-Ας;
-Κρίμσετ.

162
00:13:54,500 --> 00:13:56,916
Δεν είναι αστείο, ανόητο τρολ.

163
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
-Κρίμσετ.
-Τι;

164
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Ας!

165
00:14:13,458 --> 00:14:17,041
Καταπληκτικό. Και χωρίς καν σχέδιο.

166
00:14:17,125 --> 00:14:19,875
Χωρίζοντάς τους τούς νικάμε εύκολα.

167
00:14:19,958 --> 00:14:22,791
-Το ξέρω από εμπειρία.
-Δεν είσαι πια μόνη.

168
00:14:22,875 --> 00:14:26,625
Χαίρομαι που τα βρήκατε. Ήταν εξαντλητικό.

169
00:14:26,708 --> 00:14:29,958
Κι εγώ. Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσάς.

170
00:14:30,708 --> 00:14:35,208
Δεν ξέρω πώς θα νικήσουμε,
αλλά ξέρω θα το κάνουμε μαζί.

171
00:14:35,291 --> 00:14:36,250
Πάμε.

172
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
Πού να είναι η Ραβενζίλα;

173
00:14:58,666 --> 00:15:00,375
Έχεις τρεις ευκαιρίες.

174
00:15:04,791 --> 00:15:09,791
Μη, σταματήστε. Τι ωραία
να με λατρεύουν πάλι οι υπήκοοί μου.

175
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Αξιολύπητα τσιράκια.

176
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Ήρθε η ώρα.

177
00:15:19,125 --> 00:15:22,583
-Συγγνώμη που άργησα.
-Εσύ! Αδύνατον.

178
00:15:22,666 --> 00:15:25,000
-Σε ξεφορτώθηκα.
-Λάθος.

179
00:15:25,083 --> 00:15:29,458
Τότε θα απολαύσω να σε συνθλίβω ξανά.

180
00:15:33,041 --> 00:15:34,791
Τι αλαζονεία!

181
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
Ακόμα νομίζεις
ότι θα με νικήσεις μόνη σου;

182
00:15:38,375 --> 00:15:40,416
Δεν είμαι μόνη μου πια.

183
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
-Ναι!
-Πάμε!

184
00:16:02,208 --> 00:16:05,416
-Έτσι γίνεται.
-Μήπως ξεχνάς κάτι;

185
00:16:05,916 --> 00:16:07,541
Ούτε εγώ είμαι μόνη.

186
00:16:27,625 --> 00:16:28,583
Όχι!

187
00:16:28,666 --> 00:16:29,875
Προσοχή!

188
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
-Ρόρι!
-Όλα καλά. Ο φόβος απαλύνει τον πόνο.

189
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
Είσαι δική μου.

190
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Αστρόφωτη;

191
00:16:50,541 --> 00:16:54,250
Ούτε μονόκερος, ούτε φίλοι. Ολομόναχη.

192
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
Βοήθεια!

193
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
Φωνάζεις βοήθεια; Πόσο αδύναμη.

194
00:17:04,666 --> 00:17:07,958
-Όχι αδύναμη. Έξυπνη.
-Δεν έμαθες ακόμα.

195
00:17:08,041 --> 00:17:10,125
Οι φίλοι δίνουν αστείρευτη δύναμη.

196
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Δεν σε φοβάμαι.

197
00:17:19,666 --> 00:17:20,833
Δεν φοβόμαστε.

198
00:17:24,083 --> 00:17:26,458
Φτιάξε τη ραγισμένη σου καρδιά.

199
00:17:26,541 --> 00:17:30,708
"Τη ραγισμένη σου καρδιά.".
Μπαμπά, είχες μυστικό όπλο.

200
00:17:30,791 --> 00:17:32,541
Γρήγορα, το πετράδι!

201
00:17:48,666 --> 00:17:50,375
Φέρτε πετράδι μου!

202
00:17:57,875 --> 00:18:01,166
Αν φτιάξουμε το πετράδι,
θα απορροφήσουμε τη μαγεία της

203
00:18:01,250 --> 00:18:03,416
και θα τη νικήσουμε μια για πάντα.

204
00:18:03,916 --> 00:18:08,333
Δώσε μου πίσω το βραχιολάκι μου!

205
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Όχι!

206
00:18:17,833 --> 00:18:20,833
-Κράτα τη λίγο.
-Έχεις 30 δευτερόλεπτα.

207
00:18:21,333 --> 00:18:22,291
Κάνε τα δέκα.

208
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
-Στον κίνδυνο;
-Παρέα.

209
00:18:49,708 --> 00:18:53,458
Τις φυσάς για δραματικό εφέ; Ωραίο.

210
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
Πώς τολμάς;

211
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
Τελείωσε.

212
00:19:54,000 --> 00:19:56,541
Μου πήρες τα πάντα.

213
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Ξέρω πώς είναι αυτό.

214
00:20:01,583 --> 00:20:04,333
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρατε,

215
00:20:04,416 --> 00:20:08,666
αλλά η Ακαδημία σας χρωστάει πολλά.

216
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
Ξανά. Μας χρωστάει πολλά, ξανά.

217
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
Πιστεύω ότι αξίζει να το γιορτάσουμε.

218
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
Είμαι έτοιμος για πάρτι.

219
00:20:17,791 --> 00:20:20,333
Αλλά πρώτα λίγη ιατρική βοήθεια.

220
00:20:30,416 --> 00:20:33,875
Ελπίζω ο Ναός των Φυλάκων να σου αρέσει.

221
00:20:33,958 --> 00:20:36,375
Τον ανακαινίσαμε μόνο για σένα.

222
00:20:36,458 --> 00:20:39,750
Τουλάχιστον έχεις παρέα αυτήν τη φορά.

223
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
Όχι!

224
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
Όχι!

225
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
Στα Ζαφείρια!

226
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
Το κέρδισε.

227
00:21:11,625 --> 00:21:14,916
Τα υπέροχα βραχιολάκια μας καταστράφηκαν,

228
00:21:15,000 --> 00:21:17,291
οπότε ήθελα να σου δώσω κάτι.

229
00:21:20,000 --> 00:21:22,625
Οι κατασκευές δεν είναι το φόρτε μου.

230
00:21:24,458 --> 00:21:25,791
Τα αγαπώ.

231
00:21:25,875 --> 00:21:30,041
Αλλά θα πρέπει να σου δείξω
πώς να κάνεις χειροτεχνίες.

232
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
Άρα είναι επίσημο;

233
00:21:32,833 --> 00:21:36,916
Γίναμε κολλητές για πάντα και παντού;

234
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
-Δεν θυμάμαι το άλλο.
-"Και πάντοτε". Πάντοτε μαζί στον κίνδυνο.

235
00:21:46,625 --> 00:21:51,375
Έιβα, νομίζω ότι θα κινδυνεύσουμε ξανά.
Ο μπαμπάς μου ζει.

236
00:21:51,458 --> 00:21:54,833
-Του ξαναμίλησα.
-Ο μπαμπάς σου είναι καλά;

237
00:21:54,916 --> 00:21:59,000
Προς το παρόν. Αλλά έτρεξε να φύγει,
σαν να τον κυνηγούσε κάτι.

238
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Πρέπει να τον βρω. Με χρειάζεται.

239
00:22:02,333 --> 00:22:05,333
Θα είμαι μαζί σου, ό,τι κι αν γίνει.

240
00:22:21,000 --> 00:22:25,375
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

241
00:22:25,458 --> 00:22:29,791
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

242
00:22:29,875 --> 00:22:34,458
-Ακολούθησε την καρδιά σου
-Ακολούθησε την καρδιά σου

243
00:22:34,541 --> 00:22:38,666
-Κατευθείαν στα αστέρια
-Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

244
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
Ακολούθησε την καρδιά σου

245
00:22:44,166 --> 00:22:48,000
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη