1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,500
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,208
Unelmia jahtaa
Villinä ja vapaana laukkaa

4
00:00:25,291 --> 00:00:26,416
Villi ja vapaa

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,833
Kohtaloosi luota

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

8
00:00:38,583 --> 00:00:43,375
Siis sydäntäsi seuraa
-Sydäntäsi seuraa

9
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
Tähtiin asti ravaa
-Tähtiin asti ravaa

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Siis sydäntäsi seuraa

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
YKSISARVISAKATEMIA

12
00:00:57,791 --> 00:01:01,166
Minne menemme? Pitää palata akatemiaan.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Tiedän, että kuulet.

14
00:01:17,416 --> 00:01:22,166
Primrosen ja hännystelijöiden voittaminen
oli helppoa.

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,208
Haluan nauttia tuhoamisestanne.

16
00:01:27,458 --> 00:01:32,083
Hän hankkiutui eroon ystävästänne.
Nyt hän murskaa teidätkin.

17
00:01:34,125 --> 00:01:35,875
Mitä teit Sophialle?

18
00:01:38,875 --> 00:01:42,916
Olemme jumissa
puun ja julman yksisarvisen välissä.

19
00:01:45,541 --> 00:01:46,708
Murskaa heidät!

20
00:01:53,875 --> 00:01:54,708
Kipinä!

21
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
Anna mennä, Lehti!
-Jes!

22
00:02:15,208 --> 00:02:18,500
Onpa ihanaa nähdä sinut.
-Niin sitä pitää.

23
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
Te julkeat typerykset!

24
00:02:28,750 --> 00:02:31,500
Minne hän meni?
-Minne sinä menit?

25
00:02:51,291 --> 00:02:53,291
Meidän pitäisi paeta.

26
00:02:53,375 --> 00:02:58,541
Furit eivät peräänny. Perijänä…
-Sillä ei ole väliä, jos olemme kiveä.

27
00:02:59,625 --> 00:03:02,541
Emme voi jättää heitä.
-Emme jätä.

28
00:03:02,625 --> 00:03:06,458
Hetkeksi kyllä.
Palaamme suunnitelman kera.

29
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
He pääsevät pakoon!

30
00:03:27,458 --> 00:03:30,916
He eivät ole sen arvoisia.
Saimme haluamamme.

31
00:03:31,625 --> 00:03:34,666
Tämä akatemia on minun.

32
00:03:44,958 --> 00:03:45,833
Villitähti.

33
00:03:49,708 --> 00:03:55,166
Miksi toit näkyaltaalle? Sain
vain yhden tilaisuuden. Tämä on turhaa.

34
00:03:58,458 --> 00:04:02,458
Lopeta. Se ei toimi.
Meidän pitää palata akatemiaan.

35
00:04:04,875 --> 00:04:08,500
Siellä ei ole mitään. Se on vain vettä.

36
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Pyydän, Villitähti. Mennään kotiin.

37
00:04:24,291 --> 00:04:26,666
Odota. Minä sain jo näkyni.

38
00:04:27,541 --> 00:04:32,458
Mutta sinä et. Sitä yritit kertoa.
Villitähti, olet mahtava.

39
00:04:35,666 --> 00:04:36,833
Toimisipa tämä.

40
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
Isä.

41
00:05:03,916 --> 00:05:06,500
Sophia. Minun loistava tähteni.

42
00:05:08,666 --> 00:05:11,875
Kaikki on ohi.
-Me emme luovuta.

43
00:05:11,958 --> 00:05:15,208
Mitä teemme?
-Mitä Rory tekee?

44
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
Tarvitsemme kodin.
Rakennan meille sellaisen.

45
00:05:18,958 --> 00:05:22,500
Tämä on huoneemme. Myrskylle talli tuonne.

46
00:05:22,583 --> 00:05:25,708
Voimmeko keksiä pelastussuunnitelman?

47
00:05:25,791 --> 00:05:30,916
Tässä. En voi olla paras
yksisarvisratsastaja, jos meitä ei ole.

48
00:05:31,000 --> 00:05:34,583
Palaamme sinne nyt.
-Kuka teki sinusta pomon?

49
00:05:34,666 --> 00:05:36,958
Minä. Ja ylivoimaisuuteni.

50
00:05:37,041 --> 00:05:42,083
Vau. Uskomatonta, että sanoit niin.
-Miksi totuus loukkaa?

51
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
Älkää.
-Asenteesi loukkaa.

52
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
Tarvitaanko seiniä?
-Anteeksi.

53
00:05:46,083 --> 00:05:48,166
Katot ovat yliarvostettuja.

54
00:05:48,708 --> 00:05:51,791
Eihän se Sophian juttu ole totta?

55
00:05:56,875 --> 00:06:01,833
Hänen ja Villitähden on oltava kunnossa.
Missä he ovat?

56
00:06:04,833 --> 00:06:07,333
Sophia. Villitähti. Uskomatonta.

57
00:06:15,916 --> 00:06:19,666
En uskonut näkeväni teitä yhdessä.
-Se olet sinä.

58
00:06:20,333 --> 00:06:25,041
Tiesin, ettei se ollut näky.
Se olet sinä. Olet kunnossa.

59
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
Missä olet? Etsimme sinut.
-Et voi.

60
00:06:28,333 --> 00:06:31,708
Me voimme auttaa.
-Se on liian vaarallista.

61
00:06:31,791 --> 00:06:36,333
Luota minuun. Olen kunnossa.
Olen huolissani sinusta.

62
00:06:36,416 --> 00:06:42,208
Maailmamme on yhdistetty taikuudella.
Näen varoituksia ja kuiskauksia.

63
00:06:42,291 --> 00:06:45,750
Ravenzella palaa.
-Mistä tiedät sen?

64
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
Koska se on jo tapahtunut.

65
00:06:47,958 --> 00:06:51,458
Hänen julma yksisarvisensa
kivetti jalkani.

66
00:06:52,166 --> 00:06:55,666
Emme pärjänneet häntä vastaan.
Mitä teemme?

67
00:06:55,750 --> 00:06:59,583
En tiedä. Anteeksi,
minulla ei ole taikavastausta.

68
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
Palaa auttamaan meitä.
Jos kerrot, missä olet…

69
00:07:03,375 --> 00:07:07,666
En voi.
-Taistelemmeko Ravenzellaa vastaan yksin?

70
00:07:12,000 --> 00:07:17,833
Näen sinussa paljon itseäni.
Minäkin yritin tehdä kaiken itse.

71
00:07:17,916 --> 00:07:23,166
En luottanut muihin. Katso,
mihin se johti. Jos olisin ottanut apua…

72
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
Tarvitset ystäviä.
-Minulla on ystäviä.

73
00:07:27,500 --> 00:07:33,916
Oli. Sitten Ava tuli tielle,
ja on helpompaa tehdä kaikki yksin.

74
00:07:35,916 --> 00:07:40,250
Minulla ei ole salaista asetta
Ravenzellaa vastaan.

75
00:07:40,333 --> 00:07:44,750
Mutta et voi kohdata häntä yksin.
Ehkä Ava voi auttaa.

76
00:07:44,833 --> 00:07:48,750
Hän haluaa.
-Epäilen. Hän vihaa minua nyt.

77
00:07:48,833 --> 00:07:52,958
Ystävät riitelevät.
Ei ystävyys siihen pääty.

78
00:07:53,041 --> 00:07:57,750
Teidän pitää puhua toisillenne.

79
00:08:00,333 --> 00:08:04,541
Minun pitää mennä.
-Mitä? Isä, mitä tapahtuu?

80
00:08:04,625 --> 00:08:07,541
Älä huoli minusta. Pelasta… Taika.

81
00:08:07,625 --> 00:08:11,458
Tarvitset ystäviä.
Korjaa särkynyt sydämesi.

82
00:08:11,541 --> 00:08:13,750
Korjaa särkynyt sydämeni?

83
00:08:13,833 --> 00:08:16,250
Isä, pyydän. Tarvitsen sinua.

84
00:08:16,333 --> 00:08:20,166
Sophia, rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

85
00:08:32,791 --> 00:08:35,291
Kuulit kyllä. On löydettävä Ava.

86
00:08:39,166 --> 00:08:45,541
On noloa ilmeillä ikuisesti noin.

87
00:08:49,791 --> 00:08:51,750
Mitä teen seuraavaksi?

88
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
Ehkä heitän sinut järven pohjaan
tai lukitsen kristallityrmään.

89
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
Nyt tiedän.

90
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
Laitan koko saaresi katoamaan.

91
00:09:02,625 --> 00:09:06,166
Aivan kuten teit minulle.

92
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
Osat ovat vaihtuneet.

93
00:09:13,583 --> 00:09:16,625
Asiat etenevät suunnitelmani mukaan.

94
00:09:16,708 --> 00:09:21,208
Kuuluiko suunnitelmaasi
päästää ne lapset pakoon?

95
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Ash!

96
00:09:25,166 --> 00:09:30,333
Ne lapset eivät mahda mitään nyt,
kun minulla on yksisarvinen.

97
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
Kaksi voi pelata tätä peliä.
Olen vahvempi ja parempi.

98
00:09:39,750 --> 00:09:44,375
Mitättömät ötökät.
He eivät voi estää minua.

99
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
Miksen pitäisi hauskaa?

100
00:09:47,166 --> 00:09:53,833
Etsikää heidät ja tuokaa tänne.
-Luulin, että teimme työmme.

101
00:09:53,916 --> 00:09:59,583
Haluan heidän katsovan, kun tuhoan
heidän rakkaan Yksisarvisakatemiansa.

102
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
Sitten murskaamme heidätkin.

103
00:10:07,291 --> 00:10:10,250
Tässä apua murskaamiseen.

104
00:10:14,000 --> 00:10:16,958
Mennään. Vielä on aikaa. Täytyy olla.

105
00:10:24,083 --> 00:10:25,500
Hyvä, Villitähti.

106
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
Ethän uskonut, että jätämme sinut?
-Ava!

107
00:10:47,500 --> 00:10:50,833
Mistä tiesit, että olin täällä?
-En tiennyt.

108
00:10:50,916 --> 00:10:55,416
Ajattelimme, että ehkä näkyallas tietää.
Näkyä ei tarvittu.

109
00:10:59,250 --> 00:11:04,416
Olen pahoillani kaikesta. Ja…
-Ei! Minä olen pahoillani.

110
00:11:04,916 --> 00:11:09,458
Huolehdit vain minusta,
kuten aina. Jopa nyt.

111
00:11:13,166 --> 00:11:17,625
En ole tottunut siihen,
että ystävät välittävät minusta.

112
00:11:17,708 --> 00:11:22,958
Työnsin sinut pois.
Tarvitsen sinua. Voimmeko olla ystäviä?

113
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Ei.

114
00:11:24,625 --> 00:11:30,125
Emme vain ystäviä.
Olemme supersupersuperbestiksiä.

115
00:11:31,458 --> 00:11:35,291
Lisäsitkö pari superia?
-Joo, koska olet super.

116
00:11:35,375 --> 00:11:39,791
Superhyvä putoamaan kalliolta.
Mutta otan aina kopin.

117
00:11:42,833 --> 00:11:48,083
Kun vallihaudat ovat 3,5-metriset,
Isabel ja Virta ohjaavat veden.

118
00:11:48,166 --> 00:11:53,625
Lehti, tee köynnöslautta,
jolla seilaat 38 astetta etelään kohti…

119
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
Myrsky ja minä olemme simpukka.

120
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
Olette tuo kivi.
-Tehdään Troijan yksisarvinen.

121
00:12:00,083 --> 00:12:03,625
Vaikka pidän strategioinnista,
on odotettava.

122
00:12:03,708 --> 00:12:08,416
Meitä kaikkia tarvitaan.
-Entä jos Ava ei palaa? Tai Sophia?

123
00:12:08,500 --> 00:12:12,166
Meidän on yllätettävä heidät…
-Yllätys?

124
00:12:15,583 --> 00:12:17,000
Ash, nyt.

125
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
Liian helppoa.

126
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
Sophia! Ava!

127
00:12:37,000 --> 00:12:38,291
Seuratkaa meitä!

128
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
Tule, senkin tomppeli.

129
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
Karistamme heidät.

130
00:13:00,375 --> 00:13:02,208
Yök. Vihaan lehtiä.

131
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
Varo.

132
00:13:04,708 --> 00:13:09,083
Mitä sanoit?
-"Yök. Vihaan lehtiä."

133
00:13:09,166 --> 00:13:10,541
He tulevat.

134
00:13:10,625 --> 00:13:14,083
Keitä "he" ovat? Lisää lehtiä?

135
00:13:15,125 --> 00:13:18,541
Kersat vain ärsyttävät. Etsi heidät.

136
00:13:18,625 --> 00:13:21,333
Ash. Crimsette.

137
00:13:22,791 --> 00:13:27,333
Ash.

138
00:13:46,833 --> 00:13:49,083
Crimsette.

139
00:13:50,833 --> 00:13:53,833
Ash?
-Crimsette.

140
00:13:54,500 --> 00:13:56,916
Ei naurata, senkin tunari.

141
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
Crimsette.
-Mitä?

142
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Ash!

143
00:14:13,458 --> 00:14:17,041
Tuo oli mahtavaa.
Emmekä edes strategioineet.

144
00:14:17,125 --> 00:14:19,875
Hajaantuneet on helpompi voittaa.

145
00:14:19,958 --> 00:14:22,791
Opin sen kantapään kautta.
-Et ole yksin.

146
00:14:22,875 --> 00:14:26,625
Hyvä, että sovitte. Se oli uuvuttavaa.

147
00:14:26,708 --> 00:14:29,958
Minustakin. En ollut mitään ilman teitä.

148
00:14:30,708 --> 00:14:35,125
En tiedä, miten voitamme,
mutta se onnistuu vain yhdessä.

149
00:14:35,208 --> 00:14:36,250
Ratsastetaan.

150
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
Missä Ravenzella on?

151
00:14:58,666 --> 00:15:00,208
Arvaa kolmesti.

152
00:15:04,791 --> 00:15:09,791
Älkäähän nyt.
Ihanaa, että on taas ihailevia alamaisia.

153
00:15:13,375 --> 00:15:17,208
Säälittävät kätyrit. Oli jo aikakin.

154
00:15:19,125 --> 00:15:22,666
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
-Mahdotonta.

155
00:15:22,750 --> 00:15:25,000
Pääsin eroon sinusta.
-Väärin.

156
00:15:25,083 --> 00:15:29,458
Sitten nautin siitä,
että saan murskata sinut uudestaan.

157
00:15:33,041 --> 00:15:38,291
Niin ylimielistä.
Luuletko, että voit voittaa minut yksin?

158
00:15:38,375 --> 00:15:40,416
En työskentele enää yksin.

159
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
Jee!
-Menoksi.

160
00:16:02,208 --> 00:16:05,416
Noin se hoituu.
-Eikös jotain unohtunut?

161
00:16:05,916 --> 00:16:07,625
Minäkään en ole yksin.

162
00:16:27,625 --> 00:16:28,583
Ei!

163
00:16:28,666 --> 00:16:29,875
Varo!

164
00:16:31,250 --> 00:16:34,333
Rory!
-Pelkään liikaa tunteakseni kipua.

165
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
Olet minun.

166
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Villitähti.

167
00:16:50,541 --> 00:16:54,250
Ei yksisarvista. Ei ystäviä. Yksin.

168
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
Apua!

169
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
Huudatko apua? Voi miten heikkoa.

170
00:17:04,666 --> 00:17:10,125
Ei heikkoa. Fiksua.
-Et ole oppinut. Ystävät antavat voimaa.

171
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
En pelkää sinua.

172
00:17:19,666 --> 00:17:20,833
Me emme pelkää.

173
00:17:24,083 --> 00:17:26,333
Korjaa särkynyt sydämesi.

174
00:17:26,416 --> 00:17:30,833
"Korjaa särkynyt sydämesi."
Isä, sinulla oli salainen ase.

175
00:17:30,916 --> 00:17:32,541
Hakekaa julmakivi!

176
00:17:48,666 --> 00:17:50,375
Hae kiveni!

177
00:17:57,875 --> 00:18:03,750
Jos korjaamme julmakiven, voimme imeä
Ravenzellan taian ja päihittää hänet.

178
00:18:03,833 --> 00:18:08,333
Anna ystävyysrannekkeeni takaisin!

179
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Ei!

180
00:18:17,833 --> 00:18:22,291
Pidättele häntä!
-Saat 30 sekuntia. Tai kymmenen.

181
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
Kohdataanko vaara?
-Yhdessä.

182
00:18:49,708 --> 00:18:53,458
Teetkö dramaattisen tuuliefektin? Hienoa.

183
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
Miten kehtaat?

184
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
Se on ohi.

185
00:19:54,000 --> 00:19:58,541
Olet vienyt minulta kaiken.
-Tiedän, miltä se tuntuu.

186
00:20:01,750 --> 00:20:08,666
En tiedä, miten te Safiirit onnistuitte,
mutta Yksisarvisakatemia on velkaa teille.

187
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
Taas. Olette taas velkaa meille.

188
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
Mielestäni tämä on juhlan paikka.

189
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
Kyllä! Kannatan juhlia.

190
00:20:17,791 --> 00:20:20,333
Tarvitsen ensin lääkärin apua.

191
00:20:30,416 --> 00:20:36,375
Toivon, että Vartijoiden temppeli
on mieluisampi. Korjasimme sen sinulle.

192
00:20:36,458 --> 00:20:39,750
Ainakin sinulla on seuraa tällä kerralla.

193
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
Ei.

194
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
Ei!

195
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
Safiireille!

196
00:21:03,333 --> 00:21:04,625
Se ansaitsi sen.

197
00:21:11,625 --> 00:21:17,000
Lehden tekemät rannekkeet tuhoutuivat,
joten halusin antaa tämän.

198
00:21:20,000 --> 00:21:22,625
En ole kovin kätevä käsistäni.

199
00:21:24,458 --> 00:21:25,791
Ne ovat ihanat.

200
00:21:25,875 --> 00:21:30,041
Mutta seuraavaksi opettelemme käsitöitä.

201
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
Onko se virallista?

202
00:21:32,833 --> 00:21:36,916
Olemmeko nyt supersupersuperbestiksiä?

203
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
Menin sekaisin superluvusta.
-Yksi lisää vaaran kohtaamisesta yhdessä.

204
00:21:46,625 --> 00:21:51,375
Siitä vielä. Meitä odottaa taas vaara.
Isäni on elossa.

205
00:21:51,458 --> 00:21:54,833
Puhuin hänelle taas…
-Onko isäsi kunnossa?

206
00:21:54,916 --> 00:21:59,000
Toistaiseksi. Hänen täytyi lähteä.
Hän pakeni jotain.

207
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Etsin hänet. Hän tarvitsee minua.

208
00:22:02,333 --> 00:22:05,333
Olen tukenasi, vaikka mikä tulisi.

209
00:22:21,000 --> 00:22:25,375
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

210
00:22:25,458 --> 00:22:29,791
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

211
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Siis sydäntäsi seuraa
-Sydäntäsi seuraa

212
00:22:34,500 --> 00:22:38,750
Tähtiin asti ravaa
-Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

213
00:22:38,833 --> 00:22:40,750
Siis sydäntäsi seuraa

214
00:22:44,166 --> 00:22:48,000
Tekstitys: Eveliina Paranko