1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
Écoute ton cœur
Surmonte tes peurs

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,500
Votre lien mûrit
La magie brille, notre amitié grandit

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,416
Crois en tes rêves
Suis ton instinct

4
00:00:26,500 --> 00:00:29,833
Fais confiance à ton destin

5
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Écoute ton cœur
Surmonte tes peurs

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Votre lien mûrit
La magie brille, notre amitié grandit

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Alors écoute ton cœur
- Écoute ton cœur

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
Surmonte tes peurs

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,291
Alors écoute ton cœur

10
00:00:49,375 --> 00:00:52,916
L'ÉCOLE DES LICORNES

11
00:00:57,791 --> 00:01:01,166
Où nous emmènes-tu ?
Retournons à l'école.

12
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Je sais que tu m'entends.

13
00:01:17,416 --> 00:01:22,166
Vaincre Primrose et ses sbires
était tristement facile.

14
00:01:22,250 --> 00:01:26,208
Je veux savourer ma victoire contre vous.

15
00:01:27,458 --> 00:01:32,083
Oui. Elle a éliminé votre amie
et elle va vous écraser aussi.

16
00:01:34,125 --> 00:01:36,000
Que lui avez-vous fait ?

17
00:01:38,875 --> 00:01:42,916
On se trouve entre l'arbre et…
une licorne macabre.

18
00:01:45,541 --> 00:01:46,541
Achève-les.

19
00:01:53,875 --> 00:01:54,708
Cinder !

20
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
- Attrape-les, Leaf.
- Oui !

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,291
- Ravie de te voir.
- Bravo, mon grand.

22
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
Bande d'insolents.

23
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Où est-elle ?

24
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
Où es-tu ?

25
00:02:51,291 --> 00:02:53,500
On court, non ? On devrait.

26
00:02:53,583 --> 00:02:55,958
Les Furi foncent. Mon héritage…

27
00:02:56,041 --> 00:02:58,541
Peu importe qu'elle nous pétrifie.

28
00:02:59,625 --> 00:03:02,541
- Ne les laissons pas comme ça.
- OK.

29
00:03:02,625 --> 00:03:06,458
Pour l'instant.
Revenons quand on aura un plan.

30
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Ils s'échappent !

31
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
Ça ne vaut pas le coup.
On a ce qu'on veut.

32
00:03:31,625 --> 00:03:34,666
Cette école est à moi.

33
00:03:44,958 --> 00:03:45,833
Wildstar.

34
00:03:49,708 --> 00:03:53,583
Pourquoi le Bassin des Visions ?
J'ai eu ma chance.

35
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
À quoi bon ?

36
00:03:58,458 --> 00:04:02,458
Ça ne marchera pas.
On doit retourner à l'école.

37
00:04:04,875 --> 00:04:08,500
Il n'y a rien, ici.
Ce n'est que de l'eau.

38
00:04:11,375 --> 00:04:12,625
Pitié, Wildstar.

39
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Rentrons.

40
00:04:24,291 --> 00:04:26,666
Attends. J'ai eu ma vision.

41
00:04:27,541 --> 00:04:28,750
Mais pas toi.

42
00:04:28,833 --> 00:04:32,458
C'est ça que tu veux me dire.
Tu es incroyable.

43
00:04:35,666 --> 00:04:37,250
Pourvu que ça marche.

44
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
Papa.

45
00:05:03,916 --> 00:05:06,500
Sophia. Mon étoile filante.

46
00:05:08,666 --> 00:05:11,875
- C'est fini.
- Non, on ne renoncera pas.

47
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
On fait quoi ?

48
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
Que fait Rory ?

49
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
Il nous faut une maison.
J'en construis une.

50
00:05:18,958 --> 00:05:22,500
Voici notre dortoir.
Toi, construis une écurie.

51
00:05:22,583 --> 00:05:25,666
Trouvons un plan pour sauver le monde.

52
00:05:25,750 --> 00:05:26,625
J'en ai un.

53
00:05:26,708 --> 00:05:30,916
Je ne peux pas être la meilleure
sans les autres.

54
00:05:31,000 --> 00:05:32,916
Faut qu'on y retourne.

55
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
Qui t'a dit ça ?

56
00:05:34,666 --> 00:05:36,958
Moi. Et ma supériorité innée.

57
00:05:37,041 --> 00:05:37,875
Bon, OK.

58
00:05:37,958 --> 00:05:42,083
- Tu oses dire ça !
- Y a que la vérité qui blesse.

59
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
- Allez.
- Tu es agressive.

60
00:05:44,250 --> 00:05:45,875
- Quatre murs ?
- Pardon.

61
00:05:45,958 --> 00:05:48,166
Les toits, c'est surfait.

62
00:05:48,708 --> 00:05:51,791
Tu crois que c'est vrai, pour Sophia ?

63
00:05:56,875 --> 00:05:59,666
Elle et Wildstar doivent aller bien.

64
00:06:00,458 --> 00:06:02,000
Mais où sont-elles ?

65
00:06:04,833 --> 00:06:07,333
Sophia, Wildstar. Incroyable.

66
00:06:15,875 --> 00:06:18,375
Qui eût cru vous voir ensemble ?

67
00:06:18,458 --> 00:06:19,666
C'est toi.

68
00:06:20,250 --> 00:06:25,041
Je savais que c'était pas une vision.
En plus, tu vas bien.

69
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
- Où es-tu ? On arrive.
- Tu ne peux pas.

70
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Quoi ? On peut t'aider.

71
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
C'est trop risqué.

72
00:06:31,791 --> 00:06:36,333
Crois-moi, je vais bien.
C'est pour toi que je m'inquiète.

73
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
La magie relie nos royaumes.

74
00:06:38,750 --> 00:06:42,208
Des murmures me préviennent d'un danger.

75
00:06:42,291 --> 00:06:45,750
- Ravenzella revient.
- Oui. Comment le sais-tu ?

76
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
C'est déjà le cas.

77
00:06:47,958 --> 00:06:51,458
Sa licorne de magie macabre
a failli me pétrifier.

78
00:06:52,166 --> 00:06:55,666
On était trop faibles. On fait quoi ?

79
00:06:55,750 --> 00:06:59,583
Je l'ignore. Désolé,
je n'ai pas de réponse magique.

80
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
Alors, aide-nous.
Si tu nous dis où tu es, on…

81
00:07:03,375 --> 00:07:04,458
Impossible.

82
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
On doit affronter Ravenzella seuls ?

83
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Tu tiens tellement de moi.

84
00:07:14,083 --> 00:07:17,833
Coûte que coûte,
je voulais tout faire seul.

85
00:07:17,916 --> 00:07:21,291
Je ne me fiais qu'à moi,
et voilà le résultat.

86
00:07:21,375 --> 00:07:23,166
Si j'avais accepté de l'aide…

87
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
- Tu as besoin d'amis.
- J'en ai.

88
00:07:27,500 --> 00:07:30,958
J'en avais. Mais Ava m'a toujours gênée,

89
00:07:31,041 --> 00:07:33,916
et c'est plus facile d'agir seule.

90
00:07:35,916 --> 00:07:40,250
Sophia, je n'ai pas
d'arme secrète contre Ravenzella.

91
00:07:40,333 --> 00:07:44,750
Mais ne l'affronte pas seule.
Ava pourrait t'aider.

92
00:07:44,833 --> 00:07:48,750
- Elle en a envie.
- J'en doute. Elle doit me haïr.

93
00:07:48,833 --> 00:07:52,958
Les amis se disputent,
mais ils restent amis.

94
00:07:53,041 --> 00:07:57,750
Ça veut dire
qu'il faut se parler, avec le cœur.

95
00:08:00,333 --> 00:08:02,500
Je dois y aller. J'ai tardé.

96
00:08:02,583 --> 00:08:04,541
Quoi ? Papa, ça va ?

97
00:08:04,625 --> 00:08:07,541
Ne t'en fais…
Sauve la magie de l'Île…

98
00:08:07,625 --> 00:08:11,458
Tu as besoin d'amis.
Répare ton cœur brisé.

99
00:08:11,541 --> 00:08:13,750
Réparer mon cœur brisé ?

100
00:08:13,833 --> 00:08:16,250
Non. Papa ! J'ai besoin de toi.

101
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
Sophia, je t'aime.

102
00:08:19,125 --> 00:08:20,166
Moi aussi.

103
00:08:32,875 --> 00:08:35,250
Tu as entendu. Retrouvons Ava.

104
00:08:39,166 --> 00:08:45,541
Comme c'est gênant,
de devoir grimacer pour l'éternité.

105
00:08:49,791 --> 00:08:51,750
Que vais-je faire ?

106
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
Te jeter au fond d'un lac
ou t'enfermer dans une prison de cristal ?

107
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
Je sais.

108
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
Je vais faire disparaître ton île.

109
00:09:02,625 --> 00:09:06,166
Exactement comme ce que tu m'as fait.

110
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
Eh bien, les rôles s'inversent.

111
00:09:13,583 --> 00:09:16,625
Tout se déroule enfin selon mon plan.

112
00:09:16,708 --> 00:09:21,208
Laisser fuir ces enfants,
c'était votre plan, Votre Magiesté ?

113
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Ash !

114
00:09:25,166 --> 00:09:30,333
Ils ne peuvent rien contre moi
maintenant que j'ai une licorne.

115
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
Vous voulez jouer à ça ?

116
00:09:33,458 --> 00:09:35,875
Je suis plus forte, maintenant.

117
00:09:39,750 --> 00:09:42,375
Ces misérables insectes

118
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
ne m'arrêteront pas.

119
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
Pourquoi ne pas s'amuser ?

120
00:09:47,166 --> 00:09:52,208
Traque-les, puis amène-les ici.

121
00:09:52,291 --> 00:09:53,833
On n'a pas fini ?

122
00:09:53,916 --> 00:09:59,583
Je veux qu'ils me regardent
détruire leur école chérie.

123
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
Puis, on les écrasera aussi.

124
00:10:07,291 --> 00:10:10,250
Un petit cadeau, pour les écraser.

125
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Allez, il est encore temps. Il le faut.

126
00:10:24,083 --> 00:10:25,375
Bravo, Wildstar.

127
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
- On n'allait pas te laisser tomber.
- Ava !

128
00:10:47,500 --> 00:10:50,708
- Tu m'as retrouvée.
- Pas vraiment.

129
00:10:50,791 --> 00:10:55,666
On a pensé au Bassin des Visions
et on t'a trouvée. Sans vision.

130
00:10:59,250 --> 00:11:02,500
Je suis désolée pour tout, et je…

131
00:11:02,583 --> 00:11:04,833
Non ! Moi, je suis désolée.

132
00:11:04,916 --> 00:11:08,458
Tu veillais sur moi,
comme d'habitude.

133
00:11:08,541 --> 00:11:09,583
Comme maintenant.

134
00:11:13,166 --> 00:11:17,625
Je… n'ai pas l'habitude
que des amis se soucient de moi.

135
00:11:17,708 --> 00:11:19,208
Et je t'ai rejetée.

136
00:11:19,833 --> 00:11:22,958
Mais j'ai besoin de toi. Alors, amies ?

137
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Non.

138
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
Pas seulement amies.

139
00:11:26,791 --> 00:11:30,125
On est APVPVPV.

140
00:11:31,416 --> 00:11:35,083
- Tu as ajouté "PV" ?
- "Précipice vertigineux".

141
00:11:35,166 --> 00:11:39,791
Car les précipices t'attirent.
Mais je t'attraperai toujours.

142
00:11:43,333 --> 00:11:48,083
Isabel et River apporteront l'eau
dans des tranchées de 3,5 m.

143
00:11:48,166 --> 00:11:53,625
Leaf créera un radeau pour la nuit,
voyageant à 38° au sud vers…

144
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
Nous, on est ce coquillage.

145
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
- Non, le rocher.
- Faisons une licorne de Troie.

146
00:12:00,083 --> 00:12:03,625
J'aime les stratégies,
mais on doit attendre.

147
00:12:03,708 --> 00:12:08,416
- Défions Ravenzella ensemble.
- Et si Ava tarde ? Ou Sophia ?

148
00:12:08,500 --> 00:12:11,083
Devançons-les. L'effet de…

149
00:12:11,166 --> 00:12:12,166
Surprise ?

150
00:12:15,583 --> 00:12:17,000
Ash, maintenant.

151
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
Trop facile.

152
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
Sophia ! Ava !

153
00:12:37,000 --> 00:12:38,291
Suivez-nous.

154
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
Allons-y, gros bêta.

155
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
On va les semer.

156
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Je hais les buissons.

157
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
Attention.

158
00:13:04,708 --> 00:13:05,625
Pardon ?

159
00:13:05,708 --> 00:13:09,083
J'ai dit : "Je hais les buissons."

160
00:13:09,166 --> 00:13:10,541
Ils arrivent.

161
00:13:10,625 --> 00:13:14,083
Qui, "ils" ? D'autres buissons ?

162
00:13:15,000 --> 00:13:18,625
Ces filous nous bernent.
Tais-toi et trouve-les.

163
00:13:18,708 --> 00:13:21,333
Ash. Crimsette.

164
00:13:22,791 --> 00:13:27,333
Ash.

165
00:13:46,833 --> 00:13:49,083
Crimsette.

166
00:13:50,833 --> 00:13:53,833
- Ash ?
- Crimsette.

167
00:13:54,500 --> 00:13:56,916
Assez rigolé, empoté de troll.

168
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
- Crimsette.
- Quoi ?

169
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Ash !

170
00:14:13,458 --> 00:14:16,916
Incroyable. Et sans élaborer de stratégie.

171
00:14:17,000 --> 00:14:19,875
S'ils se séparent, ils se font avoir.

172
00:14:19,958 --> 00:14:22,791
- J'ai appris ça.
- Tu n'es plus seule.

173
00:14:22,875 --> 00:14:26,625
Ravie de vous voir réconciliées.
C'était pénible.

174
00:14:26,708 --> 00:14:29,958
Moi aussi. Je n'étais rien, sans vous.

175
00:14:30,708 --> 00:14:35,208
J'ignore comment battre Ravenzella,
mais ce sera ensemble.

176
00:14:35,291 --> 00:14:36,250
C'est parti.

177
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
Où pourrait être Ravenzella ?

178
00:14:58,666 --> 00:15:00,458
Vous avez trois essais.

179
00:15:04,791 --> 00:15:09,791
Arrêtez. Quelle joie d'avoir
à nouveau des sujets aussi dévoués.

180
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Des sbires pathétiques.

181
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Il était temps.

182
00:15:19,125 --> 00:15:22,583
- Désolée pour l'attente.
- Toi ! Impossible.

183
00:15:22,666 --> 00:15:25,000
- Je t'avais éliminée.
- Faux.

184
00:15:25,083 --> 00:15:29,458
Alors je vais savourer
le plaisir de t'écraser à nouveau.

185
00:15:33,041 --> 00:15:34,791
Quelle arrogance !

186
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
Tu crois encore
pouvoir m'affronter seule ?

187
00:15:38,375 --> 00:15:40,416
Je suis accompagnée.

188
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
- Oui !
- Allez.

189
00:16:02,208 --> 00:16:05,458
- Et voilà le travail.
- Vous avez oublié ?

190
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
Je suis accompagnée aussi.

191
00:16:27,625 --> 00:16:28,583
Non !

192
00:16:28,666 --> 00:16:29,875
Attention !

193
00:16:31,250 --> 00:16:34,791
- Rory.
- Ça ira. J'ai trop peur pour souffrir.

194
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
Tu es à moi.

195
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Wildstar.

196
00:16:50,541 --> 00:16:54,250
Pas de licorne.
Pas d'amis. Te voilà seule.

197
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
À l'aide !

198
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
Besoin d'aide ? Comme c'est faible.

199
00:17:04,666 --> 00:17:07,958
- Pas faible. Malin.
- Vous n'avez pas compris.

200
00:17:08,041 --> 00:17:10,125
Avec mes amis,
ma force est infinie.

201
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
J'ai pas peur de vous.

202
00:17:19,666 --> 00:17:20,916
On n'a pas peur.

203
00:17:24,083 --> 00:17:26,291
Répare ton cœur brisé.

204
00:17:26,375 --> 00:17:30,708
"Répare ton cœur brisé."
Papa, tu avais une arme secrète.

205
00:17:30,791 --> 00:17:32,666
Vite, la Gemme du Salut.

206
00:17:48,666 --> 00:17:50,375
Récupère ma gemme.

207
00:17:57,875 --> 00:18:01,166
Si on la répare,
on absorbera sa magie

208
00:18:01,250 --> 00:18:03,416
et on la vaincra enfin.

209
00:18:03,916 --> 00:18:08,333
Rendez-moi mon bracelet d'amitié.

210
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Non !

211
00:18:17,833 --> 00:18:20,833
- Retiens-la 60 secondes.
- Trente.

212
00:18:21,333 --> 00:18:22,291
Non, dix.

213
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
- Bravons le danger.
- Ensemble.

214
00:18:49,708 --> 00:18:53,458
Un effet de vent spectaculaire ? Cool.

215
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
Comment oses-tu ?

216
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
C'est terminé.

217
00:19:54,000 --> 00:19:56,541
Tu m'as tout pris.

218
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Je sais ce que ça fait.

219
00:20:01,583 --> 00:20:04,333
J'ignore comment vous avez réussi,

220
00:20:04,416 --> 00:20:08,666
mais l'École des licornes
vous est redevable.

221
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
Vous nous êtes à nouveau redevable.

222
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
Des célébrations s'imposent.

223
00:20:15,041 --> 00:20:17,125
Oui. Partant pour une fête.

224
00:20:17,791 --> 00:20:20,416
Mais j'ai d'abord besoin de soins.

225
00:20:30,375 --> 00:20:33,875
Le Temple des Gardiens
vous plaira, j'espère ?

226
00:20:33,958 --> 00:20:36,375
On l'a aménagé juste pour vous.

227
00:20:36,458 --> 00:20:39,750
Et au moins,
vous avez de la compagnie.

228
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
Non.

229
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
Non !

230
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
Aux Saphirs.

231
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
Il l'a mérité.

232
00:21:11,625 --> 00:21:17,041
Les bracelets d'amitié de Leaf
étant détruits, j'ai un cadeau pour toi.

233
00:21:20,000 --> 00:21:22,625
Le bricolage n'est pas mon fort.

234
00:21:24,458 --> 00:21:25,791
Je les adore.

235
00:21:25,875 --> 00:21:30,041
Mais je pense
qu'on va t'apprendre l'artisanat.

236
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
C'est officiel ?

237
00:21:32,833 --> 00:21:36,916
On est APVPVPVPV ?

238
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
- J'ai perdu le compte.
- Encore un. "Pour notre victoire".

239
00:21:46,583 --> 00:21:51,375
À propos, d'autres dangers
nous attendent. Mon père est vivant.

240
00:21:51,458 --> 00:21:54,833
- Je lui ai reparlé, et…
- Il va bien ?

241
00:21:54,916 --> 00:21:59,000
Pour l'instant. Mais il a dû partir,
comme s'il fuyait un danger.

242
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Je dois le retrouver. Il a besoin de moi.

243
00:22:02,333 --> 00:22:05,333
Je serai avec toi, quoi qu'il arrive.

244
00:22:21,000 --> 00:22:25,375
Écoute ton cœur
Surmonte tes peurs

245
00:22:25,458 --> 00:22:29,791
Votre lien mûrit
La magie brille, notre amitié grandit

246
00:22:29,875 --> 00:22:34,333
- Alors écoute ton cœur
- Écoute ton cœur

247
00:22:34,416 --> 00:22:38,958
- Surmonte tes peurs
- La magie brille, notre amitié grandit

248
00:22:39,041 --> 00:22:40,750
Alors écoute ton cœur

249
00:22:44,166 --> 00:22:48,000
Sous-titres : Arnaud Brusselmans