1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
Vezet a szív
Felfelé hív

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,500
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz, ha összefogsz

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,208
Rajta hát
Az álmod vár

4
00:00:25,291 --> 00:00:26,416
Álmod vár

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,833
Mert a sors erre szánt

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Vezet a szív
Felfelé hív

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz, ha összefogsz

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Ha vezet a szív
- Vezet a szív

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
- Felfelé hív
- Felfelé hív

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Ha vezet a szív

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
UNIKORNIS AKADÉMIA

12
00:00:57,791 --> 00:01:01,166
Hová viszel? Menjünk vissza a suliba!

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Tudom, hogy hallasz.

14
00:01:17,416 --> 00:01:22,166
Elkeserítően egyszerű volt
legyőzni Primrose-ékat.

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,208
A ti elpusztításotokat
szeretném kiélvezni.

16
00:01:27,458 --> 00:01:32,083
A barátotoktól már megszabadult,
és most ti következtek.

17
00:01:34,125 --> 00:01:35,875
Mit tettél Sophiával?

18
00:01:38,875 --> 00:01:42,916
Mi jobb? Egy kőfal
vagy egy gonosz unikornis?

19
00:01:45,541 --> 00:01:46,541
Végezz velük!

20
00:01:53,875 --> 00:01:54,708
Parázs!

21
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
- Kapd el őket, Levél!
- Igen!

22
00:02:15,208 --> 00:02:18,291
- De jó, hogy itt vagy!
- Ügyes voltál.

23
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
Arcátlan bolondok!

24
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Hová tűnt?

25
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
És ti?

26
00:02:51,291 --> 00:02:53,500
Mondjátok, hogy elfutunk!

27
00:02:53,583 --> 00:02:55,958
Egy Furi sosem vonul vissza…

28
00:02:56,041 --> 00:02:58,541
Akkor inkább kővé változol?

29
00:02:59,541 --> 00:03:02,541
- Nem hagyhatjuk itt őket!
- Nem fogjuk.

30
00:03:02,625 --> 00:03:06,458
Vagyis egyelőre igen,
de majd visszajövünk.

31
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Elmenekülnek!

32
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
Nem ér ennyit. Már megvan, amiért jöttünk.

33
00:03:31,625 --> 00:03:34,666
Az enyém az Akadémia.

34
00:03:44,958 --> 00:03:45,833
Csillag!

35
00:03:49,708 --> 00:03:53,583
Csak egy esélyem volt a Látomások vizénél.

36
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
Semmi értelme.

37
00:03:58,458 --> 00:04:02,458
Állj! Nem fog sikerülni.
Menjünk vissza a suliba!

38
00:04:04,875 --> 00:04:08,500
Nincs ott semmi. Ez csak víz.

39
00:04:11,375 --> 00:04:12,625
Kérlek, Csillag!

40
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Menjünk haza!

41
00:04:24,291 --> 00:04:26,916
Várj! Én már láttam a látomásomat.

42
00:04:27,541 --> 00:04:28,750
Viszont te nem.

43
00:04:28,833 --> 00:04:32,458
Ezt próbálod a tudtomra adni.
Olyan okos vagy!

44
00:04:35,666 --> 00:04:36,750
Működnie kell.

45
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
Apa!

46
00:05:03,916 --> 00:05:06,500
Sophia! Kicsi csillagom!

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,875
- Hát, vége van.
- Nem adjuk fel.

48
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
Mit csináljunk?

49
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
Mit csinál Rory?

50
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
Új otthonra lesz szükségünk. Azt építem.

51
00:05:18,958 --> 00:05:22,500
Ez lesz a szobánk.
Vihar, te építs istállót!

52
00:05:22,583 --> 00:05:25,708
Nem menthetnénk meg inkább a világot?

53
00:05:25,791 --> 00:05:30,916
Mondom a tervet: ha nem maradnak lovasok,
nem lehetek én a legjobb.

54
00:05:31,000 --> 00:05:34,583
- Indulás vissza!
- Ki választott meg főnöknek?

55
00:05:34,666 --> 00:05:36,958
Én. És a felsőbbrendűségem.

56
00:05:37,041 --> 00:05:37,875
Azta!

57
00:05:37,958 --> 00:05:42,083
- Hihetetlen, hogy ezt mondtad.
- Fáj az igazság?

58
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
- Ne!
- A hozzáállásod fáj.

59
00:05:44,250 --> 00:05:48,041
Három fal elég lesz?
A tető sem olyan fontos, nem?

60
00:05:48,625 --> 00:05:51,791
Ugye szerinted sem igaz? A Sophiás dolog.

61
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
Biztosan jól vannak Csillaggal.

62
00:06:00,458 --> 00:06:01,833
De hol lehetnek?

63
00:06:04,833 --> 00:06:07,333
Sophia! Csillag! El sem hiszem!

64
00:06:15,916 --> 00:06:19,666
- Jó együtt látni titeket.
- Tényleg te vagy az!

65
00:06:20,333 --> 00:06:25,041
Tudtam, hogy nem csak képzelődöm!
És jól vagy.

66
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
- Hol vagy? Megkeresünk.
- Nem lehet.

67
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Mi? De hát segíthetünk!

68
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
Túl veszélyes!

69
00:06:31,791 --> 00:06:36,333
Hidd el, jól vagyok!
Csakis érted aggódom, Sophia.

70
00:06:36,416 --> 00:06:42,208
Varázslat köti össze birodalmainkat.
Kósza hangok figyelmeztettek.

71
00:06:42,291 --> 00:06:45,750
- Ravenzella visszatérésére.
- Honnan tudod?

72
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
Mert már megtörtént.

73
00:06:47,958 --> 00:06:51,458
A gonosz unikornisa
majdnem kővé változtatott.

74
00:06:52,166 --> 00:06:55,666
Nem voltunk elég erősek. Mit tegyünk?

75
00:06:55,750 --> 00:06:59,583
Nem tudom. Sajnos nincs rá megoldásom.

76
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
Akkor gyere vissza segíteni!
Mondd el, hol vagy!

77
00:07:03,375 --> 00:07:04,458
Nem lehet.

78
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
Egyedül kell legyőznünk Ravenzellát?

79
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Annyira hasonlítasz rám!

80
00:07:14,083 --> 00:07:17,833
Én is mindenáron egyedül küzdöttem.

81
00:07:17,916 --> 00:07:21,291
Nem támaszkodtam másokra,
és ez lett a vége.

82
00:07:21,375 --> 00:07:23,166
Ha segítséget kérek…

83
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
- Kellenek barátok!
- Vannak.

84
00:07:27,500 --> 00:07:30,958
Vagyis voltak. De Ava mindig útban volt,

85
00:07:31,041 --> 00:07:33,916
és minden könnyebben ment egyedül.

86
00:07:35,916 --> 00:07:40,250
Sophia, nincs titkos fegyverem
Ravenzella ellen,

87
00:07:40,333 --> 00:07:42,500
de egyedül nem győzheted le.

88
00:07:42,583 --> 00:07:44,750
Ava tudna segíteni.

89
00:07:44,833 --> 00:07:48,750
- Szerintem szeretne is.
- Kétlem. Biztos utál.

90
00:07:48,833 --> 00:07:52,958
Veszekedés miatt
még nem lesz vége egy barátságnak.

91
00:07:53,041 --> 00:07:57,750
Beszéljetek őszintén egymással!

92
00:08:00,333 --> 00:08:02,500
Már így is sokáig maradtam.

93
00:08:02,583 --> 00:08:04,541
Mi? Mi történik, apa?

94
00:08:04,625 --> 00:08:07,541
Miattam ne… Mentsd meg a…

95
00:08:07,625 --> 00:08:11,458
Kellenek a barátaid!
Ragaszd össze a szíved!

96
00:08:11,541 --> 00:08:13,750
Ragasszam össze a szívem?

97
00:08:13,833 --> 00:08:16,250
Ne! Apa, szükségem van rád!

98
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
Szeretlek, Sophia.

99
00:08:19,125 --> 00:08:20,166
Én is téged.

100
00:08:32,875 --> 00:08:35,250
Hallottad. Keressük meg Avát!

101
00:08:39,166 --> 00:08:45,541
Milyen kínos lehet ilyen
arckifejezést vágni az idők végezetéig!

102
00:08:49,791 --> 00:08:51,750
Most mi legyen?

103
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
Dobjalak egy tó fenekére,
vagy vesselek a kristálytömlöcbe?

104
00:08:58,083 --> 00:08:59,500
Tudom már!

105
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
Megsemmisítem az egész szigetet!

106
00:09:02,625 --> 00:09:06,166
Pont, ahogy te is tetted velem.

107
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
Hát, most fordult a kocka.

108
00:09:13,583 --> 00:09:16,625
Végre a tervem szerint alakul minden.

109
00:09:16,708 --> 00:09:21,208
A kölykök meglógása is
a terveid között szerepelt?

110
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Ash!

111
00:09:25,166 --> 00:09:30,333
A kölyköknek semmi esélyük most,
hogy lett egy unikornisom.

112
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
Visszakapják, amit tettek.
Erősebb és jobb vagyok náluk.

113
00:09:39,750 --> 00:09:42,375
Jelentéktelen kis férgek.

114
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
Nem állíthatnak meg.

115
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
De azért szórakozni lehet.

116
00:09:47,166 --> 00:09:52,208
Vadásszátok le, és hozzátok ide őket!

117
00:09:52,291 --> 00:09:53,833
Akkor nem végeztünk?

118
00:09:53,916 --> 00:09:59,583
Nézzék csak végig, ahogy szétzúzom
a drágalátos akadémiájukat.

119
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
Aztán őket is összezúzzuk!

120
00:10:07,291 --> 00:10:10,250
Ez majd segít a zúzásban.

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,958
Gyerünk, még nem késő!

122
00:10:24,083 --> 00:10:25,375
Szép volt!

123
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
- Hogy gondolhattad, hogy cserben hagyunk?
- Ava!

124
00:10:47,500 --> 00:10:50,791
- Honnan tudtad, hol találsz?
- Nem tudtam.

125
00:10:50,875 --> 00:10:55,500
Aztán beugrott a Látomások vize.
De anélkül is meglettél.

126
00:10:59,250 --> 00:11:02,500
Úgy sajnálom az egészet! Én…

127
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
Nem! Én sajnálom.

128
00:11:04,916 --> 00:11:08,458
Te csak óvni próbáltál,
ahogy mindig teszed.

129
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Még most is.

130
00:11:13,166 --> 00:11:17,625
Még nem szoktam meg,
hogy vannak igaz barátaim.

131
00:11:17,708 --> 00:11:22,958
És ellöktelek magamtól.
De szükség van rád. Lehetünk újra barátok?

132
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Nem.

133
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
Sima barátok nem,

134
00:11:26,791 --> 00:11:30,125
csak legeslegjobb barinők!

135
00:11:31,458 --> 00:11:35,000
- Tovább fokoztad?
- Igen, annyira fontos vagy.

136
00:11:35,083 --> 00:11:39,791
Gyakran egy hajszálon múlik,
hogy lezuhanj, de mindig elkaplak.

137
00:11:43,333 --> 00:11:48,083
A 3,5 méter mély árkok ásása utána
Folyó vizet ereszt be itt.

138
00:11:48,166 --> 00:11:53,625
Levél indából tutajt sző,
éjszaka átkel rajta, és dél felé haladva…

139
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
Mi nem az a kagyló vagyunk?

140
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
- Nem, hanem ez a kő.
- Jöhet a trójai unikornis.

141
00:12:00,083 --> 00:12:03,625
Szeretek terveket szőni,
de még várnunk kell.

142
00:12:03,708 --> 00:12:08,416
- Mind kellünk Ravenzella ellen.
- És ha Aváék nem jönnek vissza?

143
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
Rajtuk kell ütnünk, hogy…

144
00:12:11,083 --> 00:12:12,166
Meglepődjenek?

145
00:12:15,583 --> 00:12:17,000
Ash, most!

146
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
Gyerekjáték!

147
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
Sophia! Ava!

148
00:12:37,000 --> 00:12:38,291
Utánunk!

149
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
Gyerünk, te tökfej! Futás!

150
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
Lemaradtak!

151
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Utálom a leveleket!

152
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
Vigyázz!

153
00:13:04,708 --> 00:13:09,083
- Mit mondtál?
- Azt, hogy utálom a leveleket.

154
00:13:09,166 --> 00:13:10,541
Jönnek már.

155
00:13:10,625 --> 00:13:14,083
Mi jön? Még több levél?

156
00:13:15,041 --> 00:13:18,541
Csak a kölykök szórakoznak.
Keressük meg őket!

157
00:13:18,625 --> 00:13:21,333
Ash! Crimsette!

158
00:13:22,791 --> 00:13:27,333
Ash!

159
00:13:46,833 --> 00:13:49,083
Crimsette!

160
00:13:50,833 --> 00:13:53,833
- Ash?
- Crimsette!

161
00:13:54,416 --> 00:13:56,958
Nem vicces, te ügyefogyott troll!

162
00:13:57,041 --> 00:13:58,708
- Crimsette!
- Mi az?

163
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Ash!

164
00:14:13,458 --> 00:14:17,041
Ez elképesztő volt!
Pedig tervünk sem volt.

165
00:14:17,125 --> 00:14:19,875
Külön könnyebb elkapni őket.

166
00:14:19,958 --> 00:14:22,791
- Saját tapasztalat.
- Ez már a múlté.

167
00:14:22,875 --> 00:14:26,625
Jó, hogy kibékültetek,
mert fárasztó volt nézni.

168
00:14:26,708 --> 00:14:30,083
Én is örülök.
Nélkületek semmire sem mentem.

169
00:14:30,708 --> 00:14:35,208
Tudom, hogy együtt
le tudjuk győzni Ravenzellát.

170
00:14:35,291 --> 00:14:36,250
Menjünk!

171
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
Hol lehet Ravenzella?

172
00:14:58,666 --> 00:15:00,208
Hármat találhatsz.

173
00:15:04,791 --> 00:15:09,791
Elég! Egyre jobb témákat hoztok fel.

174
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Szánalmas kis talpnyalók!

175
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Épp ideje volt.

176
00:15:19,125 --> 00:15:22,666
- Bocs, hogy megvárakoztattunk.
- Ez nem lehet!

177
00:15:22,750 --> 00:15:25,000
- Téged elintéztelek.
- Nem.

178
00:15:25,083 --> 00:15:29,458
Akkor kiélvezem,
hogy újra elpusztíthatlak.

179
00:15:33,041 --> 00:15:34,791
Pofátlan kis liba!

180
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
Szerinted elbírsz velem egyedül?

181
00:15:38,375 --> 00:15:40,416
Már nem vagyok egyedül.

182
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
- Igen!
- Gyerünk!

183
00:16:02,208 --> 00:16:05,416
- Ez a beszéd!
- Valamit elfelejtetek.

184
00:16:05,916 --> 00:16:07,625
Én sem vagyok egyedül.

185
00:16:27,625 --> 00:16:28,583
Ne!

186
00:16:28,666 --> 00:16:29,875
Vigyázz!

187
00:16:31,250 --> 00:16:34,333
- Rory!
- Jól vagyok. A félelmem erősebb.

188
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
Megvagy!

189
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Csillag!

190
00:16:50,541 --> 00:16:54,250
Oda az unikornis és a barátok.
Egyedül vagy.

191
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
Segítség!

192
00:16:55,833 --> 00:16:58,833
Segítségért kiáltasz? Milyen szánalmas!

193
00:17:04,666 --> 00:17:07,958
- Inkább okos húzás.
- Semmit sem tanultál?

194
00:17:08,041 --> 00:17:10,125
A barátok erőt adnak.

195
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Nem félek tőled.

196
00:17:19,666 --> 00:17:20,833
Nem félünk.

197
00:17:24,083 --> 00:17:26,458
Ragaszd össze a szíved!

198
00:17:26,541 --> 00:17:30,708
„Ragaszd össze a szíved!”
Apa, ez a titkos fegyvered!

199
00:17:30,791 --> 00:17:32,708
Szerezd meg a zordkövet!

200
00:17:48,666 --> 00:17:50,375
Kérem a követ!

201
00:17:57,875 --> 00:18:03,416
Ha összeillesztjük a követ,
végleg legyőzhetjük Ravenzellát!

202
00:18:03,916 --> 00:18:08,333
Add vissza a barátságkarkötőmet!

203
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Ne!

204
00:18:17,875 --> 00:18:20,583
- Tartsd fel!
- Van 30 másodperced!

205
00:18:21,333 --> 00:18:22,291
Inkább tíz.

206
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
- Hogyan győzünk?
- Együtt!

207
00:18:49,708 --> 00:18:53,458
Drámai szelet varázsoltál? Csúcs!

208
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
Hogy merészeled?

209
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
Vége.

210
00:19:54,000 --> 00:19:56,541
Mindent elvettél tőlem.

211
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Ismerem az érzést.

212
00:20:01,583 --> 00:20:04,333
Nem tudom, hogy csináltátok,

213
00:20:04,416 --> 00:20:08,666
de az Unikornis Akadémia
végtelenül hálás nektek.

214
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
Ismét. Ismét hálás nekünk.

215
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
Úgy vélem, ezt meg kell ünnepelni.

216
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
Ez az! Csípem a bulikat.

217
00:20:17,791 --> 00:20:20,333
De előbb dokihoz kell mennem.

218
00:20:30,416 --> 00:20:33,875
Remélem, az Őrzők temploma jobban tetszik.

219
00:20:33,958 --> 00:20:36,375
Csak miattad állítottuk helyre.

220
00:20:36,458 --> 00:20:39,750
És most legalább van társaságod is.

221
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
Ne!

222
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
Ne!

223
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
A Zafírokra!

224
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
Megérdemli.

225
00:21:11,625 --> 00:21:17,291
Tudom, hogy odalett a barátságkarkötőnk,
de adnék helyette valamit.

226
00:21:20,000 --> 00:21:22,625
A kézműveskedés nem az erősségem.

227
00:21:24,458 --> 00:21:25,791
Imádom!

228
00:21:25,875 --> 00:21:30,041
De legközelebb megtanítalak kézműveskedni.

229
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
Szóval hivatalos?

230
00:21:32,833 --> 00:21:36,916
Most már legeslegjobb barinők vagyunk?

231
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
- Így mondtad, ugye?
- Igen, mert együtt harcolunk.

232
00:21:46,625 --> 00:21:51,375
Ha már itt tartunk:
szerintem apa életben van.

233
00:21:51,458 --> 00:21:54,833
- Megint beszéltem vele, és…
- Jól van?

234
00:21:54,916 --> 00:21:59,000
Egyelőre. De mintha
menekült volna valami elől.

235
00:21:59,083 --> 00:22:02,416
Megkeresem, bárhol is van.
Szüksége van rám.

236
00:22:02,500 --> 00:22:05,333
Én pedig veled tartok.

237
00:22:21,000 --> 00:22:25,375
Vezet a szív
Felfelé hív

238
00:22:25,458 --> 00:22:29,791
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz, ha összefogsz

239
00:22:29,875 --> 00:22:34,458
- Ha vezet a szív
- Vezet a szív

240
00:22:34,541 --> 00:22:38,666
- Felfelé hív
- Ha varázsolsz, ha összefogsz

241
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
Ha vezet a szív

242
00:22:44,166 --> 00:22:48,000
A feliratot fordította: Kajner Kata