1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
Segui il tuo cuore
Fino alle stelle

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,583
Siete già in sintonia
Cresce l'amicizia, splende la magia

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,208
Insegui i tuoi sogni
Corri in libertà

4
00:00:25,291 --> 00:00:26,416
In libertà

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,833
Credi nel tuo destino

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Segui il tuo cuore
Fino alle stelle

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,583
Siete già in sintonia
Cresce l'amicizia, splende la magia

8
00:00:38,666 --> 00:00:42,791
- Segui il tuo cuore
- Segui il tuo cuore

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
- Fino alle stelle
- Fino alle stelle

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Segui il tuo cuore

11
00:00:57,791 --> 00:01:01,166
Dove vai?
Dobbiamo tornare all'accademia.

12
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Wildstar, so che mi senti.

13
00:01:17,416 --> 00:01:22,166
Battere Primrose e compagnia
è stato deludentemente facile.

14
00:01:22,250 --> 00:01:26,208
Stavolta voglio godermela.

15
00:01:27,458 --> 00:01:32,083
Sì. Ha eliminato la vostra amica.
Ora distruggerà anche voi.

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,916
Cos'hai fatto a Sophia?

17
00:01:38,875 --> 00:01:42,916
Siamo tra l'incudine e…
l'unicorno malvagio.

18
00:01:45,541 --> 00:01:46,541
Finiscili.

19
00:01:53,875 --> 00:01:54,708
Cinder!

20
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
- Vai così, Leaf!
- Sì!

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,291
- Che bello vederti!
- Bravo.

22
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
Sciocchi insolenti!

23
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Dov'è finita?

24
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
E voi?

25
00:02:51,291 --> 00:02:53,500
Scappiamo? Io dico di sì.

26
00:02:53,583 --> 00:02:55,958
I Furi non si ritirano. Noi…

27
00:02:56,041 --> 00:02:58,541
Non importa, se ci pietrifica.

28
00:02:59,625 --> 00:03:02,541
- Non possiamo lasciarli così.
- No.

29
00:03:02,625 --> 00:03:06,458
Solo per ora.
Torneremo quando avremo un piano.

30
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Stanno scappando!

31
00:03:27,458 --> 00:03:30,958
Non ne vale la pena.
Abbiamo ciò che vogliamo.

32
00:03:31,625 --> 00:03:34,666
Questa accademia è mia.

33
00:03:44,958 --> 00:03:45,833
Wildstar.

34
00:03:49,708 --> 00:03:53,583
Perché siamo alla Laguna?
Avevo una sola occasione.

35
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
È inutile.

36
00:03:58,458 --> 00:04:02,458
Ferma. Non funzionerà.
Torniamo all'accademia.

37
00:04:04,875 --> 00:04:08,500
Qui non c'è niente.
È acqua. È solo acqua.

38
00:04:11,375 --> 00:04:12,625
Ti prego.

39
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Andiamo via.

40
00:04:24,291 --> 00:04:26,666
Io ho avuto la mia visione.

41
00:04:27,541 --> 00:04:28,750
Ma tu no.

42
00:04:28,833 --> 00:04:32,333
Volevi dirmi questo.
Wildstar, sei fantastica.

43
00:04:35,666 --> 00:04:36,833
Spero funzioni.

44
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
Papà.

45
00:05:03,916 --> 00:05:06,500
Sophia. Stellina mia.

46
00:05:08,666 --> 00:05:11,875
- Beh, è finita.
- No, non ci arrenderemo.

47
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
Cosa facciamo?

48
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
Cosa fa Rory?

49
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
Ci serve una nuova casa.
La sto costruendo.

50
00:05:18,958 --> 00:05:22,500
Il dormitorio.
Storm, costruisci una stalla.

51
00:05:22,583 --> 00:05:25,708
Pensiamo a un piano di salvataggio?

52
00:05:25,791 --> 00:05:26,625
Eccolo.

53
00:05:26,708 --> 00:05:30,916
Non sarò mai la migliore rider
se i rider non esistono.

54
00:05:31,000 --> 00:05:32,916
Torniamo indietro ora.

55
00:05:33,000 --> 00:05:36,958
- Chi dice che comandi?
- Io. E la mia superiorità.

56
00:05:37,041 --> 00:05:37,875
Ok, wow.

57
00:05:37,958 --> 00:05:42,083
- Non posso crederci.
- La verità ti offende tanto?

58
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
- Andiamo.
- Tu mi offendi.

59
00:05:44,250 --> 00:05:45,875
- Quante mura?
- Ehi!

60
00:05:45,958 --> 00:05:48,041
E il tetto è superfluo, no?

61
00:05:48,708 --> 00:05:51,791
Non è vero, no? Di Sophia?

62
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
Sì. Lei e Wildstar stanno bene.

63
00:06:00,458 --> 00:06:01,833
Ma dove sono?

64
00:06:04,833 --> 00:06:07,333
Sophia. Wildstar. Non ci credo.

65
00:06:15,916 --> 00:06:18,375
Non pensavo di vedervi insieme.

66
00:06:18,458 --> 00:06:19,666
Sei davvero tu.

67
00:06:20,333 --> 00:06:25,041
Sapevo che non era solo una visione.
Sei tu. E stai bene.

68
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
- Dove sei? Veniamo da te.
- No, Sophia.

69
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Cosa? Possiamo aiutarti.

70
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
È pericoloso.

71
00:06:31,791 --> 00:06:36,333
Fidati di me. Sto bene.
È di te che mi preoccupo, Sophia.

72
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
I nostri mondi comunicano.

73
00:06:38,750 --> 00:06:42,208
Ricevo immagini e sussurri
che mi avvertono.

74
00:06:42,291 --> 00:06:45,750
- Che Ravenzella tornerà.
- Sì. Come lo sai?

75
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
Perché è già successo.

76
00:06:47,958 --> 00:06:51,458
Ha un unicorno
che mi ha quasi pietrificato.

77
00:06:52,166 --> 00:06:55,666
Non siamo riuscite a batterla.
Cosa facciamo?

78
00:06:55,750 --> 00:06:59,583
Non lo so. Mi spiace,
non ho una risposta magica.

79
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
Allora torna ad aiutarci.
Se ci dici dove sei…

80
00:07:03,375 --> 00:07:04,458
Non posso.

81
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
Dobbiamo combattere Ravenzella da sole?

82
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Mi rivedo molto in te.

83
00:07:14,083 --> 00:07:17,833
Bene o male,
anch'io ho fatto tutto da solo.

84
00:07:17,916 --> 00:07:21,291
Non ho chiesto aiuto,
e guarda com'è finita.

85
00:07:21,375 --> 00:07:23,166
Se l'avessi fatto…

86
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
- Hai bisogno di amici.
- Li ho.

87
00:07:27,500 --> 00:07:29,750
Li avevo.

88
00:07:29,833 --> 00:07:33,916
Ma Ava si è intromessa,
ed è più facile fare da sola.

89
00:07:35,916 --> 00:07:40,250
Sophia, non ho un'arma segreta
per combattere Ravenzella.

90
00:07:40,333 --> 00:07:44,750
Ma non puoi affrontarla da sola.
Forse Ava può aiutarti.

91
00:07:44,833 --> 00:07:48,750
- Sembra che lo voglia.
- Ne dubito. Ora mi odierà.

92
00:07:48,833 --> 00:07:52,958
Se si litiga,
non vuol dire che l'amicizia è finita.

93
00:07:53,041 --> 00:07:57,750
Vuol dire solo che dovete parlarvi,
parlarvi davvero.

94
00:08:00,333 --> 00:08:02,500
Devo andare. È tardi.

95
00:08:02,583 --> 00:08:04,541
Papà, che succede?

96
00:08:04,625 --> 00:08:07,541
Non preoc… per me. Salva… Island.

97
00:08:07,625 --> 00:08:11,458
Gli amici servono.
Ripara il tuo cuore spezzato.

98
00:08:11,541 --> 00:08:13,750
Riparare il mio cuore spezzato?

99
00:08:13,833 --> 00:08:16,250
No, papà. Ho bisogno di te.

100
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
Sophia, ti voglio bene.

101
00:08:19,125 --> 00:08:20,166
Anch'io.

102
00:08:32,875 --> 00:08:35,041
L'hai sentito. Troviamo Ava.

103
00:08:39,166 --> 00:08:45,541
Com'è imbarazzante
fare queste smorfie per sempre.

104
00:08:49,791 --> 00:08:51,750
Ora cosa dovrei fare?

105
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
Buttarvi in fondo a un lago
o sbattervi in una prigione di cristallo?

106
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
Ci sono.

107
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
Farò sparire tutta la vostra isola.

108
00:09:02,625 --> 00:09:06,166
Proprio come voi avete fatto con me.

109
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
Beh, la situazione si è ribaltata.

110
00:09:13,583 --> 00:09:16,625
Ora le cose vanno secondo i miei piani.

111
00:09:16,708 --> 00:09:21,208
Far scappare quei ragazzini
faceva parte dei vostri piani?

112
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Ash!

113
00:09:25,166 --> 00:09:30,333
Quei ragazzini sono impotenti
contro di me ora che ho un unicorno.

114
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
Posso fare il loro gioco.

115
00:09:33,541 --> 00:09:35,875
E io sono più forte, migliore.

116
00:09:39,750 --> 00:09:42,375
Insetti insignificanti.

117
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
Non possono fermarmi.

118
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
Ma perché non divertirci?

119
00:09:47,166 --> 00:09:52,208
Dategli la caccia e portateli qui.

120
00:09:52,291 --> 00:09:53,833
Ma non era finita?

121
00:09:53,916 --> 00:09:59,583
Voglio che guardino mentre distruggo
la loro amata Unicorn Academy.

122
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
E poi distruggeremo anche loro.

123
00:10:07,291 --> 00:10:10,250
Un piccolo aiuto per distruggere.

124
00:10:14,000 --> 00:10:16,958
Forza, c'è ancora tempo. Deve esserci.

125
00:10:24,083 --> 00:10:25,375
Brava, Wildstar.

126
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
- Pensavate che vi avremmo abbandonato?
- Ava!

127
00:10:47,500 --> 00:10:50,750
- Come sapevi che ero qui?
- Non lo sapevo.

128
00:10:50,833 --> 00:10:54,125
Volevamo chiedere alla Laguna. Ma eccoti.

129
00:10:54,208 --> 00:10:55,375
Senza visioni.

130
00:10:59,250 --> 00:11:02,500
Mi dispiace tanto per tutto, e…

131
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
No! Dispiace a me.

132
00:11:04,916 --> 00:11:08,458
Volevi solo proteggermi, come fai sempre.

133
00:11:08,541 --> 00:11:09,458
Anche ora.

134
00:11:13,166 --> 00:11:17,625
È che… non sono abituata
ad avere veri amici.

135
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
E ti ho respinto.

136
00:11:19,833 --> 00:11:22,958
Ma ho bisogno di te. Torniamo amiche?

137
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
No.

138
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
Non solo amiche.

139
00:11:26,791 --> 00:11:30,125
Siamo MAPSSSSS.

140
00:11:31,458 --> 00:11:35,291
- Hai aggiunto una S?
- Sì, di "strapiombo".

141
00:11:35,375 --> 00:11:39,791
Perché ci cadi spesso.
Ma io ti salverò sempre.

142
00:11:43,333 --> 00:11:48,083
Scavati i canali,
Isabel e River convoglieranno l'acqua qui.

143
00:11:48,166 --> 00:11:51,458
Leaf, fai una zattera
per navigare di notte

144
00:11:51,541 --> 00:11:56,166
- a 38 gradi a sud…
- Storm e io non siamo la conchiglia?

145
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
- No, il sasso.
- Usiamo un unicorno di Troia.

146
00:12:00,083 --> 00:12:03,625
Adoro le riunioni tattiche, ma aspettiamo.

147
00:12:03,708 --> 00:12:08,416
- Dobbiamo essere tutti.
- E se Ava o Sophia non tornano?

148
00:12:08,500 --> 00:12:11,083
Dobbiamo batterli con l'elemento…

149
00:12:11,166 --> 00:12:12,166
Sorpresa?

150
00:12:15,583 --> 00:12:17,000
Ash, ora.

151
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
Troppo facile.

152
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
Sophia! Ava!

153
00:12:37,000 --> 00:12:38,291
Seguiteci!

154
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
Forza, babbeo. Andiamo.

155
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
Seminiamoli qui.

156
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Odio le foglie.

157
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
Attenti.

158
00:13:04,708 --> 00:13:09,083
- Cos'hai detto?
- Ho detto: "Odio le foglie".

159
00:13:09,166 --> 00:13:10,541
Stanno arrivando.

160
00:13:10,625 --> 00:13:14,083
Chi? Altre foglie?

161
00:13:15,125 --> 00:13:18,541
È uno scherzo dei mocciosi.
Zitto e trovali.

162
00:13:18,625 --> 00:13:21,333
Ash. Crimsette.

163
00:13:22,791 --> 00:13:27,333
Ash.

164
00:13:46,833 --> 00:13:49,083
Crimsette.

165
00:13:50,833 --> 00:13:53,833
- Ash?
- Crimsette.

166
00:13:54,500 --> 00:13:56,916
Non fa ridere, stupido troll.

167
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
- Crimsette.
- Che c'è?

168
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Ash!

169
00:14:13,458 --> 00:14:17,041
Siamo stati grandi.
E senza riunione tattica.

170
00:14:17,125 --> 00:14:19,875
Hanno perso perché si sono divisi.

171
00:14:19,958 --> 00:14:22,791
- Io lo so bene.
- Non sei più sola.

172
00:14:22,875 --> 00:14:26,625
Meno male che avete fatto pace.
Era estenuante.

173
00:14:26,708 --> 00:14:29,958
Già. Senza di voi non avevo speranza.

174
00:14:30,708 --> 00:14:35,208
Non so come batteremo Ravenzella,
ma lo faremo solo uniti.

175
00:14:35,291 --> 00:14:36,250
Andiamo.

176
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
Dove pensi che sia Ravenzella?

177
00:14:58,666 --> 00:15:00,208
Ti do tre tentativi.

178
00:15:04,791 --> 00:15:09,791
Ma dai! Che bello avere di nuovo
dei sudditi adoranti.

179
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Patetici leccapiedi.

180
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Era ora.

181
00:15:19,125 --> 00:15:22,583
- Perdona l'attesa.
- Tu? Impossibile.

182
00:15:22,666 --> 00:15:25,000
- Ti ho eliminata.
- Sbagliato.

183
00:15:25,083 --> 00:15:28,833
Allora avrò il piacere
di distruggerti di nuovo.

184
00:15:33,041 --> 00:15:34,791
Quanta arroganza.

185
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
Pensi ancora di potermi affrontare
da sola?

186
00:15:38,375 --> 00:15:40,416
Non sono più sola.

187
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
- Sì!
- Andiamo!

188
00:16:02,208 --> 00:16:05,416
- Così si fa!
- Non dimenticate qualcosa?

189
00:16:05,916 --> 00:16:07,541
Neanch'io sono sola.

190
00:16:27,625 --> 00:16:28,583
No!

191
00:16:28,666 --> 00:16:29,875
Attenti!

192
00:16:31,250 --> 00:16:34,791
- Rory!
- Sto bene. Provo più paura che dolore.

193
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
Sei mia.

194
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Wildstar.

195
00:16:50,541 --> 00:16:54,250
Niente unicorno. Niente amici.
Sei tutta sola.

196
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
Aiuto!

197
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
Chiedi aiuto? Come sei debole.

198
00:17:04,666 --> 00:17:07,958
- Non debole. Sveglia.
- Non hai capito.

199
00:17:08,041 --> 00:17:10,125
Gli amici rendono forti.

200
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Non ho paura di te.

201
00:17:19,666 --> 00:17:20,833
Nessuno di noi.

202
00:17:24,083 --> 00:17:26,458
Ripara il tuo cuore spezzato.

203
00:17:26,541 --> 00:17:30,708
"Ripara il tuo cuore spezzato."
Papà, l'arma segreta.

204
00:17:30,791 --> 00:17:32,583
Prendete la Grim Gemma!

205
00:17:48,666 --> 00:17:50,375
Voglio la mia gemma.

206
00:17:57,875 --> 00:18:03,250
Se ripariamo la gemma,
assorbiremo la sua magia e la batteremo.

207
00:18:03,916 --> 00:18:08,333
Ridammi il mio braccialetto dell'amicizia!

208
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
No!

209
00:18:17,833 --> 00:18:20,833
- Bloccala un minuto!
- Hai 30 secondi.

210
00:18:21,333 --> 00:18:22,291
Anzi, dieci.

211
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
- Verso il pericolo?
- Insieme.

212
00:18:49,708 --> 00:18:53,458
Stai creando un effetto vento? Bello!

213
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
Come osi?

214
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
È finita.

215
00:19:54,000 --> 00:19:56,541
Mi hai tolto tutto.

216
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Conosco la sensazione.

217
00:20:01,583 --> 00:20:04,333
Non so come ci siate riusciti,

218
00:20:04,416 --> 00:20:08,666
ma la Unicorn Academy
è in debito con tutti voi.

219
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
Di nuovo. Siete in debito di nuovo.

220
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
Credo sia il caso di festeggiare.

221
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
Sì! Adoro le feste.

222
00:20:17,791 --> 00:20:20,333
Ma prima ho bisogno di un medico.

223
00:20:30,416 --> 00:20:33,875
Spero che il Tempio dei Guardiani
ti piaccia.

224
00:20:33,958 --> 00:20:36,375
L'abbiamo sistemato per te.

225
00:20:36,458 --> 00:20:39,750
E almeno stavolta hai compagnia.

226
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
No.

227
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
No!

228
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
Agli Zaffiri!

229
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
Se lo merita.

230
00:21:11,625 --> 00:21:14,958
I braccialetti di Leaf
sono stati distrutti,

231
00:21:15,041 --> 00:21:17,125
quindi volevo darti questi.

232
00:21:20,000 --> 00:21:22,625
Il fai da te non è il mio forte.

233
00:21:24,458 --> 00:21:25,791
Li adoro.

234
00:21:25,875 --> 00:21:30,041
Ma presto dovrò insegnarti
qualche lavoretto manuale.

235
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
Quindi è ufficiale?

236
00:21:32,833 --> 00:21:36,916
Ora siamo MAPSSSSSS?

237
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
- Ho perso il conto delle S.
- Una in più, di "spericolate".

238
00:21:46,625 --> 00:21:51,375
A proposito, ci attendono altri pericoli.
Mio padre è vivo.

239
00:21:51,458 --> 00:21:54,833
- Gli ho riparlato e…
- Tuo padre sta bene?

240
00:21:54,916 --> 00:21:59,000
Per ora. Ma se n'è andato
come se dovesse scappare.

241
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Devo trovarlo. Ha bisogno di me.

242
00:22:02,333 --> 00:22:05,333
Io sono con te, costi quel che costi.

243
00:22:21,000 --> 00:22:25,375
Segui il tuo cuore
Fino alle stelle

244
00:22:25,458 --> 00:22:29,791
Siete già in sintonia
Cresce l'amicizia, splende la magia

245
00:22:29,875 --> 00:22:34,458
- Segui il tuo cuore
- Segui il tuo cuore

246
00:22:34,541 --> 00:22:38,791
- Fino alle stelle
- Cresce l'amicizia, splende la magia

247
00:22:38,875 --> 00:22:40,750
Segui il tuo cuore

248
00:22:44,166 --> 00:22:48,000
Sottotitoli: Federica Neri